Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,958 --> 00:01:25,625
කියන අය ආශීර්වාද
2
00:01:25,708 --> 00:01:28,250
සෙන ශ්රී Akaal!
3
00:02:29,917 --> 00:02:35,792
♪ ♪ ඔබ බලවත් සිංහයෙකු වේ
4
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
♪ ♪ එය domainmu
5
00:02:41,542 --> 00:02:45,792
කුණාටු ඇති විය ♪ ♪
6
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
♪ ♪ ඔබ පලවීම
7
00:02:51,917 --> 00:02:58,875
♪ ♪ ඔබ සැබෑ රණශූරයා වේ
8
00:03:04,420 --> 00:03:08,833
♪ ඔබ දැනටමත් වරක් පරාජය විය හැක ♪
9
00:03:08,917 --> 00:03:13,458
♪ ඔබ තවදුරටත් අහිමි වන්නේ නැත ♪
10
00:03:13,958 --> 00:03:18,667
හැම දෙයක්ම ♪ දෙන්න සූදානම් විය ♪
11
00:03:18,750 --> 00:03:23,292
යුද්ධය සඳහා සූදානම් ♪ ♪
12
00:03:23,792 --> 00:03:25,750
♪ ඔවුන් වැඩිහිටි විය හැක ♪
13
00:03:25,833 --> 00:03:27,958
♪ ඔබ පමණක් විය හැක ♪
14
00:03:28,420 --> 00:03:29,750
♪ ♪ ඔවුන් වෘකයෝය
15
00:03:29,833 --> 00:03:32,625
♪ එහෙත්, ඔබ බලවත් සිංහයෙකු වේ ♪
16
00:03:32,875 --> 00:03:38,542
♪ ♪ එය නිර්භීත වෙන්න වෙලාව හරි
17
00:03:38,792 --> 00:03:43,625
♪ ♪ ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය
18
00:03:43,750 --> 00:03:48,333
♪ සැබෑ තරගමාලාවේ වැනි මෙම යුද්ධය සටන් ♪
19
00:03:48,583 --> 00:03:53,292
♪ සැබෑ තරගමාලාවේ වැනි මෙම යුද්ධය සටන් ♪
20
00:03:53,417 --> 00:03:58,292
♪ සැබෑ තරගමාලාවේ වැනි මෙම යුද්ධය සටන් ♪
21
00:03:58,375 --> 00:04:02,500
♪ සැබෑ තරගමාලාවේ වැනි මෙම යුද්ධය සටන් ♪
22
00:04:03,208 --> 00:04:07,667
♪ සැබෑ තරගමාලාවේ වැනි මෙම යුද්ධය සටන් ♪
23
00:04:26,167 --> 00:04:27,625
♪ සුබ සන්ධ්යාවක්, සිසුන්. ♪
24
00:04:27,958 --> 00:04:31,250
පිරිමි ළමයා, ඔබේ විෂය පිළිබඳ අවධානය යොමු කරන්න. ද ගැහැණු, කරුණාකර අතපසු කරන්න එපා.
25
00:04:31,792 --> 00:04:33,708
මෙම Bhangra කරන්න පුළුවන් අය සහ කෙල්ලෝ සියල්ල
26
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
දැන් Jaggi සමග විභාග ශාලාවෙන් නික්ම.
27
00:04:36,375 --> 00:04:37,875
♪ ♪ ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කලා
28
00:04:37,958 --> 00:04:40,333
වර්ණ ♪ ♪ මේ ඔබටම
29
00:04:40,417 --> 00:04:42,208
වර්ණ ♪ ♪ මේ ඔබටම
30
00:04:42,542 --> 00:04:44,583
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
31
00:04:53,542 --> 00:04:55,458
♪ මම ඔබ වටා බලන්න, ගැහැණු ළමුන් ♪
32
00:04:55,542 --> 00:04:57,708
♪ ටික මගේ ඇස් දෙක පරීක්ෂා බලන්න ♪
33
00:04:57,792 --> 00:04:59,708
♪ මම ඔබ වටා බලන්න, ගැහැණු ළමුන් ♪
34
00:05:00,292 --> 00:05:01,833
♪ ටික මගේ ඇස් දෙක පරීක්ෂා බලන්න ♪
35
00:05:01,917 --> 00:05:04,208
♪ මම ඔබ වටා බලන්න, ගැහැණු ළමුන් ♪
36
00:05:04,292 --> 00:05:06,417
♪ ටික මගේ ඇස් දෙක පරීක්ෂා බලන්න ♪
37
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
♪ මම ඔබ වටා බලන්න, ගැහැණු ළමුන් ♪
38
00:05:10,583 --> 00:05:12,542
♪ මේ නගරය දැරිය ඔබේ සිත සොරකම් කිරීමට උත්සාහ ♪
39
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
♪ එය දැන ගැනීමට නොහැකි බොරුවට ♪
40
00:05:14,792 --> 00:05:16,750
♪ ♪ මම මගේ හදවත අගුලු දමා තබා
41
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
නිධානයක් ලෙස ♪ ♪
42
00:05:18,958 --> 00:05:20,750
♪ කළු වර්ණ ඔබ අසීරු වනු ඇත ♪
43
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
♪ මම දිවුරනවා ඔබ එය මහත් බලන්නම්, ♪
44
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
♪ තරගාවලිය මට අද ඉල්ලුම ♪
45
00:05:25,292 --> 00:05:27,417
♪ ඒ පරිපූර්ණ පරිසරයක් නිර්මාණය ♪
46
00:05:27,500 --> 00:05:31,583
♪ ඔබ මෙම ඔබ වර්ණ උත්සාහ කවදාවත් ♪
47
00:05:31,667 --> 00:05:35,875
♪ ඔබ මෙම ඔබ වර්ණ උත්සාහ කවදාවත් ♪
48
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
49
00:05:38,420 --> 00:05:40,125
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
50
00:05:40,208 --> 00:05:42,417
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
51
00:05:42,500 --> 00:05:44,292
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
52
00:05:44,375 --> 00:05:46,792
අද මට කළු ඇඳුම අඳින්න ♪ ♪
53
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
54
00:05:48,667 --> 00:05:50,958
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,958
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
56
00:06:14,417 --> 00:06:16,958
♪ ♪ ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කලා
57
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
වර්ණ ♪ ♪ මේ ඔබටම
58
00:06:23,125 --> 00:06:25,792
♪ ඔයා සහ මම එකට නටන්න කරමු ♪
59
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
ඔබ ඉතා ලස්සන ♪ බලන්න ♪
60
00:06:27,958 --> 00:06:30,125
♪ මම නිර්භීත ඉන්නේ ඔබ අපහසුවටත් ♪
61
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
♪ ♪ අපි ඉතා හොඳින් එකට
62
00:06:32,417 --> 00:06:34,375
♪ ♪ මගේ පියවර වසන්ත ඇත
63
00:06:34,458 --> 00:06:36,542
දැන් ඔබ මා සමඟ ඉන්නේ ♪ ♪
64
00:06:36,625 --> 00:06:38,667
♪ මම ඔබ කියන දේ පිළිගන්න ♪
65
00:06:38,750 --> 00:06:40,417
♪ ♪ අපි ඉතා හොඳින් එකට
66
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
♪ ♪ හැම දෙන ම ඔබ ප්රශංසා
67
00:06:42,667 --> 00:06:44,625
♪ ♪ ඔබ මා අවශ්ය බව එක් ඉන්නේ
68
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
♪ ඔබ මට අහන්න ඕනෑම තැනක මම යන්නම් ♪
69
00:06:46,917 --> 00:06:48,667
ඉඩ ♪ ♪ සමග ලොව පුරා කරක් ගසමින්
70
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
♪ ♪ ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කලා
71
00:06:50,792 --> 00:06:53,000
වර්ණ ♪ ♪ මේ ඔබටම
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
♪ ♪ ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කලා
73
00:06:55,458 --> 00:06:57,167
වර්ණ ♪ ♪ මේ ඔබටම
74
00:06:59,458 --> 00:07:01,250
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
75
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
76
00:07:03,792 --> 00:07:05,667
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
77
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
කළු ඇඳුම ♪ ♪ අද ඇඳීමට
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,958
මාගේ ඉල්ලීම ♪ දී ♪
79
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
♪ මම ඔබ වටා බලන්න, ගැහැණු ළමුන් ♪
80
00:07:34,500 --> 00:07:37,667
ගැහැණු ළමයි, ini Bhangra.
81
00:07:38,417 --> 00:07:41,167
මල්ලවපොර, කබඩි සහ Bhangra. ඔවුන් සියලු ශක්තිය අවශ්ය වේ.
82
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
Jaggi බලශක්ති උත්සාහ නොගැලපේ.
83
00:07:43,958 --> 00:07:45,917
පුහුණුකරු, කිසිදු දැරිය විය හැකි.
84
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
ඔවුන් නම් WhatsApp, කෝපි දිනය, සහ මත ඒ සමඟ කාර්ය බහුලයි.
85
00:07:49,420 --> 00:07:50,458
කිසිවෙකු පුහුණු වීමට අවශ්ය.
86
00:07:50,542 --> 00:07:53,333
එහෙත්, ඔවුන් අඩක් ඔබ දවස ලඟ වට්ස්ඇප්.
87
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
දින ද ඔබේ කෝපි එක්වන වීමට හොඳටම ඉඩ තිබේ.
88
00:07:57,125 --> 00:07:59,792
ඔවුන් ඔබ වේගය නොගැලපේ හැකි නම්, එසේ නම් ඇයි ඔබ මන්දගාමී නැහැ?
89
00:07:59,875 --> 00:08:00,708
මට?
90
00:08:02,420 --> 00:08:04,000
-I ගුණාත්මක පාවා කිරීමට ඇති, සර්? -Ayolah!
91
00:08:04,830 --> 00:08:05,292
, ඒක කරන්න Jaggi.
92
00:08:05,667 --> 00:08:08,542
bung ඔව්. අපි දින හතරක් දැනට පළමු වටයේ සිරවී ඇත.
93
00:08:08,833 --> 00:08:09,958
හා, ඔබ මන්දගාමී නම්
94
00:08:10,420 --> 00:08:11,958
පසුව මම ඔබේ අවසාන නර්තන විය හැක.
95
00:08:12,333 --> 00:08:13,542
ඔබ ගොඩක් කරුණාවන්තයි!
96
00:08:14,917 --> 00:08:16,583
ඔබ සියලු මට්ටමේ දක්වා අවශ්යතාව.
97
00:08:17,833 --> 00:08:20,167
නිවසේ සෙනඟ බලා නම්
98
00:08:20,167 --> 00:08:23,375
මම සම්මුතියක් මම ප්රධාන නර්තන සොයා ගත නොහැකි වීම නිසා,
99
00:08:23,458 --> 00:08:25,417
ඔබ එය අපහසුතාවට පත් කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?
100
00:08:27,333 --> 00:08:28,375
පුහුණුකරු ...
101
00:08:30,708 --> 00:08:32,125
කෙනෙක් හොඳ සොයා කරන්න.
102
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
නැතිනම් අපි ලන්ඩන් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
103
00:08:42,917 --> 00:08:45,917
පිරිමි ළමයා, එය ප්රමාද වුණා වැඩි ය.
104
00:08:47,667 --> 00:08:49,830
, පුතා ඉක්මන් කරන්න. එන්න.
105
00:08:51,750 --> 00:08:53,292
පිරිමි ළමුන්, යමු.
106
00:08:57,542 --> 00:08:58,542
කොන්සෝලය ඉවත් කරන්න.
107
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
සැඟවී!
108
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
එන්න, ළමයෝ.
109
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
එන්න, ඇඳ එය කාලය.
110
00:09:13,625 --> 00:09:15,958
වේගවත් කරනවා. ඔබ ද. හොඳ සියලු.
111
00:09:16,420 --> 00:09:17,500
සුභ රාත්රියක්, සර්. සුබ රාත්රියක්.
112
00:09:20,542 --> 00:09:22,708
ආලෝකය වසා. නිදා ගැනීමට කාලය.
113
00:09:23,208 --> 00:09:24,458
දැන් එන්න.
114
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
ඔබ අම්මා, මාව මරන්න වනු ඇත. විනාඩියක් ඉන්න.
115
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
මම දිවුරනවා, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
116
00:09:48,125 --> 00:09:52,000
අංක ඔයා මගේ දුරකතන පෙනී සිටිති, ඒ නිසා මම මම ඔයාට කතා කියලා.
117
00:09:52,583 --> 00:09:53,458
ඔව්, බොරුකාරයෙක්!
118
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
ඔබ පමණක් මගේ අංකය තියෙනවා.
119
00:10:00,292 --> 00:10:01,833
ඔබේ පුතා ඔහුගේ සම්බන්ධයෙන් යවයි.
120
00:10:02,667 --> 00:10:03,583
මම එහෙම කළේ?
121
00:10:04,417 --> 00:10:07,500
ඔබේ පියා ඔහුගේ ආශීර්වාදය යවයි. මම ඒක කියන්න -Kapan?
122
00:10:09,125 --> 00:10:09,958
හරි, හරි.
123
00:10:10,458 --> 00:10:13,708
ඇගේ පුත් සුබ පැතුම් පියා ද ආශීර්වාදය නැහැ එව්වේ නැත.
124
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
-I එකම මෙතන මෝඩයෙක් වෙනවා. මව
125
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
මට ඔයා නැතුව පාළුයි.
126
00:10:19,542 --> 00:10:23,417
එහෙත් කතා කිරීමට අපට කියන්න උත්සාහ දී පලක් නැති බව යි.
127
00:10:23,875 --> 00:10:24,708
ඇයි?
128
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
ඔබේ සැමියා සාමාන්ය මිනිහා නිසා
129
00:10:27,420 --> 00:10:28,667
ඔබේ පුතා සමගයි.
130
00:10:28,750 --> 00:10:30,167
ඔව්, තරු!
131
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
ඔබ දැඩි දඩයක් ලැබෙනු ඇත.
132
00:10:32,830 --> 00:10:34,208
මම හරි, දුරකථනය එල්ලා? බායි. මම ඔබට බායි ආදරෙයි,!
133
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
උසස් පෙළ ...
134
00:10:36,208 --> 00:10:37,958
-He එල්ලා. -He තරු වේ.
135
00:10:39,917 --> 00:10:41,000
Pappi, අපි යමු.
136
00:10:41,830 --> 00:10:41,917
අපි යමු.
137
00:10:42,420 --> 00:10:44,167
මේ මාසය වෙන් කරවා ගැනීම් කොපමණ ඔබ විසින් ගත?
138
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
එය විවාහ මංගල කාලය වේ.
139
00:10:45,542 --> 00:10:49,250
ඒක සියලු පාවිච්චි කරමු. ඒ නිසා, ඔබට කොපමණ උපයා ගැනීමට අවශ්ය ද?
140
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
යන්තම් ආසන වෙන්කරවා ගැනීමේ අත්යවශ්ය වේ පිළිගන්නවා.
141
00:10:54,167 --> 00:10:55,833
දින නවයක් දී විශ්ව විද්යාල අතර Bhangra තරගය.
142
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
මම ලන්ඩන් වෙත යාමට මෙම අවස්ථාව විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැත.
143
00:10:59,958 --> 00:11:02,167
ඔබ Bhangra ගැන ස්නායු විට සිට?
144
00:11:02,250 --> 00:11:04,542
අවාසනාවකට මෙන්, මම තනියම නටන්න හා ජයගත නො හැකි.
145
00:11:07,000 --> 00:11:09,420
මම හරි ගැහැණු නළුවෙකු සොයාගැනීමට අවශ්යයි.
146
00:11:13,458 --> 00:11:16,917
DJ Jaggi හා Pappi ඔබ සියලු ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
147
00:11:17,208 --> 00:11:20,542
ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල Pinky සහ සෝනු සුබ පතනවා.
148
00:11:26,375 --> 00:11:28,875
Bhangra, gidda, සල්සා, ගල්-n-රෝල්.
149
00:11:28,958 --> 00:11:31,833
බිම, හැමෝම එන්න. එන්න.
150
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
මචෝ, අමතක කරන්න.
151
00:11:38,583 --> 00:11:41,792
මම පක්ෂය ආරම්භ කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ. අපි අපේ ගීතය සෙල්ලම් කරමු.
152
00:12:03,917 --> 00:12:05,667
♪ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු බීම ඔහ්, දැරිය ♪
153
00:12:08,542 --> 00:12:10,292
♪ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු බීම ඔහ්, දැරිය ♪
154
00:12:12,958 --> 00:12:14,625
♪ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු බීම අයියෝ, අයියෝ ගැහැණු, ගැහැණු ළමුන් ♪
155
00:12:14,708 --> 00:12:15,542
♪ ඔයා මොනවද මට පෙන්වන්න ♪
156
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
♪, අයියෝ ලැජ්ජා වෙන්න එපා කෙල්ල ♪
157
00:12:17,830 --> 00:12:19,250
මට ඔබේ පියවර ♪ ඔහ්, දැරිය පෙන්වන්න ♪
158
00:12:19,333 --> 00:12:21,750
♪ ඉහළ මොණරු ඔහ්, දැරිය එන්න ♪
159
00:12:22,208 --> 00:12:23,667
♪ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු බීම ඔහ්, දැරිය ♪
160
00:12:23,750 --> 00:12:24,708
♪ ඔයා මොනවද මට පෙන්වන්න ♪
161
00:12:24,792 --> 00:12:26,167
♪, අයියෝ ලැජ්ජා වෙන්න එපා කෙල්ල ♪
162
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
♪ ඔහ් මට, ඔබ කරන කෙල්ල පෙන්වන්න ♪
163
00:12:28,417 --> 00:12:30,917
♪ ඉහළ මොණරු ඔහ්, දැරිය එන්න ♪
164
00:12:31,917 --> 00:12:34,167
ඇයි ♪ වාඩි ♪
165
00:12:34,250 --> 00:12:36,542
♪ ඒ ගුටි ඔබේ අඩි තට්ටු කරන්න? ♪
166
00:12:36,708 --> 00:12:38,750
මට බිම ඔබගේ පියවරයන් පෙන්වන්න ♪ ♪
167
00:12:38,833 --> 00:12:40,750
♪ මම ඔබට කළ දේ නැවත නැවත එන්නම් ♪
168
00:12:40,833 --> 00:12:43,000
ඇයි ♪ වාඩි ♪
169
00:12:43,830 --> 00:12:45,500
♪ ඒ ගුටි ඔබේ අඩි තට්ටු කරන්න? ♪
170
00:12:45,667 --> 00:12:47,833
මට බිම ඔබගේ පියවරයන් පෙන්වන්න ♪ ♪
171
00:12:47,917 --> 00:12:50,167
♪ මම ඔබට කළ දේ නැවත නැවත එන්නම් ♪
172
00:12:59,125 --> 00:13:01,208
♪ Tubuhmu mengikuti irama ♪
173
00:13:01,375 --> 00:13:03,417
♪ Dan membujuk kita semua ♪
174
00:13:03,625 --> 00:13:05,917
♪ Jika Anda akan mengabaikan kami saja ♪
175
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
♪ Kenapa kau berdandan dan terlihat sangat cantik? ♪
176
00:13:07,917 --> 00:13:09,458
♪ Selamat minum oh, gadis ♪
177
00:13:09,542 --> 00:13:10,417
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪
178
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
♪ Jangan malu oh, gadis ♪
179
00:13:11,917 --> 00:13:14,125
♪ Tunjukkan padaku langkahmu oh, gadis ♪
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
♪ Ayo berdansa tinggi oh, gadis ♪
181
00:13:22,420 --> 00:13:23,875
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
182
00:13:23,958 --> 00:13:26,292
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
183
00:13:26,458 --> 00:13:28,417
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
184
00:13:28,833 --> 00:13:30,667
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
185
00:13:30,750 --> 00:13:33,167
♪ Utas yang mengikat kita bersama ♪
186
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
♪ Tidak bisa rusak ♪
187
00:13:34,792 --> 00:13:35,667
♪ Cintaku ♪
188
00:13:35,750 --> 00:13:37,417
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
189
00:13:37,875 --> 00:13:40,375
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
190
00:13:47,917 --> 00:13:51,458
Simi! Simi, kita dalam masalah.
191
00:13:51,458 --> 00:13:52,792
Apa yang terjadi? Vodka sudah berakhir?
192
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
Tidak, kami datang ke pernikahan yang salah.
193
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
Fungsi pernikahan Binny berada di aula di luar.
194
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Ayo pergi.
195
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
Dia baik-baik saja, Pappi.
196
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Ambil alih, aku akan bicara dengannya.
197
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Apa yang saya mainkan setelah ini?
198
00:14:03,917 --> 00:14:05,583
Mainkan apa pun yang Anda inginkan.
199
00:14:06,458 --> 00:14:09,833
Dia telah membakar lantai. Sekarang mereka akan menari sepanjang malam.
200
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
Oh, lihat semua makanan yang luar biasa ini!
201
00:14:22,125 --> 00:14:23,167
Tapi ini sangat ramai.
202
00:14:23,167 --> 00:14:24,583
Mari kita berpisah.
203
00:14:24,667 --> 00:14:27,875
Anda mendapatkan makanan dan saya akan mendapatkan vodka.
204
00:14:32,417 --> 00:14:34,250
Halo. Jaggi.
205
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
-Jaggi, kamu di London? -Tidak. Amritsar.
206
00:14:41,792 --> 00:14:43,625
Lalu ucapkan Sat Sri Akaal.
207
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Oke, Sat Sri Akaal. -Sat Sri Akaal.
208
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Saya ingin berbicara dengan Anda.
209
00:14:50,583 --> 00:14:51,417
Akan dikenakan biaya.
210
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
Apa?
211
00:14:52,792 --> 00:14:53,708
Tolong dua vodka.
212
00:14:58,542 --> 00:15:02,420
Yo, bartender, dua vodka besar. Kawan, tolong biarkan aku pergi.
213
00:15:07,750 --> 00:15:09,333
Lupakan vodka.
214
00:15:10,208 --> 00:15:12,875
Lupakan! Kami membatalkan pernikahan!
215
00:15:14,167 --> 00:15:15,958
Apakah ini cara Anda memperlakukan? sahabat pengantin pria?
216
00:15:18,375 --> 00:15:20,292
Kita semua di sini adalah teman terbaik Billu.
217
00:15:21,542 --> 00:15:23,500
Kamu yang mana?
218
00:15:25,958 --> 00:15:27,830
Saya...
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,625
Teman dari Kanada.
220
00:15:31,417 --> 00:15:32,625
Ya Kanada.
221
00:15:33,420 --> 00:15:35,375
Ya, ya, Billu punya teman di Kanada.
222
00:15:35,792 --> 00:15:38,125
Berikan dia minumannya. Dia datang dari jauh.
223
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Saya melakukannya.
224
00:15:42,833 --> 00:15:43,667
Kita berhasil.
225
00:15:43,917 --> 00:15:45,875
Anda melakukan kesalahan. Itu adalah kerja tim.
226
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Oke, sorakan untuk kerja tim.
227
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
Jangan pandai. Apa yang ingin kamu bicarakan?
228
00:15:56,167 --> 00:15:58,500
Anda seorang penari Bhangra yang baik.
229
00:15:59,958 --> 00:16:02,000
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
230
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
Yah, kamu tidak punya pacar.
231
00:16:08,250 --> 00:16:11,417
-Bagaimana Anda tahu bahwa? -Figured out melihat ekspresimu.
232
00:16:12,792 --> 00:16:17,420
Kaptaan biasa berkata, hanya seseorang jatuh cinta bisa menari Jhumar dengan baik.
233
00:16:21,292 --> 00:16:22,875
Saya pikir kamu harus pergi.
234
00:16:23,667 --> 00:16:24,958
Jangan merusak buzz saya.
235
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
Adakah yang memberitahu Anda bahwa woofer Anda mengerikan?
236
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Tidak ada yang seperti Simi.
237
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
Kaptaan juga biasa berkata,
238
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
penari yang baik harus memiliki sikap,
239
00:16:40,750 --> 00:16:41,583
bukan ego.
240
00:16:48,167 --> 00:16:49,167
Baik!
241
00:16:59,667 --> 00:17:03,458
♪ Udara memabukkan ♪
242
00:17:04,208 --> 00:17:08,417
♪ Dan aku mabuk cintamu ♪
243
00:17:08,833 --> 00:17:12,667
♪ Udara memabukkan ♪
244
00:17:13,250 --> 00:17:17,625
♪ Aku mabuk cintamu ♪
245
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
♪ Aku anak laki-laki Punjabi ♪
246
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
♪ Dan kau seorang putri ♪
247
00:17:22,420 --> 00:17:24,667
♪ Baby, datang dan menari bersamaku sepanjang malam ♪
248
00:17:24,750 --> 00:17:26,417
♪ Ikuti arus ♪
249
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
♪ Selamat minum oh, gadis ♪
250
00:17:28,125 --> 00:17:28,958
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪
251
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
♪ Jangan malu oh, gadis ♪
252
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
♪ Tunjukkan padaku langkahmu oh, gadis ♪
253
00:17:32,833 --> 00:17:35,125
♪ Ayo berdansa tinggi oh, gadis ♪
254
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
♪ Selamat minum oh, gadis ♪
255
00:17:37,292 --> 00:17:38,167
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪
256
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
♪ Jangan malu oh, gadis ♪
257
00:17:39,667 --> 00:17:41,875
♪ Tunjukkan padaku langkahmu oh, gadis ♪
258
00:17:41,958 --> 00:17:44,417
♪ Ayo berdansa tinggi oh, gadis ♪
259
00:17:54,250 --> 00:17:56,292
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
260
00:17:56,458 --> 00:17:58,500
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
261
00:17:58,833 --> 00:18:00,792
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
262
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
263
00:18:02,958 --> 00:18:05,750
♪ Utas yang mengikat kita bersama ♪
264
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
♪ Tidak bisa rusak ♪
265
00:18:07,292 --> 00:18:08,208
♪ Cintaku ♪
266
00:18:08,292 --> 00:18:10,250
♪ Kekasihku benar bagiku ♪
267
00:18:10,250 --> 00:18:12,167
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kekasihku ♪
268
00:18:12,292 --> 00:18:14,420
♪ Selamat minum oh, gadis ♪
269
00:18:22,833 --> 00:18:23,667
Permisi...
270
00:18:25,542 --> 00:18:28,583
Oh! Tenang saja, teman, kamu harus menari nanti.
271
00:18:30,417 --> 00:18:31,333
Bro ...
272
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
Sat Sri Akaal.
273
00:18:40,167 --> 00:18:42,958
Ngomong-ngomong, kau juga bagus di Bhangra.
274
00:18:43,667 --> 00:18:45,208
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
275
00:18:47,830 --> 00:18:47,958
Apa ini sekarang?
276
00:18:48,458 --> 00:18:49,583
Ego atau sikap?
277
00:18:53,500 --> 00:18:55,917
Dan ya, tidak punya pacar juga.
278
00:18:56,458 --> 00:18:58,750
Terlihat dari ekspresi Anda di Jhumar.
279
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
Kaptaan berkata, hanya seseorang jatuh cinta dapat melakukan Jhumar dengan baik ...
280
00:19:02,417 --> 00:19:05,125
Hanya seseorang yang jatuh cinta dapat melakukan Jhumar dengan baik.
281
00:19:05,125 --> 00:19:07,583
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
282
00:19:07,667 --> 00:19:09,792
Siapa pria bijak ini, Kaptaan?
283
00:19:09,875 --> 00:19:11,000
Kaptaan!
284
00:19:44,833 --> 00:19:45,792
Kaptaan!
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Oh tidak, Ayah ada di sini.
286
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
Anda pergi ke lapangan. Deepa, sembunyikan drum.
287
00:19:55,833 --> 00:19:56,917
Ayo mulai.
288
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
-Ratus dua puluh. -Dua puluh.
289
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Ayah akan membunuhku. Idiot!
290
00:20:01,420 --> 00:20:02,792
Mulai dari nomor yang sama. Ayolah.
291
00:20:03,208 --> 00:20:04,667
Empat satu.
292
00:20:05,417 --> 00:20:06,875
Empat puluh dua.
293
00:20:07,417 --> 00:20:08,792
43.
294
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Empat puluh empat.
295
00:20:12,292 --> 00:20:15,292
Itu menghangatkan hatiku untuk melihat Anda bekerja keras ini.
296
00:20:15,833 --> 00:20:19,708
Ketika anak saya pergi berperang, musuh akan gemetar ketakutan.
297
00:20:19,792 --> 00:20:22,958
Biarkan dia direkrut dulu, Paman.
298
00:20:23,542 --> 00:20:24,417
Diam.
299
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
Dia adalah cucu Jarnail Singh dan putra Karnail Singh.
300
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Bukan penari konyol sepertimu.
301
00:20:29,875 --> 00:20:31,667
Dia bergabung dengan tentara lusa.
302
00:20:32,667 --> 00:20:36,420
Tunggu dan tonton, anakku akan menangkan medali keberanian suatu hari.
303
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
Percepat.
304
00:21:25,833 --> 00:21:27,750
A ... C ...
305
00:21:32,125 --> 00:21:33,830
A, B, C.
306
00:22:14,000 --> 00:22:15,292
Terima kasih banyak.
307
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Kami memiliki lebih banyak alkohol.
308
00:22:17,625 --> 00:22:18,917
Yay!
309
00:22:19,792 --> 00:22:20,917
Ayo pergi.
310
00:22:22,333 --> 00:22:24,292
Kaptaan, coba beberapa.
311
00:22:25,792 --> 00:22:26,708
Ayolah.
312
00:22:27,833 --> 00:22:28,667
Cobalah.
313
00:22:31,500 --> 00:22:33,375
Lanjutkan. Kerja bagus.
314
00:22:38,167 --> 00:22:39,875
Saya cucu Jarnail Singh,
315
00:22:41,583 --> 00:22:44,167
dan putra Karnail Singh, Kaptaan Singh ...
316
00:22:46,542 --> 00:22:48,750
kembali ke rumah tanpa direkrut.
317
00:22:50,667 --> 00:22:52,542
Bagaimana saya bisa menghadapi ayah saya?
318
00:22:53,250 --> 00:22:56,958
Anda Kaptaan? Penari Bhangra terbaik di Malwa.
319
00:22:57,420 --> 00:23:01,667
Semua orang tahu ini, kecuali ayahku.
320
00:23:04,125 --> 00:23:09,417
Apakah Anda tahu saya diundang untuk menari di pernikahan sehingga mereka menjadi lebih gembira?
321
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
Ini hadiah yang diberikan Tuhan ...
322
00:23:11,625 --> 00:23:15,420
Tapi ayahku menginginkannya mengambil pistol, bukan drum.
323
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
Jangan khawatir.
324
00:23:17,417 --> 00:23:20,208
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami beberapa langkah Bhangra?
325
00:23:20,292 --> 00:23:21,583
Lupakan, saudara.
326
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
Setidaknya nyanyikan sesuatu.
327
00:23:25,167 --> 00:23:26,542
Kaptaan ...
328
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
Saya akan pergi dan memeriksa.
329
00:24:19,958 --> 00:24:21,417
Ini Bhangra, tuan.
330
00:24:22,125 --> 00:24:24,292
Kebanggaan orang Punjab dan Punjab.
331
00:24:33,125 --> 00:24:34,420
Ya pak.
332
00:24:34,583 --> 00:24:38,833
Ketika orang melakukan Bhangra, ada energi berbeda di udara.
333
00:24:39,500 --> 00:24:40,917
Didihkan darah Anda.
334
00:24:44,750 --> 00:24:45,917
Pak, seorang kadet yang ditolak.
335
00:24:49,250 --> 00:24:50,958
Dia bahkan tidak bisa mengangkat pistol.
336
00:25:08,420 --> 00:25:09,830
Ayah!
337
00:25:14,292 --> 00:25:17,208
Ayah, putramu terpilih.
338
00:25:19,625 --> 00:25:20,750
Tentu saja.
339
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
-Ketika pertempuran? -Dalam sepuluh hari.
340
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Oh ayolah.
341
00:25:27,875 --> 00:25:30,292
Jangan khawatir, Ibu.
342
00:25:31,000 --> 00:25:34,625
Jangan menangis. Anda telah melahirkan seorang putra pemberani.
343
00:25:37,292 --> 00:25:41,375
Saya akan kembali dalam beberapa hari, Ayah. Aku akan pergi ke pernikahan Shinde.
344
00:25:43,292 --> 00:25:44,417
-Tunggu. -Iya?
345
00:25:45,792 --> 00:25:47,333
Lakukan 800 push-up sebelum Anda pergi.
346
00:25:48,833 --> 00:25:49,667
Tentu.
347
00:26:04,417 --> 00:26:06,375
♪ O, kekasihku ♪
348
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
♪ Aku tersesat di matamu ♪
349
00:26:09,125 --> 00:26:11,167
♪ O, kekasihku ♪
350
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
♪ Hatiku menyambutmu ♪
351
00:26:18,583 --> 00:26:22,875
♪ Temanku tersayang ♪
352
00:26:23,250 --> 00:26:25,417
♪ Aku ingin menyeberangi sungai Untuk mencapai ♪ kesayanganku
353
00:26:25,500 --> 00:26:28,167
♪ Aku ingin menyeberangi sungai Untuk mencapai ♪ kesayanganku
354
00:26:28,250 --> 00:26:32,583
♪ Aku telah jatuh cinta ♪
355
00:26:32,667 --> 00:26:34,708
♪ Dengan wajahnya yang cantik ♪
356
00:26:34,792 --> 00:26:37,458
♪ Dengan wajahnya yang cantik ♪
357
00:26:37,542 --> 00:26:40,125
♪ Aku tidak ingin menyeberangi sungai ♪
358
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
♪ Dengan perahu yang rapuh ♪
359
00:26:42,833 --> 00:26:44,917
♪ Aku tidak ingin menyeberangi sungai ♪
360
00:26:45,000 --> 00:26:47,292
♪ Dan mati dengan kematian dini ♪
361
00:26:47,375 --> 00:26:52,458
♪ Ini adalah kisah lama ♪
362
00:26:52,458 --> 00:26:54,875
♪ Ini adalah kisah lama ♪
363
00:26:54,958 --> 00:26:57,167
♪ Jangan memperhatikan mereka ♪
364
00:26:57,167 --> 00:26:58,417
♪ Romeo tidak ada lagi ♪
365
00:26:58,500 --> 00:27:01,833
♪ Juliet juga tidak Mari kita lupakan kisah mereka ♪
366
00:27:01,917 --> 00:27:04,125
♪ O, kekasihku ♪
367
00:27:04,208 --> 00:27:06,542
♪ Aku tersesat di matamu ♪
368
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
♪ O, kekasihku ♪
369
00:27:09,420 --> 00:27:11,333
♪ Hatiku menyambutmu ♪
370
00:27:21,292 --> 00:27:25,583
♪ Kisah cinta ini tidak pernah menjadi tua ♪
371
00:27:26,420 --> 00:27:28,375
♪ Bahkan jika dunia berubah ♪
372
00:27:28,458 --> 00:27:30,458
♪ Cinta bertahan selama-lamanya ♪
373
00:27:30,583 --> 00:27:35,250
♪ Aku lebih suka tidak kehilangan kedamaianku ♪
374
00:27:35,333 --> 00:27:42,333
♪ Kamu bodoh Tidak ada yang lebih indah dari cinta ♪
375
00:27:45,583 --> 00:27:50,125
♪ Aku tidak ingin menangis demi cinta ♪
376
00:27:50,125 --> 00:27:54,542
♪ Ini adalah kisah lama ♪
377
00:27:54,875 --> 00:27:57,250
♪ Ini adalah kisah lama ♪
378
00:27:57,333 --> 00:27:59,458
♪ Jangan memperhatikan mereka ♪
379
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
♪ Romeo tidak ada lagi ♪
380
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
♪ Juliet juga tidak Mari kita lupakan kisah mereka ♪
381
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
♪ O, kekasihku ♪
382
00:28:06,583 --> 00:28:08,917
♪ Aku tersesat di matamu ♪
383
00:28:09,292 --> 00:28:11,333
♪ O, kekasihku ♪
384
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
♪ Hatiku menyambutmu ♪
385
00:28:13,792 --> 00:28:15,792
♪ O, kekasihku ♪
386
00:28:15,875 --> 00:28:18,208
♪ Aku tersesat di matamu ♪
387
00:28:18,542 --> 00:28:20,333
♪ O, kekasihku ♪
388
00:28:20,458 --> 00:28:22,125
♪ Hatiku menyambutmu ♪
389
00:28:22,208 --> 00:28:23,667
Cukup, kawan,
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
kita perlu melanjutkan dengan ritual pernikahan.
391
00:29:02,125 --> 00:29:06,333
Anda tahu, Anda akan lelah bernyanyi tapi aku masih tidak berhenti menari.
392
00:29:10,250 --> 00:29:14,917
Jika Anda sangat percaya diri, temui saya di tepi kolam besok pagi.
393
00:29:16,250 --> 00:29:20,208
Mari kita lihat siapa yang ban pertama, Anda atau saya.
394
00:29:21,833 --> 00:29:24,500
Anda adalah tamu kami untuk dua hari berikutnya.
395
00:29:25,458 --> 00:29:27,500
Dan kami harus menjaga kalian semua!
396
00:29:35,792 --> 00:29:36,625
Tantangan diterima.
397
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
Apakah ini cara Anda memperlakukan tamu?
398
00:29:58,833 --> 00:30:00,750
Saya belum menemukan ranting untuk disikat.
399
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Anda membutuhkan ranting nimba untuk itu, bukan beringin.
400
00:30:16,375 --> 00:30:17,458
Haruskah kita mulai?
401
00:30:20,167 --> 00:30:21,125
Anda sedang terburu-buru.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,542
Biarkan saya sikat dulu.
403
00:30:24,292 --> 00:30:25,833
Saya tidak bisa tinggal lama.
404
00:30:27,420 --> 00:30:29,250
Saya harus memasak untuk kalian semua di kuil.
405
00:30:35,333 --> 00:30:41,250
-Kenapa kamu menutupi wajahmu? -Kenapa saya harus menunjukkan wajah saya?
406
00:30:42,417 --> 00:30:43,292
Saya tidak marah.
407
00:30:45,833 --> 00:30:47,583
Saya bertunangan dengan seseorang.
408
00:30:48,917 --> 00:30:52,167
Jika seseorang melihatku bersamamu,
409
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
keluargaku akan membunuhku.
410
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Oh
411
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
Saya tidak mau itu.
412
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
Kenapa kamu tidak mulai?
413
00:31:14,125 --> 00:31:16,167
♪ O, kekasihku ♪
414
00:31:16,250 --> 00:31:18,833
♪ Aku tersesat di matamu ♪
415
00:31:18,917 --> 00:31:20,833
♪ O, kekasihku ♪
416
00:31:20,917 --> 00:31:23,833
♪ Hatiku menyambutmu ♪
417
00:31:25,792 --> 00:31:28,208
♪ Aku seperti angin ♪
418
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
♪ Aku bepergian dengan kecepatan tinggi ♪
419
00:31:30,583 --> 00:31:33,000
♪ Aku tidak pernah menetap di satu tempat ♪
420
00:31:33,830 --> 00:31:35,000
♪ Seperti air yang selalu mengalir ♪
421
00:31:35,375 --> 00:31:39,750
♪ Kamu tidak akan mengerti aku ♪
422
00:31:40,208 --> 00:31:44,917
♪ Aku bebas tetapi kamu terikat ♪
423
00:31:45,000 --> 00:31:49,792
♪ Ini adalah kisah lama ♪
424
00:31:49,875 --> 00:31:52,333
♪ Ini adalah kisah lama ♪
425
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
♪ Jangan memperhatikan mereka ♪
426
00:31:54,958 --> 00:31:56,167
♪ Romeo tidak ada lagi ♪
427
00:31:56,167 --> 00:31:59,958
♪ Juliet juga tidak Mari kita lupakan kisah mereka ♪
428
00:32:04,420 --> 00:32:10,292
♪ Kekasihku bersinar ♪
429
00:32:11,833 --> 00:32:18,292
♪ Dengan cahaya cinta ♪
430
00:32:20,830 --> 00:32:23,167
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
431
00:32:23,375 --> 00:32:26,500
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
432
00:32:26,583 --> 00:32:29,792
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
433
00:32:29,875 --> 00:32:33,292
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
434
00:32:33,458 --> 00:32:37,125
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
435
00:32:37,417 --> 00:32:40,500
♪ Dengan satu utas ♪
436
00:32:40,583 --> 00:32:43,417
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
437
00:32:43,417 --> 00:32:46,333
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
438
00:32:46,917 --> 00:32:49,708
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
439
00:32:50,250 --> 00:32:53,417
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
440
00:32:53,500 --> 00:32:59,875
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
441
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
♪ Dengan satu utas ♪
442
00:33:03,667 --> 00:33:09,792
♪ Terikat bersama selamanya ♪
443
00:33:10,417 --> 00:33:16,420
♪ Terikat bersama selamanya ♪
444
00:33:16,750 --> 00:33:17,583
Wow!
445
00:33:17,667 --> 00:33:20,500
Jadi, Kaptaan jatuh cinta dengan Nimmo pada pandangan pertama?
446
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
-Iya. -Dan kemudian dia menari Jhumar dengan cinta.
447
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Saya akhirnya mendapatkannya.
448
00:33:27,292 --> 00:33:28,875
Tetapi siapakah Kaptaan ini?
449
00:33:29,333 --> 00:33:30,667
Kaptaan adalah kakek saya.
450
00:33:32,542 --> 00:33:34,417
Tunjukkan rasa hormat.
451
00:33:35,830 --> 00:33:36,833
Bagaimana Anda bisa memanggilnya seperti itu?
452
00:33:36,917 --> 00:33:39,333
Kaptaan adalah sahabat dan legenda saya.
453
00:33:39,708 --> 00:33:41,125
Bukan karakter fiksi ...
454
00:33:41,292 --> 00:33:42,500
"Menunjukan rasa menghargai."
455
00:33:43,167 --> 00:33:44,208
-Simi! -Apa?
456
00:33:44,292 --> 00:33:47,167
Semoga Anda ingat kami sudah datang untuk pernikahan Binny. Datang.
457
00:33:48,420 --> 00:33:49,583
Saya belum menyelesaikan ceritanya.
458
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Pria itu adalah bintang rock.
459
00:33:52,375 --> 00:33:53,792
Punya nomornya?
460
00:33:54,830 --> 00:33:55,625
Tunggu dan tonton, dia akan meminta milikku.
461
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
Punya nomor teleponnya?
462
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Pappi, dinginkan.
463
00:34:03,420 --> 00:34:05,833
-Dia terkesan. Dia akan bertanya. -Mengagumkan.
464
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
Sini.
465
00:34:08,708 --> 00:34:09,542
Satu detik.
466
00:34:11,625 --> 00:34:12,792
Saya melihat videonya, Jaggi.
467
00:34:13,420 --> 00:34:14,000
Dia menari dengan baik.
468
00:34:14,667 --> 00:34:15,542
Bawa dia ke kapal.
469
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Saya akan berbicara dengan Kepala Sekolah dan mulai bersiap.
470
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
Anda sudah siap.
471
00:34:20,458 --> 00:34:21,375
Kamu juga.
472
00:34:21,500 --> 00:34:22,333
Apa?
473
00:34:22,417 --> 00:34:23,750
Kemasi barang-barang dan pergi.
474
00:34:23,917 --> 00:34:25,333
Biarkan aku pergi dan memikatnya.
475
00:34:25,417 --> 00:34:26,250
Nyonya, tersenyum.
476
00:34:26,792 --> 00:34:28,750
Oh, akhirnya Anda punya waktu untuk bersama saya?
477
00:34:29,417 --> 00:34:30,833
Anda telah berjanji kepada saya
478
00:34:31,830 --> 00:34:35,500
Anda akan bersamaku selama semua ritual pernikahan.
479
00:34:38,000 --> 00:34:39,792
Saya bertemu dengan pria yang sangat keren ini.
480
00:34:40,125 --> 00:34:41,583
Dari keluarga Billu?
481
00:34:42,000 --> 00:34:43,333
Terus berjalan, Bu.
482
00:34:43,958 --> 00:34:44,792
Pria DJ.
483
00:34:44,875 --> 00:34:45,708
Golu?
484
00:34:45,792 --> 00:34:46,625
Bu, lihat di sini.
485
00:34:48,625 --> 00:34:49,500
Tidak.
486
00:34:49,750 --> 00:34:52,167
DJ di pesta pernikahan sebelah. DJ Jaggi.
487
00:34:52,708 --> 00:34:54,708
Madam terpesona oleh musiknya.
488
00:34:55,917 --> 00:34:57,625
Dengan tariannya, sebenarnya.
489
00:34:58,458 --> 00:35:00,420
Silakan berjalan sedikit lebih cepat.
490
00:35:00,792 --> 00:35:01,750
Diam.
491
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
Sat Sri Akaal.
492
00:35:18,833 --> 00:35:21,167
Billu, jangan khawatir, Saya akan membereskannya.
493
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Dengar, biarkan aku membersihkan ini.
494
00:35:37,000 --> 00:35:39,500
Jangan bertindak terlalu pintar atau Anda akan ditampar.
495
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
Halo!
496
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Saya memiliki harga diri.
497
00:35:42,458 --> 00:35:45,292
Jangan gunakan alkohol sebagai alasan untuk merasa sensitif dengan saya.
498
00:35:47,292 --> 00:35:49,542
Tenang, tidak ada bahaya untuk kehormatan Anda.
499
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Katakan sesuatu padaku...
500
00:35:57,420 --> 00:35:59,667
Kapan kamu sadar? Anda pandai Bhangra?
501
00:36:00,830 --> 00:36:03,167
Saya telah mendengar cerita Kaptaan Sejak kecil.
502
00:36:03,708 --> 00:36:08,208
Ayah saya berkata, orang lain harus belajar, tetapi Bhangra ada dalam darah kita.
503
00:36:10,792 --> 00:36:13,250
Ayah mengajar Bhangra di Pendu Club. Lihat ini.
504
00:36:18,500 --> 00:36:20,417
Saya sudah belajar Bhangra darinya selama bertahun-tahun.
505
00:36:21,583 --> 00:36:23,833
Suatu hari, saya harus meninggalkan semuanya dan datang ke Amritsar.
506
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Mengapa?
507
00:36:28,208 --> 00:36:29,167
Saya memiliki mimpi yang lebih besar.
508
00:36:30,583 --> 00:36:32,417
Dan bolehkah saya bertanya apa itu?
509
00:36:33,625 --> 00:36:36,667
Kata Mom, jika Anda berbagi impian Anda mereka tidak akan menjadi kenyataan.
510
00:36:40,667 --> 00:36:41,542
Giliranmu...
511
00:36:42,250 --> 00:36:46,167
Kapan kamu sadar? Anda penari yang berbakat?
512
00:36:49,000 --> 00:36:52,125
Aku tidak melakukannya, ibuku melakukannya.
513
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
Dia melihat cintaku untuk itu.
514
00:36:59,417 --> 00:37:03,208
Apa pun yang tidak bisa saya katakan, Saya mengekspresikan melalui tarian saya.
515
00:37:07,667 --> 00:37:10,167
Dan kemudian saya berlatih semakin keras
516
00:37:10,167 --> 00:37:12,417
dan menjadi penari Bhangra terbaik.
517
00:37:12,500 --> 00:37:15,292
Penari Bhangra "wanita" terbaik!
518
00:37:22,250 --> 00:37:23,958
Oke, aku harus pergi.
519
00:37:24,917 --> 00:37:26,208
Saatnya mencari uang.
520
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
Nomor Anda sebagai ganti sepatu.
521
00:37:33,667 --> 00:37:34,958
-Lima... Delapan, sembilan, nol.
522
00:37:35,420 --> 00:37:36,250
Delapan, sembilan, nol.
523
00:37:36,833 --> 00:37:37,750
Ceritakan nama lengkap Anda.
524
00:37:37,833 --> 00:37:39,208
Saya tahu banyak tentang Simis.
525
00:37:40,833 --> 00:37:41,917
Simi Geeta Kohli.
526
00:37:42,917 --> 00:37:43,750
Geeta?
527
00:37:44,208 --> 00:37:45,667
Apakah kamu tidak menggunakan nama ayah?
528
00:37:47,208 --> 00:37:49,830
Lupakan. Sejarah saya sangat membosankan.
529
00:37:50,167 --> 00:37:51,375
Bercerita lebih banyak tentang Anda.
530
00:38:17,708 --> 00:38:19,417
Teman-teman, saya telah jatuh cinta.
531
00:38:21,708 --> 00:38:22,542
Betulkah?
532
00:38:24,830 --> 00:38:25,333
Kita harus merayakannya.
533
00:38:25,583 --> 00:38:26,792
Dapatkan lebih banyak minuman keras.
534
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
Teman saya sedang jatuh cinta.
535
00:38:29,958 --> 00:38:31,167
Oh ayolah.
536
00:38:31,917 --> 00:38:34,583
Anda sebaiknya menikah sebelum Anda berangkat perang.
537
00:38:34,917 --> 00:38:36,167
Pikiranku juga.
538
00:38:39,833 --> 00:38:41,917
Tetapi saya tidak yakin apakah keluarganya akan setuju.
539
00:38:42,000 --> 00:38:44,830
Apa yang kamu katakan, saudara?
540
00:38:45,417 --> 00:38:50,000
Jika tidak, kami akan membuatnya kawin lari dengan Anda.
541
00:38:50,750 --> 00:38:52,958
Ini janjiku.
542
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Coba saya
543
00:38:54,875 --> 00:38:56,375
Kalian adalah teman sejati saya.
544
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
Jadi, siapa namanya?
545
00:39:02,500 --> 00:39:03,417
Nimmo.
546
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Nimmo?
547
00:39:05,958 --> 00:39:07,420
Ya, itu dia.
548
00:39:07,542 --> 00:39:09,375
Gadis yang saudara laki-lakinya pegulat?
549
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Ya, itu dia.
550
00:39:12,208 --> 00:39:14,500
Bagus. Saya akan pergi.
551
00:39:15,417 --> 00:39:17,875
Saya harus cenderung ke ladang pagi-pagi sekali.
552
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
Kaptaan, aku harus pergi juga.
553
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Kemana kamu pergi?
554
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
Harus kencing.
555
00:39:23,667 --> 00:39:26,875
-Saya minum terlalu banyak. -Aku harus pergi juga.
556
00:39:27,167 --> 00:39:29,830
Bagaimana dengan janjimu?
557
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Berangkat.
558
00:39:53,583 --> 00:39:54,542
Sat Sri Akaal.
559
00:39:55,458 --> 00:39:56,583
Sat Sri Akaal.
560
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
Sat Sri Akaal.
561
00:40:02,750 --> 00:40:03,667
Sat Sri Akaal.
562
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
Apakah saya merindukan seseorang?
563
00:40:16,917 --> 00:40:17,958
Sat Sri Akaal.
564
00:40:20,958 --> 00:40:21,958
Apa yang membawamu kemari?
565
00:40:22,420 --> 00:40:25,250
Nama saya Kaptaan Singh. Saya tinggal di lingkungan itu.
566
00:40:25,333 --> 00:40:27,792
Saya tidak bertanya siapa kamu. Mengapa kamu di sini?
567
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Saya seorang tentara.
568
00:40:29,417 --> 00:40:31,750
Maksud saya, pekerjaan apa yang Anda miliki bersama kami?
569
00:40:34,417 --> 00:40:35,708
Adikmu, Nimmo ...
570
00:40:46,917 --> 00:40:50,458
Dia bernyanyi dengan sangat baik di pernikahan teman kita Shinde.
571
00:40:51,830 --> 00:40:54,420
Dan Anda telah datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan ini?
572
00:40:55,125 --> 00:40:57,458
Tidak. Sebenarnya, yang ingin saya katakan adalah ...
573
00:40:58,167 --> 00:41:01,208
Kata-katanya macet. Sepertinya saya tidak bisa mengatakannya.
574
00:41:01,792 --> 00:41:03,167
Haruskah aku mengeluarkannya untukmu?
575
00:41:09,792 --> 00:41:13,167
Saudaraku, aku jatuh cinta padamu Saudari, Nimmo, dan aku ingin menikahinya.
576
00:41:13,167 --> 00:41:14,125
Kamu...
577
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
Tidak!
578
00:41:15,420 --> 00:41:16,833
Tidak ada yang akan menumpangkan tangan padanya.
579
00:41:19,625 --> 00:41:25,375
Kamu! Memilih, di tangan siapa kamu ingin mati.
580
00:41:26,708 --> 00:41:27,917
Pilih senjata juga.
581
00:41:28,750 --> 00:41:32,708
Saya tidak ingin orang mengatakannya bahwa kita membunuh satu-satunya orang yang tidak bersenjata.
582
00:41:45,542 --> 00:41:49,375
Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara bertarung. Saya hanya tahu cara menari.
583
00:41:52,333 --> 00:41:54,458
Jadi, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya tahu.
584
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Deepa, mainkan drum.
585
00:42:57,830 --> 00:43:01,667
Semua latihan itu menjadikan Anda otot lebih besar tetapi otak Anda lebih kecil.
586
00:43:01,750 --> 00:43:03,917
Kalian tidak bisa mengenali pria yang baik.
587
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
-Apa maksudmu, Nenek? -Ayo ke sini, aku akan memberitahumu.
588
00:43:09,333 --> 00:43:14,333
Saya pikir anak ini sangat cocok untuk Nimmo.
589
00:43:15,208 --> 00:43:18,583
Tidak ada yang akan membuatnya bahagia seperti dia.
590
00:43:21,420 --> 00:43:24,292
Kepolosannya mencerminkan ketulusannya.
591
00:43:26,792 --> 00:43:28,792
Apa yang Anda lihat dalam dirinya, Nenek?
592
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
Saya telah melihat apa yang harus saya lakukan.
593
00:43:32,830 --> 00:43:35,667
Nimmo yang malang belum melihat pria yang kamu pilih untuknya.
594
00:43:36,667 --> 00:43:38,833
Dengarkan aku, dia anak yang baik.
595
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Tapi dia seorang prajurit yang akan segera berangkat perang.
596
00:43:43,333 --> 00:43:45,750
Bagaimana kita bisa membuat Nimmo menikah dengannya?
597
00:43:49,917 --> 00:43:54,417
Nak, kita akan menunggu sampai Diwali.
598
00:43:54,417 --> 00:43:59,830
Jika Anda kembali saat itu, kamu bisa menikahi Nimmo.
599
00:44:00,420 --> 00:44:03,708
Jika tidak, Nimmo akan menikah untuk pria yang sama dia bertunangan.
600
00:44:05,500 --> 00:44:06,750
Terima kasih, nenek.
601
00:44:07,542 --> 00:44:08,375
Diberkatilah Anda.
602
00:44:15,830 --> 00:44:17,167
Ayo, sudah waktunya. Ayo pergi.
603
00:44:17,250 --> 00:44:18,500
Sat Sri Akaal.
604
00:44:18,583 --> 00:44:19,833
Ayo pergi. Waktu untuk pergi.
605
00:44:19,917 --> 00:44:21,420
Ayolah.
606
00:44:23,708 --> 00:44:25,708
-Jaga dirimu. -Kamu juga.
607
00:44:27,750 --> 00:44:28,667
Tuhan memberkati Anda.
608
00:44:56,292 --> 00:44:57,458
Setiap kali kamu merindukanku,
609
00:44:59,708 --> 00:45:01,667
menyanyikan lagu di bawah pohon tempat kami bertemu.
610
00:45:04,333 --> 00:45:06,375
Saya akan menari di medan perang untuk Anda.
611
00:45:06,833 --> 00:45:10,667
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
612
00:45:10,875 --> 00:45:13,792
♪ Dengan satu utas ♪
613
00:45:13,875 --> 00:45:16,875
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
614
00:45:17,420 --> 00:45:19,875
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
615
00:45:20,458 --> 00:45:23,417
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
616
00:45:23,792 --> 00:45:26,792
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
617
00:45:27,167 --> 00:45:31,667
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
618
00:45:33,958 --> 00:45:37,417
♪ Dengan satu utas ♪
619
00:45:37,500 --> 00:45:38,542
Merawatnya.
620
00:45:38,667 --> 00:45:40,500
Aku akan menelponmu besok, oke?
621
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Simi, Paman Timmy akan pergi. Dia bisa memberi kita tumpangan.
622
00:45:46,500 --> 00:45:47,333
Haruskah kita pergi?
623
00:45:47,792 --> 00:45:49,583
Saya sudah makan terlalu banyak.
624
00:45:50,420 --> 00:45:51,458
Ayo pergi.
625
00:45:52,375 --> 00:45:54,125
Tapi saya lapar.
626
00:45:54,625 --> 00:45:55,833
Anda belum makan?
627
00:45:57,208 --> 00:45:58,708
Biarkan aku membawamu untuk mengobati.
628
00:45:59,500 --> 00:46:00,958
Oke, ayo pergi. -Hei...
629
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
-Anda melanggar protokol. -Maaf.
630
00:46:09,830 --> 00:46:11,125
Simi, apakah Anda yakin kamu ingin pergi bersamanya?
631
00:46:12,583 --> 00:46:14,125
Apa saja untuk kompetisi?
632
00:46:14,208 --> 00:46:16,750
Diam! Saya belum memberitahunya.
633
00:46:17,417 --> 00:46:18,375
Tetap aktifkan ponsel Anda.
634
00:46:18,500 --> 00:46:20,125
Saya akan memperbarui Anda setiap 30 menit.
635
00:46:20,125 --> 00:46:22,420
-Apakah kamu selesai berbicara? -Ya, ayo pergi.
636
00:46:53,292 --> 00:46:54,708
Simi, kau penari hebat.
637
00:46:55,292 --> 00:46:58,792
Langkah Anda itu luar biasa.
638
00:46:59,420 --> 00:47:00,125
Yang mana?
639
00:47:00,208 --> 00:47:02,917
Di mana Anda menyentuh tangan Anda dan yang satu ini.
640
00:47:06,000 --> 00:47:06,833
Yang ini.
641
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
Seperti ini.
642
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
-Apakah saya harus mengalahkan Anda? -Tentu.
643
00:47:19,542 --> 00:47:20,542
Bagaimana kamu melakukannya?
644
00:47:23,625 --> 00:47:25,500
Ya seperti itu.
645
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
Benar.
646
00:47:37,333 --> 00:47:38,542
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
647
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Tentu.
648
00:47:41,167 --> 00:47:46,250
Saya ingin kita bekerja sama untuk tahun ini kompetisi tari antar perguruan tinggi.
649
00:47:46,333 --> 00:47:47,417
Betulkah?
650
00:47:48,625 --> 00:47:51,375
Itu keren! Saya ingin kita berada di tim yang sama juga.
651
00:47:51,458 --> 00:47:52,333
Apakah itu?
652
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
Pada catatan itu, kemenangan untuk ...
653
00:47:56,875 --> 00:47:59,542
-Khalsa College! -G.N.D.U. Perguruan tinggi!
654
00:48:01,792 --> 00:48:03,875
Saya pikir kita minum terlalu banyak.
655
00:48:04,420 --> 00:48:05,250
Saya salah dengar namanya.
656
00:48:05,333 --> 00:48:06,375
Saya juga.
657
00:48:07,708 --> 00:48:08,917
Katakan saja lagi.
658
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
Kemenangan untuk ...
659
00:48:11,917 --> 00:48:13,708
-Khalsa College! -G.N.D.U. Perguruan tinggi!
660
00:48:16,208 --> 00:48:18,417
-Anda dari G.N.D.U. Perguruan tinggi? -Anda dari Khalsa?
661
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Kemenangan ke Khalsa College!
662
00:48:20,833 --> 00:48:21,792
Tidak mungkin!
663
00:48:22,125 --> 00:48:23,250
Anda adalah saingan terbesar kami.
664
00:48:23,333 --> 00:48:26,417
Dan Tuan Jaggi, jangan Anda berani menyalin langkah saya.
665
00:48:26,500 --> 00:48:27,417
Enyah!
666
00:48:27,500 --> 00:48:28,958
Jangan menyalin langkah saya!
667
00:48:29,875 --> 00:48:30,708
Yang mana?
668
00:48:30,792 --> 00:48:32,708
-Langkah mana yang sudah saya salin? -Yang ini!
669
00:48:35,000 --> 00:48:36,958
Ini panggilan untuk perang.
670
00:48:37,667 --> 00:48:42,375
Langkah yang baru saja Anda pelajari, lebih baik lupakan saja sekarang.
671
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
-Bisakah aku mengalahkanmu? -Apakah aku memukulmu?
672
00:48:54,167 --> 00:48:57,958
Simi, tidak ada gunanya bertarung.
673
00:49:00,792 --> 00:49:02,417
Saya sudah bicara dengan pelatih.
674
00:49:03,250 --> 00:49:05,583
Anda akan dengan mudah mendapatkan tiket masuk.
675
00:49:06,792 --> 00:49:08,125
Bergabunglah dengan tim pemenang.
676
00:49:09,458 --> 00:49:13,708
Anda tahu, tim pemenang mendapat perjalanan yang disponsori penuh ke London, kan?
677
00:49:15,208 --> 00:49:16,500
Dan itu akan menjadi tim kami.
678
00:49:17,417 --> 00:49:19,583
Sekarang, tersesat.
679
00:49:20,833 --> 00:49:21,875
Biarkan saya memperingatkan Anda.
680
00:49:23,917 --> 00:49:29,708
Tidak ada yang bisa menghancurkan impian saya untuk menang.
681
00:49:32,000 --> 00:49:33,625
Ibumu benar, Jaggi.
682
00:49:34,500 --> 00:49:37,708
Anda tidak harus membagikan impian Anda atau mereka tidak akan menjadi kenyataan.
683
00:49:50,500 --> 00:49:53,208
Geets, aku melihat bocah ini di pernikahan kemarin.
684
00:49:53,458 --> 00:49:56,125
Pergi ke pesta pernikahan untuk melihat anak laki-laki sekarang, kan?
685
00:49:58,125 --> 00:49:59,292
Biarkan saya menyelesaikan setidaknya.
686
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
Anda tahu seberapa baik dia di Bhangra?
687
00:50:02,830 --> 00:50:02,917
Memberikan.
688
00:50:03,420 --> 00:50:04,667
Apakah dia lebih baik dari kamu?
689
00:50:05,333 --> 00:50:06,708
Tidak, tidak, dia tidak.
690
00:50:07,830 --> 00:50:08,625
Tidak ada yang bisa lebih baik dari Anda.
691
00:50:10,667 --> 00:50:12,333
Seharusnya tidak ada yang lebih baik dari Anda.
692
00:50:13,000 --> 00:50:14,830
Apakah Anda ingat, Simu?
693
00:50:15,333 --> 00:50:16,542
Bagaimana Anda akan
694
00:50:16,625 --> 00:50:19,333
Kamu baru sembilan tahun ketika ayahmu meninggalkan kita.
695
00:50:19,792 --> 00:50:21,667
Anda harus ke London.
696
00:50:21,833 --> 00:50:24,917
Tidak secara ilegal menyukainya, tetapi dengan kepala tegak.
697
00:50:25,333 --> 00:50:28,792
Dia akan melihat bahwa Anda telah pergi ke sana, tidak diam-diam ...
698
00:50:28,875 --> 00:50:30,420
Tapi sebagai bintang.
699
00:50:36,208 --> 00:50:39,500
Geets, jangan terlalu emosional.
700
00:50:41,830 --> 00:50:45,375
Lupakan Punjab, putrimu adalah penari Bhangra terbaik di dunia!
701
00:50:47,292 --> 00:50:48,292
Mau biskuit?
702
00:50:49,000 --> 00:50:51,125
Berakting semua emosional dan manis, ya?
703
00:50:52,458 --> 00:50:55,750
Tidak, biarkan saja. Saya harus bersiap-siap untuk kuliah.
704
00:51:01,208 --> 00:51:04,833
Bu, jangan khawatir. Saya akan menang tahun ini.
705
00:51:10,667 --> 00:51:11,667
Sat Sri Akaal.
706
00:51:11,750 --> 00:51:13,125
Selamat datang untuk semuanya.
707
00:51:13,125 --> 00:51:14,750
Kami berada di LPU!
708
00:51:14,833 --> 00:51:18,500
Semua orang sudah siap kompetisi antar perguruan tinggi.
709
00:51:18,583 --> 00:51:21,420
Anda bisa melihat kegembiraan di udara.
710
00:51:25,000 --> 00:51:28,333
Ada delapan perguruan tinggi berpartisipasi tahun ini.
711
00:51:28,792 --> 00:51:31,792
Dan seperti setiap tahun, ada dua favorit teratas.
712
00:51:31,875 --> 00:51:35,167
Universitas Khalsa dan G.N.D.U. Perguruan tinggi, Amritsar.
713
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
Keduanya memiliki tim yang kuat.
714
00:51:38,458 --> 00:51:41,417
Namun juri akan memutuskan pemenangnya.
715
00:51:41,500 --> 00:51:44,208
Dan tim yang menang akan dikirim ke London
716
00:51:44,208 --> 00:51:49,833
untuk berpartisipasi dalam Bhangra Battle International Competition.
717
00:51:54,792 --> 00:51:55,625
Maaf pak.
718
00:51:55,708 --> 00:51:59,333
Hidup kita dalam bahaya setiap saat kami setuju untuk menilai kompetisi ini.
719
00:51:59,417 --> 00:52:03,708
Jangan khawatir, kami sudah menginformasikan polisi jauh sebelumnya.
720
00:52:45,500 --> 00:52:48,667
Kemenangan ke Khalsa College!
721
00:52:48,750 --> 00:52:52,208
Kemenangan untuk G.N.D.U. Perguruan tinggi!
722
00:52:52,292 --> 00:52:54,250
Kemenangan ke Khalsa College!
723
00:52:54,417 --> 00:52:57,208
♪ Lihat bocah ini menari di sekelilingku ♪
724
00:52:57,292 --> 00:52:58,875
♪ Seperti polisi yang berpatroli ♪
725
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
♪ Bocah ini berlomba menarik perhatianku ♪
726
00:53:01,458 --> 00:53:04,125
♪ Seperti polisi yang berpatroli ♪
727
00:53:04,875 --> 00:53:09,125
♪ Dansa, temanku Mari dentingkan kacamata kita ♪
728
00:53:09,625 --> 00:53:13,000
♪ Dansa, temanku Biarkan minuman mengalir ♪
729
00:53:13,830 --> 00:53:17,667
♪ Saya mendengar musik diputar keras Kedengarannya hebat di woofer saya ♪
730
00:53:17,750 --> 00:53:19,792
♪ Ayo berkumpul untuk Tik Tok ♪
731
00:53:19,875 --> 00:53:23,667
♪ Pegang satu sama lain dengan erat Di musim yang mulia ini, kau dan aku ♪
732
00:53:40,583 --> 00:53:44,583
♪ Dansa, temanku Mari dentingkan kacamata kita ♪
733
00:53:45,292 --> 00:53:48,583
♪ Dansa, temanku Biarkan minuman mengalir ♪
734
00:53:48,667 --> 00:53:53,292
♪ Saya mendengar musik diputar keras Kedengarannya hebat di woofer saya ♪
735
00:53:53,375 --> 00:53:57,125
- ♪ Mari kita berkumpul untuk ♪ Tik Tok -Seperti yang sudah saya prediksi,
736
00:53:57,208 --> 00:54:00,125
dua tim untuk mencapai final, setelah eliminasi adalah ...
737
00:54:00,208 --> 00:54:02,375
-Khalsa College ... -Yay!
738
00:54:02,750 --> 00:54:05,458
-Dan G.N.D.U. Perguruan Tinggi, Amritsar! -Yay!
739
00:54:05,917 --> 00:54:07,458
Keren! Keren! Keren!
740
00:54:07,917 --> 00:54:10,250
Segalanya bisa terjadi di final besok.
741
00:54:10,333 --> 00:54:13,250
Kedua tim ini akan saling berhadapan di panggung yang sama.
742
00:54:13,333 --> 00:54:15,667
Ini adalah tarian pamungkas.
743
00:54:15,750 --> 00:54:17,750
Yay!
744
00:54:19,250 --> 00:54:22,375
Kemenangan ke Khalsa College!
745
00:54:22,458 --> 00:54:25,917
Kemenangan untuk G.N.D.U. Perguruan tinggi!
746
00:54:41,830 --> 00:54:42,125
Hai!
747
00:54:42,125 --> 00:54:43,667
Bagaimana kabarmu, Ny. Khurana?
748
00:54:44,000 --> 00:54:45,542
Dengar, di pernikahanku ...
749
00:54:45,625 --> 00:54:48,250
apakah Anda berselingkuh? dengan DJ atau pria video?
750
00:54:49,667 --> 00:54:50,708
Apa maksudmu?
751
00:54:50,792 --> 00:54:52,000
Periksa WhatsApp Anda.
752
00:55:15,000 --> 00:55:16,292
Kamu juga tidak bisa tidur?
753
00:55:17,875 --> 00:55:19,167
Cemas? Karena aku?
754
00:55:23,917 --> 00:55:26,167
Saya akan, jika saya tidak tahu hasilnya.
755
00:55:26,958 --> 00:55:28,000
Tapi saya lakukan.
756
00:55:28,830 --> 00:55:28,958
Saya tahu saya akan menang.
757
00:55:29,875 --> 00:55:32,167
Dan aku tahu aku akan mengalahkanmu.
758
00:55:36,458 --> 00:55:40,958
Kamu gadis yang manis, Simi. Tetapi Anda berada di tim yang salah.
759
00:55:42,250 --> 00:55:43,542
Anda pria yang imut juga.
760
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
Tapi kau lawanku.
761
00:55:47,292 --> 00:55:48,958
Kenapa kamu harus datang ke pernikahan yang salah?
762
00:55:51,833 --> 00:55:55,000
Meski begitu, mengapa Anda mengikuti saya?
763
00:55:55,830 --> 00:55:57,875
Bahkan jika aku mengikutimu, mengapa kamu menjadi egois?
764
00:55:58,625 --> 00:56:01,208
Jika orang asing bersikap egois, kamu harus pergi.
765
00:56:02,125 --> 00:56:03,667
Kenapa kamu mulai menari?
766
00:56:03,750 --> 00:56:06,583
Ketika saya pergi setelah tarian, mengapa kamu mengikuti saya?
767
00:56:09,750 --> 00:56:13,375
Tidak ada akhir dari permainan menyalahkan ini, Jaggi.
768
00:56:20,792 --> 00:56:22,000
Oke, ayo akhiri di sini.
769
00:56:23,500 --> 00:56:26,542
Siapa pun yang menang besok, memperlakukan orang lain dengan minuman.
770
00:56:28,333 --> 00:56:29,167
Oke, sudah selesai.
771
00:56:30,420 --> 00:56:32,500
Di tempat yang sama tempat kami berpisah.
772
00:56:47,958 --> 00:56:51,208
Omong-omong, apakah penari utama Anda tahu cerita Kaptaan?
773
00:56:53,125 --> 00:56:56,875
Itu bukan cerita yang saya bagikan dengan semua orang, Simi.
774
00:56:59,333 --> 00:57:00,250
Kenapa aku?
775
00:57:00,750 --> 00:57:03,500
Tidak tahu Saya baru saja melakukannya.
776
00:57:11,500 --> 00:57:15,417
Jadi, apakah Anda sedang jatuh cinta dengan penari utama Anda ini?
777
00:57:15,792 --> 00:57:16,625
Mengapa?
778
00:57:17,917 --> 00:57:20,708
Anda harus jatuh cinta melakukan Jhumar dengan baik, kan?
779
00:57:23,792 --> 00:57:26,250
Maka kedua tim sama ketika datang ke Jhumar.
780
00:57:50,875 --> 00:57:53,833
Kemenangan ke Khalsa College!
781
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Kemenangan untuk G.N.D.U. Perguruan tinggi!
782
00:58:03,750 --> 00:58:06,875
Kemenangan ke Khalsa College!
783
00:58:06,958 --> 00:58:12,875
♪ Hidupku macet ♪
784
00:58:13,417 --> 00:58:20,417
♪ Kaulah Siapa yang bisa membawakanku kebahagiaan ♪
785
00:58:29,583 --> 00:58:33,208
♪ Aku sudah sering bertanya pada jagat raya ♪
786
00:58:33,417 --> 00:58:37,583
♪ Mengapa kita memiliki malam tanpa bulan? ♪
787
00:58:44,333 --> 00:58:48,250
♪ Aku sudah sering bertanya pada jagat raya ♪
788
00:58:48,375 --> 00:58:51,875
♪ Mengapa kita memiliki malam tanpa bulan? ♪
789
00:58:52,208 --> 00:58:55,667
♪ Aku tidak mengerti apa yang terjadi ♪
790
00:58:55,958 --> 00:58:59,375
♪ Tapi aku tahu bahwa kau adalah negeriku ♪
791
00:58:59,458 --> 00:59:02,833
♪ Anda adalah bait dari penyair besar ♪
792
00:59:02,917 --> 00:59:06,420
♪ Itu sangat menyentuhku ♪
793
00:59:06,792 --> 00:59:09,458
♪ Itu benar, itu benar, itu benar ♪
794
00:59:09,542 --> 00:59:10,375
♪ Berikan padaku, ya Tuhan ♪
795
00:59:10,458 --> 00:59:14,167
♪ cinta sejatiku Itu benar, ya Tuhan ♪
796
00:59:14,167 --> 00:59:16,958
♪ Itu benar, itu benar, itu benar ♪
797
00:59:17,420 --> 00:59:17,875
♪ Berikan padaku, ya Tuhan ♪
798
00:59:17,958 --> 00:59:21,917
♪ cinta sejatiku Itu benar, ya Tuhan ♪
799
00:59:43,667 --> 00:59:47,375
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
800
00:59:47,500 --> 00:59:50,833
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
801
00:59:51,375 --> 00:59:55,375
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
802
00:59:55,458 --> 00:59:58,833
♪ Dengan satu utas ♪
803
00:59:58,917 --> 01:00:02,333
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
804
01:00:02,417 --> 01:00:06,875
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
805
01:00:22,167 --> 01:00:23,958
♪ Aku tidak ingin hidup Hidupku di bagian ♪
806
01:00:24,420 --> 01:00:25,792
♪ Dan terbebani dengan hutang ♪
807
01:00:25,875 --> 01:00:29,500
♪ penyanyi ini berkeliaran gratis ♪
808
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
♪ Apakah hujan atau cerah ♪
809
01:00:31,583 --> 01:00:33,333
♪ Aku mengambil keduanya dengan tenang ♪
810
01:00:33,417 --> 01:00:36,917
♪ Aku akan membersihkan semua rintangan ♪
811
01:00:37,208 --> 01:00:40,875
♪ Kamu, cintaku, adalah perlindunganku ♪
812
01:00:41,420 --> 01:00:44,375
♪ Dan aku sujud di hadapanmu ♪
813
01:00:44,458 --> 01:00:47,792
♪ Anda adalah bait dari penyair besar ♪
814
01:00:47,875 --> 01:00:51,417
♪ Itu membawakanku kedamaian ♪
815
01:00:51,667 --> 01:00:54,458
♪ Itu benar, itu benar, itu benar ♪
816
01:00:54,542 --> 01:00:55,667
♪ Berikan padaku, ya Tuhan ♪
817
01:00:55,750 --> 01:00:59,125
♪ cinta sejatiku Itu benar, ya Tuhan ♪
818
01:00:59,208 --> 01:01:01,958
♪ Itu benar, itu benar, itu benar ♪
819
01:01:02,420 --> 01:01:02,917
♪ Berikan padaku, ya Tuhan ♪
820
01:01:03,000 --> 01:01:06,250
♪ cinta sejatiku Itu benar, ya Tuhan ♪
821
01:01:34,167 --> 01:01:37,458
Ingat satu hal, siswa.
822
01:01:38,625 --> 01:01:42,792
Jangan bawa hukum ke tangan Anda.
823
01:01:44,667 --> 01:01:46,708
Itu pertarungan dekat.
824
01:01:47,417 --> 01:01:50,000
Tepuk tangan meriah untuk kedua tim.
825
01:01:53,625 --> 01:01:58,417
Dan pemenang Kompetisi Bhangra Antar-perguruan Tinggi adalah ...
826
01:02:00,750 --> 01:02:02,958
G.N.D.U. Perguruan tinggi!
827
01:02:18,417 --> 01:02:21,875
Kacamata! Ini curang.
828
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
Mereka pasti menyuap para hakim!
829
01:02:30,167 --> 01:02:31,417
Omong kosong apa!
830
01:02:31,417 --> 01:02:32,708
Kalian adalah pecundang.
831
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
Apa katamu?
832
01:05:16,792 --> 01:05:17,958
Langkah kami baik-baik saja.
833
01:05:18,708 --> 01:05:20,125
Waktu kami juga tepat.
834
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Bagaimana kita bisa kalah?
835
01:05:26,250 --> 01:05:29,833
Mereka pasti menyuap para hakim.
836
01:05:31,000 --> 01:05:32,208
Kalian hanya zip saja.
837
01:05:32,958 --> 01:05:35,167
Saya di penjara pada usia ini karena kamu bodoh!
838
01:05:41,420 --> 01:05:42,667
Itu adalah hari keberuntungan mereka.
839
01:05:47,458 --> 01:05:48,667
Besok, itu akan menjadi milik kita.
840
01:05:58,958 --> 01:06:00,167
Cukup, Geets.
841
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
Berapa banyak lagi? Anda telah membahas semua sudut.
842
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Ayolah!
843
01:06:07,830 --> 01:06:07,917
Ini adalah untuk Anda.
844
01:06:13,667 --> 01:06:15,125
Apa perlunya ini?
845
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
Mengapa Anda membuang-buang uang?
846
01:06:17,333 --> 01:06:20,417
Ayo, mari kita selfie.
847
01:06:21,375 --> 01:06:22,208
Cepat!
848
01:06:22,458 --> 01:06:23,708
Pegang seperti ini.
849
01:06:27,167 --> 01:06:28,917
Satu lagi. Tunjukkan kepadaku.
850
01:06:32,500 --> 01:06:35,417
Saya akan memposting semua foto ini di Facebook.
851
01:06:36,333 --> 01:06:37,375
Semua orang akan melihat.
852
01:06:38,420 --> 01:06:40,625
Anda telah membuat semua impian saya menjadi kenyataan.
853
01:06:41,250 --> 01:06:42,875
Dia akan ke Inggris.
854
01:06:43,792 --> 01:06:47,792
-Dengan kepalanya terangkat tinggi-- -... ke Kompetisi Bhangra.
855
01:06:48,000 --> 01:06:49,375
Kau mengejekku lagi?
856
01:06:50,542 --> 01:06:51,500
Lupakan.
857
01:06:52,792 --> 01:06:56,333
Yang Anda coba buktikan semua ini, bukan bagian dari hidup kita.
858
01:06:57,542 --> 01:06:59,420
Jangan bicara tentang dia hari ini.
859
01:06:59,958 --> 01:07:02,542
-Ayo, mari kita minum anggur. -Ya Tuhan! Alkohol?
860
01:07:03,208 --> 01:07:06,583
-Tidak semuanya. Itu hanya jus buah. -Aku tidak mau.
861
01:07:06,917 --> 01:07:09,375
Anda teruskan dan rayakan dengan teman-temanmu.
862
01:07:09,958 --> 01:07:12,292
-Tentu? -Ya, pergi dan berpesta.
863
01:07:14,125 --> 01:07:15,420
Cinta kamu.
864
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Kiran: Anda datang, kan?
865
01:07:21,167 --> 01:07:24,917
Simi: Tidak, temui Jaggi.
866
01:07:27,667 --> 01:07:30,667
Kami memberi Anda peringatan. Pulang langsung.
867
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
Mari kita lupakan apa yang terjadi, Pelatih.
868
01:07:44,958 --> 01:07:48,125
-Kami akan mulai lagi besok. - Persaingan berakhir, Jaggi.
869
01:07:48,542 --> 01:07:49,833
Mereka akan ke London.
870
01:07:50,208 --> 01:07:52,167
Kita juga, Lakha.
871
01:07:52,375 --> 01:07:55,583
Jaggi, tim pemenang mendapat perjalanan disponsori ke London.
872
01:07:56,292 --> 01:07:58,333
Tim yang kalah harus mensponsori diri mereka sendiri.
873
01:07:58,417 --> 01:07:59,958
Kami akan mengumpulkan dana.
874
01:08:01,542 --> 01:08:03,208
Tim kami lebih baik dari mereka.
875
01:08:03,500 --> 01:08:06,625
Dan saya yang terbaik. Kami hanya kalah oleh beberapa poin.
876
01:08:24,833 --> 01:08:25,667
Chotu!
877
01:08:31,333 --> 01:08:33,125
-Dapatkan vodka. -Sesuatu untuk dimakan?
878
01:08:34,420 --> 01:08:36,625
Kami akan minum dulu. Kami akan makan nanti.
879
01:08:41,250 --> 01:08:44,792
Simi: Saya sudah memesan minuman, cepatlah.
880
01:08:46,958 --> 01:08:51,208
Simi: Saya sudah memesan minuman, cepatlah. Sebelum saya menghabiskan botol sendiri.
881
01:08:53,625 --> 01:08:56,917
Jaggi, jangan anggap aku anggota timmu. Saya harus belajar untuk ujian saya.
882
01:08:58,250 --> 01:09:00,625
Bahkan saya harus mendaftar untuk kuota olahraga.
883
01:09:01,125 --> 01:09:05,208
Jika saya tidak mendapatkan pekerjaan setelah lulus kuliah, ayahku akan membunuhku.
884
01:09:05,958 --> 01:09:07,583
Kalian adalah pecundang seperti itu.
885
01:09:08,830 --> 01:09:10,250
-Pelatih-- -Siapa yang kau sebut pecundang, Jaggi?
886
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Jika Anda peduli tentang kerja tim, maka Anda tidak akan menyalahkan kami.
887
01:09:13,583 --> 01:09:15,875
Pelatih, kami tidak akan menerima kekalahan.
888
01:09:15,958 --> 01:09:17,667
Tinggalkan mereka, mari kita membentuk tim baru.
889
01:09:19,420 --> 01:09:20,458
Itu bukan kesalahan tim.
890
01:09:23,500 --> 01:09:26,375
Bagaimanapun, itu tidak akan mudah untuk datang dengan uang itu.
891
01:09:27,833 --> 01:09:30,375
Lupakan London dan fokus pada studi Anda.
892
01:09:30,458 --> 01:09:31,417
Ayo pergi.
893
01:09:39,292 --> 01:09:42,458
Jaggi, jika kamu tidak terganggu oleh Simi,
894
01:09:42,708 --> 01:09:44,417
kami akan berkemas untuk London sekarang.
895
01:09:44,500 --> 01:09:48,625
Preety, kita pasti menang jika kaki Anda lebih cepat dari lidah Anda.
896
01:10:08,167 --> 01:10:09,500
Dia memanggilmu, Jaggi.
897
01:10:10,250 --> 01:10:11,833
Dia pasti menunggumu.
898
01:10:14,208 --> 01:10:15,375
Jadi, kamu tidak akan pergi, ya?
899
01:10:15,458 --> 01:10:16,583
Mengapa saya harus pergi ke sana?
900
01:10:18,792 --> 01:10:19,833
Katakan padaku. Mengapa?
901
01:10:22,375 --> 01:10:25,333
Untuk merayakan keberhasilannya? Atau kegagalan saya?
902
01:10:30,583 --> 01:10:33,625
Pappi, Anda tahu betapa pentingnya kompetisi ini untukku.
903
01:10:38,625 --> 01:10:41,458
Ayah ... Kaptaan ...
904
01:10:41,542 --> 01:10:43,667
Tak satu pun dari mereka mendapatkan haknya.
905
01:10:46,667 --> 01:10:48,167
Tidak ada yang mengenal mereka.
906
01:10:56,333 --> 01:10:59,125
Kompetisi ini adalah satu-satunya cara saya bisa menunjukkan kepada dunia
907
01:11:00,750 --> 01:11:02,167
apa arti Bhangra bagi kita ...
908
01:11:04,292 --> 01:11:05,708
dan ke Kaptaan.
909
01:11:13,167 --> 01:11:15,792
Saya telah memberikan seluruh hidup saya untuk ini.
910
01:11:18,750 --> 01:11:20,167
Bagaimana saya bisa kalah?
911
01:11:45,750 --> 01:11:47,292
Bung, mari kita pergi ke dokter.
912
01:11:47,958 --> 01:11:49,125
Saya baik-baik saja.
913
01:11:49,833 --> 01:11:51,420
Kenapa kamu kembali?
914
01:11:52,250 --> 01:11:53,708
Bagaimana Anda akan menghadapinya?
915
01:11:54,208 --> 01:11:56,375
Ini musim pernikahan dan kami akan sibuk.
916
01:11:56,375 --> 01:11:58,000
Anda akan melupakan kehilangan ini.
917
01:12:01,420 --> 01:12:02,167
Saya tidak ingin melupakannya.
918
01:12:05,208 --> 01:12:06,167
Jaggi!
919
01:12:07,125 --> 01:12:08,000
Keluar!
920
01:12:13,250 --> 01:12:14,830
Kamu siapa?
921
01:12:15,833 --> 01:12:17,750
-Apa yang sedang terjadi? -Aku akan menanganinya, tuan.
922
01:12:21,792 --> 01:12:22,792
Turun.
923
01:12:25,375 --> 01:12:26,792
Ada apa denganmu, Simi?
924
01:12:31,708 --> 01:12:33,125
Anda tidak dapat menerima kenyataan itu
925
01:12:33,917 --> 01:12:35,417
bahwa aku mengalahkanmu.
926
01:12:36,500 --> 01:12:38,667
Aku menunggumu tanpa henti.
927
01:12:40,833 --> 01:12:43,208
Anda bahkan tidak punya nyali untuk menerima telepon saya.
928
01:12:48,833 --> 01:12:51,458
Lupakan.
929
01:12:53,125 --> 01:12:54,750
Hari ini, izinkan saya mengajukan penawaran.
930
01:12:57,125 --> 01:12:58,333
Bergabunglah dengan tim pemenang
931
01:13:00,292 --> 01:13:01,750
dan aku akan membawamu ke London.
932
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
Hari ini adalah harimu, Simi. Dan kamu menang.
933
01:13:09,250 --> 01:13:11,420
Tapi lain kali, aku akan menang.
934
01:13:11,583 --> 01:13:12,917
Tunggu dan tonton.
935
01:13:13,292 --> 01:13:16,417
Aku akan ke London dan mengalahkanmu di depan seluruh dunia.
936
01:13:20,333 --> 01:13:22,583
Kau pecundang, Jaggi.
937
01:13:23,458 --> 01:13:26,167
Satu-satunya cara orang seperti Anda dapat mencapai UK
938
01:13:26,167 --> 01:13:28,420
adalah dengan menjadi imigran ilegal.
939
01:13:31,167 --> 01:13:33,333
Bukan bintang seperti Simi.
940
01:13:35,542 --> 01:13:36,958
Ingatlah hari ini.
941
01:13:37,583 --> 01:13:41,500
Bukan hanya sekali ini saja, Aku akan mengalahkanmu setiap saat!
942
01:13:51,208 --> 01:13:52,420
Pak!
943
01:13:52,750 --> 01:13:53,958
Kaptaan memiliki permintaan.
944
01:13:55,417 --> 01:13:58,333
Dia ingin kita mengirim surat dan beri tahu keluarganya
945
01:13:59,500 --> 01:14:00,708
bahwa dia meninggal dalam perang.
946
01:14:01,625 --> 01:14:08,125
Dia lebih baik mati di sini daripada kembali ke Nimmo di negara bagian ini.
947
01:14:32,420 --> 01:14:34,292
♪ Mata ini ♪
948
01:14:34,417 --> 01:14:37,333
♪ Tunggu kamu kembali ♪
949
01:14:37,333 --> 01:14:42,417
♪ Apakah Anda kesal dengan saya? ♪
950
01:14:42,500 --> 01:14:44,542
♪ Sepertinya tidak ada yang sama ♪
951
01:14:45,167 --> 01:14:47,667
♪ Apa kekosongan yang kurasakan? ♪
952
01:14:48,830 --> 01:14:49,167
♪ Kembalilah ke rumah sekarang ♪
953
01:14:49,167 --> 01:14:52,792
♪ Jangan ganggu aku dengan cara ini ♪
954
01:14:53,125 --> 01:14:55,708
♪ Rumah kami kesepian ♪
955
01:14:55,792 --> 01:14:58,125
♪ Menunggu Anda kembali ♪
956
01:14:58,125 --> 01:15:04,292
♪ Hatiku memanggilmu ♪
957
01:15:04,583 --> 01:15:09,208
♪ Terletak kosong, tanpamu ♪
958
01:15:09,708 --> 01:15:15,333
♪ tanpamu ♪
959
01:16:09,167 --> 01:16:14,375
♪ Aku berlinang air mata ♪
960
01:16:15,292 --> 01:16:18,792
♪ Karena aku merindukanmu ♪
961
01:16:19,833 --> 01:16:22,125
♪ Ingatan kami ♪
962
01:16:22,708 --> 01:16:26,125
♪ Kembalilah ♪
963
01:16:26,125 --> 01:16:30,542
♪ bagiku ♪
964
01:16:30,625 --> 01:16:34,375
♪ Aku berlinang air mata karena aku merindukanmu ♪
965
01:16:34,458 --> 01:16:37,375
♪ Kau ada di pikiranku ♪
966
01:16:38,625 --> 01:16:41,333
♪ Dan dalam apa yang saya katakan ♪
967
01:16:41,417 --> 01:16:45,625
♪ Hari-hariku tanpamu ♪
968
01:16:45,708 --> 01:16:48,292
♪ dicoret ♪
969
01:16:48,375 --> 01:16:52,333
♪ Di halaman kosong hidupku ♪
970
01:16:52,458 --> 01:16:54,833
♪ Setiap saat ♪
971
01:16:55,000 --> 01:16:57,458
♪ Menunggu Anda kembali ♪
972
01:16:57,542 --> 01:17:04,542
♪ Hatiku memanggilmu ♪
973
01:17:07,917 --> 01:17:14,167
♪ Hatiku memanggilmu ♪
974
01:17:14,667 --> 01:17:19,333
♪ Terletak kosong, tanpamu ♪
975
01:17:19,917 --> 01:17:24,583
♪ tanpamu ♪
976
01:17:37,292 --> 01:17:39,292
Seseorang bersikap murah hati.
977
01:17:59,375 --> 01:18:00,208
Sini.
978
01:18:08,125 --> 01:18:10,167
Apa yang salah? Berhenti minum?
979
01:18:12,125 --> 01:18:13,000
Tidak mood.
980
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
Apakah kamu kalah?
981
01:18:23,167 --> 01:18:26,792
Jadi, ada seseorang yang bisa mengalahkanmu.
982
01:18:37,000 --> 01:18:37,833
Putra...
983
01:18:39,208 --> 01:18:40,750
Anda mungkin tidak ingat.
984
01:18:42,500 --> 01:18:47,625
Sebagai seorang anak Anda akan berangkat ke sekolah
985
01:18:49,000 --> 01:18:53,125
tetapi berakhir di Pendu Club setiap hari.
986
01:18:56,500 --> 01:19:00,917
Terkadang aku merasakan itu Kaptaan membuat klub ini lebih untukmu daripada aku.
987
01:19:08,750 --> 01:19:14,833
Tetapi ketika minat Anda pada Bhangra tumbuh, Anda tumbuh semakin jauh dari saya.
988
01:19:14,917 --> 01:19:16,375
Apa yang salah dalam hal itu?
989
01:19:19,375 --> 01:19:20,958
Untuk berapa lama kita akan menyimpannya menari di desa ini?
990
01:19:24,375 --> 01:19:29,500
Saya ingin menunjukkan kepada semua orang apa arti Bhangra bagi Kaptaan,
991
01:19:30,420 --> 01:19:32,292
untuk Anda, untuk saya, untuk kami.
992
01:19:39,458 --> 01:19:42,917
Semuanya ada di jalur kecuali gadis itu Simi datang dan menghancurkan segalanya.
993
01:19:45,875 --> 01:19:47,125
Dia mungkin tahu itu
994
01:19:49,417 --> 01:19:51,917
Anda jangan lupa orang yang Anda cintai untuk mengikuti impian Anda.
995
01:19:52,000 --> 01:19:54,333
Ayah, aku tidak di sini untuk mendengarkan ceramah Anda.
996
01:19:54,417 --> 01:19:55,542
Lalu apa itu?
997
01:19:57,208 --> 01:19:58,830
Apa yang kamu inginkan?
998
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Katakan padaku.
999
01:20:06,417 --> 01:20:07,333
Baik.
1000
01:20:10,542 --> 01:20:13,708
Sebenarnya, saya tidak punya tim.
1001
01:20:15,833 --> 01:20:16,708
Dan saya sendiri ...
1002
01:20:19,208 --> 01:20:22,167
Apakah orang-orang itu masih datang untuk berlatih di Pendu Club?
1003
01:20:33,958 --> 01:20:35,875
Akhirnya Anda sampai pada intinya.
1004
01:20:38,875 --> 01:20:42,708
Nak, mereka selalu di sini.
1005
01:20:44,750 --> 01:20:46,208
Kaulah yang meninggalkan kami.
1006
01:20:48,958 --> 01:20:51,583
Dan sekarang Anda kembali karena Anda membutuhkannya.
1007
01:20:52,420 --> 01:20:54,830
-Itu tidak benar. -Lalu apa itu?
1008
01:20:55,750 --> 01:20:57,583
Aku juga merindukan Ibu.
1009
01:20:59,458 --> 01:21:00,542
Apakah dia melihat kita?
1010
01:21:02,458 --> 01:21:03,333
Angkat gelasmu.
1011
01:21:05,250 --> 01:21:06,208
Bersulang!
1012
01:22:22,500 --> 01:22:26,667
Wow! Kalian telah banyak meningkat!
1013
01:22:27,125 --> 01:22:28,792
Dengan pelatihan kota saya
1014
01:22:28,875 --> 01:22:31,625
dan desi Anda bergerak, kami akan mengguncang London.
1015
01:22:32,292 --> 01:22:35,458
Kami akan berlatih keras, mengumpulkan uang dan memenangkan persaingan.
1016
01:22:36,125 --> 01:22:39,125
Pelatih, kami sudah mendengar bahwa ia kalah.
1017
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
Dan mengapa kita harus menari dengannya?
1018
01:22:42,292 --> 01:22:45,333
Dia yang meninggalkan kita.
1019
01:22:46,625 --> 01:22:50,500
Bagaimana jika dia meninggalkan kita lagi untuk tim kota lain?
1020
01:22:50,583 --> 01:22:53,458
-Ayo, Harpal. -Kami tidak membutuhkannya.
1021
01:22:56,167 --> 01:22:58,917
Kami akan mencapai di mana pun kami harus, oleh diri kita sendiri
1022
01:22:59,333 --> 01:23:00,167
Ayo pergi.
1023
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kalian benar.
1024
01:23:04,417 --> 01:23:06,000
Anda tidak membutuhkan saya.
1025
01:23:08,250 --> 01:23:10,750
Tapi akulah yang membutuhkanmu.
1026
01:23:13,125 --> 01:23:14,875
Tolong percayalah padaku kali ini.
1027
01:23:20,875 --> 01:23:23,830
-Ayo pergi. -Maaf, pelatih.
1028
01:23:30,792 --> 01:23:31,750
Apa yang terjadi, nak?
1029
01:23:36,250 --> 01:23:40,375
Anda tidak hanya mendapatkan kepercayaan seseorang. Kamu harus mendapatkannya.
1030
01:23:41,917 --> 01:23:45,333
Dan Anda tidak akan hanya mendapatkan tim. Anda harus berhasil.
1031
01:24:09,917 --> 01:24:10,833
Tunggu sebentar!
1032
01:24:15,708 --> 01:24:16,542
Dimana Lucky?
1033
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Beruntung!
1034
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Beruntung, kita perlu bicara.
1035
01:24:43,830 --> 01:24:44,250
Panggil aku Pak.
1036
01:24:45,420 --> 01:24:46,125
Semua orang memanggil saya Pak.
1037
01:24:46,958 --> 01:24:49,958
Saya telah memenangkan tingkat distrik kompetisi antar sekolah. Duduk.
1038
01:24:52,958 --> 01:24:54,000
Pergi, kawan
1039
01:24:54,375 --> 01:24:56,333
Pergilah. Bermain.
1040
01:25:01,167 --> 01:25:03,667
Pak, maukah Anda membantu saya membangun tim?
1041
01:25:04,500 --> 01:25:10,625
Lihat, ada beberapa masalah denganmu. Tidak ada tim, tidak ada uang.
1042
01:25:10,625 --> 01:25:12,750
Dan Anda adalah pengkhianat di atas segalanya.
1043
01:25:13,375 --> 01:25:14,583
Bagaimana Anda menyelesaikan ini?
1044
01:25:18,667 --> 01:25:21,125
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi manusia yang berubah.
1045
01:25:22,167 --> 01:25:23,375
Anda hanya...
1046
01:25:24,542 --> 01:25:25,417
Maksudku...
1047
01:25:26,208 --> 01:25:29,000
Pak, tolong bantu saya bawa yang lain ikut bergabung.
1048
01:25:30,417 --> 01:25:33,167
Baik. Saya yakin saya bisa mewujudkannya.
1049
01:25:33,625 --> 01:25:35,792
Tapi apa untungnya bagi saya?
1050
01:25:55,792 --> 01:25:59,833
Kami telah mengalami banyak kemajuan dua tahun terakhir. Harpal, misalnya.
1051
01:26:01,208 --> 01:26:05,750
Dia mungkin seorang petani tetapi memiliki sikap seorang miliarder.
1052
01:26:05,750 --> 01:26:08,167
Mengurus ladangnya sendirian.
1053
01:26:09,375 --> 01:26:12,420
Hanya ada satu cara untuk memenangkannya. Ikut denganku.
1054
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Sekarang, Amrinder.
1055
01:26:47,250 --> 01:26:50,333
Dia sebagus seorang desainer karena dia adalah penari.
1056
01:26:51,167 --> 01:26:53,458
Dia akan membuat kostum fantastis untuk kita.
1057
01:27:26,208 --> 01:27:27,417
Iya!
1058
01:27:27,417 --> 01:27:29,542
Dan terakhir, kita memiliki Heer.
1059
01:27:29,625 --> 01:27:32,830
Dia belajar untuk IELTS selama tiga tahun terakhir.
1060
01:27:33,708 --> 01:27:36,208
Dia hanya memiliki satu keinginan. Pergi ke luar negeri.
1061
01:27:52,417 --> 01:27:53,458
Diam.
1062
01:27:55,958 --> 01:27:58,830
Saya akan tutup mulut jika Anda bergabung dengan tim.
1063
01:28:07,708 --> 01:28:11,833
Pikirkan tentang itu. Anda bisa mengesankan semua orang asing dengan bahasa Inggris Anda.
1064
01:28:12,500 --> 01:28:13,583
Saya punya satu syarat.
1065
01:28:15,167 --> 01:28:18,125
Bagaimana jika Anda lupa desi Bhangra setelah tinggal di kota?
1066
01:28:18,958 --> 01:28:23,417
Mari kita lihat apakah Anda benar cukup bagus untuk tim kami atau tidak.
1067
01:28:47,542 --> 01:28:49,292
♪ Jantungku berdetak ♪
1068
01:28:49,458 --> 01:28:51,125
♪ Untuk irama lagu ♪
1069
01:28:51,250 --> 01:28:52,667
♪ Kenapa kamu berdiri di sana? ♪
1070
01:28:52,750 --> 01:28:54,417
♪ Datang dan menari ♪
1071
01:28:54,500 --> 01:28:56,292
♪ Dengarkan dengan cermat ♪
1072
01:28:56,458 --> 01:28:58,292
♪ Untuk apa yang aku katakan ♪
1073
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
♪ Kenapa kamu berdiri di sana? ♪
1074
01:29:00,420 --> 01:29:01,625
♪ Datang dan menari ♪
1075
01:29:01,708 --> 01:29:05,292
♪ Letakkan hatimu ♪
1076
01:29:05,625 --> 01:29:08,250
♪ Dan jiwa ke dalam tarian ♪
1077
01:29:08,333 --> 01:29:11,333
♪ Ayo Ayo lakukan Bhangra! ♪
1078
01:29:11,417 --> 01:29:12,292
♪ Benar-benar lelucon! ♪
1079
01:29:12,375 --> 01:29:17,708
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1080
01:29:19,750 --> 01:29:24,833
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1081
01:29:37,875 --> 01:29:41,125
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1082
01:30:23,792 --> 01:30:26,458
-Apakah Anda pernah mendengar tentang Klub Pendu ini? Klub -Pendu?
1083
01:30:27,708 --> 01:30:29,667
Tidak. Kedengarannya seperti klub wannabe.
1084
01:30:29,750 --> 01:30:31,458
Jaggi telah bergabung dengan mereka.
1085
01:30:33,125 --> 01:30:34,292
Kita tidak bisa menganggapnya enteng.
1086
01:30:34,750 --> 01:30:37,000
Biarkan mereka sampai di London dulu.
1087
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
Biaya pendaftaran dalam pound.
1088
01:30:39,667 --> 01:30:43,500
Ada putaran bagian dan biaya lainnya juga.
1089
01:30:44,333 --> 01:30:45,958
Bagaimana Jaggi akan mengatur uang?
1090
01:30:57,750 --> 01:30:59,208
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1091
01:31:05,625 --> 01:31:09,125
♪ Gadis ini terengah-engah Setelah menari begitu lama ♪
1092
01:31:09,125 --> 01:31:11,167
♪ Wajahnya memerah dengan warna ♪
1093
01:31:11,250 --> 01:31:13,000
♪ Dia menari seperti tidak ada hari esok ♪
1094
01:31:13,830 --> 01:31:16,250
♪ Dan memanggilku dengan matanya ♪
1095
01:31:16,458 --> 01:31:19,958
♪ Meminta aku menjadi miliknya seumur hidup ♪
1096
01:31:20,420 --> 01:31:23,833
♪ Katakan padaku, di mana hatimu berada? ♪
1097
01:31:23,917 --> 01:31:27,125
♪ Itu milik dimanapun kamu berada ♪
1098
01:31:27,125 --> 01:31:31,000
♪ Jangan pernah berpisah ♪
1099
01:31:31,830 --> 01:31:34,583
♪ Dan bersama selamanya ♪
1100
01:31:34,667 --> 01:31:37,250
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1101
01:31:37,375 --> 01:31:38,208
♪ Benar-benar lelucon! ♪
1102
01:31:38,292 --> 01:31:43,830
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1103
01:31:45,500 --> 01:31:50,375
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1104
01:31:52,292 --> 01:31:55,917
♪ Sambil mendesah di sini Dan mendesah di sana ♪
1105
01:31:56,000 --> 01:31:59,250
♪ Sambil mendesah di sini Dan mendesah di sana ♪
1106
01:31:59,333 --> 01:32:02,958
♪ Angkat tanganmu Dan mari kita berdansa, gadis ♪
1107
01:32:03,830 --> 01:32:06,708
♪ Angkat tanganmu Dan mari kita berdansa, gadis ♪
1108
01:32:06,792 --> 01:32:08,458
♪ Dia terlalu malu untuk menyatakan cintanya ♪
1109
01:32:08,542 --> 01:32:10,250
♪ Kenapa kamu tidak mengerti ♪
1110
01:32:10,333 --> 01:32:13,875
♪ Anda berdua memiliki lagu yang sama Dalam hatimu ♪
1111
01:32:13,958 --> 01:32:17,417
♪ Sambil mendesah di sini Dan mendesah di sana ♪
1112
01:32:17,500 --> 01:32:21,208
♪ Angkat tanganmu Dan mari kita berdansa, gadis ♪
1113
01:32:21,292 --> 01:32:23,792
♪ Ayo Ayo lakukan Bhangra! ♪
1114
01:32:24,167 --> 01:32:25,250
♪ Benar-benar lelucon! ♪
1115
01:32:25,333 --> 01:32:30,125
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1116
01:32:32,500 --> 01:32:37,625
♪ Ayo lakukan Bhangra! ♪
1117
01:32:41,333 --> 01:32:42,833
-Kami sudah melakukannya. -Apa?
1118
01:32:44,750 --> 01:32:46,000
Beruntung, kami telah mengumpulkan uang!
1119
01:32:46,830 --> 01:32:47,000
Yay!
1120
01:32:47,830 --> 01:32:48,542
Kami punya uang!
1121
01:32:49,125 --> 01:32:52,333
- Betulkah? - Ya, kami punya uang.
1122
01:32:52,417 --> 01:32:54,417
Klub Pen-Du!
1123
01:32:54,500 --> 01:32:55,917
Yay!
1124
01:33:15,958 --> 01:33:17,792
-Apa yang salah dengan laptop kamu? -Tunggu.
1125
01:33:17,875 --> 01:33:19,917
-Tekan tombol itu. -Tunggu sebentar, kawan.
1126
01:33:20,292 --> 01:33:21,500
Baik. Baik.
1127
01:33:21,750 --> 01:33:23,875
Nak, kupikir itu sudah melebur.
1128
01:33:23,958 --> 01:33:25,500
-Memeriksa. -Cobalah beberapa dari ini. Tentu.
1129
01:33:25,583 --> 01:33:28,250
Ayah, ini menggunakan Wi-Fi, nirkabel. Tidak ada sumbu.
1130
01:33:28,250 --> 01:33:31,625
-Buatlah tempat untuk ahli. -Kemari.
1131
01:33:33,958 --> 01:33:37,125
Seperti yang Anda tahu, Pertempuran Bhangra tahun ini
1132
01:33:37,208 --> 01:33:41,458
adalah internasional terbesar kompetisi menari.
1133
01:33:42,292 --> 01:33:46,208
Kami sudah mengundang yang paling berbakat dan tim yang menjanjikan dari seluruh dunia.
1134
01:33:46,792 --> 01:33:49,125
Tim-tim ini telah dipilih dari empat zona.
1135
01:33:53,375 --> 01:33:57,458
Seperti setiap tahun, kami memiliki beberapa tim yang tidak disponsori.
1136
01:33:58,000 --> 01:34:03,208
Tetapi berdasarkan bakat mereka, mereka akan menjadi dipilih untuk dua tempat terakhir yang tersisa.
1137
01:34:03,417 --> 01:34:05,708
Dan akan mendapat peluang untuk bersaing.
1138
01:34:38,167 --> 01:34:39,750
Mereka tidak memiliki peluang untuk menang.
1139
01:35:24,625 --> 01:35:27,333
Saya akan memberi Anda jus buah.
1140
01:35:37,708 --> 01:35:40,208
Jaggi, aku sudah mengemas beberapa permen.
1141
01:35:40,667 --> 01:35:41,583
Siap?
1142
01:35:41,667 --> 01:35:43,417
Jangan memakannya sendirian.
1143
01:35:47,750 --> 01:35:48,958
Jadi, Tuan Kesar Singh ...
1144
01:35:49,375 --> 01:35:52,375
Apakah kamu tidak kesal bahwa saya akan meninggalkan desa lagi?
1145
01:35:52,792 --> 01:35:55,625
Tidak kali ini. Anda tidak lagi Jaggi yang sama.
1146
01:35:58,375 --> 01:36:00,250
Apakah ini pelatih atau ayah saya yang berbicara?
1147
01:36:12,542 --> 01:36:14,750
Kita berhasil! London!
1148
01:36:49,708 --> 01:36:52,958
Anda bisa pulang ke rumah. Dia telah menulis aplikasi untuk Anda.
1149
01:36:53,708 --> 01:36:54,917
Saya tidak ingin kembali.
1150
01:36:55,333 --> 01:36:57,708
Keluarga Anda harus menunggumu, Kaptaan.
1151
01:36:57,792 --> 01:36:59,625
Sudah kubilang, aku tidak ingin kembali!
1152
01:37:07,417 --> 01:37:12,458
Semua orang mengharapkan Kaptaan tua.
1153
01:37:15,583 --> 01:37:17,417
Kaptaan yang bernyanyi, menari ...
1154
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
dan membawa sukacita bagi semua orang dengan Bhangra-nya.
1155
01:37:31,000 --> 01:37:32,375
Bukan Kaptaan ini ...
1156
01:37:36,417 --> 01:37:38,917
yang bahkan tidak bisa berjalan tanpa bantuan.
1157
01:37:40,125 --> 01:37:41,417
Saya tidak akan kembali ke rumah.
1158
01:37:42,830 --> 01:37:44,583
Saya tidak akan. Saya akan mati di sini.
1159
01:37:47,830 --> 01:37:48,792
Saya tidak bisa kembali.
1160
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
Saya tidak bisa.
1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,417
Jaggi, lihat! Cokelat!
1162
01:40:28,125 --> 01:40:29,420
Bagaimana kabarmu, Simi?
1163
01:40:31,833 --> 01:40:34,420
Sudah kubilang aku akan sampai di sini.
1164
01:40:37,458 --> 01:40:38,292
Klub Pendu?
1165
01:40:39,875 --> 01:40:41,125
Kedengarannya sangat desi.
1166
01:40:41,667 --> 01:40:44,917
Bhangra adalah bentuk tarian desi. Itu menyebar ke seluruh kota kemudian.
1167
01:40:47,000 --> 01:40:48,542
Kamu sepertinya tahu banyak.
1168
01:40:52,420 --> 01:40:55,542
Anda mungkin sudah sampai di sini, tapi aku tidak akan membiarkanmu menang.
1169
01:40:57,667 --> 01:40:59,750
Pastikan Anda mengambil beberapa foto narsis di London
1170
01:41:00,125 --> 01:41:03,333
untuk memposting di Instagram Anda ketika kamu kalah dan kembali.
1171
01:41:05,500 --> 01:41:09,250
Semakin Anda memprovokasi saya, semakin baik saya akan melakukan.
1172
01:41:18,583 --> 01:41:20,500
Bagaimana mereka bisa datang ke London?
1173
01:41:22,583 --> 01:41:24,958
Sekelompok penduduk desa.
1174
01:41:28,417 --> 01:41:32,292
Bhangra berasal dari desa-desa, Veer. Itu datang ke kota jauh kemudian.
1175
01:42:03,500 --> 01:42:05,167
♪ Mata kita bertemu ♪
1176
01:42:05,167 --> 01:42:07,167
♪ Dan hatiku mulai berdetak lebih cepat ♪
1177
01:42:07,250 --> 01:42:09,250
♪ Kenapa kamu menjauhiku? ♪
1178
01:42:09,333 --> 01:42:11,583
♪ Datang dan menari denganku ♪
1179
01:42:11,667 --> 01:42:13,708
♪ Ayo, teman-teman ♪
1180
01:42:13,792 --> 01:42:16,000
♪ Ayo berdansa dengan semua yang kita punya ♪
1181
01:42:16,830 --> 01:42:17,750
♪ Cara kamu bergerak ♪
1182
01:42:17,833 --> 01:42:19,875
♪ Kau seperti burung merak yang anggun ♪
1183
01:42:19,958 --> 01:42:22,000
♪ Kenapa kamu menjauhiku? ♪
1184
01:42:22,830 --> 01:42:24,167
♪ Datang dan menari denganku ♪
1185
01:42:24,250 --> 01:42:26,333
♪ Ikut aku ♪
1186
01:42:26,417 --> 01:42:28,292
♪ Dan nikmati warna-warna dunia ♪
1187
01:42:28,375 --> 01:42:31,958
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1188
01:42:32,420 --> 01:42:35,917
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1189
01:42:43,667 --> 01:42:46,375
♪ Ayo berdansa dengan semua yang kita punya ♪
1190
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
♪ Dan datanglah ke lantai dansa ♪
1191
01:42:54,292 --> 01:42:56,125
♪ Ayo, teman-teman ♪
1192
01:42:56,208 --> 01:42:58,125
♪ Aku akan meninggalkan segalanya untukmu ♪
1193
01:42:58,208 --> 01:43:00,417
♪ Jika kau memintaku untuk ♪
1194
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
♪ Tinggalkan semua amukan Anda di belakang ♪
1195
01:43:02,583 --> 01:43:04,625
♪ Dan datang dan menari bersamaku ♪
1196
01:43:04,708 --> 01:43:06,625
♪ Lupakan dunia ♪
1197
01:43:06,708 --> 01:43:08,958
♪ Dan menjadi milikku ♪
1198
01:43:09,125 --> 01:43:11,167
♪ Kami akan menari bersama ♪
1199
01:43:11,250 --> 01:43:13,167
♪ Setiap hari, setiap bulan, setiap tahun ♪
1200
01:43:13,250 --> 01:43:15,417
♪ Berdansalah denganku, sayang ♪
1201
01:43:15,500 --> 01:43:17,125
♪ Mari kita saling menatap mata ♪
1202
01:43:17,208 --> 01:43:20,417
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1203
01:43:21,167 --> 01:43:24,125
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1204
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
♪ Ayo berdansa dengan semua yang kita punya ♪
1205
01:43:32,500 --> 01:43:34,875
♪ Ayo berdansa dengan semua yang kita punya ♪
1206
01:43:40,750 --> 01:43:42,750
♪ Dan datanglah ke lantai dansa ♪
1207
01:43:51,420 --> 01:43:53,375
♪ Mata kita bertemu ♪
1208
01:43:53,458 --> 01:43:55,458
♪ Dan hatiku mulai berdetak lebih cepat ♪
1209
01:43:55,625 --> 01:43:57,542
♪ Kenapa kamu menjauhiku? ♪
1210
01:43:57,625 --> 01:44:00,208
♪ Datang dan menari denganku ♪
1211
01:44:00,292 --> 01:44:01,833
♪ Cara kamu bergerak ♪
1212
01:44:01,917 --> 01:44:04,125
♪ Kau seperti burung merak yang anggun ♪
1213
01:44:04,125 --> 01:44:05,958
♪ Kenapa kamu menjauhiku? ♪
1214
01:44:06,420 --> 01:44:08,333
♪ Datang dan menari denganku ♪
1215
01:44:08,417 --> 01:44:10,375
♪ Ikut aku ♪
1216
01:44:10,458 --> 01:44:12,375
♪ Dan nikmati warna-warna dunia ♪
1217
01:44:12,458 --> 01:44:15,958
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1218
01:44:16,375 --> 01:44:19,833
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1219
01:44:27,667 --> 01:44:29,125
♪ Dan datanglah ke lantai dansa ♪
1220
01:44:29,208 --> 01:44:32,167
♪ Ayo mewarnai hidup kita ♪
1221
01:44:38,875 --> 01:44:40,875
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman! Turun!
1222
01:44:41,830 --> 01:44:42,625
Ayo pergi. Cepat.
1223
01:44:49,167 --> 01:44:50,500
Cepatlah, teman-teman.
1224
01:45:04,958 --> 01:45:06,420
Dapatkan paket es.
1225
01:45:15,000 --> 01:45:16,875
-Apakah kamu baik-baik saja, Jaggi? -Saya baik-baik saja.
1226
01:45:27,250 --> 01:45:28,167
Simi!
1227
01:45:43,542 --> 01:45:44,625
Tara.
1228
01:45:50,250 --> 01:45:53,708
Aku ingin tumbuh menjadi seperti dirimu. Saya suka menari juga.
1229
01:46:06,333 --> 01:46:07,917
Itu yang dilakukan ibu saya.
1230
01:46:34,875 --> 01:46:37,375
Saya melihat bahwa Anda sudah lolos ke final.
1231
01:46:41,708 --> 01:46:42,958
Bagaimana Geeta?
1232
01:46:46,625 --> 01:46:47,458
Dia baik.
1233
01:46:51,875 --> 01:46:53,292
Aku tahu kamu marah padaku.
1234
01:46:54,292 --> 01:46:56,292
-Hanya beri aku kesempatan untuk menjelaskan-- -Silahkan.
1235
01:46:57,292 --> 01:46:59,542
Saya sekitar usia Tara ketika kamu pergi, kan?
1236
01:47:04,458 --> 01:47:06,250
Cobalah untuk tidak meninggalkan keluarga Anda ini.
1237
01:47:09,500 --> 01:47:11,000
Ibu saya adalah wanita yang kuat.
1238
01:47:12,542 --> 01:47:15,750
Ketidakhadiran Anda tidak membuat perbedaan untuk hidup kita.
1239
01:47:19,625 --> 01:47:20,833
Simi ...
1240
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
Apa yang telah kau lakukan?
1241
01:47:44,958 --> 01:47:45,792
Katakan padaku.
1242
01:47:47,583 --> 01:47:48,875
Tidak ada. Saya hanya mencintaimu.
1243
01:47:50,458 --> 01:47:52,292
Saya menutup telepon sekarang. Sampai jumpa.
1244
01:48:04,250 --> 01:48:06,208
Lagipula, sejarahmu tidak terlalu membosankan.
1245
01:48:10,667 --> 01:48:11,500
Vodka?
1246
01:48:18,292 --> 01:48:19,125
Ayo pergi!
1247
01:48:33,000 --> 01:48:33,958
Sudah berapa lama?
1248
01:48:38,500 --> 01:48:39,333
Sejak kecil.
1249
01:48:43,958 --> 01:48:47,420
-Bagaimana Anda membentuk tim? -Kerja keras.
1250
01:48:54,833 --> 01:48:56,208
Kenapa kamu tidak menghadapinya?
1251
01:49:00,708 --> 01:49:03,458
Saya pikir hari saya akan melihatnya Saya akan mengatakan banyak.
1252
01:49:06,830 --> 01:49:09,208
Tapi aku tidak tega, ketika aku melihat Tara.
1253
01:49:14,917 --> 01:49:18,375
Mengapa bertarung dengan seseorang yang tidak Anda inginkan menjaga hubungan dengan?
1254
01:49:27,625 --> 01:49:31,125
Apa kata dokter? Bisakah kamu menari besok?
1255
01:49:34,000 --> 01:49:35,958
Atau apakah saya menang lagi?
1256
01:49:38,000 --> 01:49:41,583
Jika Anda menarik kaki saya, tarik yang kanan, yang kiri masih sakit.
1257
01:49:49,542 --> 01:49:51,420
Tapi kamu benar-benar beruntung, Simi.
1258
01:49:52,833 --> 01:49:54,750
Anda memiliki semua peluang kehilangan.
1259
01:49:56,750 --> 01:49:58,542
Cucu Kaptaan mengatakan ini?
1260
01:50:08,958 --> 01:50:10,792
Apa yang akan dia lakukan di tempatmu?
1261
01:51:05,420 --> 01:51:06,542
Saya telah memenangkan medali, Ayah.
1262
01:51:08,708 --> 01:51:10,292
Tapi aku kehilangan cinta dalam hidupku.
1263
01:52:02,542 --> 01:52:04,250
Kaptaan, kamu kembali?
1264
01:52:04,958 --> 01:52:06,208
Kami pikir kamu sudah mati.
1265
01:52:07,792 --> 01:52:13,333
Terlihat sama saja sudah mati bagiku. Mengapa kamu di sini? Lihatlah sekeliling.
1266
01:52:13,917 --> 01:52:15,750
Nimmo akan menikah hari ini.
1267
01:52:16,250 --> 01:52:19,830
Saya datang untuk meminta tangan Nimmo dalam pernikahan dengan Kaptaan.
1268
01:52:20,750 --> 01:52:22,333
Dia akan membuatnya sangat bahagia.
1269
01:52:22,917 --> 01:52:26,417
Beraninya mereka datang untuk Nimmo di hari pernikahannya!
1270
01:52:28,875 --> 01:52:33,420
Anda datang ke sini tetapi apa yang bisa Anda lakukan sekarang?
1271
01:52:34,000 --> 01:52:35,417
Kamu tidak bisa bertarung.
1272
01:52:36,167 --> 01:52:39,958
Dan sekarang Anda bahkan tidak bisa mengatakannya Anda bisa menari.
1273
01:52:42,583 --> 01:52:43,667
Meninggalkan.
1274
01:53:24,625 --> 01:53:29,542
♪ Kekasihku bersinar ♪
1275
01:53:31,125 --> 01:53:36,292
♪ Dengan cahaya murni cinta ♪
1276
01:53:38,542 --> 01:53:45,830
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1277
01:53:48,792 --> 01:53:51,458
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1278
01:53:51,542 --> 01:53:54,583
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1279
01:53:55,000 --> 01:53:57,667
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1280
01:53:57,750 --> 01:54:00,542
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1281
01:54:00,625 --> 01:54:04,292
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
1282
01:54:04,292 --> 01:54:06,708
♪ Dengan satu utas ♪
1283
01:54:06,875 --> 01:54:09,458
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1284
01:54:09,542 --> 01:54:12,458
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1285
01:54:12,750 --> 01:54:15,292
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1286
01:54:15,375 --> 01:54:18,333
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1287
01:54:18,833 --> 01:54:23,833
♪ Dengan satu utas ♪
1288
01:54:24,792 --> 01:54:30,583
♪ Terikat bersama selamanya ♪
1289
01:54:30,833 --> 01:54:36,708
♪ Terikat bersama selamanya ♪
1290
01:54:40,750 --> 01:54:41,583
Berhenti!
1291
01:54:43,830 --> 01:54:45,417
Kaptaan tidak bisa bertarung, tapi aku bisa.
1292
01:54:45,917 --> 01:54:47,708
Tidak ada yang akan menyentuhnya.
1293
01:54:51,420 --> 01:54:54,208
Saya akan minta maaf kepada keluarga pengantin pria.
1294
01:54:55,420 --> 01:54:56,792
Nimmo tidak bisa menikahi putra mereka.
1295
01:54:58,000 --> 01:54:59,667
Dia mencintai Kaptaan.
1296
01:55:00,500 --> 01:55:04,708
Cintanya untuk wanita itu terbukti dalam caranya menari.
1297
01:55:06,000 --> 01:55:11,792
saya telah memutuskan bahwa Nimmo tidak bisa menikahi orang lain.
1298
01:55:12,708 --> 01:55:15,417
Dia milik Kaptaan.
1299
01:55:15,417 --> 01:55:18,208
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1300
01:55:18,417 --> 01:55:21,208
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1301
01:55:21,375 --> 01:55:24,292
♪ Di kekasihku, aku melihat kekasih abadi ♪
1302
01:55:24,458 --> 01:55:27,375
♪ Dalam jiwaku aku melihatnya ♪
1303
01:55:27,542 --> 01:55:32,250
♪ Hidup kita terikat bersama ♪
1304
01:55:33,458 --> 01:55:39,250
♪ Terikat bersama selamanya ♪
1305
01:55:39,458 --> 01:55:45,625
♪ Terikat bersama selamanya ♪
1306
01:55:53,542 --> 01:55:54,833
Bagaimana menurutmu, Jaggi?
1307
01:55:56,958 --> 01:56:00,750
Kaptaan menceritakan kisah-kisah ini untuk membuat Anda jatuh cinta dengan Bhangra?
1308
01:56:04,625 --> 01:56:09,000
Dia memberi tahu cucunya kisah hidupnya.
1309
01:56:12,420 --> 01:56:13,958
Anda mendengar ceritanya.
1310
01:56:16,208 --> 01:56:17,792
Tapi kamu tidak belajar apa-apa.
1311
01:56:24,000 --> 01:56:26,420
Bhangra adalah hasratnya.
1312
01:56:30,208 --> 01:56:32,830
Tapi hanya Nimmo yang merupakan cinta sejatinya.
1313
01:56:35,750 --> 01:56:38,000
Anda baik-baik saja, Jaggi? Apa kata dokter?
1314
01:57:12,583 --> 01:57:13,750
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1315
01:57:13,833 --> 01:57:16,250
♪ Kita ditakdirkan Untuk bersama ♪
1316
01:57:16,333 --> 01:57:17,833
♪ Ayo menari malam ini ♪
1317
01:57:17,917 --> 01:57:20,375
♪ Dan kamu akan lihat Aku yang untukmu ♪
1318
01:57:20,458 --> 01:57:22,500
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
1319
01:57:22,583 --> 01:57:24,583
♪ Yang ingin saya lakukan adalah menari ♪
1320
01:57:24,667 --> 01:57:25,792
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1321
01:57:25,875 --> 01:57:28,542
♪ Kita ditakdirkan Untuk bersama ♪
1322
01:57:28,625 --> 01:57:29,792
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1323
01:57:37,125 --> 01:57:39,167
♪ Tinggalkan semua kekhawatiranmu ♪
1324
01:57:39,500 --> 01:57:40,917
♪ Dan tekan lantai dansa ♪
1325
01:57:41,000 --> 01:57:43,458
♪ Mari kita berdansa semalaman ♪
1326
01:57:43,458 --> 01:57:45,250
♪ Dan tinggalkan dunia di belakang ♪
1327
01:57:45,333 --> 01:57:47,292
♪ Jangan malu, gadis, datanglah ke aku ♪
1328
01:57:47,458 --> 01:57:49,208
♪ Mari kita lakukan Bhangra bersama ♪
1329
01:57:49,375 --> 01:57:50,958
♪ Gerakkan tubuhmu dengan milikku ♪
1330
01:57:51,420 --> 01:57:52,583
♪ Akan kutunjukkan caranya ♪
1331
01:57:53,125 --> 01:57:57,167
♪ Kamu tahu, aku mengerti apa yang kamu katakan Jangan anggap enteng aku ♪
1332
01:57:57,167 --> 01:58:00,500
♪ Aku hanya ingin berdansa denganmu Saya tidak peduli ♪
1333
01:58:00,583 --> 01:58:01,917
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1334
01:58:27,830 --> 01:58:29,333
♪ Malam ini adalah malam ♪
1335
01:58:29,417 --> 01:58:31,250
♪ Agar hati kita bertemu ♪
1336
01:58:31,375 --> 01:58:34,917
♪ Jika Anda memberi saya izin Aku akan dekat denganmu ♪
1337
01:58:35,000 --> 01:58:38,750
♪ Kamu tahu, aku mengerti apa yang kamu katakan Jangan anggap enteng aku ♪
1338
01:58:39,125 --> 01:58:42,542
♪ Aku hanya ingin berdansa denganmu Saya tidak peduli ♪
1339
01:58:42,625 --> 01:58:43,833
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1340
01:58:55,375 --> 01:58:56,625
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1341
01:58:56,708 --> 01:58:59,708
♪ Kita ditakdirkan Untuk bersama ♪
1342
01:58:59,792 --> 01:59:00,833
♪ Ayo menari malam ini ♪
1343
01:59:00,917 --> 01:59:03,625
♪ Dan kamu akan lihat Aku yang untukmu ♪
1344
01:59:04,000 --> 01:59:05,458
♪ Aku ingin berdansa denganmu ♪
1345
01:59:05,583 --> 01:59:07,583
♪ Yang ingin saya lakukan adalah menari ♪
1346
01:59:07,667 --> 01:59:08,792
♪ Dengarkan aku, sayang ♪
1347
01:59:08,875 --> 01:59:12,000
♪ Kita ditakdirkan Untuk bersama ♪
1348
01:59:48,333 --> 01:59:51,417
♪ Dengan kekuatan cintamu ♪
1349
01:59:51,500 --> 01:59:55,375
♪ Anda akan menang atas dunia ♪
1350
01:59:55,458 --> 01:59:59,208
♪ Dengan kekuatan cintamu ♪
1351
01:59:59,375 --> 02:00:02,792
♪ Anda akan menang atas dunia ♪
1352
02:00:02,875 --> 02:00:06,500
♪ Aku perlindunganmu ♪
1353
02:00:06,583 --> 02:00:09,958
♪ Dan pantai yang kamu cari ♪
1354
02:00:10,333 --> 02:00:13,875
♪ Kau adalah bintang penuntunku ♪
1355
02:00:13,958 --> 02:00:17,750
♪ Kamu adalah kebahagiaanku ♪
1356
02:00:17,833 --> 02:00:21,667
♪ Ada cahaya dalam hidupku ♪
1357
02:00:21,917 --> 02:00:25,167
♪ Saat mimpiku bersinar cerah ♪
1358
02:00:25,333 --> 02:00:28,750
♪ Ada cahaya dalam hidupku ♪
1359
02:00:29,333 --> 02:00:31,625
♪ Saat mimpiku bersinar cerah ♪
1360
02:00:31,708 --> 02:00:36,917
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1361
02:00:37,125 --> 02:00:38,875
♪ Dance ♪
1362
02:00:38,958 --> 02:00:44,167
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1363
02:00:44,542 --> 02:00:45,875
♪ Dance ♪
1364
02:00:46,333 --> 02:00:51,500
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1365
02:00:51,583 --> 02:00:53,250
♪ Dance ♪
1366
02:00:53,708 --> 02:00:59,167
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1367
02:00:59,250 --> 02:01:00,667
♪ Dance ♪
1368
02:01:02,125 --> 02:01:08,500
♪ Kamu telah mengajariku ♪
1369
02:01:09,625 --> 02:01:16,292
♪ Tidak ada yang lebih besar dari cinta ♪
1370
02:01:17,420 --> 02:01:23,417
♪ Pemenang terbesar adalah ♪
1371
02:01:24,417 --> 02:01:31,292
♪ Orang yang bisa memenangkan hati ♪
1372
02:01:31,375 --> 02:01:34,583
♪ Dihiasi ♪
1373
02:01:35,208 --> 02:01:38,500
♪ Dunia telah dihiasi ♪
1374
02:01:38,583 --> 02:01:41,917
♪ Akhirnya ♪
1375
02:01:42,333 --> 02:01:46,417
♪ Aku telah menemukan esensi kehidupan ♪
1376
02:01:46,500 --> 02:01:50,417
♪ Ada cahaya dalam hidupku ♪
1377
02:01:50,583 --> 02:01:53,792
♪ Saat mimpiku bersinar cerah ♪
1378
02:01:53,958 --> 02:01:57,792
♪ Ada cahaya dalam hidupku ♪
1379
02:01:57,875 --> 02:02:00,125
♪ Saat mimpiku bersinar cerah ♪
1380
02:02:00,208 --> 02:02:05,583
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1381
02:02:05,750 --> 02:02:07,167
♪ Dance ♪
1382
02:02:07,583 --> 02:02:12,792
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1383
02:02:13,420 --> 02:02:14,542
♪ Dance ♪
1384
02:02:14,958 --> 02:02:20,208
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1385
02:02:20,417 --> 02:02:22,125
♪ Dance ♪
1386
02:02:22,292 --> 02:02:27,500
♪ Ayo cinta, mari kita berdansa semalaman ♪
1387
02:02:27,833 --> 02:02:30,458
♪ Dance ♪
1388
02:02:38,542 --> 02:02:45,000
♪ Dengan cahaya murni cinta ♪
1389
02:02:46,708 --> 02:02:52,542
♪ Kekasihku ada di sini ♪
1390
02:03:57,208 --> 02:03:59,125
Kami berdua telah memenangkan satu putaran masing-masing.
1391
02:03:59,833 --> 02:04:01,125
Jangan menganggap ini sebagai kehilangan saya.
1392
02:04:01,625 --> 02:04:02,667
Skornya bahkan sekarang.
1393
02:04:03,667 --> 02:04:05,625
Dan sekarang kita berdua sama-sama bagus di Jhumar.
1394
02:04:08,420 --> 02:04:09,875
ගේ ඊළඟ ජය කරන අපි දැන් සලකා බලමු.106419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof