Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:08,109
(woman)
* Strange
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,513
* How you stopped
loving me *
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,682
You want a taste?
4
00:00:15,816 --> 00:00:20,388
* When she came along, oh
5
00:00:20,421 --> 00:00:22,223
(knocking on door)
6
00:00:22,256 --> 00:00:23,291
Come in.
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,261
* Strange you...
8
00:00:27,295 --> 00:00:29,630
Roman, just in time.
9
00:00:30,598 --> 00:00:34,668
* Just up and walked away
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,404
* When she came along
Best one I've ever had.
11
00:00:36,437 --> 00:00:37,505
(laughter)
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,340
It is.
It's the best.
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,176
* How strange
Guess it's 'cause
of the company.
14
00:00:43,311 --> 00:00:44,412
* Well, I guess that
15
00:00:44,445 --> 00:00:47,415
* I was just your puppet
16
00:00:47,448 --> 00:00:51,152
* You held
on a string *
17
00:00:51,185 --> 00:00:55,289
* To think I thought
you really loved me *
18
00:00:55,323 --> 00:00:58,126
(slowing, distorting)
* But look what love can bring
19
00:00:58,159 --> 00:01:00,694
* Oh-oh-oh...
20
00:01:00,728 --> 00:01:02,496
* Strange
21
00:01:02,530 --> 00:01:04,498
This doesn't
belong to you.
22
00:01:07,468 --> 00:01:08,602
(groaning)
23
00:01:11,405 --> 00:01:14,542
(both grunting and groaning)
24
00:01:36,364 --> 00:01:37,831
You can't have it.
25
00:01:48,542 --> 00:01:52,246
(gasping)
26
00:01:58,486 --> 00:02:00,354
We thought
Sandstorm's first op
27
00:02:00,388 --> 00:02:02,856
was the Kentucky State
bombing in 2013.
28
00:02:02,890 --> 00:02:04,592
We thought Jane
in Times Square marked
29
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
their first real
change in tactics.
30
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
We thought wrong. Sandstorm's
been operational a lot longer.
31
00:02:09,663 --> 00:02:10,931
Their plan's
more dimensional
32
00:02:10,964 --> 00:02:12,233
than the intel
originally showed.
33
00:02:12,266 --> 00:02:13,601
But that's not
what scares me
34
00:02:13,634 --> 00:02:14,768
about this chart.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,737
What scares me is
what isn't here.
36
00:02:16,770 --> 00:02:18,439
We still know nothing
about Phase Two.
37
00:02:18,472 --> 00:02:19,940
Except they're calling it
a complete reset.
38
00:02:19,973 --> 00:02:22,310
Which couldn't be good, right?
39
00:02:22,343 --> 00:02:24,212
Look, I'm working on it.
40
00:02:24,245 --> 00:02:25,613
Shepherd still
doesn't trust me.
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
She trusted you enough
to send you on a mission
42
00:02:27,448 --> 00:02:30,618
to steal a computer chip
critical to their plans.
43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
To back up Roman.
It was his mission.
44
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
You were alone
with the chip, Jane.
45
00:02:34,555 --> 00:02:37,591
You had the chance to upload
its complete specs to Patterson,
46
00:02:37,625 --> 00:02:38,859
and what did you receive?
47
00:02:38,892 --> 00:02:39,960
Hmm? Uh...
48
00:02:39,993 --> 00:02:43,331
I didn't get enough data
to draw any hard conclusions.
49
00:02:43,364 --> 00:02:45,299
So, what the hell
went on out there?
50
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
I aborted the upload
to save Roman's life.
51
00:02:52,306 --> 00:02:54,742
I know how bad that sounds,
but if Roman died,
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,444
my cover could've
died with him.
53
00:02:56,477 --> 00:02:58,879
He is the closest thing I have
to an ally within Sandstorm,
54
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
and he could be
our ally, too.
55
00:03:00,348 --> 00:03:01,915
If we turn him--
Saving your brother
56
00:03:01,949 --> 00:03:03,251
is not one of your
mission objectives.
57
00:03:03,284 --> 00:03:04,752
Yes, but if we knew
what he knew,
58
00:03:04,785 --> 00:03:05,919
it would be game over
for Sandstorm.
59
00:03:05,953 --> 00:03:07,821
If we knew
what was on the chip,
60
00:03:07,855 --> 00:03:09,757
it would be game over
for Sandstorm.
61
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
If you had just done
what was asked of you--
62
00:03:11,725 --> 00:03:13,427
No, we don't know
what the chip is.
63
00:03:13,461 --> 00:03:15,896
But I do know
how valuable Roman is.
64
00:03:15,929 --> 00:03:19,367
Okay, okay.
Good meeting.
65
00:03:19,400 --> 00:03:20,934
We'll pick it up later.
66
00:03:20,968 --> 00:03:23,671
Nas, a word in my office.
67
00:03:31,445 --> 00:03:32,746
She's impossible.
68
00:03:32,780 --> 00:03:34,682
You're just
figuring that out now?
69
00:03:34,715 --> 00:03:36,450
Even if we do turn Roman,
70
00:03:36,484 --> 00:03:38,519
the last thing I need to deal
with is a sociopathic killer.
71
00:03:38,552 --> 00:03:39,987
He's her brother...
and if you don't
72
00:03:40,020 --> 00:03:41,922
at least hear her out,
you risk losing her.
73
00:03:41,955 --> 00:03:43,591
You really think that
she would turn to Sandstorm
74
00:03:43,624 --> 00:03:45,726
if she doesn't
get her way?
75
00:03:45,759 --> 00:03:48,028
No. I don't.
76
00:03:48,061 --> 00:03:49,129
But we both know
77
00:03:49,162 --> 00:03:52,032
things get a little complicated
out there, don't they?
78
00:03:52,065 --> 00:03:54,768
Especially when
you're so far from home.
79
00:03:57,405 --> 00:03:59,340
Do we need to talk
about Bulgaria?
80
00:03:59,373 --> 00:04:01,375
No, not at all.
81
00:04:03,010 --> 00:04:05,346
We need to talk
about that.
82
00:04:05,379 --> 00:04:07,381
This was found
in Borden's therapy room.
83
00:04:07,415 --> 00:04:11,251
And it is transmitting
directly to your office.
84
00:04:12,653 --> 00:04:14,955
(phone chiming)
85
00:04:19,460 --> 00:04:23,697
Sandstorm send you that
supercut of animal sneezes?
86
00:04:23,731 --> 00:04:27,000
Oh, no, no,
it's... it's just a guy.
87
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
Just a guy?
Oliver.
88
00:04:28,902 --> 00:04:30,771
I, uh, I met him
at the museum,
89
00:04:30,804 --> 00:04:33,541
he's a water
pollution expert.
90
00:04:33,574 --> 00:04:35,843
He keeps asking me
what I'm up to.
91
00:04:35,876 --> 00:04:38,045
Give me your phone.
92
00:04:38,078 --> 00:04:40,381
How many times have
you two been out?
93
00:04:40,414 --> 00:04:42,516
I don't think
he's interested in me like that.
94
00:04:42,550 --> 00:04:45,052
He's asked you out,
like, six times.
95
00:04:45,085 --> 00:04:47,788
When a guy says,
"I know a secret spot
96
00:04:47,821 --> 00:04:50,691
with the best food in town,"
he's asking you out.
97
00:04:50,724 --> 00:04:52,893
Oh, my God.
98
00:04:52,926 --> 00:04:54,662
I get to be the relationship
expert right now.
99
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
I never get to be
the relationship expert.
100
00:04:56,397 --> 00:04:58,432
Okay, here's what
you're gonna text.
101
00:04:58,466 --> 00:05:00,334
Uh, no, I--
102
00:05:00,368 --> 00:05:02,803
I don't know
if I'm ready for...
103
00:05:02,836 --> 00:05:05,673
I've never been
on a real date.
104
00:05:05,706 --> 00:05:07,074
That I can remember,
anyway.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,942
I remember
my first date.
106
00:05:08,976 --> 00:05:11,579
Took him forever
to stop crying.
107
00:05:14,815 --> 00:05:16,750
Oh, no.
108
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
Oh, no-no-no-no...
109
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
What's wrong?
What's going on?
110
00:05:21,121 --> 00:05:24,892
Here-- no-no-no-no
no-no-no-no-no-no.
111
00:05:24,925 --> 00:05:26,827
And there is
a very good reason--
112
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
What, a good reason?
To spy on me and my team?
113
00:05:29,497 --> 00:05:33,066
I'm sorry to interrupt, but you
gotta come into CY-AC right now.
114
00:05:33,100 --> 00:05:36,604
Nothing's working.
We're locked out
of every system.
115
00:05:36,637 --> 00:05:39,373
We're being hacked.
116
00:05:39,407 --> 00:05:42,976
Tic-Tac-Toe?
(computer voice)
Shall we play a game?
117
00:05:43,010 --> 00:05:44,478
We're not gonna
do that, right?
118
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
Can't we just pull
a plug or something?
119
00:05:45,913 --> 00:05:47,848
What do you think,
Patterson?
120
00:05:47,881 --> 00:05:49,783
This all seems--
121
00:05:49,817 --> 00:05:51,452
Okay, you guys are
taking forever.
122
00:05:51,485 --> 00:05:53,421
Rich, what the hell
are you doing?
123
00:05:53,454 --> 00:05:56,390
Seriously? Nobody
remembers "WarGames"?
124
00:05:56,424 --> 00:05:58,526
(mimicking computer)
Shall we play a game?
125
00:05:58,559 --> 00:06:00,894
Matthew Broderick?
Nobody? Bueller?
126
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Who is this guy?
Rich.com.
127
00:06:02,996 --> 00:06:05,499
Dark web hacker
we caught last year.
128
00:06:05,533 --> 00:06:08,802
Until I busted out and tricked
these guys into helping me
129
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
steal half a billion dollars'
worth of art.
130
00:06:10,904 --> 00:06:13,674
And then I escaped
like a boss.
131
00:06:13,707 --> 00:06:15,609
Tell me
you can track him.
132
00:06:15,643 --> 00:06:17,377
With what?
133
00:06:18,712 --> 00:06:21,615
Rich, we're not playing
any more of your games.
134
00:06:21,649 --> 00:06:23,951
Oh, this is not a game,
this is very, very real.
135
00:06:23,984 --> 00:06:25,553
Now, I'm gonna give you
back full control
136
00:06:25,586 --> 00:06:27,521
of your computers
for a price.
137
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
On the top floor
of your building,
there is a secret
138
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
Air Force
drone command center.
139
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
I'd like you to use that
140
00:06:32,726 --> 00:06:33,961
to bomb the following
coordinates.
141
00:06:33,994 --> 00:06:35,195
No, not a chance.
142
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
Well, then, in that case,
143
00:06:37,130 --> 00:06:39,633
I'm gonna delete every
FBI server in existence.
144
00:06:39,667 --> 00:06:41,935
Including the backups.
So, good-bye,
145
00:06:41,969 --> 00:06:43,571
a hundred years
of FBI history, not to mention
146
00:06:43,604 --> 00:06:46,206
any active investigations,
good-bye!
147
00:06:46,239 --> 00:06:47,975
You have until
I'm done binge-watching
148
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
"Stranger Things."
No spoilers, please.
149
00:06:50,110 --> 00:06:52,913
All of this to make us drop
a bomb? I don't buy it.
150
00:06:52,946 --> 00:06:55,849
No, but you know what you do
buy is Pennsylvanian beer.
151
00:06:55,883 --> 00:06:59,052
So I think we've
established that you have
atrocious judgment.
152
00:06:59,086 --> 00:07:01,188
Now, hurry up, please.
I'm already on episode seven.
153
00:07:01,221 --> 00:07:02,723
I can't believe
they killed Barb.
154
00:07:02,756 --> 00:07:05,025
She is a smoke-show.
155
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
When I took over
for Mayfair,
156
00:07:06,594 --> 00:07:08,662
we installed a secure line
into my apartment.
157
00:07:08,696 --> 00:07:11,832
Is it possible that he's using
that to bypass the firewall?
158
00:07:11,865 --> 00:07:14,101
I mean, it's theoretically
possible.
159
00:07:14,134 --> 00:07:16,169
You think he's in
your apartment?
160
00:07:16,203 --> 00:07:18,639
How else would he know
what kind of beer I have there?
161
00:07:20,708 --> 00:07:23,477
Hey, what took you so long?
Put it down.
162
00:07:23,511 --> 00:07:25,679
Keep your hands
where I can see them.
Clear!
163
00:07:25,713 --> 00:07:28,215
I had to switch
to the good stuff 'cause
you're out of beer.
164
00:07:28,248 --> 00:07:31,251
Thanks for the robe,
by the way.
165
00:07:31,284 --> 00:07:33,053
Okay, so... you want
my hands like this
166
00:07:33,086 --> 00:07:35,823
or more of a behind-the-back
type of situation? Okay.
167
00:07:35,856 --> 00:07:37,858
He seems pretty relaxed
for someone getting arrested.
168
00:07:37,891 --> 00:07:40,528
Yeah, almost like--
Like he wanted
to get caught.
169
00:07:40,561 --> 00:07:41,729
(ding)
170
00:07:41,762 --> 00:07:43,230
Oh, my Hot Pockets are ready.
171
00:07:43,263 --> 00:07:45,132
Also, you're out
of Hot Pockets.
172
00:07:49,269 --> 00:07:52,205
**
173
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hey, there you guys are,
right where I left you--
174
00:08:05,185 --> 00:08:08,756
oh, you're new.
Shut up and walk.
175
00:08:10,090 --> 00:08:12,259
What the hell is
he doing here?
176
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
Detective Ray Yamada,
you should've signed in
177
00:08:14,194 --> 00:08:15,763
if you're gonna
mess up my crime scene.
178
00:08:15,796 --> 00:08:17,665
And what's he doing
with Gail Brown?
That's the A.D.A.
179
00:08:17,698 --> 00:08:19,166
who dropped the charges
against Jones.
180
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
I'll get rid of him.
181
00:08:20,634 --> 00:08:21,869
No, no, I'll see
what they want.
182
00:08:21,902 --> 00:08:23,270
They want you, Reade.
183
00:08:23,303 --> 00:08:25,072
Yamada's probably
just covering his bases.
184
00:08:25,105 --> 00:08:26,707
With a prosecutor
sitting next to him?
185
00:08:29,309 --> 00:08:31,779
Did you get rid
of that tape yet?
186
00:08:34,715 --> 00:08:35,783
Yeah.
187
00:08:36,984 --> 00:08:38,218
Yeah, I got rid of it.
188
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
You do believe me,
don't you?
189
00:08:40,788 --> 00:08:43,090
That I didn't do it?
190
00:08:43,123 --> 00:08:44,191
I can't shake
the feeling that
191
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
you are not being
straight with me.
192
00:08:48,929 --> 00:08:50,197
I'll handle it.
193
00:08:56,637 --> 00:08:58,772
The hack, the drone, the arrest,
none of it makes sense.
194
00:08:58,806 --> 00:09:00,608
So, why don't you
start and tell us
195
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
about the coordinates
you wanted us to bomb?
196
00:09:02,209 --> 00:09:03,644
Who is the new girl?
197
00:09:03,677 --> 00:09:06,046
They point
to a silo in Kansas.
198
00:09:06,079 --> 00:09:07,981
What's in it?
I don't know, corn?
199
00:09:08,015 --> 00:09:10,584
I have no idea, I used
a random number generator.
200
00:09:10,618 --> 00:09:13,186
I just needed a reason for
you guys to arrest me.
201
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Why?
Seriously,
what is the deal
202
00:09:15,088 --> 00:09:16,924
with Ms. Moneypenny
over here?
203
00:09:16,957 --> 00:09:19,993
Are you the new Mayfair?
What's with
the cover story, Rich?
204
00:09:20,027 --> 00:09:21,762
I have a professional
reputation to maintain.
205
00:09:21,795 --> 00:09:23,997
I can't just be seen going
to the feds for help.
206
00:09:24,031 --> 00:09:26,099
Help with what?
207
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
I'm being hunted...
208
00:09:28,969 --> 00:09:30,904
by the Akkadian.
209
00:09:32,072 --> 00:09:33,674
Seriously?
Nothing?
210
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
You don't know
who the-- oh, my God.
211
00:09:34,975 --> 00:09:38,078
How do you still
have a job?
Fine...
212
00:09:38,111 --> 00:09:41,048
what's the Akkadian?
It's a myth.
213
00:09:41,081 --> 00:09:43,984
It's an assassin so lethal
it's able to reach targets
214
00:09:44,017 --> 00:09:47,254
in such untouchable locations
that the intel community
215
00:09:47,287 --> 00:09:48,789
doesn't believe
it even exists.
216
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
Yeah, and neither does
Snopes, apparently.
217
00:09:50,824 --> 00:09:53,393
People are linking this guy
to every unsolved,
218
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
high-profile death
in the past 10 years.
219
00:09:55,896 --> 00:09:58,231
Which is impossible.
He's a catch-all bogeyman.
220
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
Might as well tell us he's being
hunted by the Easter Bunny.
221
00:10:00,734 --> 00:10:03,370
Yeah, well, the Easter Bunny
didn't kill Boston Arliss Crab.
222
00:10:03,403 --> 00:10:06,740
You're bleeding.
And you're beautiful.
223
00:10:06,774 --> 00:10:07,775
Crab's dead?
224
00:10:09,710 --> 00:10:12,880
We were hiding out in England
when he found us.
225
00:10:14,181 --> 00:10:17,685
But Boston managed to drop
a chandelier on his head,
226
00:10:17,718 --> 00:10:19,252
buying me enough time
to escape,
227
00:10:19,286 --> 00:10:22,255
but not enough time to avoid
having a knife
228
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
plunged into his chest.
229
00:10:25,392 --> 00:10:27,995
He died in my arms.
230
00:10:28,028 --> 00:10:29,196
On the beach.
231
00:10:30,297 --> 00:10:32,399
Last thing
he said to me was...
232
00:10:32,432 --> 00:10:36,036
"Such a beautiful place
to die with you."
233
00:10:39,172 --> 00:10:42,743
We had our spats, but Boston
gave his life to save mine.
234
00:10:42,776 --> 00:10:45,746
I will not have his death be
in vain.
235
00:10:45,779 --> 00:10:50,050
Okay, Patterson,
can we confirm Boston's death?
236
00:10:50,083 --> 00:10:51,651
You got it.
237
00:10:55,255 --> 00:10:58,158
Let's say
this Akkadian is real.
238
00:10:58,191 --> 00:11:00,093
Who hired him?
Why?
239
00:11:00,127 --> 00:11:03,196
"Why"? Have you met me?
240
00:11:03,230 --> 00:11:05,065
As for who,
I mean, who cares?
241
00:11:05,098 --> 00:11:07,701
There is a super-assassin
trying to murder me.
242
00:11:07,735 --> 00:11:09,302
You're kind of burying
the lead here.
243
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Look, if the Akkadian
isn't afraid
244
00:11:10,938 --> 00:11:12,773
to go after targets
in untouchable locations,
245
00:11:12,806 --> 00:11:15,075
what makes you think he won't
come after you here?
246
00:11:15,108 --> 00:11:16,343
Oh, I'm counting on it.
247
00:11:16,376 --> 00:11:18,245
I mean, what safer place
in the world to be
248
00:11:18,278 --> 00:11:20,047
than with my good friends
at the FBI?
249
00:11:20,080 --> 00:11:22,850
So, now, when the Akkadian
does come,
250
00:11:22,883 --> 00:11:24,718
you'll be forced
to kill him for me.
251
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
(British accent)
That's a good plan, innit?
252
00:11:28,989 --> 00:11:31,158
All right, so I figure
you guys got a ton of questions.
253
00:11:31,191 --> 00:11:32,425
Where do you want to begin?
254
00:11:32,459 --> 00:11:35,796
Jones' camp?
Or the Hudson U shootings?
255
00:11:35,829 --> 00:11:37,430
Actually, before
he gets to that,
256
00:11:37,464 --> 00:11:40,100
there's something
I need to tell you.
257
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
I'm sorry.
258
00:11:42,235 --> 00:11:45,405
We found a stash of hidden
videotapes in Jones's basement.
259
00:11:45,438 --> 00:11:48,008
Some are just
old practice footage--
260
00:11:48,041 --> 00:11:52,245
But others show Jones being
the monster you said he was.
261
00:11:52,279 --> 00:11:54,514
I wanted to apologize
in person.
262
00:11:54,547 --> 00:11:56,349
I'm sorry I didn't do
more with the case
263
00:11:56,383 --> 00:11:57,918
when it was in my hands,
Agent Reade.
264
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
You want our help?
265
00:12:02,022 --> 00:12:03,791
You start being
straight with us.
266
00:12:03,824 --> 00:12:06,326
You are so cute when
you're heteronormative.
267
00:12:06,359 --> 00:12:07,928
You want me to be straight?
Okay.
268
00:12:07,961 --> 00:12:09,797
There is a lot
of emotional distance
269
00:12:09,830 --> 00:12:11,264
between you two right now.
270
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
And look at this, she can't
even maintain eye contact.
271
00:12:13,433 --> 00:12:15,402
What's going on?
Did you guys have sex?
272
00:12:15,435 --> 00:12:16,436
Shut up.
(phone buzzing)
273
00:12:16,469 --> 00:12:17,871
Oh, was it bad?
274
00:12:20,207 --> 00:12:22,075
Oh... this is interesting.
275
00:12:23,877 --> 00:12:24,878
Excuse me.
276
00:12:26,546 --> 00:12:29,382
Seriously, the chemistry
on this team is all off.
277
00:12:29,416 --> 00:12:31,018
I blame the Iron Lady here.
278
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
This is like when they brought
in the second Aunt Viv.
279
00:12:33,086 --> 00:12:35,355
You remember that?
That was messed up.
280
00:12:35,388 --> 00:12:37,457
Hey, Josh, what do you got?
281
00:12:37,490 --> 00:12:39,126
How about a murder weapon?
282
00:12:39,159 --> 00:12:40,961
A couple of beat cops
just found a knife
283
00:12:40,994 --> 00:12:43,163
in a drainage ditch
near Jones's residence.
284
00:12:44,364 --> 00:12:45,532
What kind of knife?
285
00:12:45,565 --> 00:12:46,900
Don't know, just came in.
286
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
Killer must've dropped it
down a sewer on his way out.
287
00:12:49,502 --> 00:12:51,138
Has it produced any suspects?
288
00:12:51,171 --> 00:12:54,174
I think Yamada's
following up on it right now.
289
00:12:56,076 --> 00:12:57,144
Thanks.
290
00:12:59,012 --> 00:13:01,081
Everyone could tell. She looked
nothing like the first one.
291
00:13:01,114 --> 00:13:03,016
You seem awfully
comfortable sitting here
292
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
in this
interrogation room, Rich.
293
00:13:04,952 --> 00:13:06,219
Well, yeah,
what's not to like?
294
00:13:06,253 --> 00:13:07,988
Beautiful people.
295
00:13:08,021 --> 00:13:08,889
Clean lines.
296
00:13:08,922 --> 00:13:10,457
That's fine.
Nice, neutral color palette.
297
00:13:10,490 --> 00:13:11,892
I love the aluminum.
298
00:13:11,925 --> 00:13:13,961
Change of scenery--
I'm sorry, come again?
299
00:13:13,994 --> 00:13:15,428
No-no-no,
I need to go back!
300
00:13:15,462 --> 00:13:16,529
No, I need to go
back to the basement!
301
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Why did we leave
the basement?
302
00:13:18,465 --> 00:13:20,233
FBI holding is the first place
he's gonna look,
303
00:13:20,267 --> 00:13:22,569
and I'm gonna be a dead man.
I should've stayed in hiding.
304
00:13:22,602 --> 00:13:24,337
I'm gonna be dead,
I'm gonna be "dead.com."
305
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
Don't let them leave me here!
Don't let them leave me here!
306
00:13:26,206 --> 00:13:27,440
Rich, stop,
get off of him!
307
00:13:27,474 --> 00:13:28,575
Who do you like, guys?
Do you like girls?
308
00:13:28,608 --> 00:13:30,911
Do you like the third thing?
Stop it!
309
00:13:30,944 --> 00:13:33,313
You don't wanna go in there,
start telling me the truth.
310
00:13:33,346 --> 00:13:35,048
I am telling you the truth.
311
00:13:35,082 --> 00:13:36,416
Get in there.
312
00:13:36,449 --> 00:13:37,951
Okay, wait-wait,
don't leave me here, please.
313
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
I take it back, please,
okay, I take it back.
314
00:13:42,289 --> 00:13:44,391
Kurt is clearly still in love
with you, you don't see this?
315
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
Good-bye, Rich.
You don't see this?
316
00:13:46,026 --> 00:13:49,096
He's just confused, Jane!
He's confused!
317
00:13:49,129 --> 00:13:53,901
These are Jones's
confirmed victims
318
00:13:53,934 --> 00:13:55,502
based on the tapes we found.
319
00:13:58,538 --> 00:14:00,107
Anyone stand out to you?
320
00:14:01,674 --> 00:14:04,611
As what? These are survivors,
not suspects.
321
00:14:04,644 --> 00:14:06,646
Right now they're both.
322
00:14:06,679 --> 00:14:08,081
We just need your help
to figure out
323
00:14:08,115 --> 00:14:09,849
which of them
we should be looking at.
324
00:14:12,252 --> 00:14:15,022
Okay, I see how it is.
325
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
So you come here
and "apologize,"
326
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
and then you want me
to help you
327
00:14:18,558 --> 00:14:20,393
play "pin the crime
on the victim."
328
00:14:20,427 --> 00:14:22,629
Agent Reade--
You want me to dredge up
these guys' worst memories,
329
00:14:22,662 --> 00:14:24,664
make them relive the worst
moments of their lives?
330
00:14:24,697 --> 00:14:26,967
We just want to know
who killed Jones.
331
00:14:27,000 --> 00:14:30,370
You wanna know who killed Jones?
That person is in this room.
332
00:14:30,403 --> 00:14:33,106
Jones is dead because
you dropped the charges
against him,
333
00:14:33,140 --> 00:14:34,674
because you didn't
lock him up.
334
00:14:34,707 --> 00:14:36,209
Now, that's cool,
I got no problem with that.
335
00:14:36,243 --> 00:14:37,644
Jones got what he deserved.
336
00:14:37,677 --> 00:14:40,080
Excuse me, I have
an urgent FBI matter
337
00:14:40,113 --> 00:14:41,581
I have to speak
with Agent Reade about.
338
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
What the hell
are you doing?
339
00:14:50,223 --> 00:14:51,591
They want me to help pin Jones's
murder on one of the victims.
340
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
They don't need your help.
341
00:14:53,426 --> 00:14:55,162
They found
the murder weapon.
342
00:14:55,195 --> 00:14:57,530
You still think Yamada's just
trying to cover his bases?
343
00:14:57,564 --> 00:15:00,267
Hey-- what's going on?
344
00:15:00,300 --> 00:15:02,069
Nothing.
345
00:15:02,102 --> 00:15:03,903
Let's go.
346
00:15:08,441 --> 00:15:12,079
Rich's blood turned up
traces of a malaria vaccine.
347
00:15:12,112 --> 00:15:14,481
That at least narrows down
his recent travels.
348
00:15:14,514 --> 00:15:16,016
Have we confirmed
Boston's death yet?
349
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
Wait-wait-wait.
(distant banging)
350
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
What is that?
351
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
There's something
in the wall.
352
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
Whoa, hey-hey, don't shoot,
don't shoot, it's me.
353
00:15:24,691 --> 00:15:26,026
It's Rich.
Hi.
354
00:15:26,059 --> 00:15:27,594
Come here.
Okay, just--
355
00:15:30,230 --> 00:15:31,664
How did you get out
of the holding cell?
356
00:15:31,698 --> 00:15:33,566
Through the vent.
357
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
I came to you
for protection.
358
00:15:35,168 --> 00:15:36,436
Leaving me upstairs
with a couple of red shirts
359
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
is not
what I had in mind.
360
00:15:38,005 --> 00:15:39,572
Oh, hey, can you give
this to Sheriff Roscoe
361
00:15:39,606 --> 00:15:41,508
for me please, toots?
362
00:15:41,541 --> 00:15:44,544
I'll do whatever you need!
Who do you like, guys?
Do you like girls?
363
00:15:44,577 --> 00:15:47,180
Call me "toots" again,
I'll make you eat this.
364
00:15:47,214 --> 00:15:48,681
Toots...
365
00:15:48,715 --> 00:15:50,183
Right, we need
to get him off-site.
366
00:15:50,217 --> 00:15:52,585
And I think a trip to Rikers
without bail
367
00:15:52,619 --> 00:15:54,054
should be easy enough
to arrange.
368
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
Oh, I don't know,
Rikers doesn't have cable,
369
00:15:56,089 --> 00:15:58,058
and they're shockingly low
on quality board games.
370
00:15:58,091 --> 00:16:00,093
So, if you send me there,
I might get bored.
371
00:16:00,127 --> 00:16:01,995
And when I get bored,
I get kind of chatty.
372
00:16:02,029 --> 00:16:05,098
So I might start blabbing
about, oh, I don't know, Omaha?
373
00:16:06,099 --> 00:16:08,335
What's he talking about?
What's Omaha?
374
00:16:08,368 --> 00:16:10,637
Oh, it's a glimmering city
on the Lewis and Clark trail.
375
00:16:10,670 --> 00:16:12,239
Home to the Henry Doorly Zoo.
376
00:16:12,272 --> 00:16:14,574
And apparently the codename
for a very secret--
377
00:16:14,607 --> 00:16:16,109
Let him stay.
378
00:16:16,143 --> 00:16:17,344
What's Omaha?
379
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
I'm gonna call holding,
tell them we have Rich.
380
00:16:21,781 --> 00:16:23,416
You can also tell them
they're fired.
381
00:16:23,450 --> 00:16:27,754
(clears throat)
(line ringing)
382
00:16:27,787 --> 00:16:30,290
What's wrong?
No one's answering.
383
00:16:30,323 --> 00:16:31,024
(line ringing)
384
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
Pull up the cameras
in holding.
385
00:16:35,362 --> 00:16:36,363
(Weller)
What the hell?
386
00:16:36,396 --> 00:16:38,031
We were just there.
387
00:16:39,699 --> 00:16:43,503
What-- oh, yeah, I killed
two guards with a tie clip
388
00:16:43,536 --> 00:16:44,771
and then crawled back
through an air duct
389
00:16:44,804 --> 00:16:46,539
to tell you all about it.
390
00:16:46,573 --> 00:16:48,041
I guess that would be
pretty cool, actually.
391
00:16:48,075 --> 00:16:49,276
Uh, jump back a minute.
392
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
Okay, I think some of you
owe me an apology.
393
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Put out a red alert.
394
00:17:03,156 --> 00:17:05,425
We have an active shooter
in the building.
395
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
All right, we've got an active
shooter in the building.
396
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
And his target is
right there.
397
00:17:14,267 --> 00:17:17,137
I want two agents guarding
every access point at all times.
398
00:17:17,170 --> 00:17:19,572
If a person can fit through it,
then lock it down.
399
00:17:19,606 --> 00:17:21,774
Reade, Tasha, take
a search team up to holding.
400
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
See if you can pick up
this guy's trail.
401
00:17:23,410 --> 00:17:26,379
Now, people, I want you guys
moving room to room.
402
00:17:26,413 --> 00:17:27,814
Check everyone's ID.
403
00:17:27,847 --> 00:17:29,816
If they clear, start moving them
out of the building.
404
00:17:29,849 --> 00:17:31,551
All right?
And be smart.
405
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
'Cause this shooter
could be anyone-- move!
406
00:17:33,686 --> 00:17:34,821
Okay, if one of you is
the Akkadian,
407
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
I'm gonna be very, very hurt.
408
00:17:36,356 --> 00:17:37,657
I think I know
how the killer got in.
409
00:17:37,690 --> 00:17:39,559
A security guard named
Steve Beck was just found
410
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
murdered in his home
in the Bronx.
411
00:17:41,428 --> 00:17:43,563
He still managed to clock in
for work this morning.
412
00:17:43,596 --> 00:17:46,166
I flagged his keycard.
If he uses it again,
we'll know where.
413
00:17:46,199 --> 00:17:48,401
Where do we keep Rich?
Right here.
414
00:17:48,435 --> 00:17:50,103
We can keep the most eyes
on him.
415
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
You two, you put him
in that conference room
416
00:17:52,139 --> 00:17:53,039
and secure him.
417
00:17:53,072 --> 00:17:55,375
Yes, yes, more eyes
on me, all the eyes.
418
00:17:55,408 --> 00:17:56,843
It's for our safety,
not yours.
419
00:17:56,876 --> 00:17:58,711
Just because we believe you
doesn't mean we trust you.
420
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
I do make it a challenge.
421
00:18:00,847 --> 00:18:02,282
I need to secure
my office.
422
00:18:02,315 --> 00:18:03,683
We can't afford for it
to be breached.
423
00:18:03,716 --> 00:18:07,687
Take Jane, all right?
For backup.
424
00:18:24,804 --> 00:18:27,574
He's not all bad,
you know, Roman.
425
00:18:27,607 --> 00:18:29,742
I'm just saying,
there's...
426
00:18:29,776 --> 00:18:32,179
there's good in him,
I've seen it.
427
00:18:33,613 --> 00:18:35,715
Okay.
428
00:18:35,748 --> 00:18:37,850
We're turning him into
an asset-- in your mind,
429
00:18:37,884 --> 00:18:39,719
how do you imagine
that working?
430
00:18:39,752 --> 00:18:44,757
I'd bring him in, you give him
the same deal you gave to me.
431
00:18:44,791 --> 00:18:46,859
Work for us,
earn your freedom.
(beeping)
432
00:18:46,893 --> 00:18:49,596
He'd tell us everything we need
to know to stop Sandstorm.
433
00:18:49,629 --> 00:18:51,198
You'd never have
to put him in the field
434
00:18:51,231 --> 00:18:53,233
if that's what
you're worried about.
435
00:18:55,335 --> 00:18:58,238
Look, that's not what
I'm worried about, Jane.
436
00:19:00,207 --> 00:19:01,741
I had my own Roman.
437
00:19:01,774 --> 00:19:04,344
A zero division member that
I too grew very close to.
438
00:19:04,377 --> 00:19:07,447
But I missed the signs
that he was Sandstorm.
439
00:19:07,480 --> 00:19:11,251
By the time I realized,
three of my people were dead.
440
00:19:11,284 --> 00:19:14,654
I'm sorry, I didn't know.
441
00:19:14,687 --> 00:19:16,789
Since you've been
reunited with Roman,
442
00:19:16,823 --> 00:19:18,758
he's killed no fewer
than seven people.
443
00:19:18,791 --> 00:19:20,893
Because he's under
Shepherd's influence.
444
00:19:20,927 --> 00:19:22,662
We get him away
from her,
445
00:19:22,695 --> 00:19:25,265
I know he'll do
the right thing.
446
00:19:26,699 --> 00:19:29,569
Okay, I'll...
I'll consider it.
447
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
Thank you.
448
00:19:32,805 --> 00:19:34,574
Rich, give me
something that I can use.
449
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
Why is this guy
after you?
450
00:19:36,276 --> 00:19:36,976
Who did you piss off?
451
00:19:37,009 --> 00:19:38,678
The Russians?
The Saudis?
452
00:19:38,711 --> 00:19:40,413
Yes, and... yes.
453
00:19:40,447 --> 00:19:42,349
But I'm telling you,
the "who" doesn't matter.
454
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
Look, you want our help,
then help us trust you.
455
00:19:44,951 --> 00:19:47,554
I believe people can change and
that there's good in everyone.
456
00:19:47,587 --> 00:19:49,789
Even you.
You say we're a team,
457
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
this is your chance
to make it more than talk,
458
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
so tell us what's
really going on.
459
00:19:56,463 --> 00:19:57,830
It started in North Korea.
460
00:19:57,864 --> 00:20:00,500
Well, what did you steal?
461
00:20:00,533 --> 00:20:01,968
Nothing.
462
00:20:02,001 --> 00:20:07,807
I just kinda sorta made
a pass at Ri Sol-ju.
463
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
You hit on
Kim Jong-un's wife?
464
00:20:10,510 --> 00:20:12,445
She was laughing
at all my jokes.
465
00:20:12,479 --> 00:20:14,447
I thought they had
an open relationship.
466
00:20:14,481 --> 00:20:16,316
Anyway, long story short,
they very much do not.
467
00:20:16,349 --> 00:20:18,318
I don't even wanna tell you what
I had to do to get out of there.
468
00:20:18,351 --> 00:20:19,419
Actually, I kinda do.
469
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
There was this real brute
of a guard named Gun Wu,
470
00:20:21,488 --> 00:20:23,956
and let's just say Gun Wu had
a real curious vibe to him--
471
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
All right,
I stand corrected.
472
00:20:25,492 --> 00:20:27,827
That was
of absolutely no use.
473
00:20:30,297 --> 00:20:33,232
You guys wanna
hear the rest or...?
474
00:20:43,643 --> 00:20:44,911
You wanna take care
of the knife,
475
00:20:44,944 --> 00:20:46,979
it's headed
to a crime lab today.
476
00:20:47,013 --> 00:20:49,015
It won't be the first time
that evidence went missing.
477
00:20:49,048 --> 00:20:52,852
That's insane. I don't need you
to take care of the knife
478
00:20:52,885 --> 00:20:55,021
because I didn't do it.
479
00:20:55,054 --> 00:20:56,155
Look--
480
00:20:56,188 --> 00:20:58,858
Reade, Zapata, I just got
a ping from the stolen ID.
481
00:20:58,891 --> 00:21:01,428
The Akkadian just used it
on the fifth floor.
482
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
All right,
are we on the right floor?
483
00:21:16,576 --> 00:21:17,877
Yes, he should
still be there.
484
00:21:19,912 --> 00:21:21,881
Hands-- who are you?
What are you doing here?
485
00:21:21,914 --> 00:21:24,917
I'm Clayton.
I'm the mail guy!
486
00:21:24,951 --> 00:21:27,920
He has Steve Beck's ID.
Well, either
he's the Akkadian--
487
00:21:27,954 --> 00:21:29,389
The Akkadian swapped badges.
488
00:21:29,422 --> 00:21:31,057
The mail guy's
badge just pinged.
489
00:21:31,090 --> 00:21:31,891
Where?
490
00:21:31,924 --> 00:21:33,960
He's coming down
the CY-AC elevator.
491
00:21:40,433 --> 00:21:41,468
(ding)
492
00:21:49,108 --> 00:21:50,076
(gurgling)
493
00:21:50,109 --> 00:21:50,943
It's a bomb.
494
00:21:50,977 --> 00:21:53,780
All right, seal
these elevator doors.
495
00:21:53,813 --> 00:21:55,047
Everyone out of here, now.
496
00:21:55,081 --> 00:21:57,984
Wait-wait-wait,
what is that smell?
497
00:21:58,017 --> 00:22:00,420
Sulfur.
498
00:22:00,453 --> 00:22:03,656
It's not just a bomb,
it's a chemical
dispersion device.
499
00:22:03,690 --> 00:22:05,658
Sealing the doors will
just force the toxic cloud
500
00:22:05,692 --> 00:22:08,461
into the elevator shaft,
where most of the building's
vents terminate.
501
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Increasing its range.
502
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
How do we contain it?
503
00:22:11,097 --> 00:22:13,332
We don't.
We have to defuse it.
504
00:22:20,473 --> 00:22:22,442
Patterson's lab's
got its own HVAC system.
505
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Get in there, make sure
everyone is with you.
506
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
Good luck.
507
00:22:25,945 --> 00:22:28,715
All right, this is all yours,
what do you need?
508
00:22:28,748 --> 00:22:31,984
Hand sanitizer,
and lots of it.
509
00:22:32,018 --> 00:22:35,121
How does this guy get a chemical
weapon inside this building?
510
00:22:35,154 --> 00:22:38,758
He didn't, everything
he needed was already here.
511
00:22:38,791 --> 00:22:40,560
Sulfide toner
from the photo lab,
512
00:22:40,593 --> 00:22:42,895
mineral asset
from forensics,
513
00:22:42,929 --> 00:22:43,630
and a urinal cake.
514
00:22:43,663 --> 00:22:45,465
Hopefully from
the supply closet.
515
00:22:45,498 --> 00:22:47,734
Once the cake dissolves,
the chemicals mix,
516
00:22:47,767 --> 00:22:51,170
and you get a lethal cloud
of hydrogen sulfide gas
517
00:22:51,203 --> 00:22:54,106
and a secondary explosive that
spreads it through the building.
518
00:22:54,140 --> 00:22:55,875
Remove the cake, they mix.
519
00:22:55,908 --> 00:22:59,479
Jostle the jug
or the chamber, they mix.
520
00:22:59,512 --> 00:23:00,780
Be careful.
521
00:23:02,181 --> 00:23:04,417
Easy.
All right, one down.
522
00:23:04,451 --> 00:23:07,620
Please, please, please...
523
00:23:07,654 --> 00:23:09,689
There.
524
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
Last one.
525
00:23:12,224 --> 00:23:13,626
Okay.
526
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
Okay.
527
00:23:15,928 --> 00:23:19,065
The alcohol from the sanitizer
neutralized the solution.
528
00:23:19,098 --> 00:23:20,633
I don't say this enough.
529
00:23:20,667 --> 00:23:21,901
You're very good
at your job.
530
00:23:21,934 --> 00:23:24,937
We've still gotta disarm
the secondary explosive.
531
00:23:29,075 --> 00:23:30,643
(beeping)
532
00:23:30,677 --> 00:23:34,213
Wait, that should've--
533
00:23:34,246 --> 00:23:35,982
that didn't--
run, run!
534
00:23:36,015 --> 00:23:37,817
(loud boom)
535
00:23:40,753 --> 00:23:43,856
(alarm blaring)
536
00:23:45,558 --> 00:23:46,493
(groaning)
537
00:23:50,563 --> 00:23:53,933
Patterson.
Patterson?
538
00:23:53,966 --> 00:23:57,970
Agent down.
Repeat, agent down!
539
00:23:59,706 --> 00:24:03,109
Patterson's injured,
and three people are dead
because of you.
540
00:24:03,142 --> 00:24:04,844
We need to get him
out of the building.
541
00:24:04,877 --> 00:24:08,080
No, we don't, that's exactly
what the Akkadian wants.
542
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
So, what do we do?
We fortify ourselves.
543
00:24:10,149 --> 00:24:13,085
Restrict the Akkadian's
movements, make him come to us.
544
00:24:13,119 --> 00:24:15,688
Nas, you and I'll clear
the floor.
545
00:24:15,722 --> 00:24:18,691
Jane, you stay with Rich.
You watch him.
546
00:24:18,725 --> 00:24:20,627
Be ready
for anything.
547
00:24:27,033 --> 00:24:29,101
You're just gonna avoid
the elephant in the room?
548
00:24:29,135 --> 00:24:30,703
You hid an elephant
in there as well?
549
00:24:30,737 --> 00:24:32,104
Look, I'm sorry,
all right?
550
00:24:32,138 --> 00:24:34,273
About the bug? Or the fact
that we found it?
551
00:24:34,306 --> 00:24:36,709
I need to know what is
in Jane's head at all times.
552
00:24:36,743 --> 00:24:39,579
The fact that she's so invested
in Roman is extremely worrying.
553
00:24:39,612 --> 00:24:41,981
He's her brother, and she's
trying to bring him to our side.
554
00:24:42,014 --> 00:24:43,850
Yeah, and that bond
goes both ways.
555
00:24:43,883 --> 00:24:46,185
I need to know
who is turning her.
556
00:24:46,218 --> 00:24:47,954
How do I know that
you don't have an archive
557
00:24:47,987 --> 00:24:50,590
of every conversation that
I've ever had in here?
558
00:24:50,623 --> 00:24:52,124
You wanna know
what Omaha is?
559
00:24:52,158 --> 00:24:53,893
What has that
got to do with this?
560
00:24:53,926 --> 00:24:55,662
The Winter leak was
the biggest setback
561
00:24:55,695 --> 00:24:56,996
for American intelligence
in 50 years.
562
00:24:57,029 --> 00:24:58,731
And we never saw it coming.
563
00:24:58,765 --> 00:25:01,801
We had to scrap our entire
domestic surveillance program.
564
00:25:01,834 --> 00:25:03,002
Omaha's the replacement?
565
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
No, it's a vast
improvement.
566
00:25:05,304 --> 00:25:09,175
There's no gaps,
no respectful boundaries.
567
00:25:09,208 --> 00:25:11,978
The Senate, the judiciary,
the Pentagon day care center,
568
00:25:12,011 --> 00:25:14,747
everything is being surveilled
so that, this time,
569
00:25:14,781 --> 00:25:16,683
we don't miss anything.
570
00:25:16,716 --> 00:25:18,317
Your point is that
you don't trust anyone?
571
00:25:18,350 --> 00:25:20,620
My point is, is that
I'm trying to trust you
572
00:25:20,653 --> 00:25:23,055
which is why I'm
telling you all of this.
573
00:25:23,089 --> 00:25:25,792
Let's move.
574
00:25:29,061 --> 00:25:31,831
If Yamada didn't suspect you
before, he definitely does now
575
00:25:31,864 --> 00:25:33,733
after that little
outburst of yours.
576
00:25:33,766 --> 00:25:35,334
So, let him.
577
00:25:35,367 --> 00:25:36,936
I don't care anymore.
578
00:25:38,938 --> 00:25:41,540
Well, I do,
I'm on the hook now, too.
579
00:25:42,875 --> 00:25:44,611
We gotta take care
of that knife.
580
00:25:44,644 --> 00:25:45,812
We don't have
to do anything.
581
00:25:45,845 --> 00:25:46,913
I'm the one who was
at Jones's camp.
582
00:25:46,946 --> 00:25:48,180
I'm the one missing time.
583
00:25:48,214 --> 00:25:49,649
I'm the one who was
there that night.
584
00:25:49,682 --> 00:25:51,751
When did this become
all about you?
585
00:25:51,784 --> 00:25:53,019
Nobody asked you
to commit a felony.
586
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
You took it upon
yourself to do that.
587
00:25:55,087 --> 00:25:56,222
Because you're not
placing bets anymore,
588
00:25:56,255 --> 00:25:59,325
but you're still
addicted to risk.
589
00:25:59,358 --> 00:26:00,893
You don't care about me.
590
00:26:00,927 --> 00:26:02,729
My life is just something
for you to gamble on.
591
00:26:04,130 --> 00:26:05,698
Fine.
592
00:26:05,732 --> 00:26:07,834
I'm out.
593
00:26:09,802 --> 00:26:11,871
Zapata...
594
00:26:15,041 --> 00:26:16,008
Look.
595
00:26:25,017 --> 00:26:27,053
Clear.
Clear.
596
00:26:29,355 --> 00:26:32,258
(grunting)
597
00:26:37,263 --> 00:26:39,198
(gunfire)
598
00:26:40,266 --> 00:26:44,370
(grunting)
599
00:27:03,756 --> 00:27:05,725
Over here!
Reade.
600
00:27:05,758 --> 00:27:08,761
Tasha? Tasha?
601
00:27:08,795 --> 00:27:09,762
Are you okay?
602
00:27:09,796 --> 00:27:11,063
(grunting)
Tasha?
603
00:27:11,097 --> 00:27:13,399
Easy.
604
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Tasha?
605
00:27:15,134 --> 00:27:16,302
Tasha?
606
00:27:16,335 --> 00:27:18,337
He's got Zapata.
607
00:27:22,308 --> 00:27:24,076
We gotta get her back.
We're searching
the building right now.
608
00:27:24,110 --> 00:27:26,012
With most of it
being evacuated,
they could be anywhere.
609
00:27:26,045 --> 00:27:28,014
We will find her,
all right? I swear.
610
00:27:28,047 --> 00:27:29,982
Why would the Akkadian be
messing with the wiring?
611
00:27:30,016 --> 00:27:31,884
He's tapped into the
building's security cameras.
612
00:27:31,918 --> 00:27:33,385
So, he can see us.
613
00:27:33,419 --> 00:27:35,421
He can't hear us.
Then we need to move Rich.
614
00:27:35,454 --> 00:27:37,389
No, we've got to focus
on getting Zapata back.
615
00:27:37,423 --> 00:27:40,192
(Tasha)
To the FBI agents
protecting Rich.com,
616
00:27:40,226 --> 00:27:43,162
I'm in the C1
administrator's office.
617
00:27:43,195 --> 00:27:46,999
The Akkadian has injected me
with a neuro-toxin
618
00:27:47,033 --> 00:27:49,736
that will slowly kill...
619
00:27:49,769 --> 00:27:52,138
that will slowly
kill me.
620
00:27:53,773 --> 00:27:55,742
He's leaving three vials.
621
00:27:55,775 --> 00:27:57,176
One is an antidote.
622
00:27:57,209 --> 00:27:59,746
The others will kill me
instantly.
623
00:27:59,779 --> 00:28:04,183
Leave Rich alone, and he'll
tell you which one to use.
624
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
Make the trade.
Zapata's life
625
00:28:16,863 --> 00:28:18,097
is worth twice
as much as Rich's.
626
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
I can't say I entirely
disagree with you.
627
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
But still,
how can we trust this guy?
628
00:28:22,234 --> 00:28:25,037
Are you serious?
Unfortunately,
Reade, he's right.
629
00:28:25,071 --> 00:28:26,939
If we do agree
to the Akkadian's terms,
630
00:28:26,973 --> 00:28:28,207
he could've already
killed Tasha.
631
00:28:28,240 --> 00:28:29,876
Yeah, but we still have
to try, right?
632
00:28:29,909 --> 00:28:32,344
Let's start by cutting
his access to the cameras.
633
00:28:32,378 --> 00:28:34,446
No, let's do
what the Akkadian says.
634
00:28:34,480 --> 00:28:36,048
Clear the floor
and leave Rich alone.
635
00:28:36,082 --> 00:28:38,350
I'm sorry, what is
the point of that plan?
636
00:28:38,384 --> 00:28:40,219
Just for a few seconds.
Then we loop the footage
637
00:28:40,252 --> 00:28:42,288
of those few seconds
back into the security feed
638
00:28:42,321 --> 00:28:43,956
while we retake the floor.
639
00:28:43,990 --> 00:28:45,491
And lie in wait.
Do it.
640
00:28:45,524 --> 00:28:47,226
It'll take me about
10 minutes or so--
641
00:28:47,259 --> 00:28:49,195
No, that's too long.
She could be dead by then.
642
00:28:49,228 --> 00:28:51,330
Uh, I could write
that exploit in 30 seconds
643
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
and create the loop of me
alone while I'm at it.
644
00:28:52,932 --> 00:28:54,100
It'd be seamless.
645
00:28:54,133 --> 00:28:55,802
There's no way
I'm leaving him alone
646
00:28:55,835 --> 00:28:58,037
with an FBI computer.
He could steal data,
647
00:28:58,070 --> 00:28:59,305
plant a virus,
or he could start a war.
648
00:28:59,338 --> 00:29:01,040
Would you accept
a pinky swear?
649
00:29:01,073 --> 00:29:02,441
Look, I don't think
we have a choice.
650
00:29:02,474 --> 00:29:05,978
She's right.
Nas, Reade, go get Tasha.
651
00:29:06,012 --> 00:29:07,113
All right?
We'll stay here
652
00:29:07,146 --> 00:29:08,848
and lay in wait
for the Akkadian.
653
00:29:08,881 --> 00:29:11,150
And you...
654
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
stand up.
655
00:29:15,587 --> 00:29:17,256
(loads clip)
656
00:29:17,289 --> 00:29:20,359
You do anything other
than look in that camera,
657
00:29:20,392 --> 00:29:22,795
I'll make sure you can
never type again.
658
00:29:22,829 --> 00:29:23,963
You understand me?
659
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
Please don't leave me
in here, you guys.
660
00:29:25,197 --> 00:29:27,299
Please don't go.
Please come back here
661
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
and cuff me to this chair.
662
00:29:29,035 --> 00:29:31,470
Yeah. Okay...
663
00:29:41,948 --> 00:29:44,483
Zapata?
Zapata?
664
00:29:49,455 --> 00:29:50,489
(wheezing)
665
00:29:56,929 --> 00:29:58,530
Tasha?
Tasha?!
666
00:29:59,531 --> 00:30:01,500
Stay with me.
Stay with me.
667
00:30:01,533 --> 00:30:02,801
Tasha?
668
00:30:07,039 --> 00:30:08,841
Hey, maybe he's not buying it.
669
00:30:08,875 --> 00:30:10,542
Maybe he's seen "Speed,"
you know, 'cause this is
670
00:30:10,576 --> 00:30:12,845
basically the same thing
they did in that movie.
671
00:30:12,879 --> 00:30:14,046
We...
672
00:30:14,080 --> 00:30:16,282
You know Joss Whedon
wrote most of "Speed"?
673
00:30:16,315 --> 00:30:17,516
I mean, like,
the good parts.
674
00:30:17,549 --> 00:30:19,919
Joss Whedon basically wrote all
the good parts of that movie.
675
00:30:19,952 --> 00:30:21,120
(loud bang)
676
00:30:21,153 --> 00:30:23,956
(gunfire)
677
00:30:23,990 --> 00:30:26,125
(sparks popping)
678
00:30:27,226 --> 00:30:28,527
(gun cocking)
679
00:30:42,008 --> 00:30:43,242
(grunting)
680
00:30:45,577 --> 00:30:46,545
(groaning)
681
00:30:55,254 --> 00:30:57,223
Wait, no, we need him
for the antidote!
682
00:30:57,256 --> 00:30:58,590
(grunting)
683
00:31:00,659 --> 00:31:02,128
We're losing her.
684
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
This doesn't belong to you.
685
00:31:20,679 --> 00:31:21,981
Which vial is it?
686
00:31:26,552 --> 00:31:28,254
(grunting)
687
00:31:29,288 --> 00:31:32,224
Which one's the antidote?
Tell me!
688
00:31:32,258 --> 00:31:33,659
No!
689
00:31:45,271 --> 00:31:46,272
Damn it.
690
00:31:46,305 --> 00:31:47,940
The Akkadian's dead.
691
00:31:47,974 --> 00:31:50,242
Tasha, stay with me.
Tasha! Stay with me.
692
00:31:50,276 --> 00:31:51,377
Stay with me.
693
00:31:51,410 --> 00:31:53,145
We have to pick a vial.
694
00:31:53,179 --> 00:31:54,613
A 33% chance of living
is better
695
00:31:54,646 --> 00:31:57,316
than a 0% chance
if we do nothing.
696
00:32:00,019 --> 00:32:01,387
Wait, wait!
697
00:32:03,422 --> 00:32:05,157
Her finger isn't twitching.
698
00:32:05,191 --> 00:32:06,592
She's tapping something.
699
00:32:08,194 --> 00:32:09,395
She's tapping a message.
700
00:32:09,428 --> 00:32:11,463
Is it Morse code?
701
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
Left, she's saying left.
702
00:32:16,068 --> 00:32:17,403
Hold on, Tasha.
703
00:32:25,077 --> 00:32:26,612
(Tasha gasping)
704
00:32:26,645 --> 00:32:27,713
It's working.
705
00:32:27,746 --> 00:32:29,448
Her breathing's
stabilizing.
706
00:32:31,517 --> 00:32:34,953
She's coming back.
She's gonna be fine.
707
00:32:42,028 --> 00:32:44,030
Is this entirely necessary?
708
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
(both)
Yes.
709
00:32:45,497 --> 00:32:47,699
Sending me back to prison
is so unimaginative.
710
00:32:47,733 --> 00:32:49,735
We could make this,
like, a regular thing.
711
00:32:49,768 --> 00:32:50,636
Meaning?
712
00:32:50,669 --> 00:32:52,571
The criminals that you hunt
for a living,
713
00:32:52,604 --> 00:32:54,673
I brunch with them.
Think about it.
714
00:32:54,706 --> 00:32:56,375
I could be
the ace up your sleeve.
715
00:32:56,408 --> 00:33:00,579
My brains, his brawn,
your... everything else.
716
00:33:00,612 --> 00:33:03,182
The three of us could take down
anybody we wanted.
717
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
We could make it,
like, a weekly thing.
718
00:33:04,250 --> 00:33:05,451
I could wear a hat
of some kind.
719
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
(man)
Department of Corrections.
720
00:33:06,785 --> 00:33:08,120
I think people would be
into that. What do you say?
721
00:33:08,154 --> 00:33:09,355
This is Kurt Weller.
722
00:33:09,388 --> 00:33:11,757
I have a prisoner
ready for transport.
723
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Oh, you guys are no fun.
724
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
What's your ETA?
725
00:33:14,526 --> 00:33:16,695
We'll be right there,
Agent Weller.
726
00:33:18,264 --> 00:33:21,533
(Rich)
May I present to you
Boston Arliss Crab.
727
00:33:27,806 --> 00:33:30,008
My legs are pretty
close together in this thing.
728
00:33:39,418 --> 00:33:42,421
(engine starting)
729
00:33:53,699 --> 00:33:55,067
(handcuffs clinking)
730
00:33:55,101 --> 00:33:58,570
Oh, I never get tired
of that sound.
731
00:33:58,604 --> 00:34:02,108
Fool 'em once, shame on us,
fool 'em twice...
732
00:34:02,141 --> 00:34:03,575
I guess, technically,
still a shame on us.
733
00:34:03,609 --> 00:34:05,277
The eye candy's
a nice touch.
734
00:34:05,311 --> 00:34:06,378
I thought
you'd like that.
735
00:34:06,412 --> 00:34:08,547
So, it worked?
The Akkadian's dead?
736
00:34:08,580 --> 00:34:11,250
Oh, the Akkadian's
as dead as it gets.
737
00:34:11,283 --> 00:34:13,819
Kim Jong-un would have to wake
up pretty early in the morning
738
00:34:13,852 --> 00:34:16,522
to get one over
on old Richard.com.
739
00:34:16,555 --> 00:34:19,725
(siren whooping)
740
00:34:19,758 --> 00:34:21,493
Come on.
741
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Surprise.
742
00:34:25,431 --> 00:34:27,666
Out.
Out.
743
00:34:29,401 --> 00:34:31,237
You've got to be
kidding me.
744
00:34:31,270 --> 00:34:33,239
You.
Yeah.
745
00:34:36,742 --> 00:34:38,744
You really thought
it'd be that easy?
746
00:34:38,777 --> 00:34:40,078
But how?
747
00:34:42,281 --> 00:34:43,615
The lab lady?
748
00:34:43,649 --> 00:34:46,118
I'm sorry, who are you?
Whoa, whoa, whoa.
749
00:34:46,152 --> 00:34:46,918
Hi.
750
00:34:46,952 --> 00:34:49,087
I thought
she had a concussion.
751
00:34:49,855 --> 00:34:51,223
(Weller)
She good?
752
00:34:52,458 --> 00:34:53,559
Let's get back
to the team.
753
00:34:53,592 --> 00:34:54,693
I've got a better idea.
754
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
I never went
to the infirmary.
755
00:34:56,728 --> 00:34:58,430
I went on a crab hunt.
756
00:34:58,464 --> 00:34:59,498
How did you know
I was still alive?
757
00:34:59,531 --> 00:35:01,167
It was your death story.
758
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
He died in my arms,
on the beach.
759
00:35:03,502 --> 00:35:06,438
"Such a beautiful place
to die with you."
760
00:35:06,472 --> 00:35:11,377
It's how Dobby dies in "Harry
Potter and the Deathly Hallows."
761
00:35:11,410 --> 00:35:13,445
You made me
Dobby the house-elf?
762
00:35:13,479 --> 00:35:15,181
Even in those books,
there's thousands
of characters--
763
00:35:15,214 --> 00:35:16,748
Everybody loves Dobby.
What's your problem?
764
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
Can you please stop embarrassing
me in front of my friends?
765
00:35:17,816 --> 00:35:19,685
(Weller)
Boys! Boys, shut up!
766
00:35:19,718 --> 00:35:22,454
We knew you wouldn't
be able to resist our system
767
00:35:22,488 --> 00:35:24,923
if you had access to it.
768
00:35:24,956 --> 00:35:27,559
So we culled
through every server
769
00:35:27,593 --> 00:35:30,362
until we found your breach.
Bingo.
770
00:35:30,396 --> 00:35:33,365
Re-routing select calls
to a mystery number.
771
00:35:33,399 --> 00:35:35,767
Then, all we had to do
was trace the phone...
772
00:35:35,801 --> 00:35:38,204
We'll be right there,
Agent Weller.
773
00:35:38,237 --> 00:35:41,240
...and get two jerks
for the price of one.
774
00:35:41,273 --> 00:35:45,344
Boom! To catch a con,
you gotta hatch a con.
775
00:35:45,377 --> 00:35:49,881
All right, my stubbly friend,
you and your team win.
776
00:35:49,915 --> 00:35:51,883
Could do without
the smugness, though.
777
00:35:51,917 --> 00:35:54,152
It's just nice to know
that people don't change.
778
00:35:56,288 --> 00:35:57,689
(handcuffs click)
779
00:35:58,857 --> 00:36:01,793
(Jane)
You wanted to see me?
780
00:36:01,827 --> 00:36:03,429
Yes.
781
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
I've been thinking
about what you asked for,
782
00:36:05,631 --> 00:36:07,499
about turning Roman.
783
00:36:07,533 --> 00:36:10,536
I'm afraid it's a risk that
we just can't afford to take.
784
00:36:10,569 --> 00:36:11,937
He can change.
785
00:36:11,970 --> 00:36:13,705
I understand where you're
coming from-- I do.
786
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
I know how hard
this is for you, Jane.
787
00:36:16,308 --> 00:36:17,676
There's a lot more
at stake here
788
00:36:17,709 --> 00:36:19,678
than just
the fate of one person.
789
00:36:19,711 --> 00:36:22,814
Can you understand that?
790
00:36:22,848 --> 00:36:25,684
Thank you
for considering it.
791
00:36:29,855 --> 00:36:31,690
Are you sure
this is enough C4?
792
00:36:31,723 --> 00:36:34,960
It has to be,
until we get more HMX.
793
00:36:34,993 --> 00:36:35,961
(beeping)
794
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
Something wrong?
It's our FBI mole.
795
00:36:39,965 --> 00:36:41,933
There's a message
in the dead drop.
796
00:36:41,967 --> 00:36:43,902
I thought they were supposed
to keep radio silence.
797
00:36:43,935 --> 00:36:45,771
They were.
798
00:36:47,506 --> 00:36:48,674
Well, it must be urgent.
799
00:36:48,707 --> 00:36:50,376
What's that supposed to mean?
800
00:36:50,409 --> 00:36:52,378
Oh, nothing,
I was just...
801
00:36:52,411 --> 00:36:54,680
You think my sister
has betrayed us?
802
00:36:54,713 --> 00:36:55,947
No, I just mean--
803
00:36:55,981 --> 00:36:58,417
She passed our tests,
she saved my life.
804
00:36:58,450 --> 00:37:00,719
She's done everything
we've asked of her.
805
00:37:00,752 --> 00:37:02,821
I know that.
I wasn't--
806
00:37:02,854 --> 00:37:05,557
I'm sure that
we can trust her.
807
00:37:05,591 --> 00:37:08,360
But we should tell
Shepherd, right?
808
00:37:12,531 --> 00:37:15,767
We aren't gonna do
anything.
809
00:37:16,802 --> 00:37:18,770
I'm gonna go
to the dead drop,
810
00:37:18,804 --> 00:37:21,239
and I'm gonna
find out for sure.
811
00:37:34,986 --> 00:37:36,755
Shouldn't you be
at the infirmary?
812
00:37:36,788 --> 00:37:39,024
Tell that to the doctor
who sent me home.
813
00:37:44,930 --> 00:37:46,698
I thought pushing you away
was the only way
814
00:37:46,732 --> 00:37:48,767
I could get you
to take a step back.
815
00:37:48,800 --> 00:37:49,935
That was a mistake.
816
00:37:52,571 --> 00:37:54,440
I haven't been
listening to you.
817
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
To what you wanna do.
818
00:37:56,342 --> 00:37:57,409
Sorry.
819
00:37:57,443 --> 00:38:01,046
You gotta promise me
you'll leave the knife alone.
820
00:38:01,079 --> 00:38:02,714
I can live with whatever
happens to me, but I couldn't
821
00:38:02,748 --> 00:38:05,384
if something
were to happen to you.
822
00:38:05,417 --> 00:38:07,486
I promise.
823
00:38:12,090 --> 00:38:15,060
(Nas)
You changing the locks?
824
00:38:15,093 --> 00:38:17,028
Yeah.
825
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
Dangerous people
keep showing up.
826
00:38:21,099 --> 00:38:24,903
Listen, uh, I'm worried
about Jane because...
827
00:38:24,936 --> 00:38:27,806
I made the same mistake
that she wants to make.
828
00:38:27,839 --> 00:38:30,075
I trusted
the wrong person.
829
00:38:30,108 --> 00:38:32,043
People died.
830
00:38:32,077 --> 00:38:34,480
Maybe it was wrong
to bug Borden's office.
831
00:38:34,513 --> 00:38:36,748
Maybe it was wrong
to support the Omaha project,
832
00:38:36,782 --> 00:38:41,553
but when I did what I thought
was right, I lost people.
833
00:38:41,587 --> 00:38:44,423
And I swore I would never
let that happen again.
834
00:38:44,456 --> 00:38:46,525
So, why trust me?
835
00:38:46,558 --> 00:38:49,928
Because I...
836
00:38:49,961 --> 00:38:52,398
I've lost people
for other reasons.
837
00:38:53,832 --> 00:38:55,801
Because I can't open up.
838
00:38:55,834 --> 00:38:57,969
Yeah...
839
00:38:58,003 --> 00:39:00,138
I've had some
experience with that.
840
00:39:00,171 --> 00:39:02,140
Well, you know,
lately,
841
00:39:02,173 --> 00:39:05,110
I feel like I might
wanna change that.
842
00:39:05,143 --> 00:39:06,612
Yeah?
843
00:39:06,645 --> 00:39:09,080
Yeah.
844
00:39:24,896 --> 00:39:27,666
Best-kept secret
in New York.
845
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
Well, one of them,
anyway.
846
00:39:29,601 --> 00:39:30,969
So, I'm glad you called.
847
00:39:31,002 --> 00:39:33,739
I was starting to think
you were blowing me off.
848
00:39:33,772 --> 00:39:36,074
No, no, I just...
849
00:39:36,107 --> 00:39:37,776
I'm not great at texting,
I guess.
850
00:39:37,809 --> 00:39:40,145
Well, neither am I,
apparently.
851
00:39:40,178 --> 00:39:41,146
(chuckling)
852
00:39:41,179 --> 00:39:43,615
You sure you're--
you're okay?
853
00:39:43,649 --> 00:39:46,117
Yes, yeah, I'm good.
854
00:39:48,787 --> 00:39:53,058
Um... we should probably
get some of the basics
out of the way, right?
855
00:39:53,091 --> 00:39:54,560
Basics?
856
00:39:54,593 --> 00:39:56,127
Yeah, you know,
where are you from?
857
00:39:56,161 --> 00:39:57,996
Do you have
any brothers and sisters?
858
00:39:58,029 --> 00:40:00,031
Where do you work? What's
with all the tattoos
859
00:40:00,065 --> 00:40:02,768
that you didn't have
last time?
860
00:40:02,801 --> 00:40:04,402
The basics.
861
00:40:06,738 --> 00:40:08,640
I'll go first.
862
00:40:08,674 --> 00:40:11,677
Sydney.
Two younger sisters.
863
00:40:11,710 --> 00:40:12,911
A bunch of environmental
non-profits
864
00:40:12,944 --> 00:40:14,179
that can't afford
to pay me.
865
00:40:14,212 --> 00:40:16,748
And, uh, don't have
any tattoos.
866
00:40:16,782 --> 00:40:20,051
Well, except for a little
butterfly on my lower back.
867
00:40:22,554 --> 00:40:24,556
Now, your turn.
868
00:40:25,691 --> 00:40:27,893
Um...
869
00:40:32,163 --> 00:40:35,066
Oliver, I...
870
00:40:35,100 --> 00:40:37,603
I'm sorry, I can't do this.
871
00:40:37,636 --> 00:40:39,738
What? Why?
872
00:40:39,771 --> 00:40:43,208
Just... this doesn't
belong to me.
873
00:40:43,241 --> 00:40:46,044
Doesn't belong?
Jane, what did I do?
874
00:40:46,077 --> 00:40:48,480
Nothing, you didn't
do anything wrong.
875
00:40:48,514 --> 00:40:52,083
Uh... you seem really nice.
I'm sorry.
876
00:40:57,088 --> 00:40:59,024
Definitely, let's
catch up over drinks.
877
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
I'll, um,
I'll text you.
878
00:41:27,118 --> 00:41:31,222
(siren in distance)
879
00:41:40,165 --> 00:41:41,600
Say good-bye for me,
will ya?
880
00:41:49,307 --> 00:41:52,611
(helicopter flying overhead)
881
00:42:23,842 --> 00:42:26,945
**
882
00:42:53,171 --> 00:42:54,806
(man)
Greg, move your head.
883
00:42:54,840 --> 00:42:56,241
**
65013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof