Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Saveznički umjetnici
slike PREDSTAVNICI.
2
00:00:07,124 --> 00:00:10,124
Film produciraju Leon
Fromkes i Sam Firks.
3
00:00:17,591 --> 00:00:20,977
1871. godine Bijela planina u
Arizoni postala je posljednja...
4
00:00:21,002 --> 00:00:24,248
Tvrđava Kojotero Indijanci
iz plemena Apača.
5
00:00:26,514 --> 00:00:29,483
Na čelu sa šefom Kayloom,
oni su pobjegli iz rezervacije, gdje su…
6
00:00:29,508 --> 00:00:33,371
zaključeni su nakon
Jeroniminog bekstva u Meksiko.
7
00:00:35,259 --> 00:00:39,959
Izviđači američke vojske izvestili su
da su divljaci priredili nasilne racije.
8
00:00:42,874 --> 00:00:46,341
Njihove strelice i tomahaki položili
su put smrti duž teritorija.
9
00:01:08,519 --> 00:01:11,019
"KRV NA STRELI"
10
00:01:13,543 --> 00:01:16,543
Uloge: Dale Robertson
11
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
Marta Hyer
12
00:01:21,791 --> 00:01:24,791
Wendell Corey
13
00:01:25,715 --> 00:01:28,715
Paul Manty, Dandy Carren,
14
00:01:28,739 --> 00:01:33,739
Ted de Corsia, Elisha Cook, John
Matthews, Robert Carrickart i Tom Reese.
15
00:01:34,763 --> 00:01:38,763
Scenarista: Robert Kent.
Prema zapletu Roberta Kenta i Marka Hanne.
16
00:01:40,870 --> 00:01:43,870
Operator: Kenneth Peach.
17
00:01:48,894 --> 00:01:52,894
Skladatelj: Richard LaSalle.
Montaža: William Austin.
18
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
Producent: Leon Fromkess.
19
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
Reditelj: Sydney Salkow.
20
00:02:26,118 --> 00:02:29,718
Poručniče,
malo znam o zatvorima u Arizoni.
21
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
"Imaju li velike dvorce?"
- Da, dovoljno velik.
22
00:02:33,703 --> 00:02:36,570
- Misliš da bežiš?
"Samo gledanje u budućnost."
23
00:02:37,697 --> 00:02:39,597
U budućnosti se može dogoditi bilo šta.
24
00:03:32,937 --> 00:03:34,404
Skrećemo na greben!
25
00:04:28,419 --> 00:04:29,952
Demontirajte sve! U sklonište!
26
00:05:01,508 --> 00:05:04,208
- Trebate drugog strijelca?
"Ne mogu da ti verujem, Cooper."
27
00:05:05,154 --> 00:05:06,354
Sakrij se iza stijena.
28
00:05:12,041 --> 00:05:14,541
Pucajte tačnije,
inače nas nećete vidjeti u zatvoru.
29
00:05:14,565 --> 00:05:15,965
Glupo me vređaš.
30
00:05:16,897 --> 00:05:17,897
Pokušajte sami.
31
00:05:49,748 --> 00:05:50,815
Dole, budalo!
32
00:05:52,913 --> 00:05:53,913
Pusti to!
33
00:06:39,233 --> 00:06:41,033
Bravo!
34
00:06:41,257 --> 00:06:43,257
Još šest pušaka za naše ratnike.
35
00:10:22,869 --> 00:10:23,869
Strelica!
36
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Coyotero...
37
00:10:57,464 --> 00:10:58,464
Moramo ići.
38
00:11:05,604 --> 00:11:06,604
Pokušaj ustati.
39
00:11:09,527 --> 00:11:11,127
Molimo pokušajte!
40
00:11:43,449 --> 00:11:44,649
Izvuci.
41
00:11:45,427 --> 00:11:46,427
Naravno tata.
42
00:12:12,748 --> 00:12:13,748
Šta čekate?
43
00:12:14,223 --> 00:12:15,290
Vruće na suncu.
44
00:12:16,293 --> 00:12:17,293
Znojenje nije štetno.
45
00:12:18,264 --> 00:12:19,264
Da gospodine.
46
00:12:24,053 --> 00:12:25,053
Klint!
47
00:12:39,582 --> 00:12:42,015
"Luda si što nekoga dovodiš ovamo!"
- Povređen je!
48
00:12:45,621 --> 00:12:47,088
Ovo je Cooper! Wade Cooper!
49
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
Iza njega je organizovana
potjera od Bisbyja.
50
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Nisam znao, Clint. Našao sam ga u potoku.
51
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Rekao je da ga je Coyotero ranio.
52
00:12:54,777 --> 00:12:57,110
Coyotero? Kada se to dogodilo, Cooper?
53
00:12:59,055 --> 00:13:02,022
- Moram znati!
"Znači, od njega nećete ništa naučiti."
54
00:13:02,716 --> 00:13:06,283
Ako je Coyotero pobjegao iz rezervacije,
oni će se uskoro pojaviti ovdje.
55
00:13:06,307 --> 00:13:08,307
Daj ga vagonu!
56
00:13:20,477 --> 00:13:22,110
Vau, Kuper! I bez revolvera!
57
00:13:24,402 --> 00:13:26,202
Iza pojasa je, sine.
58
00:13:27,192 --> 00:13:28,892
To si trebao reći prije.
59
00:13:31,175 --> 00:13:35,242
Da je želio, već bi je koristio.
Nemaš se čega bojati.
60
00:13:36,959 --> 00:13:38,626
Kažete, bio je u potoku?
61
00:13:39,905 --> 00:13:42,305
Zašto bi upucao golu ženu?
62
00:13:47,396 --> 00:13:49,263
Kažete li to sa Timmyjem?
63
00:13:49,293 --> 00:13:51,893
Valjda se ne bojim reći mu istinu.
64
00:13:54,026 --> 00:13:55,026
Idemo odavde.
65
00:14:38,046 --> 00:14:39,779
"Hoće li biti u redu?"
- Mora biti.
66
00:14:41,392 --> 00:14:42,392
Hoće li ostati ovdje?
67
00:14:49,842 --> 00:14:51,442
Dosta.
Ne znamo kako da to tretiramo.
68
00:14:53,771 --> 00:14:56,104
Kuper, želim nešto znati.
Gdje ste uhvatili ovu strijelu?
69
00:14:56,126 --> 00:14:57,126
Blizu južnog gorja.
70
00:14:57,767 --> 00:14:59,367
Čuješ li Dolazim...
71
00:15:05,562 --> 00:15:06,562
Timmy sakriti.
72
00:15:42,646 --> 00:15:43,646
Čekaj malo!
73
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Ovo je patrola.
74
00:15:46,441 --> 00:15:48,041
Ne treba ti revolver. Odnesi to!
75
00:16:02,628 --> 00:16:05,295
Plavi trbuh ne znaju da sam ovdje.
76
00:16:05,876 --> 00:16:06,876
Neka tako i ostane.
77
00:16:09,526 --> 00:16:10,526
Stajati!
78
00:16:20,506 --> 00:16:23,306
Ljudi, nemate puno vremena.
79
00:16:23,401 --> 00:16:26,201
Obilazimo ta mjesta kako bismo
sve poslali u Fort Walton.
80
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
Šta ima? Coyotero?
81
00:16:31,165 --> 00:16:33,098
Kako znate za Indijance?
82
00:16:33,750 --> 00:16:37,150
Jedan migrant koji je prolazio
rekao mi je da je čuo za njih.
83
00:16:38,604 --> 00:16:40,604
Coyotero je pobjegao iz rezervacije.
84
00:16:41,180 --> 00:16:43,113
Sada se pljačkaju u ovim planinama.
85
00:16:43,668 --> 00:16:46,935
Dok ne stignu pojačanja, nemamo
dovoljno snage da se s njima riješimo.
86
00:16:47,973 --> 00:16:50,373
Vidjeli smo šta rade sa
svima do kojih stignu.
87
00:16:50,408 --> 00:16:52,808
Pogledajte savjet: Idite do tvrđave.
88
00:17:11,180 --> 00:17:13,580
Deset godina sam kopao
rupu na ovoj planini.
89
00:17:15,350 --> 00:17:18,650
I u onom trenutku kada se
moram obogatiti - moram otići.
90
00:17:18,885 --> 00:17:19,885
Život je važniji.
91
00:17:20,086 --> 00:17:22,086
U toj tuzi 10 godina mog života.
92
00:17:25,292 --> 00:17:27,292
- Uzmi jestivu i vodu.
- Tata! Tata! Brže!
93
00:17:32,422 --> 00:17:33,422
Ostavite ga na miru.
94
00:17:33,985 --> 00:17:34,985
Spakujte svoje stvari.
95
00:17:35,785 --> 00:17:40,152
"Ne možemo ga ostaviti tako."
- U košaricu sa zlatom za 20.000 dolara.
96
00:17:40,380 --> 00:17:42,113
Wade Cooper ne ide s nama.
97
00:17:42,335 --> 00:17:44,668
Tim, dovedi konja svoga oca uskoro.
98
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Da mama.
99
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Razumijete li da je bez svijesti?
Hteo bih da razumete.
100
00:17:52,726 --> 00:17:54,459
Ne budi budala. On je ubica!
101
00:17:55,237 --> 00:17:59,237
"Bićete u opasnosti."
"Nemate pravo suditi." Niko!
102
00:18:00,572 --> 00:18:02,905
Trebao si to reći prije vjenčanja.
103
00:18:05,928 --> 00:18:07,728
Ti si me htio, Clint.
104
00:18:08,565 --> 00:18:09,898
Ti si žena, a ja...
105
00:18:11,226 --> 00:18:15,159
Odlazim. Doći ćemo do utvrde i
obavijestiti vojsku da je ovdje.
106
00:18:18,765 --> 00:18:20,565
Da li se manje bojite revolvera nego muža?
107
00:18:21,166 --> 00:18:28,366
Misliš brže od njega. Odmah su shvatili
šta je kapetan rekao o Kojoteru.
108
00:18:31,062 --> 00:18:33,229
Revolver vam je vrlo važan, zar ne?
109
00:18:33,711 --> 00:18:34,911
Da li je to bitno?
110
00:18:35,978 --> 00:18:37,178
Nije mu naplaćeno.
111
00:18:37,289 --> 00:18:39,189
Ispustio sam ga prije više od sat vremena.
112
00:18:40,069 --> 00:18:41,902
"Da li vaš suprug to zna?" - ne.
113
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Zašto si me uzeo?
114
00:18:47,529 --> 00:18:53,529
Nastojim dokazati da što smo
bolji, to manje radimo i drugima.
115
00:18:55,595 --> 00:18:56,595
To se odnosi i na nas.
116
00:19:04,042 --> 00:19:05,575
Hoćeš li napokon?
117
00:19:30,167 --> 00:19:31,234
Sakupljajte oružje.
118
00:19:43,034 --> 00:19:44,034
- Ubij ih! - Čekaj!
119
00:19:45,974 --> 00:19:46,974
Čekaj!
120
00:19:47,915 --> 00:19:49,582
Vrlo je malo oružja.
121
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Stani!
122
00:19:53,051 --> 00:19:54,118
Možete razgovarati.
123
00:19:54,471 --> 00:19:56,571
Mogu vam nabaviti puno oružja.
124
00:19:56,883 --> 00:19:58,883
Za svakog ratnika vašeg plemena.
125
00:19:59,023 --> 00:20:01,123
Zašto bijelo pomaže Coyoterou?
126
00:20:01,949 --> 00:20:03,216
Napravit ćemo dogovor.
127
00:20:03,734 --> 00:20:05,134
Naš život je za oružje.
128
00:20:09,664 --> 00:20:11,464
On nas pokušava prevariti. Ubij ga, Kylo!
129
00:20:11,549 --> 00:20:13,549
Kakvi su vam izgledi
protiv pušaka?
130
00:20:15,180 --> 00:20:19,247
Vojska će vas loviti u planinama.
Uništiti sav Coyotero.
131
00:20:20,040 --> 00:20:21,373
Vaše pleme će nestati.
132
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Vojnici nikada neće pobijediti
Coyotero u planinama.
133
00:20:26,895 --> 00:20:30,595
Kad izleti deseto sunce,
morate imati puške.
134
00:20:30,901 --> 00:20:33,768
Da li se bijeloj osobi može vjerovati?
Laže da spasi život.
135
00:20:37,822 --> 00:20:38,822
Uzmi.
136
00:20:39,108 --> 00:20:40,975
Ako legne, dečak će umreti.
137
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Ne!
138
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Obavezno pokupite dječaka?
139
00:20:53,080 --> 00:20:54,413
Imate 10 dana.
140
00:21:08,468 --> 00:21:09,468
Ubit će ga.
141
00:21:11,268 --> 00:21:12,668
To neće učiniti dječaku.
142
00:21:14,854 --> 00:21:16,654
Klint, šta ćemo da radimo?
143
00:21:17,144 --> 00:21:19,411
Znate da ne možete dobiti
oružje, ne možete.
144
00:21:19,592 --> 00:21:21,292
Nešto ćemo smisliti Još smo živi.
145
00:21:28,329 --> 00:21:29,329
Kuper!
146
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Imate lošu ideju.
147
00:21:34,989 --> 00:21:35,989
Pusti to.
148
00:21:39,273 --> 00:21:42,740
Zaista loše?
Čini se da ste pogodili džekpot.
149
00:21:43,644 --> 00:21:45,577
Koliko je zlata u tim vrećama?
150
00:21:45,907 --> 00:21:46,907
Klint!
151
00:21:48,797 --> 00:21:51,464
Šta to radiš? Kako možemo spasiti Tima?
152
00:21:53,617 --> 00:21:56,217
Od toga koliko date,
ovisi o tome mogu li nabaviti puške.
153
00:21:57,193 --> 00:21:59,193
Koliko god želite! Koliko god želite!
154
00:22:01,098 --> 00:22:02,965
Vaš red, gospodine Miler.
155
00:22:06,233 --> 00:22:07,233
10.000 zlata.
156
00:22:09,743 --> 00:22:11,410
A sada, kao što vidim.
157
00:22:12,336 --> 00:22:16,936
Dugujem vam nešto, gospođo.
Neću ništa uzeti od tebe.
158
00:22:18,912 --> 00:22:20,312
A od muža... Treba misliti...
159
00:22:23,332 --> 00:22:25,732
Koštat će ga 20.000 dolara.
U zlatu.
160
00:22:27,147 --> 00:22:28,147
20.000?
161
00:22:28,618 --> 00:22:29,618
Dajte mu ga!
162
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Neka Wade Cooper pokupi cijelu kolica.
163
00:22:37,692 --> 00:22:39,225
Bolje da razgovaramo o ovome.
164
00:22:45,693 --> 00:22:49,093
Vođa vam je dao 10 dana.
Koliko vam treba da stignete do Gallasa?
165
00:22:50,019 --> 00:22:51,419
Ne idem nikuda.
166
00:22:51,465 --> 00:22:52,465
Šta želite?
167
00:22:53,320 --> 00:22:55,453
Ostavio sam svoje ljude u Gallasu.
168
00:22:56,138 --> 00:22:58,238
Znam gdje su puške,
ali ne mogu ih sama pokupiti.
169
00:22:58,348 --> 00:23:01,481
Slušaj, Cooper,
ako želiš dobiti 20 000...
170
00:23:01,589 --> 00:23:03,989
Molim te, Clint.
Vidite, on neće moći ići.
171
00:23:04,653 --> 00:23:06,853
Vožnja do Gallasa trajat će 4-5 dana.
172
00:23:07,309 --> 00:23:09,776
"On će otići, gospodine Cooper."
- Dobro.
173
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Daću vam notu muškarcu
po imenu Jud Wood.
174
00:23:12,441 --> 00:23:13,708
To je sve što ti treba.
175
00:23:15,162 --> 00:23:18,595
Razumiješ li da će on ostati
ovdje sa svim našim zlatom?
176
00:23:19,287 --> 00:23:21,354
Ostaću i sa vašom ženom.
177
00:23:21,907 --> 00:23:23,507
Neki muškarci više brinu.
178
00:23:24,833 --> 00:23:27,300
Očekujem da se ona
seća da je moja žena.
179
00:23:38,093 --> 00:23:39,093
Klint!
180
00:23:44,558 --> 00:23:49,891
U pravu je. Mnogi se ne bi usudili ostaviti
suprugu muškarcu poput Wadea Coopera.
181
00:23:50,189 --> 00:23:52,656
Moje će obogatiti i ženu i muža.
182
00:23:55,066 --> 00:23:56,366
Kuper ti neće ništa dati.
183
00:23:57,752 --> 00:23:59,852
Clint, zašto ljubav
uvijek podcjenjuješ?
184
00:24:00,457 --> 00:24:02,557
Ne možete se uvek
osloniti samo na profit.
185
00:24:02,572 --> 00:24:05,172
Kad se vratim, ići ćemo na istok.
186
00:24:05,627 --> 00:24:07,327
Kupite veliku kuću i još mnogo toga.
187
00:24:08,868 --> 00:24:11,401
Na sve gledajte iz drugačije perspektive.
188
00:24:19,121 --> 00:24:21,788
Možda ćete ponovo naučiti biti supruga.
189
00:25:35,956 --> 00:25:36,956
Kuda ideš?
190
00:25:37,386 --> 00:25:39,586
Moramo zalijevati konje.
Otići ću do potoka.
191
00:25:39,877 --> 00:25:41,144
Ja to mogu.
192
00:25:41,222 --> 00:25:44,189
Možda vas primeti patrola.
Bolje ostani unutra.
193
00:27:02,595 --> 00:27:04,595
Možete i liječiti i kuhati.
194
00:27:04,991 --> 00:27:07,391
Ovi Kojoterosi su potrošili
strelicu za ništa.
195
00:27:07,746 --> 00:27:08,746
Da li se bolje osećate?
196
00:27:09,937 --> 00:27:11,437
Nije dobro koliko bismo željeli.
197
00:27:15,101 --> 00:27:19,101
Primijetio sam da me ništa ne pitaš.
198
00:27:20,962 --> 00:27:23,095
Treba li nešto da znam?
199
00:27:25,482 --> 00:27:28,415
U smislu zakona,
vi ste zločinac.
200
00:27:29,433 --> 00:27:31,833
Vojnici me traže,
jer sam opljačkao vojnu kasu.
201
00:27:34,680 --> 00:27:37,813
Sve što znam je da ste osoba
koja će vratiti mog sina.
202
00:27:41,256 --> 00:27:44,923
Ovo sam pronašao u vašoj
košulji prije pranja.
203
00:28:27,903 --> 00:28:30,603
Indijancima su potrebne puške.
I zamijenit ću ih za dječaka.
204
00:28:32,954 --> 00:28:34,354
Tako je usamljen bez njega.
205
00:28:44,354 --> 00:28:46,887
Ova fotografija... čeka li vas negdje?
206
00:28:49,278 --> 00:28:50,278
Br.
207
00:28:51,973 --> 00:28:52,973
Ona je mrtva.
208
00:28:53,404 --> 00:28:54,404
Izvini
209
00:28:56,679 --> 00:29:00,212
Tek smo se vjenčali prije
nego što je rat počeo.
210
00:29:01,115 --> 00:29:04,315
Našao sam se na gubitničkoj
strani, a ona je uz mene.
211
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Bila je ubijena.
212
00:29:07,976 --> 00:29:09,176
Nemci su sve spalili.
213
00:29:13,108 --> 00:29:15,908
Bila je u kući. Nisam mogao izaći.
214
00:29:17,494 --> 00:29:20,561
Ništa joj nije
preostalo da sahrani.
215
00:29:20,924 --> 00:29:22,591
Prošlo je jako dugo.
216
00:29:24,219 --> 00:29:25,619
Za neke je to danas.
217
00:29:28,288 --> 00:29:32,755
Sigurno je bila dobra žena budući
da je voljela takvog muškarca.
218
00:29:43,867 --> 00:29:44,867
Laku noć
219
00:32:16,398 --> 00:32:19,398
Video sam ga kad je
krenuo ovamo sa planine.
220
00:32:19,549 --> 00:32:21,149
- tvoje lice! - Vrati se kući.
221
00:32:23,073 --> 00:32:24,073
I ustaneš.
222
00:32:24,398 --> 00:32:25,998
Šta ćeš učiniti s tim?
223
00:32:26,088 --> 00:32:27,688
Odvest ću ga u njihov kamp.
224
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Coyotero?
225
00:32:29,899 --> 00:32:32,299
Govorit ću jedinim jezikom
koji Indijanci razumiju.
226
00:33:19,109 --> 00:33:21,476
Bijeli čovjek ne brine malo o svom životu.
227
00:33:21,642 --> 00:33:25,542
Imamo ugovor.
Dobit ćete puške, ali nećemo trpjeti.
228
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Držim svoju riječ.
229
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
Ali vaš ratnik - ne!
230
00:33:37,442 --> 00:33:39,175
Napao je dečakovu majku.
231
00:33:39,432 --> 00:33:40,432
Laže, Kylo!
232
00:33:44,262 --> 00:33:47,329
Samo mu je istina dala
hrabrosti da dođe ovamo.
233
00:33:49,618 --> 00:33:52,218
Da li vam je žena važnija
od rodnog plemena?
234
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Da je patila,
ne bismo dobili pušku.
235
00:33:57,274 --> 00:34:01,007
Bili bismo zarobljeni,
nemoćni pred vojnicima.
236
00:34:03,494 --> 00:34:06,494
Nismo više braća.
Nisi više Coyotero.
237
00:34:07,477 --> 00:34:12,477
Ostavite nas na miru!
Ako te ponovo vidim, ubit ću te.
238
00:34:16,211 --> 00:34:20,478
Od sada živite i umirajte kako želite.
239
00:34:21,597 --> 00:34:22,597
Sada si sam!
240
00:34:48,388 --> 00:34:49,655
Dječaka ne vidim.
241
00:34:50,054 --> 00:34:51,121
Nije povrijeđen.
242
00:35:18,785 --> 00:35:21,252
"Došli ste po mene,
gospodine Cooper?" "Ne još, Timmy."
243
00:35:23,157 --> 00:35:24,557
Tata će doneti oružje?
244
00:35:26,348 --> 00:35:28,481
Naravno. Ima dogovor sa Kyloom, znate?
245
00:35:29,519 --> 00:35:30,519
Da gospodine.
246
00:35:31,656 --> 00:35:34,523
Nikada se nisam dugo
rastala sa mamom.
247
00:35:36,824 --> 00:35:38,557
Dobro se ponašaš, dečko?
248
00:35:39,462 --> 00:35:41,395
Dobro za Indijce.
249
00:35:43,794 --> 00:35:44,794
Bojim se.
250
00:35:47,526 --> 00:35:48,526
Bilo tko.
251
00:35:49,676 --> 00:35:50,676
Uskoro ćete doći kući.
252
00:35:52,007 --> 00:35:53,807
Požuri, gospodine Cooper.
253
00:36:04,311 --> 00:36:06,044
Sutra će biti peto sunce!
254
00:36:15,827 --> 00:36:18,027
Nemate puno dana
255
00:36:39,785 --> 00:36:41,118
Wade, jesi li vidio Tima?
256
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
Čak sam i razgovarao.
257
00:36:42,755 --> 00:36:43,755
Je li dobro?
258
00:36:44,945 --> 00:36:47,445
Indijci mu nisu ništa učinili.
Oni drže svoju riječ.
259
00:36:49,471 --> 00:36:50,471
Toliko je daleko.
260
00:36:59,654 --> 00:37:00,787
Sve će biti u redu.
261
00:37:17,618 --> 00:37:19,951
Koliko je grozno toliko voljeti.
262
00:37:21,976 --> 00:37:23,843
Cijeli život sam mu posvećen.
263
00:37:26,131 --> 00:37:27,131
Znam.
264
00:37:32,065 --> 00:37:34,732
Ne bi želio takvu ljubav, zar ne, Wade?
265
00:37:35,764 --> 00:37:39,164
Otkako mi je umrla supruga,
nisam znao nešto takvo.
266
00:37:39,828 --> 00:37:42,061
Da li vam je to pomoglo da
postanete ono što jeste sada?
267
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
Možda.
268
00:37:46,502 --> 00:37:47,835
Da li bi joj se to svidjelo?
269
00:37:48,398 --> 00:37:50,198
Nijedna žena to ne bi poželela.
270
00:38:07,979 --> 00:38:08,979
Sve zavisi od nas samih.
271
00:38:11,549 --> 00:38:13,816
Spasio si mi život, spasio sam tvoj.
272
00:38:15,934 --> 00:38:16,934
Mi smo izračunati.
273
00:38:18,461 --> 00:38:20,261
Da li vam je Clint Gold najvažnija stvar?
274
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
Trebalo bi biti tako.
275
00:38:26,677 --> 00:38:27,977
Dovoljnost zahteva trošak.
276
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Čak i ti.
277
00:38:34,628 --> 00:38:35,628
Ovo je Clint!
278
00:38:36,614 --> 00:38:37,614
Sama je.
279
00:38:43,969 --> 00:38:45,236
Da li ste bili u: Gallas?
280
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
Tvoji su ljudi ovde. Željeli su se
uvjeriti da nema predstavnika zakona.
281
00:38:51,026 --> 00:38:52,826
Veoma razumno sa njihove strane.
282
00:38:53,534 --> 00:38:55,534
Žele živjeti do sijede kose, mislim.
283
00:38:55,643 --> 00:38:58,310
Rekao sam im da ćeš se pojaviti napolju.
284
00:39:06,332 --> 00:39:07,632
Nema smisla provjeravati zlato.
285
00:39:08,651 --> 00:39:10,984
Da je nestalo, nestao bih i ja.
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,461
Mogu li barem reći da mi
je drago što se vraćam.
287
00:39:27,986 --> 00:39:28,986
Drago mi je. Znate to.
288
00:40:02,331 --> 00:40:07,331
Klint! Čovječe,
imaš više života nego mačka.
289
00:40:08,973 --> 00:40:11,273
"Da li vam je, kao i obično,
potrebno kupatilo, Jud?"
290
00:40:11,297 --> 00:40:13,319
- Na poziv voditelja dolazim bez njega.
291
00:40:13,920 --> 00:40:16,353
Kako ste uspjeli pobjeći od plavog trbuha?
292
00:40:16,638 --> 00:40:21,505
Duga priča. Charlie! Odvedite konje
u štalu da ih niko ne primijeti.
293
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Naravno, Wade.
294
00:40:25,302 --> 00:40:28,435
Mislila sam da se ovdje
osjećate pomalo golo.
295
00:40:32,242 --> 00:40:33,242
Izvoli.
296
00:40:34,318 --> 00:40:37,085
"Sve si razmislio, Jud."
- Kao i uvek.
297
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
Uđite.
298
00:40:47,239 --> 00:40:48,239
Pa, dobro!
299
00:40:49,389 --> 00:40:51,322
Ovo mora da je ljubavnica kuće.
300
00:40:51,776 --> 00:40:53,976
Anne, dečki su gladni.
301
00:40:54,963 --> 00:40:55,963
Pokriću se, Wade.
302
00:40:59,714 --> 00:41:02,214
Da li svaka lijepa žena
radi što god tražite, Wade?
303
00:41:02,557 --> 00:41:04,157
Imamo poslovni odnos.
304
00:41:04,839 --> 00:41:07,039
- Ne zaboravi na to.
"Ona je tvoja, Wade."
305
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Dobro ste je prepoznali.
306
00:41:13,426 --> 00:41:15,026
Govoriš li o mojoj ženi?
307
00:41:15,353 --> 00:41:17,353
Mi smo fascinirani njome, gospodine Miler.
308
00:41:18,956 --> 00:41:21,756
Da, gospodine, sviđa nam se ono što vidimo.
309
00:41:22,143 --> 00:41:23,143
Mike!
310
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Ja sam kriv!
311
00:41:26,393 --> 00:41:30,926
Svakako je zanimljivo čiji je
revolver brži: Tvoj ili Wade.
312
00:41:31,263 --> 00:41:34,763
Ali otkad nas je Wade pozvao
na profitabilan posao,
313
00:41:34,787 --> 00:41:36,787
mislim da to nije pametno saznati.
314
00:41:49,235 --> 00:41:51,502
Može vam upasti u
oči dok trepnete.
315
00:41:51,526 --> 00:41:53,326
Drži se dalje od njega.
316
00:41:54,073 --> 00:41:56,173
Nisam strelac.
Ali rekao je nešto o tebi i njoj.
317
00:41:58,865 --> 00:42:00,998
Šta želite? Ne verujete joj?
318
00:42:08,180 --> 00:42:11,547
Želim da svi odu
što brže možete.
319
00:42:11,626 --> 00:42:13,226
Stavi i idi.
320
00:42:27,354 --> 00:42:30,687
To je ono što ja zovem
modernim bračnim parom.
321
00:42:30,902 --> 00:42:32,335
Svaka ima svoju sobu.
322
00:42:32,527 --> 00:42:34,527
Zimi se možete ugrijati
trčeći napred-nazad.
323
00:42:36,525 --> 00:42:37,858
Sad slušaj.
324
00:42:37,913 --> 00:42:40,280
Završite jelo, idemo u štalu.
Hajde da razgovaramo tamo.
325
00:42:42,984 --> 00:42:46,512
To odiše glupošću, Wade.
Nabavite zlato koje se nalazi ispod...
326
00:42:46,537 --> 00:42:53,108
nogom, nakon krađe pušaka
Indijancima iz vojske.
327
00:42:53,705 --> 00:42:57,538
Mislim da je sve ludo!
Zašto ne pokupiti zlato i otići?
328
00:42:58,123 --> 00:43:00,656
Tada će Wade prekršiti svoje
obećanje gospođi. Je li tako?
329
00:43:02,264 --> 00:43:03,397
Ti si budala, Jud.
330
00:43:05,489 --> 00:43:07,489
Dvije stvari to ne dopuštaju.
331
00:43:07,619 --> 00:43:09,819
Prva, naravno, ne smeta vam.
Ovo je sudbina dečaka.
332
00:43:10,555 --> 00:43:11,888
U pravu si, nije te briga.
333
00:43:13,743 --> 00:43:16,859
Drugo... 20.000 dolara u zlatu.
- dobro, ali kako...
334
00:43:16,884 --> 00:43:20,434
Mislite li koliko zapravo
možemo doći ovdje?
335
00:43:22,277 --> 00:43:24,677
Ako ne govorimo o 20.000,
o kojoj onda iznosu govorimo?
336
00:43:25,506 --> 00:43:29,006
Više zlata nego što bilo ko od nas
može vidjeti u cijelom našem životu.
337
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
Ovisi o tome koliko
dugo čovjek živi.
338
00:43:32,328 --> 00:43:36,161
Vjerujem da ovo zlato samo leži
naokolo i čeka da ga strpimo u džepove.
339
00:43:36,364 --> 00:43:37,764
Miler rudnik - bonanza.
340
00:43:38,393 --> 00:43:39,393
Siguran sam u to.
341
00:43:40,368 --> 00:43:42,601
Ali Coyotero neće
napustiti ove planine.
342
00:43:42,756 --> 00:43:46,456
Daćemo im oružje. I dok budu odlazili,
mi ćemo se mirno zauzeti za minu.
343
00:43:47,586 --> 00:43:50,586
Dobro ćemo je razviti.
A kad se zakon pojavi iza nas,
344
00:43:50,710 --> 00:43:52,802
mi ćemo uzeti zlato i oduzeti ga.
345
00:43:53,703 --> 00:43:54,970
Svi ćemo se obogatiti!
346
00:43:55,380 --> 00:43:57,247
Otići ćemo u inostranstvo u Meksiko.
347
00:43:58,174 --> 00:44:00,874
I znaš kako se uveriti, Wade.
348
00:44:01,284 --> 00:44:03,317
Da se ima što popiti,
nazdravio bih za to.
349
00:44:04,474 --> 00:44:06,774
Nije sve tako jednostavno kao na riječima.
350
00:44:10,317 --> 00:44:13,984
Ako ne želite raditi kao što kažem,
u svakom trenutku možete otići.
351
00:44:18,301 --> 00:44:22,501
Apache Bend je dva dana.
Predlažem malo odmora. Svima.
352
00:45:10,400 --> 00:45:15,067
Mike, koliko je brza tvoja
ruka s pištoljem u takvoj noći?
353
00:45:17,647 --> 00:45:19,447
Brzo prema potrebi.
354
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
I šta?
355
00:45:23,579 --> 00:45:27,079
Ujutro će Wade započeti posao.
356
00:45:29,082 --> 00:45:30,415
Ne volim je.
357
00:45:31,126 --> 00:45:33,693
Šta se ne bi moglo
svidjeti u rudniku zlata?
358
00:45:34,211 --> 00:45:37,211
Vojska i Indijanci stoje
između nas i rudnika.
359
00:45:37,235 --> 00:45:40,275
Reci mi,
jesu li naše šanse visoke?
360
00:45:42,176 --> 00:45:46,443
A sve što stoji između nas i
zlata u kući su Miler i Wade.
361
00:45:51,732 --> 00:45:53,732
Želiš li da ga upucam?
362
00:45:54,975 --> 00:45:57,775
Ako osoba uloži svoj život na
kocku, onda je vrijeme za klađenje.
363
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kill Wade?
364
00:46:02,520 --> 00:46:04,187
Ne znam, Jud, ne znam...
365
00:46:04,444 --> 00:46:05,944
Charlie, previše naprežeš mozak
366
00:46:07,512 --> 00:46:09,112
Misliš bolje s mišićima.
367
00:46:10,395 --> 00:46:14,428
Možemo uzeti novac i
otići u Gallas prije zore.
368
00:46:18,748 --> 00:46:21,548
Wade, nije nas imao
pravo smjestiti u štalu.
369
00:46:29,029 --> 00:46:31,362
Želi pokazati što je bolje od nas?
370
00:46:31,908 --> 00:46:32,908
Tex?
371
00:46:33,317 --> 00:46:35,217
Projektiranje rudnika
je dovoljno primamljivo.
372
00:46:39,720 --> 00:46:42,387
Ali nisam previše naviknut na takav posao.
373
00:46:45,509 --> 00:46:49,542
Wade mi nikad nije napravio ništa loše.
Ali ja ću biti kao i svi drugi.
374
00:46:51,367 --> 00:46:54,667
Sviđa mi se to.
Svi su se pošteno odlučili.
375
00:47:01,571 --> 00:47:04,104
Ali vrata su zaključana.
Šta ćemo učiniti?
376
00:47:04,104 --> 00:47:06,437
Samo idi do vrata i pokucaj.
377
00:47:07,183 --> 00:47:11,916
Neko će učiniti. Mike će biti spreman.
378
00:47:29,961 --> 00:47:30,961
Klint! Klint!
379
00:47:33,182 --> 00:47:34,582
Uradi kako kažem.
380
00:48:05,114 --> 00:48:06,114
No Cooper!
381
00:48:06,717 --> 00:48:09,217
- Gde je zlato?
"Zašto nas ne zaustavi?"
382
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
Mike!
383
00:48:46,561 --> 00:48:48,261
Hteo je da uzme zlato.
384
00:48:50,042 --> 00:48:51,042
Kuper ga je ubio.
385
00:48:54,913 --> 00:48:55,913
Kako ste znali?
386
00:48:56,666 --> 00:48:59,366
Uvek znam šta ćete raditi.
Uvijek ste isti.
387
00:49:01,245 --> 00:49:04,012
Još su vam potrebne ove puške.
Još si nam potreban, Wade!
388
00:49:04,112 --> 00:49:06,279
Učinit ću sve što kažeš, Wade.
Je li to dovoljno?
389
00:49:07,488 --> 00:49:08,488
Pokopajte ga.
390
00:49:09,264 --> 00:49:11,931
Samo "sahraniti"? Ubijaš li tako lako?
391
00:49:12,444 --> 00:49:14,144
Mislite li da bi to učinio i za nas?
392
00:49:15,894 --> 00:49:16,894
Žao mi je.
393
00:49:19,648 --> 00:49:27,548
Rekao sam da ti je važan revolver.
Sada mi je to važno.
394
00:49:30,303 --> 00:49:31,303
Hvala, Wade!
395
00:49:35,666 --> 00:49:37,999
Spremite se za vožnju ujutro.
396
00:50:29,808 --> 00:50:31,408
Šutite satima.
397
00:50:32,675 --> 00:50:35,675
Čekam Tima. Ta stvar mora biti
završena prije nego što se on vrati.
398
00:50:36,287 --> 00:50:37,554
Tim Tim sve vreme.
399
00:50:41,004 --> 00:50:43,737
Možda želite reći Cooper?
400
00:50:45,145 --> 00:50:47,878
Da li se još uvijek pitate da
li je nešto bilo među nama.
401
00:50:49,045 --> 00:50:50,778
Mislim da imam pravo da znam.
402
00:50:52,200 --> 00:50:56,767
Dobro. Poljubio me je.
Jer sam to htio.
403
00:50:58,746 --> 00:50:59,746
Jer si hteo?
404
00:51:02,328 --> 00:51:04,661
Zar se ne bojiš da mi to kažeš?
405
00:51:13,869 --> 00:51:15,469
Ne znam šta je preko mene, Clint.
406
00:51:16,615 --> 00:51:19,482
Možda sam se trudila da sve zaboravim.
407
00:51:20,413 --> 00:51:21,880
Ništa drugo nije bilo.
408
00:51:22,335 --> 00:51:23,335
Ne bi.
409
00:51:26,985 --> 00:51:30,852
Dugo sam čekao da mi
otvorite ta vrata.
410
00:51:31,032 --> 00:51:33,699
Možda je Cooper taj koji ima ključ.
411
00:51:42,627 --> 00:51:43,627
"Savijanje Apača."
412
00:52:09,429 --> 00:52:12,496
"Skladišta vojske Sjedinjenih Država.
Teritorij Arizone."
413
00:52:33,289 --> 00:52:34,622
- Spreman? - Spreman.
414
00:52:36,099 --> 00:52:37,099
Idi na koze.
415
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
Ne izlazi napolje.
416
00:53:19,014 --> 00:53:20,681
Držite usta zatvorena. Priđite zidu.
417
00:53:49,807 --> 00:53:50,807
Sjedni.
418
00:54:02,037 --> 00:54:04,504
Ne budite herojski. I niko neće patiti.
419
00:54:29,084 --> 00:54:30,417
Na konje! Odlazimo!
420
00:54:47,850 --> 00:54:50,850
Želim napomenuti da će svi vojnici
u Arizoni biti podignuti uzbunom.
421
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Da nas objesi.
422
00:54:54,524 --> 00:54:55,657
Bježi odavde.
423
00:56:05,317 --> 00:56:08,484
Brzo uklonite vagon s ceste. Verovatnije!
Charlie! Jad! Stavite točak u njega.
424
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
Vod, stani!
425
00:56:44,729 --> 00:56:46,129
Sišli su s puta.
426
00:56:58,252 --> 00:56:59,252
- Tamo! - Na red!
427
00:57:08,613 --> 00:57:09,613
Samo napred!
428
00:57:38,530 --> 00:57:40,730
Charlie! Stavite leđa ispod vagona.
429
00:57:49,631 --> 00:57:52,631
Oni će nas sustići za nekoliko minuta.
Moramo se zamotati!
430
00:57:52,729 --> 00:57:54,462
Samo sa ovim puškama!
431
00:57:54,615 --> 00:57:56,715
Kako sada razmišljati o puškama?
432
00:57:56,756 --> 00:57:59,756
U mojim godinama čovjek
želi umrijeti svojom smrću.
433
00:58:03,941 --> 00:58:06,441
Moja leđa! Stavite volan!
434
00:58:10,547 --> 00:58:11,547
Ustao sam.
435
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Dolaze!
436
00:58:16,346 --> 00:58:19,079
Izaći ćemo ako bacimo ove puške.
437
00:58:19,341 --> 00:58:21,241
Trebaju mi puške.
Sve je pokrenuto radi njih.
438
00:58:22,327 --> 00:58:24,527
Tex! Koze i odvezli odavde!
439
00:58:47,952 --> 00:58:49,019
Eno ih! Samo napred!
440
01:00:00,358 --> 01:00:02,025
Charlie, uzmi mog konja!
441
01:00:47,118 --> 01:00:48,185
Okrećemo se. Do utvrde!
442
01:01:11,530 --> 01:01:16,063
Oni će pratiti velike puteve.
Proći ćemo tajnim stazama.
443
01:01:16,142 --> 01:01:17,142
Idemo!
444
01:01:27,349 --> 01:01:31,216
Vjerujemo da Cooper želi
prodati ove puške Indijancima.
445
01:01:31,259 --> 01:01:33,359
On i njegova banda su
negdje u tim dijelovima.
446
01:01:33,907 --> 01:01:34,907
Gdje i kojotero.
447
01:01:35,382 --> 01:01:37,315
Mislim da to nije slučajnost.
448
01:01:37,316 --> 01:01:39,353
Rekli ste da okupljate puno ljudi.
449
01:01:39,378 --> 01:01:42,145
Čak i sa puškama,
šta Indijanci mogu učiniti protiv njih?
450
01:01:42,158 --> 01:01:44,058
Još nije stiglo pojačanje, gospođo Mailer.
451
01:01:45,206 --> 01:01:47,906
Pomoću kojotero pušaka mogu u
potpunosti uništiti moj garnizon.
452
01:01:48,250 --> 01:01:52,117
I ubiti sve koji su između
njih i meksičke granice.
453
01:01:52,293 --> 01:01:56,226
Vojska bi trebala održavati mir u dolini.
Trebala bi imati više ljudi.
454
01:01:58,368 --> 01:02:00,168
Nešto me muči, gospodine Miler.
455
01:02:00,846 --> 01:02:02,913
Zašto te Coyotero nije dodirnuo?
456
01:02:03,962 --> 01:02:07,295
Vaša patrola dolazi ovamo
i traži Wadea Coopera.
457
01:02:07,382 --> 01:02:09,449
Sigurno ih je zaustavio.
458
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Možda.
459
01:02:12,355 --> 01:02:14,488
Ali sutra više neće biti patrola.
460
01:02:15,758 --> 01:02:17,491
Ostajete sami.
461
01:02:24,273 --> 01:02:28,873
Teško je razumjeti kako Wade Cooper
to radi protiv svog vlastitog naroda.
462
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
Vod! Samo napred!
463
01:02:40,691 --> 01:02:44,491
Idi u štalu. Ostanite tamo.
Ne pokaži se.
464
01:02:52,774 --> 01:02:54,507
Misli da smo mi uključeni u to.
465
01:02:56,626 --> 01:02:58,093
Da li vas to muči?
466
01:02:59,341 --> 01:03:00,608
Uključeni smo, Clint.
467
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Ti, Tim i ja.
468
01:03:02,973 --> 01:03:05,306
Krivimo samo nas, a ne Wade.
469
01:03:10,509 --> 01:03:12,676
Jeste li potpuno bez
pameti u odbrani Coopera?
470
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
Ne znam Vjerujete li ako kažem
da Wade to ne čini od novca?
471
01:03:17,301 --> 01:03:19,301
To govorite hladnokrvno?
Pa zašto?
472
01:03:21,091 --> 01:03:22,091
Postoji li razlika?
473
01:03:22,127 --> 01:03:24,160
Ako ste me lagali o vama i njemu...
474
01:03:24,327 --> 01:03:26,260
Ne ostavljajte vrata takva.
475
01:03:27,044 --> 01:03:29,244
Čuo sam ono što ne
želite da čujem.
476
01:03:32,175 --> 01:03:35,475
Za vaše informacije, gospodine
Miler, prodajem samo za novac.
477
01:03:35,591 --> 01:03:37,958
"Jeste li dobili svoje puške?"
- Shvatio sam.
478
01:03:37,995 --> 01:03:39,928
Sutra ujutro povest ću Coyotero.
479
01:03:39,970 --> 01:03:41,703
"Vojska vas je ovde
tražila." "Znam."
480
01:03:42,470 --> 01:03:46,170
20.000 iza pulta ispod poda.
Uzmi i izađi s palicama.
481
01:03:46,419 --> 01:03:48,419
Ne želite znati koliko puška?
482
01:03:49,871 --> 01:03:50,871
Tvoj rudnik zlata.
483
01:03:52,846 --> 01:03:55,046
Jesi li rekao svojim ljudima o mom rudniku?
484
01:03:55,612 --> 01:03:58,712
Postoji sigurno mesto.
Samo ste ga našli, niko drugi.
485
01:03:59,718 --> 01:04:01,418
Momcima se sviđa ova ideja.
486
01:04:02,267 --> 01:04:03,767
Neće nas tamo naći.
487
01:04:04,335 --> 01:04:06,735
Drži ljude podalje od nje.
488
01:04:06,760 --> 01:04:08,827
20.000 dolara tvoje. Nema više!
489
01:04:11,473 --> 01:04:13,606
Ovaj posao košta puno više.
490
01:04:13,718 --> 01:04:14,785
Ali dali ste svoju riječ!
491
01:04:15,877 --> 01:04:16,877
I ti si vjerovao.
492
01:04:18,047 --> 01:04:20,180
Kuper, nećete dobiti moj rudnik.
493
01:04:20,308 --> 01:04:22,875
Kapetan nije daleko.
Reći ću mu šta se ovde događa.
494
01:04:24,529 --> 01:04:25,529
Nema dogovora s tobom!
495
01:04:26,098 --> 01:04:27,098
Klint!
496
01:05:00,884 --> 01:05:02,517
Šta ćeš učiniti s tim?
497
01:05:06,749 --> 01:05:08,449
Imam iskustva sa pacovima.
498
01:05:09,360 --> 01:05:11,560
Ali niko nije ostavio
vlastitog sina zbog novca.
499
01:05:12,573 --> 01:05:13,706
Tim nije moj sin.
500
01:05:14,813 --> 01:05:15,813
Vjerujte mi, Cooper.
501
01:05:17,969 --> 01:05:18,969
On nije moj sin.
502
01:05:46,305 --> 01:05:47,772
Ostavite me na miru! Odlazi!
503
01:05:49,906 --> 01:05:50,906
Pusti to!
504
01:05:51,161 --> 01:05:54,561
Nemoj me zaustaviti, wade!
Ne stanite, molim vas.
505
01:05:56,182 --> 01:05:58,249
Pokušavate pobjeći od istine.
506
01:05:58,422 --> 01:05:59,689
Ne, ovaj put.
507
01:06:00,158 --> 01:06:01,958
Pusti me. Sve bi trebalo prestati.
508
01:06:03,893 --> 01:06:06,593
Čuli ste šta je kapetan rekao.
Jedino ja mogu zaustaviti Coyotero.
509
01:06:08,055 --> 01:06:09,722
Prekasno je za bilo šta promijeniti.
510
01:06:09,921 --> 01:06:10,921
Pokušat ću.
511
01:06:11,057 --> 01:06:14,490
Neću dopustiti da Tim raste, znajući da je
njegov život vrijedio života mnogih ljudi.
512
01:06:14,557 --> 01:06:17,657
Ako mogu da ga izvučem od Indijanaca,
nećemo im morati davati puške.
513
01:06:17,781 --> 01:06:19,781
Idete u Coyotero Camp?
514
01:06:20,879 --> 01:06:23,479
Ako ne uspijem,
neka nas oboje ubiju.
515
01:06:25,592 --> 01:06:27,525
Reci mi nešto. Ovo je važno.
516
01:06:29,213 --> 01:06:31,880
Što je Clint mislio kad
je govorio o dječaku?
517
01:06:33,051 --> 01:06:35,318
"To se tebe ne tiče." - Reci mi.
518
01:06:37,391 --> 01:06:38,391
Dobro.
519
01:06:41,227 --> 01:06:43,794
Rekli ste da ste godinu dana
živjeli u sretnom braku.
520
01:06:45,240 --> 01:06:46,507
Nisam ga imao.
521
01:06:47,756 --> 01:06:50,423
Timov otac umro je dan
prije našeg vjenčanja.
522
01:06:55,117 --> 01:06:58,284
Jeste li pustili da Tim vjeruje
da je Clint njegov otac?
523
01:07:00,597 --> 01:07:02,097
Jedna laž povlači drugu.
524
01:07:05,340 --> 01:07:08,207
Sad ste čuli šta ste želeli. Pusti me.
525
01:07:09,528 --> 01:07:10,795
Nećete ići tamo.
526
01:07:10,969 --> 01:07:11,969
Slušaj me.
527
01:07:13,844 --> 01:07:16,511
Oboje smo kopali grobove prije smrti.
528
01:07:17,322 --> 01:07:19,055
Vrijeme je da se tome stavi kraj.
529
01:07:19,438 --> 01:07:20,938
Ali ništa se nije promijenilo.
530
01:07:21,528 --> 01:07:23,461
Mi smo ti koji to želimo promijeniti.
531
01:07:23,558 --> 01:07:25,158
Spremanje Tima način je da to učinite.
532
01:07:25,889 --> 01:07:28,389
Puške su i dalje tamo gdje
ih Coyotero neće pronaći.
533
01:07:29,678 --> 01:07:32,578
Rekli ste da smo mi ti koji želimo
sve promijeniti. Kako si mislio?
534
01:07:34,423 --> 01:07:35,423
Pratiću Tima
535
01:07:37,183 --> 01:07:41,183
Ako ga ne izvadim, uništit ćete oružje.
Eksplodirati.
536
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Hoćeš li ti to učiniti
537
01:07:44,520 --> 01:07:47,453
Ali šta će vaši ljudi misliti?
Ako svi saznaju, ubit će vas.
538
01:07:49,241 --> 01:07:52,308
Već su me željeli ubiti za 20.000 dolara.
Više se ne usuđuješ.
539
01:07:56,981 --> 01:07:58,114
Dovedite konje.
540
01:08:00,484 --> 01:08:02,084
Ali budite oprezni. Moji ljudi u štali.
541
01:08:04,071 --> 01:08:06,538
Kada uzmete konje,
srećemo se pored rijeke. Čekaj tamo.
542
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Dobro, Wade.
543
01:09:27,982 --> 01:09:31,715
Malo kasnim na jahanje
konja, gospođo Mailer.
544
01:09:31,722 --> 01:09:33,055
Kuda ideš?
545
01:09:35,123 --> 01:09:37,256
Pitao sam: Kuda ideš?
546
01:09:39,643 --> 01:09:40,843
Odvedi je u kuću.
547
01:09:56,883 --> 01:09:57,883
Hej Wade!
548
01:10:00,084 --> 01:10:01,584
- Gdje je Cooper?
- Odvezite užad!
549
01:10:02,670 --> 01:10:04,070
Pitao sam: Gdje je Cooper?
550
01:10:04,408 --> 01:10:07,108
"Ne znam gdje je."
- Ne? Možda tvoja supruga zna?
551
01:10:08,453 --> 01:10:10,586
Pokušala je uzeti par konja.
552
01:10:11,477 --> 01:10:13,410
Planirate li otići s Cooperom?
553
01:10:13,442 --> 01:10:15,175
Neću ostati s tobom, Clint.
554
01:10:15,343 --> 01:10:17,243
Čak i ako se više nikada
ne sretnem s Wadeom.
555
01:10:17,403 --> 01:10:20,003
Znači li to da je Wade
ostavio sve zlato nama?
556
01:10:20,099 --> 01:10:21,099
Gde je on
557
01:10:21,278 --> 01:10:22,345
Neću ti reći.
558
01:10:24,044 --> 01:10:25,244
Onda mi reci!
559
01:10:25,404 --> 01:10:26,404
Neću reći!
560
01:10:26,935 --> 01:10:27,935
Pa, gospođo Mailer...
561
01:10:29,836 --> 01:10:32,769
Ako vam Wade treba,
on će se vratiti po vas.
562
01:10:33,747 --> 01:10:36,214
A kad to učini, mi ćemo biti ovdje.
563
01:12:33,557 --> 01:12:34,557
- Timmy! - Da?
564
01:12:36,103 --> 01:12:39,370
- Siguran sam da je mina s ove strane?
"Da, znam način, gospodine Cooper."
565
01:12:39,553 --> 01:12:41,286
Nadam se. Sunce će uskoro izići.
566
01:12:43,307 --> 01:12:44,307
Hajde.
567
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
Napolje!
568
01:13:12,935 --> 01:13:13,935
Prestani!
569
01:13:22,056 --> 01:13:24,189
Izbacili ste me iz mog plemena.
570
01:15:03,443 --> 01:15:06,076
Prevareni smo! Dječak je otet.
571
01:15:06,232 --> 01:15:07,899
U potjeri! Dok nije kasno!
572
01:15:24,262 --> 01:15:25,562
Izabrao sam pravi put!
573
01:15:31,815 --> 01:15:32,815
Čekaj me ovde, Timmy.
574
01:17:02,106 --> 01:17:03,106
Iza njih!
575
01:17:15,753 --> 01:17:16,953
Vidite li nešto?
576
01:17:17,048 --> 01:17:18,048
Br.
577
01:17:18,146 --> 01:17:21,279
Dobro. Željeli ste znati o
Wadeu, a sada ću vam reći.
578
01:17:21,423 --> 01:17:24,323
Čuli ste eksploziju. Uništio je puške.
579
01:17:25,404 --> 01:17:28,271
Ludo Želi zlato baš kao i mi.
580
01:17:28,445 --> 01:17:29,512
Govorim istinu
581
01:17:30,060 --> 01:17:33,660
To nije mogao učiniti.
Hoće li Coyotero sada ubiti Tima?
582
01:17:33,720 --> 01:17:37,820
Eksplozija znači da je Tim uz njega. Sada
se sklonite prije nego što bude prekasno.
583
01:17:39,121 --> 01:17:41,154
U pravu je, Jud.
Crvene kože će uskoro biti ovdje.
584
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
Uostalom, ima ih 20 tisuća.
585
01:17:46,596 --> 01:17:48,263
Ovde ćete ostaviti zlato.
586
01:17:50,341 --> 01:17:52,074
Nema pušaka - nema dogovora.
587
01:17:55,186 --> 01:17:56,719
Klint! Neka ih pokupe!
588
01:17:56,747 --> 01:17:58,814
Ovdje više nemate pravo govoriti.
589
01:18:00,082 --> 01:18:01,549
Pa! Baci torbe.
590
01:18:05,251 --> 01:18:06,251
Napolje!
591
01:18:07,169 --> 01:18:09,869
Vi tražite probleme sa kojima
se ne možete nositi, Miler.
592
01:18:10,688 --> 01:18:11,688
Napolje!
593
01:18:26,070 --> 01:18:27,737
Dovedi konje! Ja ću uzeti zlato!
594
01:19:16,211 --> 01:19:17,211
Pokreni Timmy!
595
01:19:43,620 --> 01:19:45,887
Timmy, kad kažem, trči do rijeke.
596
01:19:46,525 --> 01:19:48,025
- A ti?
"Sa mnom će sve biti u redu."
597
01:19:48,029 --> 01:19:50,296
Tvoja mama čeka tamo. Bježi! Brzo!
598
01:20:42,574 --> 01:20:43,907
Otkrijte puške!
599
01:20:44,988 --> 01:20:45,988
Build!
600
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Napada!
601
01:21:58,358 --> 01:21:59,358
Mama!
602
01:22:00,578 --> 01:22:01,578
- Timmy! - Mama!
603
01:22:07,494 --> 01:22:09,027
Zašto Wade nije s vama?
604
01:22:09,205 --> 01:22:11,705
Rekao je da će izaći odvojeno.
Tamo je Coyotero, mama.
605
01:22:18,446 --> 01:22:19,446
Gdje je tata?
606
01:22:20,577 --> 01:22:22,044
- Timmy... - Da, mama?
607
01:22:23,054 --> 01:22:24,054
Mrtav je.
608
01:22:24,065 --> 01:22:25,065
Mrtav?
609
01:22:25,809 --> 01:22:27,276
Pokušao je da mi pomogne.
610
01:24:12,384 --> 01:24:13,451
Baci oružje!
611
01:24:16,052 --> 01:24:17,052
Ruke gore!
612
01:24:18,336 --> 01:24:19,536
Zaustavite jurnjavu!
613
01:24:51,811 --> 01:24:53,544
Pred nama je dug put.
614
01:24:53,826 --> 01:24:55,293
U potrazi za novim životom.
615
01:25:19,641 --> 01:25:21,641
Prevod sa engleskog: Sven Železnov.42139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof