Original subtitles

Cui

Cui

C-h-u-i

Chui En!much better now

use your tone

Chui

A women

With a deafness Child

Really

Maybe in preexistence I own my child

Other's son can hear sounds

But my son Zhen Da

He was so smart But

Without a Acousticon

He can hear nothing

What u feel?

But he was my son! I can blame nobody

His father divorce with me last few years

But I don't have any querimony about him

He was my son

I must take care of him

Reading And Writing

Understand?

I c

Wake up Zhen Da

put up your Acousticon

It's time for your Exam

Can u hear me?

yes

Breath Deeply

Do it yourself

Wash your face after your exercise

I c

Zhen Da time for your morning exercise

1234

5678

2234

5678

Does it hurt?

Always watch your Back when cross the road

[tongue twister]

Zhen Da

pay attention to your pronunciation

Can u say it again

[tongue twister]

Little Guy

Was your name Zhen Da?

What's ur name?

My name was Zhen Da

What's ur mother's name?

Sun Li Ying

Father's?

What's ur father's name?

Zhen Pei Dong

Who's Zhen da's mother?

his parents?

The schoolmaster was looking for you

Wait here

Pls give him one more chance

U teach him yourself?

yes

It's take me 3 years.....

I have no dregree!It's really hard for me

Principal Jiao

Others' Child was very health!

But Zhen Da

I was very worried about him

My son just cannt speak smoothly

But he was smart in other side

He learn things quick

Why don't your send him to the handicapped's school?

It will make ur life easy

I did it before

But I think he will be happy here

With the normal Children

So he will be allright after he grow up

Principal Jiao

He's IQ was ok!He just cannt speak smoothly

Pls give my son one more chance.

This Test make him too nervours

Will you plz come home now and wait our message ok?

Daddy

What about the test?

U should be here early

he is ok

Zhen Da go and play with your Daddy ok?

Be good

Give me the cloth

Your lunch in there

Watch your car!

Your son was with u

Bye mon

Why r u looking at me?

Go and find ur own husband.

He can't throw away you and your son

let him increase your allowance

He was just a Driver

I don't understand

he has divorce from u

But u don't hate him

Why? Boz his Skill was too good?

U miss him?

If u want i can help u find one new

Find whom?

U?

I don't care! Come on

Let me tell you ! I have seen that woman before she was sexy

I have seen her too

She can't satisfy him

I and Pei Dong was bron to be together

She can't win me

Why he divorce from u?

I can't give him a healthiness Boy

U really too kind

So let's make it happen

U can sell book too just like me

I sell book

Can i?

That's ok

Look at u

Zhen Da

Zhen Da

Dont's push

get out and have ur lunch

Come on

R u hungry?

Ur mon was really good at cook

Dad was the trump sounds loud?

Yes

Dont push the trump next time

Zhen Da

Speak loud

I��������

Was difference form others

Who told u

You was same with others

Zhen Da

Let's me tell you

If anyone dare to tease u

just let me know

Dad

come

Shun Li Ying

Shun Li Ying

Zhen Da failed in his Exam

It's my foult

I can't take care of him when i was working

I must find a job can spare time with my son

So

I can teach him speak

Let him hear every little sounds on this world

if i can't

my son will become a really dump

Where to put

6814 Sun Li Ying

My allowance can't be less than 200 even not a cent

He was my son

And your son

Show me what's this?

touch it

Don't let it go

Zhen Da

Zhen Da

Watch out! Zhen Da

Don't cross the road

What they call you

Come on u Dumb

Zhen Da

Get out of here

I will tell your teach all about this

What happen to you

how can u do this to them

Who teach u?

Who teach u?

Daddy

Ur daddy was a idiot

Leave now........

Let me see your face

Where's ur Acousticon

where 's ur Acousticon

U lost them?

Just find it������Where u lost them?

Zhen Da I was so sad

It's your treasure

We can not afford another Acousticon

Without it how can u go to school

Zhen Da

Woo!

Can this been Repair?

Sorry

It's all broken

We have other kinds of Acousticon

U can buy these

If u want i can recommend u some kind

5000.......

Sorry Thank you

U know my mon?

U know my mon?

me?

I only know u

Zhen Da

Zhen Da

go and play~

they wanna u to play with them

Mon

Thank god u returned

hi aunty Luo

Here comes a teacher from the school

U r Zhen Da's mon?

Principal Jiao wanna u see this

Come in Mr.Fang

Sorry to bother u

Zhen Da go and play with aunt ok

Zhen Da was special

So his study was a bit trouble

Have some tea pls

Principal Jiao seems severe

But she was really nice guy

She worry about u and ur son

so She let me send u this recommend letter

A friend of her

was in charge of the handicapped school

U can try to ask her

for help

but

during the test time

I was there

He was too nervours

I know it too

But he was born deaf

I used to talk with him then

Really?

What he say?

Everything he speak well

Really?

It's must very hard for you to teach him

I don't care of the heavy work

I just afraid of can't teach him well

Plz let him go to school

your was expert

But the question was

We was normal school

My son was normal child

he just use the Acousticon like ur glass

ya it;'s sounds work

mon

Mr. Fang

When can i go to school?

When can i go to school?

donn't wanna learn from ur mother?

No

I wanna go to school

haha! learn from ur mother will be ok

Zhen Da

R u hungry?I will make some food for u

I gonna go now

Will u join us with the dinner?

I still have a meeting to attand

Say Goodbye to Mr.Fang

Goodbye Mr.Fang

Ok I'm leaving now

Thank you Mr.Fang

You R Welcome

Sorry to trouble you

Zhen Da dinner time

Zhen Da r u hungry?

When can i go to school?

next year i promise

Why?

Why shouldn't you be careful

Do u know how much this Acousticon cost?

How much you earn on month?

U should watch him carefully

It's you who teach him frighting

it was for his good

But now

The Acousticon was broken

Zhen Da can not study without it

U r his father

Do something

But i cannt afford that thing,what u think of me a banker?

What i can do?

leave it tome

take this money

Let's talk about the Acousticon later

i gonna go

my wife will be upset when she saw us

Daddy

Why u were here?

Look at what u have done

U broken the Acousticon it was expensive thing

U should study harder u know

Why u were here?

Next time remember to be careful

if u wanna help us

Buy him a new Acousticon

Let's go home

Guan...

gun...

guan

louder guan

guan

again

guan

everytime i saw people

use their difference vision on my son

I feel pain in my heart

He has no difference from other children

I must teach Zhen Da know how to speak

I demission my job

I can hardly image when can we by another Acousticon

Work again

All right

Da he

I cook this last night

take some

it's for you

u look nice

tell you the truth

this job earn money quick

Show your son's father

that u can make money too

I'm afraid i can't do it in better way

u just watch

What i should say?

it's easy

Watch

This book was new here

only we have the store

So u can sell it quick

They like my book

ok

how much?

25

a bit count ok? sorry

but others sells in low price

u can go and find the cheap one

Why she leaving?

It's ok,she will be back soon

really?

Let me tell you

If you saw the police

just run

Were they always coming?

not soon

When u see them just run

ok

I gonna go

ok

How much this one?

overthere

you can eat first

give u the money

sold out

Da He

sold out

Police

Sun Li ying

u dump

Zhen Da let's go

Stop here

Why u catch me?

licence?

i have

u have?

It's not my bok

U can't sell things without licence

I won't do it again

you have no licence

R u scare?

What happens?

you said it's ok to sell here

But they say no licence was irregul

They took the book

Plz tell me the truth,was your book have promble?

these books were good

Just without licence

U should know it's hard to sell things.

Won't be easy

All right

U wasnt good at selling

go to find some real job

I'm sorry

they took the book

it's all right

I know your feeling

I understand

She was right

life was hard for me

Country make great changes

I should konw it

I used to rely on others

But now i have nothing

only my son

Like i teach him speak

From the beginning

Have u read����life magazine����?

I have

Like it?

yes

Really?

u don't know it

i know it

ok

Tell me your feeling about ����life magazine����

I'm sorry

u should speak the truth

Why u wanna this job?

It's close to my home

Time wasn't long

It's a hard work

long way to travel

I don't care

Can i take my son with me when i was working

What's his father's job?

his father?

gone?

no divorced

Don't be shameful

but you can't be late

ok

Sister

Yan zi

Zhen Da

Why were you here?

Zhen da Let's go

Where u been?

We will go to skating

Mother i wanna skating

Yan zi Can u take zhen Da with u?

I don't know

Maybe it's ok

the teacher won't saw him! it's ok

Let him go

he teacher won't saw him

Let him go

ok I'll take him with me

take off your cloth

R u local people?

indigen?

full time job?

I wanna a part time job

I can do

u?

I can I can

Can u take care of my children?

Absolutely I can

Sun Li Ying

Just like what we say

5 per hour

Do you want it?

ok

U can follow him

allright

what's his job?

a merchantman

But i think it's none f your business

ok! Thanks a lot

Be quite

It's my house and my warehouse

U have to do some clear work here

ok

can i open the curtain?

Whatever u want

It's dirty here

you had better put up your apron

No thank you

It's hard to do a part job?

Everybody make a hard living by themselves

What u think?

U r much better than us

It's no difference

Will you be happy to work for me?

no

I feel happy

just let me work

Where u get this?

from second had market

ok get down

I quit my old job

now I can work with my son

Sister have a little cat

on her desk

I was scared

Mon u bleeding

Don't be worried!

What's the color of blood?

think

What's this color?

Red

The blood was red

Red

yes u should remember

This?

What's this color?

green

green

green

green green

What u hear?

suo

can u hear?

suo

What that pronounce

Fa

hua

fa

hua

fa

What Fa?

hua

fa

hua

fa

ok dinner time

Who teach u that Fa?

Who teach u?

grandmother

grandmother was wrong

Mon told you

Who is this?

Zhen Da?

Wasn't you?

MR.Fang

Sun Li Yin

your name was Fang.Zi.Ping?

Yes! I live here

How R you

I'm fine MR.Fang

Nice to see you MR.Fang

Why you were here?

I just find a sending newspaper work

check the address

What's ur Ex job

I quit

Why

I was too busy

I have no time with my son

Now I have more time with him

Yes! you can teach him more

Hace a seat

No thank you

Zhen Da

Zhen Da Time to go

Isn't it beautiful? Mon

Let he in

These your children?

no

Just my student!

I was doing some family education

Zhen Da let's go

Old house

Yes My father give me

It's in disorder

Mr.Fang

I also doing a part time job

I can help you later

Thanks a lot

U r welcome

We are leaving

Zhen Da say goodbye to Mr.Fang

Good bye Mr.Fang

ok See U

See U

Zhen Da

Zhen Da

U can't hear me?

Ya

Let's go

Sending newspaper now?

No I will begin next week

How much u earn?

Better than nothing

I als find several part time job

Call aunt

Still without Acousticon

yes!And his audition become worse and worse

Did his father help u?

He son of bitch

Let me think

take this

PLZ don't

We have already give you too much trouble

I can't take it

U want your son really become deaf

Take it first

I will go and find other way to gather some money

So don't be sad

There must be some other way

Did you hear me?

Da He������

U r so kind

Ok Ok

Just hold on ok

Thank you

Look at yourself

What r u worried about?

How can't i be so worried

If i can't finishing sending these newspaper before 10 I will be punished

It's for your good

And one more word

Don't ever wanna cheap me

Watch these paper

hua

hua

hua

hua

What r u looking at

The top news today

U'd better return it to him

return it to him

After i read this

Money

seems he can't hear anything

I wanna buy your Newspaper

buy your Newspaper

My mother's newspaper

Zhen Da

Zhen Da

I told you to watch these newspaper

Get up

someone stolen it?

you get it back?

Did they tease you?

No

mon

hua

hua

say it again

hua

yes!

hua

come on

hua

hua

hua

Mother flower

How many u want

Just 1

Mother

ok u can take them

u like it?

I will buy it for you

Buy for you

Great

hua

mother flower.....

what's their's color

yellow

White

this flower

flower

this

flower

yellow flower

hua

look there

flower too

Watch yourself back their

What's their color

Red

Yellow

p.p.pink

flower

flower

What the hell they doing there?

go out and play with ur sister

Wine

Ur father's wine

Zhen Da

Mother go to the homecoming

U stay home and be cool ok?

homecoming?

U will know when u grow up

just stay at home

Go go

Zhen Da

Do i look pretty today?

very beautiful

Really

go and play with others

Bye mon

U look so young

How about your husband?

Bullshit

Let's be quick

Where 's the toilet?

over there

I will be there soon

be quick

Do you know who was in charge today

Sun Li Yin

Our class beauty

O! really?

What about her son?

What else can be?

Born to be deaf

Maybe she will ask us to help her today

It's ok

How about your son?

Don't mention it

Don't mention my children, They annoy me

Let's talk about your children.

My children is so so

Study hard.

You are so happy.

Happy?

Zhengda

I am waiting for my Ma

Zhengda

Be good.

go to prime school

go to high school

go to college

go to college

apple

apple

Keep it in your heart? Good morning Mr Fang

Mama

Good morning Mr Fang

Mr Fang

Is there is today newspaper?

No.

I am to clean up the room for you.

Your room is so chaotic.

Mr Fang,I want to paint.

I cann't handle this.

Don't worry.

You are so kind.

Can you help me?

I can handle this

You leave it alone.

Sunliying stop.

I want to paint

ZhenDa Don't act up.

I will teach you how to paint soon.

Sunliying, you������you

These clothing should be washed

Not this one

ok

Where is wash powder?

You just do your job

let me do it alone.

I can do it by myself

Let me help you.

How much should I pay for you

Don't mention money

You are Zhenda's teacher

I should do something for you

Thank you

You are welcome

Can I keep This book��

Here you are.

Zhengda make great progress

Yes

can you tell Principal Jia

Let him take the test once more

ok

He do make great progress

You can test him now.

Zhengda

Zhengda

come here.

He do make great progress

clear speaking

say one more time

good boy is good

good boy is good

good boy is good

good boy is good

good boy is good

Good

I bought this for Zhengda

he likes it

The clothing is good

good

tell the story to Mr Fang

good boy is good

good boy is good

good boy is good

Mr Fang.

Zhengda can say any words.

I am so happy

He is good boy

He can speak clearly.

good.

I think this boy is clever.

Yes.

Why he just have one audiphone

The another one has broken.

It is too expensive to bought a new one

how much

more than 5000

so expensive

I plan to buy a new one.

yes

yes

I am so poor that I can help you

I can help you to make money

Good

Zhenda's father has ever give a phone to my

What?

Traffic accident

Zhengpeidong

look

It is for you

this

this

dead.

Dead?

dead.

know nothing after death.

False

dead,bleed

picture is fake.

This is true.

picture fake.

come here

come one

what

shrimp

live

live shrimp

live shrimp

yes

this

live

just a minute

come here

this

dead

live

understand?

it is dead

red

heart stop pumping

dead

red

dead

red

listen to me

da

da is dead

da is red

da is red

da is red.

da is red

go to play

What is wrong?

Hear nothing

come on

study something

come on

When do you go to shool?

do some homework

do some math

Are you doing?

yes

look at this

Pick up phone

hello

Sunliying

I am Mr Fang

Hello Mr Fang

Hello

I want to tell you

Principal Jiang said The boy should be able to

speak clearly.

so you should keep teaching him

he must wait for a while

It is ok

There is possibility, isn't there?

Yes

Thank you

You are wlcome

Mr fang

Thank you

I will teach him how to paint

Than you

You are welcome.

Thank you

His dad has gone.

what?

His dad has gone

His dad is dead.

what?

I am ok.

I don't know what to do

I cann't give Zhengda a pair of normal ears

I cann't give hime a dad

I am lost.

Don't do something stupid

I am ok.

The boy know it.

I don't know how to tell him.

Before we don't divorce.

I had told him to drive carefully

Zhen da don't have a dad.

I am sorry to tell these mess to you

I am sorry.

Don't mind.

Mr Fang,you are Zhengda's teacher now.

You are so kind.

Thank you.

You are welcome.

Thank you

Ok

Bye bye.

Have a drink

Zhengda gets a teacher

This one.

It is great

I am glad to

know this

I have to go

I have to go

Mama fell down

��Boss Jia��hello ��

Someone is coming.

Hide these money.

put down it

Put on more clothing

ok

I have worked for a long day for nothing

I is too tired

I know nothing about your bussiness

It is hard work.

Everything will be all right.

That is my words?

Yes.

You still remember that.

Sit down here and talk with me.

I know nothing.

Just talk.

I am stupid.

Put down these thing

I pay your this month money.

come on.

thank you

near me.

Here

I know you are a hardworking person

You are good

and there are so many people in China

I like your hardworking

There is some money

Take it.

It is too much.

Thank you.I just need my salary.

Take it.

Just money,nothing.

It is too much.

I like you

It is hard to live in this world.

Let's be honest.

How much money do you want?

Stop.

It is ok.

Don't take it serious.

We are adult.

Stop

Stop

Fuck off

Come on

I like you.

It is good to you.

Bitch.

stay off me.

bitch.

sorry.

what is going on?

sorry.

what is going on

Stay off me.

stop.

You are son of bitch.

Your family are all dumb.

Say again.

bitch.

You are son of bitch.

You are bitch.

Just leave.

I want to buy an earphone

Give me.

It is you.

It is hard day.

come in.

I just take Zhengda home.

Zhengda is in.

come in.

I just want to take hime home.

come on

Ma takes a look my picture.

It is too late.

come on

come in.

Ma is bleeding

what is this.

Earphone.

Zhengda stands here

Let's finish the picture.

come here.

Let's finish it.

What is wrong?

Nothing.

Your face is bleeding.

What is going on?

can you tell me?

Nothing.

We have to leave.

let me take care of your wound.

Thank you.

It is ok.

let me take a look

Tell me what is going on

I know.

You are good person.

Don't cry.

sit down.

sit down.

Here you are.

Put it on.

put it on.

Your new earphone.

It is very expensive.

Don't break it up again.

I see.

listen clearly?

Now that

Thank your mother.

Thanks,Ma

Let me wake him up.

We must leave.

It is very cold,just stay here.

ok?

You stay here with him .

I go to living room.

Ok?

Ok.

That night I stayed.

Spleep very well.

very well.

very well.

You are not our school,aren't you?

You are deaf

what is wrong?

You are not our student.

They said you were not our student.

I am

You aren't

Let take a look

This is yellow and white

This is bule and white.

You are not.

Where did you get it?

I am

You are not

ZhengDa

Tell Mr Fang.

Look at Ma

Do you want to go to school?

I do not.

What's happened?

Tell me.

Say something.

come on

Read it.

Put it on

read.

come on

ok?

put it on

What is going on?

You just wait.

I have to go.

see you.

I go.

Thank you.

stay a while.

water.

He will be ok

It is too late.

I must go.

You call call me

at any time.

I go.

There is something I want to tell you

I am a man without too much money

I will do my best to help you.

I��understand.

listen to me.

Put it on

I have something to tell you.

Put it on

put it on.

put it on

put it on.

ok?

Let's put it on.

This is your ears

Without them,you cann't go to school.

I don't want to go to school.

What are you talking about?

you don't want to go to school.

put it on.

I don't

put it on.

stop.

put it on

come here.

stop

put it on

put it on

put it on

put it on

put it on

put it on

put it on

Where can I go?

Where can I go?

Don't look at me.

good boy is good

good boy is good

good boy is good

good boy is good

come on

stay off me.

Don't clutch it

Don't clutch it

stop

Or I will kill you.

I pay for you.

This is my money.

Ma

Ma

Why do I have to put on earphone.

Because you are deaf

You are different.

You know?

I am afraid.

Don't be afraid.

I am not afraid with you.

You are deaf.

You should study harder.

Some day

We will be same with the others

Do you know?

know?

I am sorry to beat you.

Sorry.

You go to school

ok?

Don't be afraid.

I will go to work.

I am afraid.

Don't be afraid.

come on

come on

come on

ma

I go

good boy

I love my children very much.

I love him.

I am so happy.

On that night

He told me

He would be better than me.