Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:09,313
mannelijke verteller: voorheen
over "Briarpatch" ...
2
00:00:09,357 --> 00:00:11,054
- Waarom ben je in mijn dood
zusters appartement?
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
- Ik kijk gewoon
voor mijn bug!
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,449
- Wie betaalde jou?
- Ferness.
5
00:00:14,492 --> 00:00:17,147
- Floyd Ferness.
- Vriendje van Felicity.
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,714
- Ze was iets van plan.
7
00:00:18,757 --> 00:00:21,151
Oké, iets groots.
8
00:00:21,195 --> 00:00:23,023
- Na deze week
dubbele autobomaanslagen ...
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,111
[explosies boom]
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,112
We verklaren een klopjacht
11
00:00:25,155 --> 00:00:27,027
voor Floyd Ferness.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,245
- Ik kan je niet beschermen
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,420
als je dat niet doet
geef me iets.
14
00:00:29,464 --> 00:00:32,032
- Niemand kan me nu beschermen.
15
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
- Je vraagt je wel af.
16
00:00:33,120 --> 00:00:34,643
Jake Spivey is klaar om te vervullen
17
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
zijn helft van het koopje.
18
00:00:35,861 --> 00:00:37,428
- Hij zal niet praten
tot we Brattle hebben.
19
00:00:37,472 --> 00:00:39,039
- Als hij niet wil binden
20
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
die miljoenen
van ontbrekende dollars
21
00:00:40,214 --> 00:00:41,476
om de nek van Brattle,
22
00:00:41,519 --> 00:00:43,652
het gaat ons niet aan
als Spivey wordt uitgeschakeld.
23
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
- Ooit gehoord van Al-Namur?
24
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
Jake heeft gedaan
enkele vreselijke dingen,
25
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
en ik kan ze allemaal bewijzen.
26
00:00:50,224 --> 00:00:51,573
- Ik ken jou.
27
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Jij bent van mijn man
de zus van de dode verloofde.
28
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
- Je man, Strucker,
had hij familie?
29
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
- Hij heeft een vrouw.
30
00:00:57,100 --> 00:00:59,146
Ik verwacht dat ze nu bij hem is.
31
00:01:00,930 --> 00:01:03,846
[machine piept]
32
00:01:06,457 --> 00:01:09,765
[onduidelijk praten over PA]
33
00:01:10,940 --> 00:01:13,856
[moeizame ademhaling]
34
00:01:21,168 --> 00:01:25,607
[piepen wordt luider]
35
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
[spannende muziek]
36
00:01:29,959 --> 00:01:32,396
♪
37
00:01:32,440 --> 00:01:35,095
- Verschillende dieren, waaronder
de afschrikwekkende oerwoudkat,
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,531
onbesproken blijven.
39
00:01:36,574 --> 00:01:38,881
[onduidelijk praten over PA]
40
00:01:38,924 --> 00:01:40,622
In ander nieuws,
de begrafenisdienst
41
00:01:40,665 --> 00:01:42,972
voor gevallen San Bonifacio
rechercheur voor moordzaken
42
00:01:43,015 --> 00:01:43,973
Felicity Dill
43
00:01:44,016 --> 00:01:45,192
zal plaatsvinden
44
00:01:45,235 --> 00:01:46,889
bij Trinity Baptist Church
vandaag.
45
00:01:46,932 --> 00:01:50,022
De 28-jarige held stierf
als gevolg van een autobombardement.
46
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
- Bedankt, Ginger.
47
00:01:51,546 --> 00:01:54,418
We hebben meer updates
in dit verhaal terwijl we--
48
00:01:54,462 --> 00:01:57,856
- Het volgende resulteerde
bij aanzienlijke verwondingen.
49
00:01:57,900 --> 00:01:59,119
Cody zit in wat we noemen ...
50
00:01:59,162 --> 00:02:01,469
[automaat zoemt]
51
00:02:01,512 --> 00:02:03,601
Uh, tegen zijn hoofd
en zijn ledematen,
52
00:02:03,645 --> 00:02:05,125
hebben zijn hersenen getekend ...
53
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
- [snikken]
- Zuurstof.
54
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
We zijn helaas ...
55
00:02:08,650 --> 00:02:12,175
hij loopt een beetje laag op de zijne
bloedgroep, dus ...
56
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
- [zucht]
57
00:02:14,569 --> 00:02:17,702
[lichte akoestische muziek]
58
00:02:17,746 --> 00:02:24,666
♪
59
00:02:50,213 --> 00:02:52,302
- [onder adem]
Oh nee...
60
00:02:52,346 --> 00:02:59,483
♪
61
00:03:01,398 --> 00:03:04,532
[machine piept]
62
00:03:08,318 --> 00:03:10,886
[onduidelijk mompelend]
63
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
[banden piepen]
64
00:03:17,893 --> 00:03:20,809
[vrolijke dramatische muziek]
65
00:03:20,852 --> 00:03:27,772
♪
66
00:03:41,308 --> 00:03:44,354
[Lacht]
67
00:03:44,398 --> 00:03:50,926
♪
68
00:03:52,057 --> 00:03:53,276
[Schreeuwen]
69
00:03:53,320 --> 00:03:54,234
[remmen gierend]
70
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
[hoorn toetert]
71
00:03:55,322 --> 00:03:57,715
[Schreeuwen]
72
00:04:06,898 --> 00:04:08,813
- De klopjacht
voor dubbele bom verdachte
73
00:04:08,857 --> 00:04:10,641
Floyd Ferness
blijft escaleren.
74
00:04:10,685 --> 00:04:11,947
Ooit een held uit de geboortestad,
75
00:04:11,990 --> 00:04:13,383
Ferness wordt overwogen
bewapend zijn
76
00:04:13,427 --> 00:04:14,863
en extreem gevaarlijk.
77
00:04:20,434 --> 00:04:23,915
[funky muziek]
78
00:04:23,959 --> 00:04:27,092
[Sharon Jones and the Dap Kings '
"Geef me gewoon je tijd"]
79
00:04:27,136 --> 00:04:30,400
♪
80
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
[zanger vocaliseert]
81
00:04:33,273 --> 00:04:36,450
♪
82
00:04:36,493 --> 00:04:38,930
[telefoon gaat over]
83
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
- [gekreun]
84
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[telefoon gaat over]
85
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
- Ja?
86
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
- Stel je voor dat je loopt
door een donkere tunnel,
87
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
en er is een benauwdheid
in je buik
88
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
je kunt niet lijken te schudden.
89
00:04:57,166 --> 00:04:58,472
- Floyd?
90
00:04:58,515 --> 00:05:01,039
- Er verschijnt een vierkant licht
aan het einde van die tunnel.
91
00:05:01,083 --> 00:05:02,737
Je loopt er naar toe.
92
00:05:02,780 --> 00:05:05,783
Strakheid neemt toe,
en je stapt erdoorheen.
93
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
Opzoeken.
94
00:05:08,917 --> 00:05:11,093
Je zit in het midden
van een overvol stadion.
95
00:05:11,136 --> 00:05:14,183
Het is je eerste pro-game.
Je hebt het gehaald.
96
00:05:14,226 --> 00:05:16,359
Het publiek juicht.
97
00:05:16,403 --> 00:05:18,622
Applaus klinkt als donder.
98
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
Jij staat in de rij
achter de quarterback.
99
00:05:20,189 --> 00:05:21,321
Het stuk wordt genoemd.
100
00:05:21,364 --> 00:05:24,019
De bal ligt in jouw handen.
101
00:05:24,062 --> 00:05:27,327
Het enige dat nu nog te doen is
doe je het beste.
102
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Rennen.
103
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
[deksel springt]
- Mm.
104
00:05:29,938 --> 00:05:32,375
- En toen plotseling
je hoort iets anders.
105
00:05:32,419 --> 00:05:33,855
Knal!
106
00:05:35,987 --> 00:05:38,947
Je kijkt naar beneden.
Je rent niet meer.
107
00:05:38,990 --> 00:05:39,904
Je valt.
108
00:05:41,689 --> 00:05:43,734
Het was niet mijn knie
raakte die dag kapot.
109
00:05:45,519 --> 00:05:47,347
Het was mijn hele verdomde leven.
110
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
- Jezus Christus, Floyd.
111
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Ik had hoofdpijn
voordat je belde.
112
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
[kan clanks]
113
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
- Het is niet eerlijk.
114
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
Wat?
Dat je gewond bent geraakt?
115
00:05:57,879 --> 00:06:01,273
Het had kunnen zijn
hoe dan ook je laatste spel.
116
00:06:01,317 --> 00:06:04,755
Je had kunnen snijden.
117
00:06:04,799 --> 00:06:08,019
Een zinkgat zou kunnen hebben
het stadion ingeslikt.
118
00:06:08,063 --> 00:06:10,500
Shit gebeurt, Floyd.
119
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
Je bent niet speciaal.
120
00:06:12,372 --> 00:06:14,199
- Felicity dacht
Ik was speciaal.
121
00:06:14,243 --> 00:06:15,940
- Ze dacht dat je een engerd was.
122
00:06:15,984 --> 00:06:18,856
Ze had een geheim appartement
zodat ze zich voor je kon verbergen.
123
00:06:18,900 --> 00:06:21,511
Je hebt het gevonden en dat had je ook
Harold Snow beest haar.
124
00:06:21,555 --> 00:06:23,208
- Ik hield van haar.
125
00:06:23,252 --> 00:06:25,863
- Eerlijk gezegd, Floyd, het is gewoon
klinkt alsof ze je gedumpt heeft.
126
00:06:25,907 --> 00:06:28,736
- Je weet wat nog
achtervolgt me?
127
00:06:28,779 --> 00:06:32,566
Je zou denken dat het zou zijn
het geluid in mijn knie, maar het ...
128
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
het is de stilte,
129
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
in het stadium.
130
00:06:37,135 --> 00:06:38,833
[wind huilt]
131
00:06:38,876 --> 00:06:40,487
Ze wisten,
132
00:06:40,530 --> 00:06:42,184
voordat ik dat deed.
133
00:06:44,229 --> 00:06:45,970
Ze wisten allemaal dat het voorbij was.
134
00:06:49,278 --> 00:06:51,715
Heb je dat ooit?
135
00:06:51,759 --> 00:06:54,326
Een moment dat je niet kunt
terug komen van?
136
00:06:54,370 --> 00:06:57,895
- [zucht] Het is niet te laat
voor jou, Floyd.
137
00:06:57,939 --> 00:07:01,203
Je kunt nog steeds iets doen
voor haar.
138
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
Vertel me wat er op de band staat.
139
00:07:03,423 --> 00:07:05,120
- [zucht]
140
00:07:06,600 --> 00:07:09,211
♪
141
00:07:09,254 --> 00:07:10,865
- Floyd?
142
00:07:12,649 --> 00:07:14,434
[telefoon kraakt]
143
00:07:14,477 --> 00:07:15,826
Floyd?
144
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
Floyd?
Godverdomme.
145
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
[Zucht]
146
00:07:24,139 --> 00:07:26,097
Clyde Brattle heeft me opgehaald
afgelopen nacht,
147
00:07:26,141 --> 00:07:27,577
nam me mee voor een ritje.
148
00:07:27,621 --> 00:07:29,971
Ik weet het niet, Cyrus,
een camper.
149
00:07:30,014 --> 00:07:32,887
Het gaat goed met mij.
Bedankt voor het vragen.
150
00:07:32,930 --> 00:07:35,803
[stem onduidelijk]
151
00:07:35,846 --> 00:07:39,328
Niet telefonisch.
Ontmoet mij.
152
00:07:39,371 --> 00:07:41,069
Ja.
Ik zal de tijd vinden.
153
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
[lift dings]
154
00:07:42,679 --> 00:07:45,639
[funky muziek]
155
00:07:45,682 --> 00:07:47,423
♪
156
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Nee.
157
00:07:49,512 --> 00:07:52,167
Ik heb niets beters
te doen vandaag.
158
00:07:52,210 --> 00:07:54,430
♪
159
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
[Zucht]
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,609
♪
161
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
- Miss Dill!
162
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
Ik ben sergeant Henry Mock,
163
00:08:05,746 --> 00:08:08,705
en welkom in je wagen
voor de dag,
164
00:08:08,749 --> 00:08:12,492
met dank aan het San Bonifacio
Politiebureau.
165
00:08:12,535 --> 00:08:14,624
We hebben gehoord dat je niet rijdt.
166
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
- [zucht]
Ik niet.
167
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
- Azen!
Ik doe.
168
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
Ik bood aan om van jou te zijn
voor de dag.
169
00:08:20,369 --> 00:08:23,111
Uh, dat is een chauffeur.
170
00:08:23,154 --> 00:08:26,288
Er wordt voor mij gesproken
door een mevrouw Beatrice Mock.
171
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Ja.
172
00:08:27,594 --> 00:08:29,813
We zijn getrouwd
17 jaar in maart,
173
00:08:29,857 --> 00:08:32,773
en, uh, als je die nodig hebt
174
00:08:32,816 --> 00:08:34,818
kwalificaties
voor deze opdracht
175
00:08:34,862 --> 00:08:37,429
ze kan getuigen van mijn expertise
176
00:08:37,473 --> 00:08:40,737
om haar gek te maken.
177
00:08:44,436 --> 00:08:47,004
Je wilt misschien dat ik mijn mond houd.
178
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
- Zou kunnen.
179
00:08:48,528 --> 00:08:51,139
- Ja.
Een beetje opgehangen?
180
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
Nou, kijk maar eens naar binnen
die koeler links van je.
181
00:08:53,402 --> 00:08:56,797
Ik zet een paar koude biertjes
daar voor het geval dat.
182
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
Je bent een heilige.
183
00:09:07,111 --> 00:09:10,158
- Oh, dat doe ik altijd
op een begrafenis detail.
184
00:09:10,201 --> 00:09:12,334
Het eerste wat ik doe
als ik 's morgens opsta,
185
00:09:12,377 --> 00:09:14,205
doe er een paar in de vriezer.
186
00:09:14,249 --> 00:09:15,946
Zorg dat ze goed en koud zijn.
187
00:09:15,990 --> 00:09:19,210
Veel mensen, ze gewoon,
heb iets nodig,
188
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
om ze naar een begrafenis te brengen.
189
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
Dat is een trieste zaak.
190
00:09:22,953 --> 00:09:24,085
Begrafenis.
191
00:09:28,916 --> 00:09:32,180
Nou, ik zal nu zwijgen.
192
00:09:32,223 --> 00:09:33,485
- Dank je.
193
00:09:33,529 --> 00:09:35,052
- Vind je het erg als we het gewoon doen?
stoppen bij het station?
194
00:09:35,096 --> 00:09:37,141
Er is iets met de chef
wil je binnen brengen.
195
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
♪
196
00:09:42,973 --> 00:09:46,586
[onduidelijk geklets]
[telefoon gaat over]
197
00:09:46,629 --> 00:09:49,066
♪
198
00:09:49,110 --> 00:09:51,460
[onduidelijke radio chatter]
199
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
- Daar is ze.
200
00:09:53,941 --> 00:09:56,247
Dan, leg je voeten neer.
201
00:09:56,291 --> 00:09:57,335
Hallo.
202
00:09:57,379 --> 00:09:59,250
- We moeten praten.
203
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
Ferness heeft me gebeld.
204
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
- Wat?
Wanneer?
205
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
- Zojuist, vanmorgen.
206
00:10:03,167 --> 00:10:04,604
Hij klinkt wanhopig.
207
00:10:04,647 --> 00:10:06,518
- Wat zei hij?
208
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
- Dat hij het niet heeft gedaan.
209
00:10:08,651 --> 00:10:10,261
Oh schat, dat zeggen ze allemaal.
210
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Zelfs als ze schrobben
het bloed eruit
211
00:10:11,567 --> 00:10:12,655
van onder hun vingernagels.
212
00:10:12,699 --> 00:10:14,918
- Je moet--
- Allegra.
213
00:10:14,962 --> 00:10:17,094
Vertrouw ons.
Ik ga vandaag mijn werk doen.
214
00:10:17,138 --> 00:10:19,096
Ik vraag alleen maar voor jou
om de jouwe te doen.
215
00:10:21,490 --> 00:10:23,492
Rouw om die lieve zus.
216
00:10:23,535 --> 00:10:27,104
En waarover gesproken,
reden waarom ik Mock je liet brengen.
217
00:10:27,148 --> 00:10:30,804
Jongens!
Ontmoet de zus van Felicity.
218
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Allegra Dill.
219
00:10:33,197 --> 00:10:34,242
Bespotten.
220
00:10:34,285 --> 00:10:35,373
- Mm?
Mm.
221
00:10:40,596 --> 00:10:41,858
- De eerste keer dat ik Felicity zag,
222
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
ze was aan het zitten
aan dat bureau daar.
223
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
Het is mijn eerste dag op het werk,
224
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
al mijn bagage is nog steeds
in El Paso,
225
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
en ik dacht dat ik
je weet wel, kom snel langs,
226
00:10:49,823 --> 00:10:51,259
krijg een gevoel voor de plaats.
227
00:10:51,302 --> 00:10:52,652
Het was 8:30 uur
228
00:10:52,695 --> 00:10:54,828
Ik loop naar binnen en wie zie ik
229
00:10:54,871 --> 00:10:56,525
maar deze slip van een meisje?
230
00:10:56,568 --> 00:10:58,745
Gewoon daar zitten,
haar weg doorwerken
231
00:10:58,788 --> 00:11:00,921
een doos kung pao
en een berg papierwerk.
232
00:11:00,964 --> 00:11:03,314
[allemaal grinnikend]
233
00:11:03,358 --> 00:11:06,013
Elke dag,
Felicity verdomde Dill
234
00:11:06,056 --> 00:11:07,144
zit parmantig
aan dat bureau
235
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
voordat ik zelfs mijn auto kan parkeren.
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,582
[gelach]
237
00:11:10,626 --> 00:11:12,976
Dus uiteindelijk denk ik dat ik dat ga doen
doe er iets aan.
238
00:11:13,020 --> 00:11:16,023
Dus, om 04.15 uur marcheer ik binnen,
239
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
het gevoel dat ik de sprong heb gemaakt
op deze kleine
240
00:11:18,025 --> 00:11:21,376
platvoet met bruine neus
kan geen tijd vinden om naar huis te gaan.
241
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Dus ik loop deze kamer binnen.
Wat zie ik?
242
00:11:25,554 --> 00:11:28,470
Yep.
Officier Felicity Dill.
243
00:11:28,513 --> 00:11:31,386
Daar wendt ze zich tot mij--
die onschuldige uitdrukking
244
00:11:31,429 --> 00:11:33,040
op dat kleine gezicht,
en zij zegt:
245
00:11:33,083 --> 00:11:34,737
"Ik weet dat je houdt van
vroeg komen, baas,
246
00:11:34,781 --> 00:11:36,696
dus ik dacht dat ik je zou maken
een kop koffie.
247
00:11:36,739 --> 00:11:39,873
[gelach]
248
00:11:42,440 --> 00:11:43,398
Zijn dat niet de tieten?
249
00:11:43,441 --> 00:11:44,878
Ik weet wanneer ik verslagen ben.
250
00:11:44,921 --> 00:11:47,010
Die middag greep ik
Calvin Strucker en ik zei:
251
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
"Ik wil dat je promoot
dat meisje van Dille
252
00:11:48,882 --> 00:11:50,840
gewoon hoog als gezond verstand
zal je laten. "
253
00:11:50,884 --> 00:11:52,450
En hij zei: "Waarom?
Omdat ze goed is? "
254
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
En ik zei: "Hel, nee.
255
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
Omdat ze lastig is
in de kont! "
256
00:11:55,279 --> 00:11:58,239
[iedereen lacht]
257
00:11:59,196 --> 00:12:01,808
- Ja dat klopt.
[Lacht]
258
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
- Aan Felicity Dill.
259
00:12:06,334 --> 00:12:09,467
Moge ze de stront frustreren
uit St. Peter in de hemel.
260
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
- Dat is juist.
261
00:12:11,426 --> 00:12:13,558
[tedere muziek]
262
00:12:13,602 --> 00:12:15,560
- Ja.
263
00:12:15,604 --> 00:12:21,001
♪
264
00:12:21,044 --> 00:12:24,787
[onduidelijke radio chatter]
265
00:12:28,617 --> 00:12:31,402
- Wat?
266
00:12:31,446 --> 00:12:33,883
- Ik wist het gewoon niet
ze had een zus.
267
00:12:36,886 --> 00:12:39,846
♪
268
00:12:39,889 --> 00:12:41,456
- [ademt scherp uit]
269
00:12:44,764 --> 00:12:47,810
♪
270
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
Lange nacht?
271
00:12:50,073 --> 00:12:52,946
- Lange week.
Ga zitten.
272
00:12:59,213 --> 00:13:00,954
Je weet zeker dat je het niet wilt zeggen
een paar woorden vandaag
273
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
tot de dienst?
274
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
- Niet mijn stijl.
275
00:13:06,655 --> 00:13:09,527
- Ik dacht gewoon misschien
je zou iets kunnen toevoegen,
276
00:13:09,571 --> 00:13:12,835
over haar jeugd
of je jeugd.
277
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
- Wat heeft ze je verteld?
278
00:13:16,360 --> 00:13:18,101
- Niets.
279
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
- Denk er ooit aan
een reden daarvoor geweest?
280
00:13:23,498 --> 00:13:26,153
Het was niet zoals
wat het moest zijn.
281
00:13:28,329 --> 00:13:29,809
Onze familie.
282
00:13:29,852 --> 00:13:32,463
- Hoe oud was je
toen ze passeerden?
283
00:13:32,507 --> 00:13:34,378
- 17.
284
00:13:34,422 --> 00:13:35,423
Felicity was zeven.
285
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
- En jij was verantwoordelijk
voor haar?
286
00:13:37,991 --> 00:13:39,470
Na het ongeval?
287
00:13:39,514 --> 00:13:42,082
- Ik deed wat ik moest doen.
288
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
Voor ons allebei.
289
00:13:43,910 --> 00:13:45,999
- En dat was internaat.
290
00:13:47,783 --> 00:13:50,394
- Ik wilde haar niet
hier opgroeien.
291
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
Maar als ze dat had gedaan,
292
00:13:51,831 --> 00:13:54,137
misschien had ze zin gehad
genoeg om niet terug te komen.
293
00:13:54,181 --> 00:13:56,183
- Ik weet het zeker
je hebt je best gedaan.
294
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Maar "woede geeft
de duivel een houvast. "
295
00:13:59,490 --> 00:14:03,233
Althans volgens
naar dit boek hier.
296
00:14:10,762 --> 00:14:13,635
- Woede geeft je een kans
om te overleven.
297
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
[onduidelijke gedempte gebabbel]
298
00:14:18,814 --> 00:14:20,076
- Hoor dat?
Hij is op de middelbare school.
299
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
Je hebt bericht gehoord.
Laten we gaan.
300
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
- Oké, team, laten we gaan.
301
00:14:22,905 --> 00:14:24,167
- Middelbare school?
- Ja.
302
00:14:24,211 --> 00:14:27,257
- Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien
wanneer we hem pakken.
303
00:14:27,301 --> 00:14:30,347
- We zullen ons werk doen,
Jij doet de jouwe.
304
00:14:30,391 --> 00:14:31,783
- De eerste man wordt beschoten.
305
00:14:31,827 --> 00:14:34,482
- Floyd kan beter zeggen
zijn gebeden.
306
00:14:38,181 --> 00:14:39,617
- Let op alle eenheden,
we hebben een beeld
307
00:14:39,661 --> 00:14:40,880
op Floyd Ferness.
308
00:14:40,923 --> 00:14:44,144
Laatst gespot
op SD High voetbalveld.
309
00:14:44,187 --> 00:14:47,538
[dramatische muziek]
310
00:14:47,582 --> 00:14:52,500
♪
311
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
[rustige swing muziek]
312
00:14:55,503 --> 00:15:02,423
♪
313
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
- Sorry.
314
00:15:12,346 --> 00:15:13,608
- Mm.
315
00:15:13,651 --> 00:15:16,437
Het spijt me zo, Allegra.
Ze was een goed mens.
316
00:15:16,480 --> 00:15:17,917
- Bedankt, Lalo.
317
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
- Het spijt me van je zus.
318
00:15:19,919 --> 00:15:21,224
En over de andere dag.
319
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
- Oh, dat had ze
de meest engelachtige glimlach
320
00:15:23,879 --> 00:15:27,578
en mooie blonde krullen.
321
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
Oh, denk er eens over na,
322
00:15:29,189 --> 00:15:31,756
vertelde die vrouw mij
haar naam was Francine.
323
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
Het spijt me.
- Het spijt me.
324
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
- Het spijt me zeer.
325
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
[menigte geklets wordt luider]
326
00:15:41,244 --> 00:15:43,725
- Oké, kom op.
- Oh God.
327
00:15:47,294 --> 00:15:49,774
- Gieren, heel veel.
328
00:15:49,818 --> 00:15:51,820
Ze voeden zich met verdriet.
329
00:15:51,863 --> 00:15:54,605
De enige oplossing
is jezelf maken
330
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
onsmakelijk.
331
00:15:56,825 --> 00:15:59,654
Zorg om met me mee te doen
in een beetje bloed van Christus?
332
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
[Groans]
333
00:16:08,663 --> 00:16:09,969
- Bedankt.
334
00:16:13,537 --> 00:16:15,409
Wat heb je daar aan gedaan?
met de burgemeester gisteren?
335
00:16:15,452 --> 00:16:17,280
- Hmm?
- Hem vernederen?
336
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Vist u voor zijn werk?
337
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
- Nee, kom op, Pick.
338
00:16:20,631 --> 00:16:23,983
Nu, al dat politieke gedoe
kan wachten.
339
00:16:24,026 --> 00:16:26,202
Dit is hier belangrijk.
340
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
[schraapt keel]
341
00:16:32,426 --> 00:16:34,210
Tot Felicity.
342
00:16:34,254 --> 00:16:35,995
Een lief, lief meisje,
343
00:16:36,038 --> 00:16:41,174
en ze zou nooit, nooit ...
344
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
stop met ons te volgen.
345
00:16:43,176 --> 00:16:45,047
[beide grinniken]
346
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
Zelfs toen we haar namen
naar de stadsdump.
347
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Grinnikt]
348
00:16:52,750 --> 00:16:55,014
- Blij dat je er bent.
349
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
- Baas.
- Yo.
350
00:16:58,234 --> 00:17:00,802
Oh Hey.
De advocaat, toch?
351
00:17:00,845 --> 00:17:02,847
- Oh, niet vandaag.
Gewoon vriend.
352
00:17:02,891 --> 00:17:05,024
- Welnu, vriend,
353
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
u bent aan het juiste adres.
354
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
[Hoest]
355
00:17:10,942 --> 00:17:12,683
Daar ga je.
- Dank je.
356
00:17:12,727 --> 00:17:14,076
- Moet.
357
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
- Is hij de enige bewaker
heb je je hierheen gebracht?
358
00:17:17,775 --> 00:17:19,168
- uh ...
359
00:17:19,212 --> 00:17:22,041
Eliseo is de enige
wie kan mijn pakken dragen.
360
00:17:26,958 --> 00:17:30,049
Ach ja.
[Lacht]
361
00:17:30,092 --> 00:17:33,530
Ik denk het gewoon
iets gerealiseerd.
362
00:17:33,574 --> 00:17:36,446
Dit moet de kamer zijn geweest
hij heeft ze gestolen.
363
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
- O mijn God.
364
00:17:39,145 --> 00:17:40,972
- [grinnikt]
365
00:17:41,016 --> 00:17:42,626
[beide lachen]
366
00:17:42,670 --> 00:17:45,194
- Je hebt gelijk.
367
00:17:45,238 --> 00:17:47,370
- Wie heeft wat nu gestolen?
368
00:17:47,414 --> 00:17:50,330
- Uh, ongeveer 20 jaar geleden,
de goede meneer en mevrouw Dill
369
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
ging naar Colorado rijden.
370
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
- [zucht]
371
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
- Op zoek naar
een investeringskans.
372
00:17:55,335 --> 00:17:56,379
- Het was een spookstad.
373
00:17:56,423 --> 00:17:58,729
Een letterlijke spookstad.
374
00:17:58,773 --> 00:17:59,991
Te koop.
- Ja.
375
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
En wat ze in plaats daarvan vonden was
376
00:18:01,776 --> 00:18:04,953
de ene hoek op aarde
die Ambrose Dill niet kon snijden.
377
00:18:04,996 --> 00:18:06,911
Op snelweg 21.
378
00:18:06,955 --> 00:18:08,522
90 meter vallen.
[knalt lippen]
379
00:18:08,565 --> 00:18:11,046
Aan de zijkant
van de berg.
380
00:18:11,090 --> 00:18:12,656
- Mijn God.
381
00:18:12,700 --> 00:18:14,267
Het spijt me zeer.
Ik wist dat niet--
382
00:18:14,310 --> 00:18:15,877
- Ze zeiden dat papa stierf
van de impact,
383
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
maar mam stierf van opluchting.
384
00:18:17,922 --> 00:18:21,187
[beide lachen]
385
00:18:21,230 --> 00:18:24,364
Plotseling.
386
00:18:24,407 --> 00:18:26,322
Ik hoef niet gewoon af te maken
mijn calculus huiswerk.
387
00:18:26,366 --> 00:18:27,715
Ik moet een begrafenis plannen.
388
00:18:27,758 --> 00:18:30,413
- Oh, elke twee bits
oplichter, hack,
389
00:18:30,457 --> 00:18:33,416
en grifter zuiden
van de panhandle verscheen.
390
00:18:33,460 --> 00:18:35,288
Er is deze
echte extravagante kerel
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
genaamd Chubb Hancock.
392
00:18:37,551 --> 00:18:41,207
En hij maakt alleen maar
een show de hele tijd.
393
00:18:41,250 --> 00:18:43,600
Huilen en doorgaan
tijdens de dienst,
394
00:18:43,644 --> 00:18:47,300
zo veel
dat hij zich moest verontschuldigen.
395
00:18:47,343 --> 00:18:50,433
- En hij verontschuldigde zich
hier terug,
396
00:18:50,477 --> 00:18:52,609
waar we de as hadden
397
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
en de--
de broodjes kaas met piment.
398
00:18:54,045 --> 00:18:55,438
- De broodjes kaas.
399
00:18:55,482 --> 00:18:56,787
- Die hij zichzelf hielp
aan beide.
400
00:18:56,831 --> 00:18:59,312
[beide grinnikend]
401
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
- Deze man...
402
00:19:01,227 --> 00:19:03,272
je ouders gestolen?
403
00:19:03,316 --> 00:19:05,796
- As.
Beide tassen.
404
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Ik denk dat papa dat gezegd had
hij zou Chubb het geld betalen
405
00:19:08,016 --> 00:19:09,757
hij was hem verschuldigd over zijn lijk.
406
00:19:09,800 --> 00:19:13,021
Dus Chubb stond daar
dat lichaam en veegde het.
407
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
En mama's.
408
00:19:14,196 --> 00:19:16,546
[beide grinnikend]
409
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
- Dat is een vreselijk verhaal.
410
00:19:19,332 --> 00:19:22,161
- Oh, perspectief, raadsman.
411
00:19:22,204 --> 00:19:24,119
Levity is een onderdeel van het leven.
412
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
- Mm. Mm.
413
00:19:25,555 --> 00:19:28,210
- Wat zei je?
daar achter, kies?
414
00:19:28,254 --> 00:19:31,300
Over begrafenissen
teveel gedoe zijn.
415
00:19:31,344 --> 00:19:34,564
- "De doden hebben ze niet nodig,
416
00:19:34,608 --> 00:19:36,827
en de levenden
verdien ze niet. "
417
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
[beide grinniken]
418
00:19:38,612 --> 00:19:40,004
Mm.
419
00:19:40,048 --> 00:19:42,398
Ik was 17 en ...
420
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
Woedend.
421
00:19:48,187 --> 00:19:49,405
- En nu?
422
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
- Nu ben ik 38.
423
00:19:50,972 --> 00:19:53,757
[beide grinniken]
424
00:19:53,801 --> 00:19:56,760
[orgelspel]
425
00:19:56,804 --> 00:20:02,723
♪
426
00:20:10,557 --> 00:20:13,603
- Ze zette haar eigen angsten opzij
427
00:20:13,647 --> 00:20:16,215
zodat ze het kon
bescherm de onschuldigen
428
00:20:16,258 --> 00:20:18,391
van degenen die zochten
hen schaden.
429
00:20:18,434 --> 00:20:20,175
Daarbij
430
00:20:20,219 --> 00:20:23,918
Detective Felicity Dill
weerspiegelde onze hoogste idealen.
431
00:20:25,615 --> 00:20:29,010
Op persoonlijke titel
Ik zou willen toevoegen dat ...
432
00:20:30,490 --> 00:20:34,015
Felicity was uitzonderlijk
collega en ...
433
00:20:37,627 --> 00:20:39,716
En een...
434
00:20:39,760 --> 00:20:40,935
een goede vriend.
435
00:20:40,978 --> 00:20:42,850
- [schraapt luid de keel]
436
00:20:47,289 --> 00:20:49,683
- Ik zal--
Ik zal nadenken over onze
437
00:20:49,726 --> 00:20:52,468
intieme gesprekken liefdevol
438
00:20:52,512 --> 00:20:55,297
in de komende dagen en jaren.
439
00:20:55,341 --> 00:20:56,994
We nemen troost
in de kennis
440
00:20:57,038 --> 00:21:00,563
die Felicity eindelijk heeft
vond vrede in de hemel.
441
00:21:00,607 --> 00:21:03,610
Reunited
met haar liefhebbende ouders ...
442
00:21:05,002 --> 00:21:10,617
Ambrose en Isadora Dill.
443
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
We houden Felicity in ons hart.
444
00:21:20,148 --> 00:21:24,935
Net zoals we vasthouden
haar enige overlevende familielid.
445
00:21:24,979 --> 00:21:27,416
Allegra Dill,
je bent niet alleen.
446
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
Het San Bonifacio
Politiebureau
447
00:21:30,289 --> 00:21:33,814
treurt met u
en staat je bij.
448
00:21:33,857 --> 00:21:35,772
Vandaag en altijd.
449
00:21:37,818 --> 00:21:40,734
Sta alstublieft op en--
en doe mee voor een hymne.
450
00:21:47,088 --> 00:21:50,004
[plechtige muziek]
451
00:21:50,047 --> 00:21:54,356
♪
452
00:21:54,400 --> 00:21:57,141
- Hoe gaat het?
453
00:21:57,185 --> 00:21:59,796
- Ik heb wat frisse lucht nodig.
454
00:21:59,840 --> 00:22:06,586
alle: ♪ Begeleid mij,
oh, jij grote verlosser ♪
455
00:22:06,629 --> 00:22:10,503
[muziek vervormend]
456
00:22:10,546 --> 00:22:14,681
♪
457
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
- Je bent vroeg.
- Jij ook.
458
00:22:24,081 --> 00:22:26,127
Brattle wil binnenkomen.
459
00:22:26,170 --> 00:22:27,520
- Immuniteit kan lastig zijn.
460
00:22:27,563 --> 00:22:30,871
- Hij is bereid tijd te doen.
461
00:22:33,047 --> 00:22:35,745
- Nou nou nou.
Dat is een curveball.
462
00:22:35,789 --> 00:22:36,920
- Er staat niets in zijn dossier
463
00:22:36,964 --> 00:22:38,574
dat suggereert
hij zou hier open voor staan.
464
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
- Wat veranderde?
465
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
- Ervan uitgaande dat hij niet bluft?
466
00:22:43,884 --> 00:22:45,233
Nou ja,
467
00:22:45,276 --> 00:22:46,756
Ik denk dat hij het probeert
om Jake te ratten.
468
00:22:46,800 --> 00:22:49,498
- Een gegeven.
En voor twee?
469
00:22:49,542 --> 00:22:51,108
- Ik denk dat hij moe is.
470
00:22:51,152 --> 00:22:52,501
Heeft hij zoveel gezegd?
471
00:22:52,545 --> 00:22:54,024
Hij woont in een busje, Cyrus.
472
00:22:54,068 --> 00:22:56,505
Hij reed me
naar een verlaten slachthuis.
473
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
Het zat vol met drones.
474
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
- Hoeveel?
475
00:23:00,509 --> 00:23:02,032
- Minstens twee dozijn.
476
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
- Vee?
477
00:23:06,123 --> 00:23:07,821
Het slachthuis.
Wat heeft het verwerkt?
478
00:23:07,864 --> 00:23:09,039
- Rundvlees.
479
00:23:09,083 --> 00:23:10,084
- Mm.
480
00:23:11,564 --> 00:23:13,696
Onbemande drones
suggereert drugssmokkel.
481
00:23:13,740 --> 00:23:16,003
Dat is geen Brattle.
Of Spivey trouwens.
482
00:23:16,046 --> 00:23:19,136
- Ik denk dat hij het probeerde
om mij een bericht te sturen.
483
00:23:19,180 --> 00:23:22,009
Hij noemde Al-Namur.
484
00:23:22,052 --> 00:23:25,534
Het is een dorp
ongeveer 45 mijl ten zuiden van Aleppo.
485
00:23:25,578 --> 00:23:27,318
Ze groeien vijgen.
486
00:23:27,362 --> 00:23:29,320
- Mmm.
487
00:23:29,364 --> 00:23:30,452
- Vergeet de vijgen.
488
00:23:30,496 --> 00:23:31,758
- Ik zal er naar kijken.
489
00:23:31,801 --> 00:23:34,021
In de tussentijd probeer je het
en ontmoet hem opnieuw.
490
00:23:35,588 --> 00:23:36,850
- Jij bent niet
serieus overwegen
491
00:23:36,893 --> 00:23:39,940
een deal sluiten
met Brattle, toch?
492
00:23:39,983 --> 00:23:40,854
Hij is een wilde.
493
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
- Allegra, wees niet preuts.
494
00:23:43,683 --> 00:23:45,641
- Cyrus,
vertel de FBI dat hij hier is.
495
00:23:45,685 --> 00:23:48,470
Of laat me tenminste praten
aan de senator erover.
496
00:23:48,514 --> 00:23:50,646
- We weten allebei
dat is geen goed idee.
497
00:23:50,690 --> 00:23:52,343
♪
498
00:23:52,387 --> 00:23:53,823
- Brattle is het doelwit.
499
00:23:53,867 --> 00:23:56,652
Hij is geweest
omdat je me dit hebt aangedaan.
500
00:23:56,696 --> 00:23:58,393
Zet het nu niet aan.
501
00:23:58,437 --> 00:24:00,526
- De hoorzitting staat voor de deur,
en Spivey staat stil.
502
00:24:00,569 --> 00:24:02,745
- Cyrus, godverdomme.
503
00:24:02,789 --> 00:24:04,747
Ik heb het al aangeboden
Maak de deal.
504
00:24:04,791 --> 00:24:07,054
Hij zal niet praten
tot Brattle in hechtenis is.
505
00:24:07,097 --> 00:24:10,231
Wat moet ik dan
hem nu vertellen?
506
00:24:10,274 --> 00:24:11,928
- Vertel hem niets.
507
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Niet over dit of iets
met betrekking tot ons bedrijf.
508
00:24:14,148 --> 00:24:16,150
Je loopt de kerk in.
Je dep je ogen.
509
00:24:16,193 --> 00:24:17,368
Je treurt om je verlies.
510
00:24:17,412 --> 00:24:19,240
En je zult wachten
verdere instructies.
511
00:24:19,283 --> 00:24:20,894
- Dit is paardenhoef.
512
00:24:20,937 --> 00:24:22,765
- Hier.
513
00:24:22,809 --> 00:24:24,550
Doe alsof als het moet.
514
00:24:26,987 --> 00:24:29,816
Laat deze mensen niet zien
wat je echt bent.
515
00:24:31,034 --> 00:24:35,952
♪
516
00:24:38,346 --> 00:24:40,957
- Dat was een geweldige speech, maat.
517
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
- Het was geen toespraak.
Het was een lofrede.
518
00:24:43,046 --> 00:24:46,180
- Koel.
Heb je het geoefend of ...
519
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
- Dat is niet hoe dit werkt.
520
00:24:47,660 --> 00:24:49,662
- Ik snap het.
Ik snap het!
521
00:24:49,705 --> 00:24:51,620
Dus dat was de eerste keer
in de Kamer?
522
00:24:51,664 --> 00:24:54,101
Oh man.
Je hebt het vermoord, man!
523
00:24:54,144 --> 00:24:56,495
Ik heb het vermoord!
524
00:24:56,538 --> 00:24:58,801
Woordkeuze.
Mijn fout.
525
00:24:58,845 --> 00:25:00,760
- Zeker weten,
we waren dichtbij.
526
00:25:00,803 --> 00:25:02,631
We waren heel dichtbij.
527
00:25:02,675 --> 00:25:04,720
We praatten bijna elke dag.
528
00:25:04,764 --> 00:25:07,767
Ik ben zelfs de laatste
ze sprak eerder met ...
529
00:25:08,811 --> 00:25:10,421
[imiteert explosie]
530
00:25:10,465 --> 00:25:12,336
Je weet wel?
531
00:25:12,380 --> 00:25:16,123
Ze beschouwde me als iemand
ze kon vertrouwen.
532
00:25:16,166 --> 00:25:21,563
Ik wou dat ze het niet had gehouden
zo veel opgestapeld binnen.
533
00:25:21,607 --> 00:25:25,959
Menselijke connectie
is zo'n geschenk.
534
00:25:26,002 --> 00:25:28,527
- Dat is niet zo
klinkt goed.
535
00:25:28,570 --> 00:25:30,180
[orgelmuziek speelt]
536
00:25:30,224 --> 00:25:31,312
- Welk deel?
537
00:25:31,355 --> 00:25:33,532
Dus jij was haar advocaat?
538
00:25:33,575 --> 00:25:35,577
- Ik was.
539
00:25:35,621 --> 00:25:37,536
Ik was ook haar vriend.
540
00:25:39,668 --> 00:25:41,801
- Mag je allebei zijn?
541
00:25:43,411 --> 00:25:45,631
- Vertel het aan niemand.
542
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
- Oke.
[Lacht]
543
00:25:49,243 --> 00:25:51,375
- Weet je, ik ben verrast
we hebben elkaar nooit ontmoet.
544
00:25:51,419 --> 00:25:54,857
Je weet dat ik praktisch heb geholpen
Felicity opvoeden, weet je wel?
545
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
Ja, ik heb haar eerst gekocht
hengel, eerste Barbie.
546
00:25:57,338 --> 00:26:00,602
Nou, de Barbie die ik heb gestolen,
maar ja.
547
00:26:00,646 --> 00:26:02,299
Hoe dan ook, dacht ik
sinds je vrouw
548
00:26:02,343 --> 00:26:03,779
was gisteren bij mij thuis,
549
00:26:03,823 --> 00:26:05,955
Ik kom misschien langs
en mezelf voorstellen.
550
00:26:05,999 --> 00:26:08,479
- Mijn vrouw was bij jou thuis?
551
00:26:08,523 --> 00:26:10,917
- Oh, nou, kom op.
552
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Je kunt je niet precies een beetje verbergen
vuurwerk zo weg.
553
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
Heb ik gelijk?
Huh?
554
00:26:14,747 --> 00:26:16,662
Ik bedoel, hel, zelfs vandaag niet.
555
00:26:16,705 --> 00:26:18,141
- Wacht, ze is hier--
556
00:26:18,185 --> 00:26:21,275
- Oh, ze is voorbij
de sacristie maakt een praatje.
557
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Ooh, jongen.
558
00:26:22,885 --> 00:26:27,237
Oh, maar ik zeg je,
zij is prima.
559
00:26:27,281 --> 00:26:28,456
Respecteren.
560
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
- Pardon.
561
00:26:30,371 --> 00:26:32,199
- U bent verontschuldigd, kapitein.
562
00:26:47,083 --> 00:26:48,781
[Zucht]
563
00:26:59,705 --> 00:27:02,838
[vogels fluiten]
564
00:27:15,764 --> 00:27:19,115
- Ik had alleen wat frisse lucht nodig.
565
00:27:19,159 --> 00:27:21,857
Mag ik er een van?
[Grinnikt]
566
00:27:31,345 --> 00:27:32,912
Dank je.
567
00:27:39,701 --> 00:27:42,182
- Rook je?
568
00:27:42,225 --> 00:27:43,662
- Nee.
569
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
[Zucht]
570
00:27:53,715 --> 00:27:55,369
Begrafenissen zijn moeilijk.
571
00:27:58,546 --> 00:28:00,766
Ik ging naar mijn moeder.
572
00:28:00,809 --> 00:28:04,073
14 jaar oud, stoned,
in gothic make-up.
573
00:28:04,117 --> 00:28:06,293
Maar ik ging.
[Lacht]
574
00:28:10,993 --> 00:28:12,473
Het is ongeveer de enige plaats
in de hele wereld
575
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
je wilt niet zijn,
maar het is de plaats
576
00:28:14,040 --> 00:28:17,434
de hele wereld verwacht
om jou te vinden.
577
00:28:17,478 --> 00:28:18,871
Voorkant en Midden.
578
00:28:21,569 --> 00:28:23,223
Dus ik snap het.
579
00:28:26,705 --> 00:28:28,358
En het spijt me.
580
00:28:32,406 --> 00:28:33,886
- Bedankt.
581
00:28:40,719 --> 00:28:43,025
- Ik weet dat het vreemd is.
582
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
Maar ik moest komen.
Ik maak me zorgen om Gene.
583
00:28:45,419 --> 00:28:47,508
Hij hield gewoon zoveel van haar,
je weet wel?
584
00:28:47,551 --> 00:28:48,509
[vlieg zoemt]
585
00:28:48,552 --> 00:28:50,032
[blaast lucht]
586
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
Ik denk dat het waarschijnlijk goed is
587
00:28:56,125 --> 00:28:57,866
om lief te hebben
meer dan één persoon.
588
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
[Scoffs]
Ik wou dat ik kon.
589
00:28:59,389 --> 00:29:01,174
[Grinnikt]
590
00:29:01,217 --> 00:29:03,263
- Lucretia,
je zou hier niet moeten zijn.
591
00:29:03,306 --> 00:29:04,743
♪
592
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
- Maar hier ben ik.
593
00:29:07,833 --> 00:29:10,574
- Valt ze je lastig?
594
00:29:10,618 --> 00:29:13,577
- Nee.
595
00:29:13,621 --> 00:29:14,840
- Ik doe geen moeite, Gene.
596
00:29:14,883 --> 00:29:17,799
Behandel me niet
alsof ik een last heb.
597
00:29:17,843 --> 00:29:20,106
- Excuseer ons.
598
00:29:21,760 --> 00:29:27,853
♪
599
00:29:27,896 --> 00:29:29,724
- Wat is dat?
600
00:29:29,768 --> 00:29:31,421
♪
601
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
- Dille.
602
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
- Freddie Laffter.
603
00:29:38,951 --> 00:29:40,256
- We gaan met het spul
604
00:29:40,300 --> 00:29:42,693
over je zus
verzekering.
605
00:29:42,737 --> 00:29:44,739
En het geld zakte erin
het appartementengebouw,
606
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
al die onzin.
607
00:29:47,176 --> 00:29:49,570
Elke opmerking die u wilt maken?
608
00:29:49,613 --> 00:29:52,268
- Nee.
Geen commentaar, Chuckles.
609
00:29:52,312 --> 00:29:53,356
Niets.
610
00:29:55,358 --> 00:29:58,709
- Ik heb wat gehoord
zei het vriendje daarbinnen.
611
00:29:58,753 --> 00:30:02,365
Vreselijk vroom voor een overspelige.
612
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
Maakte haar geluid
als een soort heilige.
613
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
- En dat was ze niet?
614
00:30:05,978 --> 00:30:07,414
- Dat is een vraag
of een verklaring?
615
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
[Grinnikt]
616
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
Ik weet dat je ook twijfels hebt,
Dille.
617
00:30:14,290 --> 00:30:16,031
Je kunt me haten wat je wilt,
618
00:30:16,075 --> 00:30:19,078
maar wij zijn de enigen
619
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
die het duidelijk zien.
620
00:30:22,646 --> 00:30:25,562
[orgelmuziek speelt]
621
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
♪
622
00:30:26,955 --> 00:30:28,522
- Ik zie alleen een zieke oude man
623
00:30:28,565 --> 00:30:31,264
wie krijgt een sneak preview
van wat er om de hoek ligt.
624
00:30:31,307 --> 00:30:32,395
- [grinnikt]
625
00:30:34,658 --> 00:30:37,009
Zelfs de politie was dat niet
zeker over haar.
626
00:30:38,706 --> 00:30:41,927
Er wordt gezegd dat ze het kreeg
in een schreeuwende wedstrijd
627
00:30:41,970 --> 00:30:45,844
met Strucker,
haar toekomstige vaderfiguur.
628
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
- Over?
629
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
- Nou, blijkbaar
jonge detective Dille
630
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
kon haar neus niet houden
uit Packingtown.
631
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
Zelfs nadat hij haar had meegenomen
buiten de maat.
632
00:30:54,417 --> 00:30:55,897
♪
633
00:30:55,941 --> 00:30:57,029
- Wanneer was dit?
634
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
- Drie weken geleden.
635
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Rond dezelfde tijd
ze haalde dat beleid
636
00:31:01,598 --> 00:31:04,166
waardoor je, wat,
de tweede rijkste persoon
637
00:31:04,210 --> 00:31:06,821
om ooit naar buiten te komen
van de oude buurt?
638
00:31:06,865 --> 00:31:09,519
Na je jarhead vriend,
natuurlijk.
639
00:31:09,563 --> 00:31:12,696
- Druk niets af
je kunt het niet verifiëren, Freddie.
640
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
- Alstublieft.
641
00:31:14,220 --> 00:31:17,440
Al deze shit
is niet verifieerbaar.
642
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
De doden zijn gewoon klei
voor de levenden
643
00:31:19,965 --> 00:31:22,184
vormen en vormen
in wat ze ook maakt
644
00:31:22,228 --> 00:31:23,925
slaap beter 's nachts.
645
00:31:23,969 --> 00:31:25,492
♪
646
00:31:25,535 --> 00:31:26,623
Daarover gesproken,
647
00:31:26,667 --> 00:31:29,061
hoe slaap je
's nachts, Dille?
648
00:31:29,104 --> 00:31:32,238
♪
649
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Hmm.
650
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Ik dacht het al.
651
00:31:38,113 --> 00:31:41,073
[dramatische muziek]
652
00:31:41,116 --> 00:31:44,206
♪
653
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
- Het is weer broodmessen.
654
00:31:52,432 --> 00:31:53,215
- Nog een keer?
655
00:31:53,259 --> 00:31:54,782
- Het is weer broodmessen.
656
00:31:54,825 --> 00:31:56,523
Hoe Felicity het vroeger noemde.
657
00:31:56,566 --> 00:31:57,828
Zodra het toesloeg
de drievoudige cijfers,
658
00:31:57,872 --> 00:32:00,179
ze wist dat ze het druk zou hebben.
659
00:32:00,222 --> 00:32:01,397
Mensen in deze stad?
660
00:32:01,441 --> 00:32:02,877
Wanneer je de brander draait
zo hoog,
661
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
ze storen zelfs niet
reiken naar de puntige dingen
662
00:32:04,966 --> 00:32:07,186
voordat ze beginnen
elkaar steken.
663
00:32:07,229 --> 00:32:08,404
- Ja, dat klinkt als zij.
664
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
- [grinnikt]
Natuurlijk wel!
665
00:32:10,624 --> 00:32:12,060
- Sergeant Mock.
666
00:32:12,104 --> 00:32:15,194
Deed mijn zus en Strucker
ruzie maken?
667
00:32:15,237 --> 00:32:20,025
- Uh, nou, um,
een familieruzie, meer als.
668
00:32:20,068 --> 00:32:22,592
Ja, ongeveer drie weken geleden.
669
00:32:22,636 --> 00:32:25,291
Um en Calvin,
670
00:32:25,334 --> 00:32:27,815
uh, dat moet hij geweest zijn
vreselijke pijn over ...
671
00:32:27,858 --> 00:32:31,253
- Ben je nu aan het werken?
672
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
Vertel je me dat serieus?
673
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
u koopt
wat ze verkopen?
674
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
- Dit is geen transactie,
Allegra.
675
00:32:36,171 --> 00:32:37,564
Mensen rouwen op verschillende manieren.
676
00:32:37,607 --> 00:32:40,219
- Je denkt dat Floyd Ferness
haar vermoord?
677
00:32:40,262 --> 00:32:42,699
- Ik denk van niet
maakt niet uit wie haar heeft vermoord.
678
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Ik denk wat belangrijk is
is dat ze dood is.
679
00:32:47,791 --> 00:32:49,184
Dat moeten we accepteren.
680
00:32:49,228 --> 00:32:51,708
- Ze mogen niet beslissen
wie zij was.
681
00:32:51,752 --> 00:32:53,972
Ze mogen haar niet hebben.
682
00:32:55,538 --> 00:32:57,976
- De begrafenis niet
voor Felicity.
683
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Het is voor de mensen
die van haar hield.
684
00:33:02,023 --> 00:33:03,242
Om sluiting te brengen.
685
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
- Ik wil geen sluiting.
686
00:33:04,765 --> 00:33:07,681
[dramatische pianomuziek]
687
00:33:07,724 --> 00:33:08,943
[kan deksel knalt]
688
00:33:08,987 --> 00:33:11,902
[agressieve elektronische muziek]
689
00:33:11,946 --> 00:33:14,862
[vrolijke rockmuziek]
690
00:33:14,905 --> 00:33:22,000
♪
691
00:33:29,094 --> 00:33:32,053
- Het graf van mijn oma
is hier.
692
00:33:32,097 --> 00:33:34,534
Ik ga haar snel bezoeken.
693
00:33:34,577 --> 00:33:38,277
♪
694
00:33:40,192 --> 00:33:42,281
- Jij komt hier vaak?
695
00:33:45,719 --> 00:33:47,155
- Waarom doe je?
696
00:33:48,722 --> 00:33:51,029
- Oh, ik bezoek papa.
697
00:33:51,072 --> 00:33:53,379
Elke maand of zo.
698
00:33:53,422 --> 00:33:57,035
Dat denk ik sinds hij me gaf
de stille behandeling
699
00:33:57,078 --> 00:34:00,212
het grootste deel van mijn jeugd,
700
00:34:00,255 --> 00:34:02,779
er is tijd genoeg
om de gunst terug te geven.
701
00:34:02,823 --> 00:34:05,043
[sombere pianomuziek]
702
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
- Wat deed ze hier?
Jake?
703
00:34:06,914 --> 00:34:10,004
Ze moest terugkomen
naar deze giftige klootzak.
704
00:34:10,048 --> 00:34:13,399
- Giftige shithole zou eruit zien
goed op een ansichtkaart, geef ik toe,
705
00:34:13,442 --> 00:34:16,880
maar, weet je, zij en ik
had er nog een woord voor.
706
00:34:16,924 --> 00:34:18,621
- Niet doen.
707
00:34:18,665 --> 00:34:20,884
- Het is thuis.
708
00:34:20,928 --> 00:34:22,712
- [zucht]
709
00:34:24,453 --> 00:34:26,629
Je zou haar moeten geven
meer krediet, kies.
710
00:34:26,673 --> 00:34:29,763
Ze wilde het echt
om deze plek te repareren.
711
00:34:29,806 --> 00:34:32,853
♪
712
00:34:32,896 --> 00:34:37,205
Wanneer is de laatste keer?
heb je Felicity echt gezien?
713
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
- Drie jaar geleden.
714
00:34:41,166 --> 00:34:42,471
In D.C.
715
00:34:42,515 --> 00:34:44,212
- Mm-hmm.
716
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
En hoe was dat?
717
00:34:45,996 --> 00:34:47,389
- Het was prima.
718
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
- Kies, hoe fijn
zou het kunnen zijn geweest
719
00:34:49,348 --> 00:34:52,002
als je haar nooit meer zag?
720
00:34:52,046 --> 00:34:54,614
- Ik heb haar niet gevraagd om te komen.
721
00:34:54,657 --> 00:34:57,704
Zij...
722
00:34:57,747 --> 00:35:02,056
hoorde iets in mijn stem,
Ik vermoed.
723
00:35:02,100 --> 00:35:03,927
- Hoe erg was het?
724
00:35:03,971 --> 00:35:04,928
- Slecht.
725
00:35:04,972 --> 00:35:07,235
♪
726
00:35:07,279 --> 00:35:08,889
De senator was ingeschakeld
dan financieren,
727
00:35:08,932 --> 00:35:13,981
en ik was een man aan het onderzoeken
voor insider training.
728
00:35:14,024 --> 00:35:15,635
En ik duwde te hard.
729
00:35:18,116 --> 00:35:21,641
Hij wilde niet nemen
de val.
730
00:35:21,684 --> 00:35:25,471
Dus nam hij een zwaan duik van
een gebouw met een negende verhaal.
731
00:35:27,212 --> 00:35:28,213
- Au.
732
00:35:28,256 --> 00:35:29,953
- En toen op een avond,
733
00:35:29,997 --> 00:35:32,130
Er werd geklopt op de deur.
734
00:35:32,173 --> 00:35:34,436
En dat is Felicity.
735
00:35:34,480 --> 00:35:36,612
- Dat klinkt leuk.
736
00:35:36,656 --> 00:35:39,180
- Ze heeft me weer op de been gebracht.
737
00:35:39,224 --> 00:35:40,268
En na drie dagen
738
00:35:40,312 --> 00:35:43,576
Ik begon te lopen
en weer praten.
739
00:35:43,619 --> 00:35:47,057
Ging naar de film,
lachte zelfs een beetje.
740
00:35:47,101 --> 00:35:48,711
En toen was ze weg.
741
00:35:51,932 --> 00:35:54,152
Het was niet speciaal.
Het was niets.
742
00:35:55,588 --> 00:35:58,982
- Christus.
743
00:35:59,026 --> 00:36:01,159
Ik begrijp het nu.
744
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Dat moet je wel hebben gehaat.
745
00:36:03,204 --> 00:36:04,858
Haatte haar erom.
746
00:36:06,251 --> 00:36:08,688
♪
747
00:36:08,731 --> 00:36:10,385
Wel, Felicity
voor je zorgen
748
00:36:10,429 --> 00:36:14,215
wanneer het zou moeten zijn
andersom.
749
00:36:14,259 --> 00:36:16,826
[geweerschoten schieten]
750
00:36:16,870 --> 00:36:19,307
- Klaar, richt, vuur.
751
00:36:19,351 --> 00:36:20,961
[geweerschoten schieten]
- [mompelt onduidelijk]
752
00:36:21,004 --> 00:36:22,223
[hoge piep]
753
00:36:22,267 --> 00:36:23,920
Pick!
754
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
["Tikken" spelen]
755
00:36:31,841 --> 00:36:36,846
♪
756
00:36:36,890 --> 00:36:41,024
[camera sluiter klikt]
757
00:36:41,068 --> 00:36:42,678
[muziek vervormend]
758
00:36:42,722 --> 00:36:46,029
- Zou je willen zeggen
enkele laatste woorden?
759
00:36:46,073 --> 00:36:47,944
[stem weerklinkt]
760
00:36:47,988 --> 00:36:50,947
[gespannen muziek]
761
00:36:50,991 --> 00:36:55,561
♪
762
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Allegra.
763
00:36:57,215 --> 00:37:00,174
- Ik herinner me nu.
764
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
- Allegra.
765
00:37:12,404 --> 00:37:14,406
[microfoon feedback zeurt]
766
00:37:16,234 --> 00:37:17,278
[feedback drones]
767
00:37:17,322 --> 00:37:19,498
- Uh, hoi, uh ...
768
00:37:19,541 --> 00:37:21,978
[camera sluiter klikt]
769
00:37:22,022 --> 00:37:23,371
Ik ben A.D. Singe.
770
00:37:23,415 --> 00:37:25,243
Zoals 'Scorch'.
771
00:37:25,286 --> 00:37:26,331
[gespannen muziek]
772
00:37:26,374 --> 00:37:29,290
Uh, ik ben een goede vriend--
773
00:37:29,334 --> 00:37:31,640
Ik was een goede vriend
van Felicity's.
774
00:37:31,684 --> 00:37:32,902
- Nee.
775
00:37:32,946 --> 00:37:34,295
Nee.
776
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Nee nee.
777
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
[menigte murmelt]
778
00:37:41,824 --> 00:37:44,827
[Grunting]
779
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Wat...
780
00:37:49,310 --> 00:37:52,618
[gromt luid]
Kom op.
781
00:37:52,661 --> 00:37:54,054
Wat...
782
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
[Grunts]
783
00:37:56,622 --> 00:37:59,755
[triomfantelijke muziek]
784
00:37:59,799 --> 00:38:02,192
♪
785
00:38:02,236 --> 00:38:05,457
[zangers vocaliseren]
786
00:38:05,500 --> 00:38:10,113
♪
787
00:38:10,157 --> 00:38:13,682
[Niño Bravo's "Mi Tierra"]
788
00:38:13,726 --> 00:38:18,165
- ♪ Mi tierra tiene palmeras
789
00:38:18,208 --> 00:38:19,297
♪ Como
790
00:38:20,863 --> 00:38:25,825
- [lachend]
791
00:38:50,023 --> 00:38:51,981
Fliss.
792
00:38:52,025 --> 00:38:53,679
Godverdomme jij.
793
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
Waarom moest je gaan
en sterf op mij?
794
00:39:00,338 --> 00:39:03,384
[zwaar ademen]
795
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
Neuk je omdat je me hebt gemaakt
kom hier terug.
796
00:39:15,309 --> 00:39:17,093
Jij dummy.
797
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
Niemand zou ooit moeten
hier alleen moeten zijn.
798
00:39:37,549 --> 00:39:39,159
- Tegen wie praat je?
799
00:39:39,202 --> 00:39:40,856
- Whoa!
800
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Oh.
801
00:39:43,206 --> 00:39:45,252
[spannende muziek]
802
00:39:45,295 --> 00:39:48,342
- Hier.
Bewaar dit op een veilige plek.
803
00:39:48,386 --> 00:39:49,517
- Is dit...
804
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
- Het is de opname.
805
00:39:51,345 --> 00:39:53,086
Van het appartement van Felicity.
806
00:39:55,523 --> 00:39:57,395
Ik denk dat het je zal vertellen
die haar vermoordde.
807
00:39:57,438 --> 00:39:58,961
- Heb je er niet naar geluisterd?
808
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
- Nee, het was gecodeerd.
809
00:40:00,789 --> 00:40:02,138
Slechts één met de sleutel is--
810
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
- Harold Snow.
811
00:40:03,488 --> 00:40:06,839
- Ja, ik kon hem niet bereiken.
Nooit een kans gehad.
812
00:40:06,882 --> 00:40:08,754
[Lacht]
813
00:40:08,797 --> 00:40:10,930
Ik denk dat ik dat gewend ben.
814
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
♪
815
00:40:16,283 --> 00:40:17,458
Je moet nu schreeuwen.
816
00:40:17,502 --> 00:40:19,417
♪
817
00:40:19,460 --> 00:40:21,114
- Wat?
818
00:40:21,157 --> 00:40:23,072
Ik wil dat je schreeuwt.
819
00:40:23,116 --> 00:40:25,074
- Wat?
Nee!
820
00:40:25,118 --> 00:40:27,033
Nee!
821
00:40:27,076 --> 00:40:29,296
- Dit moet er echt uitzien.
- Bevriezen!
822
00:40:29,339 --> 00:40:30,602
- Ze kunnen het niet weten
Ik gaf het aan jou.
823
00:40:30,645 --> 00:40:32,473
- Niet bewegen, Floyd!
824
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
Laat haar nu los!
Laat haar nu los!
825
00:40:34,127 --> 00:40:35,433
Oh, shit.
826
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
- [schreeuwt]
827
00:40:36,695 --> 00:40:39,437
- Doe dit niet, Floyd.
828
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
Haal je handen nu van haar af!
829
00:40:41,482 --> 00:40:43,571
- [schreeuwt]
- Beweeg beweeg! Gaan!
830
00:40:43,615 --> 00:40:44,790
- Shit! Kom op!
831
00:40:44,833 --> 00:40:46,661
Floyd, luister naar me.
832
00:40:46,705 --> 00:40:48,184
Je had gelijk over Felicity.
833
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
Oké, ze heeft zichzelf
in iets
834
00:40:49,664 --> 00:40:50,752
die ze niet had moeten hebben.
835
00:40:50,796 --> 00:40:52,493
Strucker heeft het ontdekt,
836
00:40:52,537 --> 00:40:54,234
en dat is waarom
het waren doelen.
837
00:40:54,277 --> 00:40:55,975
- Krijg de omtrek, ga!
838
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
♪
839
00:40:57,846 --> 00:40:59,500
- Ik weet dat jij het niet was.
840
00:40:59,544 --> 00:41:01,459
Het hoeft niet deze kant op te gaan.
841
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
Dat doet het niet.
842
00:41:03,504 --> 00:41:04,853
- Het is al weg.
843
00:41:04,897 --> 00:41:06,420
- Ik wil niet
om dit te doen, Floyd.
844
00:41:06,464 --> 00:41:07,639
Laat me dit niet doen.
845
00:41:07,682 --> 00:41:09,467
[menigte schreeuwt]
846
00:41:09,510 --> 00:41:10,946
- Het is goed.
Het is goed.
847
00:41:10,990 --> 00:41:12,078
Het is goed.
848
00:41:12,121 --> 00:41:13,645
- Zoek dit uit, oké?
- Nee bedankt!
849
00:41:13,688 --> 00:41:15,298
[Groans]
Nee!
850
00:41:15,342 --> 00:41:17,605
- Hou op!
- Floyd!
851
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
- Handen af van Ferness,
en hij is geraakt,
852
00:41:18,954 --> 00:41:20,782
maar hij staat nog steeds op!
853
00:41:20,826 --> 00:41:22,305
Hij is bij de 40!
Niemand kan hem vluchten!
854
00:41:22,349 --> 00:41:24,003
30! 15!
855
00:41:24,046 --> 00:41:26,484
[geweerschoten schieten]
856
00:41:30,488 --> 00:41:32,315
[geweerschoten]
857
00:41:32,359 --> 00:41:33,665
[lichaam dreunen]
858
00:41:34,666 --> 00:41:37,320
♪
859
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
- [zwaar ademen]
860
00:41:39,192 --> 00:41:42,195
[Sharon Jones and the Dap Kings '
"Geef me gewoon je tijd"]
861
00:41:42,238 --> 00:41:45,590
[zanger vocaliseert]
862
00:41:45,633 --> 00:41:48,027
- Hij is weg.
863
00:41:48,070 --> 00:41:54,990
♪
864
00:41:55,034 --> 00:41:58,559
- ♪ Ik heb het niet nodig
uw beloften ♪
865
00:41:58,603 --> 00:42:00,605
♪ Ik heb je leugens niet nodig
866
00:42:00,648 --> 00:42:02,476
- We hebben er een.
Floyd Ferness.
867
00:42:02,520 --> 00:42:05,392
- ♪ Ik heb je tranen niet nodig
868
00:42:05,435 --> 00:42:09,439
[stem vertraagt]
♪ Ik heb je zuchten niet nodig
869
00:42:09,483 --> 00:42:11,180
♪ Noem me gewoon je baby
870
00:42:11,224 --> 00:42:14,923
♪ En ik zal van je houden
opnieuw ♪
871
00:42:14,967 --> 00:42:18,753
♪ Geef me je tijd
872
00:42:21,234 --> 00:42:25,586
[op normale snelheid]
♪ Ik sta voor je deur
873
00:42:25,630 --> 00:42:28,937
♪ Ik vind de regen niet erg
874
00:42:28,981 --> 00:42:31,723
♪ Ik wacht gewoon
en wachten en wachten ♪
875
00:42:31,766 --> 00:42:35,640
♪ Voor een einde aan deze pijn
876
00:42:35,683 --> 00:42:41,297
♪ Laat me gewoon binnen, schat,
en ik zal weer van je houden ♪
59199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof