Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Sub By Black Hawk
2
00:00:33,950 --> 00:00:38,204
ERA UMA VEZ:
ANASTÁSIA
3
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV
4
00:00:48,006 --> 00:00:51,634
Outrora, toda a Rússia era
governada pelos Romanov.
5
00:00:53,636 --> 00:00:56,723
A dinastia reinou
durante 300 anos,
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,018
da primeira
até a última família.
7
00:01:02,937 --> 00:01:05,940
Quando aconteceu a revolução,
veio também a mudança
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
e o nome Romanov era
visto como uma ameaça.
9
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Mas outro nome se levantou.
10
00:01:13,948 --> 00:01:17,243
O nome de uma jovem
que se tornaria uma lenda.
11
00:01:18,536 --> 00:01:21,331
Embora ninguém possa dizer
o que aconteceu com ela,
12
00:01:22,040 --> 00:01:25,502
infinitos contos sugerem
que há mais do que parece.
13
00:01:28,213 --> 00:01:30,172
Porque onde mora a esperança,
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,467
sempre existirão sonhos.
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
As festividades estão
começando, Anastásia.
16
00:01:57,659 --> 00:02:00,203
O que está fazendo aqui fora?
17
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
Algo não parece certo, Rasputin.
18
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Outro baile, outra festa.
19
00:02:07,085 --> 00:02:09,044
São apenas as "borboletas"
20
00:02:09,920 --> 00:02:12,382
Todos aqueles…
convidados.
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,970
É mais do que isso.
É o povo.
22
00:02:18,930 --> 00:02:22,017
Gostaria que todos pudessem
comparecer, a Rússia toda.
23
00:02:22,517 --> 00:02:25,811
Um dia, quando você governar,
eles irão.
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,857
Já estou vendo.
Faz parte da sua...
25
00:02:29,399 --> 00:02:30,734
mágica.
26
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
E nosso plano para o baile,
já está pronto?
27
00:02:38,033 --> 00:02:39,200
Está.
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,329
Agora, vamos encontrar sua família.
O baile já vai começar.
29
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
Boa noite, Czar Nicholas.
Linda noite para uma festa.
30
00:03:06,394 --> 00:03:10,023
Sim, obrigado.
Por favor, apreciem a festa.
31
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Ah, Czar Nicholas.
32
00:03:22,118 --> 00:03:24,620
- Peço licença um instante.
- É claro.
33
00:03:30,627 --> 00:03:34,839
Obrigado por sempre cuidar dela.
34
00:03:35,715 --> 00:03:40,011
Frequentemente, penso que você
pode ser o único amigo dela.
35
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
É apenas a idade.
Conheço bem isso.
36
00:03:44,099 --> 00:03:47,101
Tinha a idade dela quando
sua família me encontrou
37
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
e trouxe um menino de rua
para casa.
38
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
Vossa majestade imperial,
tenho pesquisado Rotas de Comércio
39
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
para ver como podemos melhorar
os recursos para o povo.
40
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
Sempre trabalhando, meu amigo.
41
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Tenho uma coisa para você.
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,626
Oh, não posso aceitar isso.
43
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Ah, mas deve.
44
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
É uma das muitas vantagens
de ser czar.
45
00:04:21,636 --> 00:04:27,392
Agora você é Gregório Rasputin,
grande protetor da Rússia.
46
00:04:29,477 --> 00:04:30,729
Obrigado.
47
00:04:32,313 --> 00:04:35,650
Então, como grande protetor,
48
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
devo aconselhar
que receba Lênin esta noite.
49
00:04:39,571 --> 00:04:41,906
Apenas com um olhar atento.
50
00:04:42,365 --> 00:04:46,786
Prosperidade traz paz e Lênin
está se elevando com o povo.
51
00:04:47,162 --> 00:04:49,330
Será um gesto de boa vontade.
52
00:04:49,372 --> 00:04:52,208
Lênin é oportunista
e não é confiável.
53
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
Ele fará de tudo
para atingir seus objetivos.
54
00:04:57,047 --> 00:05:00,467
Eu já o informei que não tem
permissão para entrar neste local
55
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
esta noite
e nem em qualquer outra.
56
00:05:03,386 --> 00:05:05,930
Não se preocupe, Rasputin.
57
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
Devemos sempre defender
o que é certo,
58
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
não importa o momento.
59
00:05:13,355 --> 00:05:17,317
Em vossa Majestade Imperial
a Rússia confia, assim como eu.
60
00:05:18,610 --> 00:05:20,528
Busco opinião de vocês.
61
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
Esta decisão não é fácil.
62
00:05:29,204 --> 00:05:31,998
Essas decisões certas nunca são.
63
00:05:36,670 --> 00:05:42,217
O coração da Rússia está
cada vez mais frio, Lênin.
64
00:05:43,551 --> 00:05:48,598
Mas a nova Rússia precisa
de você se for para se rebelar.
65
00:05:50,058 --> 00:05:54,646
O povo, o seu povo, passa fome.
66
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
Enquanto as extravagâncias deles
florescem.
67
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Mas o que é necessário,
não posso simplesmente...
68
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
É uma família
69
00:06:04,239 --> 00:06:06,366
ou toda uma nação.
70
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
O povo conta com você
para liderá-lo.
71
00:06:12,205 --> 00:06:15,875
Se o czar não respeitar isso,
você deve mostrar sua força.
72
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
E nunca olhar para trás.
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
Uma vez feito,
74
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
deve ser feito.
75
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
A Rússia não pode continuar
sendo governada pelo czar.
76
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
O povo passa fome,
77
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
nossos recursos e poder
enfraquecem dia após dia.
78
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Deixem que eu lidere
para se levantarem contra Nicholas
79
00:06:56,708 --> 00:07:00,712
e restaurar nossa empobrecida nação
de volta ao protagonismo.
80
00:07:01,212 --> 00:07:04,674
Pelo povo.
Eu imploro a vocês.
81
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
"O Czar Nicholas determinou
que vocês não têm permissão
82
00:07:28,323 --> 00:07:30,491
para estar no local
esta noite."
83
00:07:32,077 --> 00:07:33,870
Essa é a última ordem.
84
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Ordem do czar.
85
00:07:37,999 --> 00:07:42,295
Como podem ver,
elitismo, realeza.
86
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
Zombam de nós
que somos homens do povo.
87
00:07:44,923 --> 00:07:48,009
Zombam da própria essência
do nosso país.
88
00:07:49,427 --> 00:07:54,307
Marquem minhas palavras quando digo
que isso será sua grande ruína.
89
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Seus luxuosos bailes,
90
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
seus trajes imperiais,
91
00:08:00,563 --> 00:08:02,649
seus banquetes e artes,
92
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
juro acabar com o governo
dessa dinastia na nossa Rússia.
93
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
De uma vez por todas!
94
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
- Pai, o baile começou.
- Anya, não pode ficar aqui.
95
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
- É muito perigoso.
- Tudo bem.
96
00:08:16,579 --> 00:08:20,500
Faremos isso por ela.
Faremos pelas crianças da Rússia.
97
00:08:21,251 --> 00:08:24,587
É por elas que lutamos,
pelos filhos da Rússia!
98
00:08:24,629 --> 00:08:26,131
Pela nova Rússia!
99
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
Vocês estão comigo, camaradas?
100
00:08:29,300 --> 00:08:31,428
Então, vamos brindar com vodka.
101
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
À paz, propriedade e poder!
102
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Senhora, por favor, não deixe
que comecem uma conversa.
103
00:08:57,537 --> 00:08:59,456
Na última vez,
passamos a noite toda.
104
00:09:05,545 --> 00:09:09,299
Lembre-se que você pode usar
uma dança comigo como uma saída.
105
00:09:09,341 --> 00:09:11,134
Oh, minha heroína.
106
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
Ah, uma conversa que apreciarei.
107
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
É um prazer revê-lo.
108
00:09:18,266 --> 00:09:23,271
Como sempre, a Rússia aprecia
imensamente a aliança entre os países.
109
00:09:23,730 --> 00:09:26,858
Assim como na China.
Ficamos honrados com o convite.
110
00:09:27,442 --> 00:09:31,696
Sem dúvidas teremos muitas oportunidades
de discutir nossa contínua amizade.
111
00:09:32,030 --> 00:09:36,659
Vejo que ainda sem princesa.
Estou ansiosa por esse dia.
112
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Há muitas aqui, como sabe.
113
00:09:38,328 --> 00:09:40,121
A luta já dominei a fundo.
114
00:09:40,413 --> 00:09:43,083
Mas como parceiro de dança,
por outro lado...
115
00:09:45,543 --> 00:09:47,754
Bem, espero que sua viagem
para cá tenha sido magnífica.
116
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Magnífica,
como todas as aventuras são.
117
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
Meus lindos filhos.
118
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Como tivemos tanta sorte?
119
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Não é sorte.
120
00:10:31,840 --> 00:10:33,049
Como estou, papai?
121
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
Deslumbrante, como
o príncipe no seu livro de estórias.
122
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
E corajoso também!
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
- Está tudo pronto?
- É claro.
124
00:10:45,729 --> 00:10:48,314
Te fiz uma promessa
e vou cumpri-la.
125
00:10:48,857 --> 00:10:51,358
Mas, primeiro, e quanto a ele?
126
00:10:54,529 --> 00:10:57,365
Prometi ao seu pai
que encontraria um príncipe para você.
127
00:10:58,742 --> 00:11:01,118
Ele? Nojento.
128
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
Bem, eu tentei.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,415
Mas agora...
130
00:11:07,917 --> 00:11:10,462
Este ano,
temos convidados especiais.
131
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
Damos as boas vindas aos órfãos.
132
00:11:43,995 --> 00:11:46,790
Tenho impressão
que isso foi ideia da sua filha.
133
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Como sempre,
creio que você está certa.
134
00:12:00,970 --> 00:12:03,807
À noite Quando estou sonhando
135
00:12:03,848 --> 00:12:10,104
Uma mágica
Me dá uma casa, uma família
136
00:12:10,605 --> 00:12:13,608
E o pó das estrelas Atrás de mim
137
00:12:13,650 --> 00:12:16,986
Uma lareira acolhedora
Que brilha
138
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
Uma mãe Que me atende
139
00:12:20,115 --> 00:12:26,287
Comida na mesa
E ir dormir ouvindo contos
140
00:12:26,329 --> 00:12:31,418
Sim, eu acredito
141
00:12:32,502 --> 00:12:38,132
Alguém por aí me ama
142
00:12:39,134 --> 00:12:44,431
Podemos estar distantes
143
00:12:44,806 --> 00:12:49,728
Mas um dia Vamos nos encontrar
144
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
Por enquanto deixarei
145
00:12:54,149 --> 00:12:59,863
Meus sonhos correrem livremente
146
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
Você disse
que queria outro filho.
147
00:13:42,280 --> 00:13:45,283
- Concede-me esta dança?
- Quer dançar comigo?
148
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
- Disse que seria a primeira a pedirem!
- Nos pediram ao mesmo tempo.
149
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
Deve ser brincadeira.
150
00:13:57,796 --> 00:14:01,883
Sim, adoraria dançar.
Isso...
151
00:14:34,624 --> 00:14:36,918
Czar Nicholas, preciso
falar com Vossa Majestade.
152
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Eu tive uma visão.
É Lênin.
153
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Não.
Esta noite não, Rasputin.
154
00:14:47,846 --> 00:14:50,557
Lênin está longe.
Há guardas nos portões.
155
00:14:50,598 --> 00:14:53,435
Aprecie a festa,
meu velho amigo, certo?
156
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
Estou aqui para um encontro
com o czar!
157
00:15:46,196 --> 00:15:48,865
Venham. Rápido.
Venham.
158
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
Vamos. Rápido!
Escutem,
159
00:16:05,048 --> 00:16:06,383
fiquem...
Fiquem aí.
160
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
Onde está o czar?
161
00:16:32,450 --> 00:16:34,244
Nenhum sinal da família real.
162
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
Os guardas procuraram
em todos os lugares.
163
00:16:36,037 --> 00:16:40,583
Há lugares neste palácio,
lugares que não são vistos.
164
00:16:46,506 --> 00:16:47,757
Mas onde?
165
00:16:53,096 --> 00:16:54,180
Aqui.
166
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Está pronto?
Lênin logo saberá de nosso paradeiro.
167
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
A conexão está quase completa.
168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Precisamos ir, Rasputin, agora!
169
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
Está pronta.
170
00:17:09,319 --> 00:17:10,780
As crianças primeiro.
171
00:17:12,824 --> 00:17:14,284
Nós ficaremos bem?
172
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
Sempre.
173
00:17:19,539 --> 00:17:22,916
Leve isto. Trará mágica
quando precisar.
174
00:17:22,959 --> 00:17:27,672
Azul lhe dirá em quem confiar
e vermelho mostra quem temer.
175
00:17:27,922 --> 00:17:29,341
Mas e você?
176
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Encontrarei você com isso.
177
00:17:32,218 --> 00:17:36,097
Agora vá, Anastásia, vá!
Vá, Anastásia.
178
00:17:36,139 --> 00:17:37,306
Seja forte.
179
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Papai, o senhor vem?
180
00:17:42,812 --> 00:17:46,690
Alexei, precisa ter coragem.
Como nos livros de contos.
181
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Agora vá.
182
00:18:04,334 --> 00:18:06,670
- Papai! Papai!
- Anastásia!
183
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
- Você tem que ir.
- Não, papai!
184
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
Prenda-o!
185
00:18:27,148 --> 00:18:28,774
Diga-me o que fez com ela.
186
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
Jamais.
187
00:18:30,777 --> 00:18:33,071
Enquanto o sangue
de um Romanov viver,
188
00:18:33,655 --> 00:18:36,783
também viverá
o coração da Rússia.
189
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
Que seja.
190
00:18:58,513 --> 00:19:03,643
Ouça esta canção
De tempos bem distantes
191
00:19:04,394 --> 00:19:09,899
Espíritos obscuros
Pegam e vagueiam
192
00:19:10,358 --> 00:19:16,197
Almas se entrelaçam
Elevam-se como a minha
193
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Tempo antes
194
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
E tempo depois
195
00:19:24,831 --> 00:19:26,832
Tempo
196
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Agora ele é nosso.
197
00:19:47,771 --> 00:19:48,937
Encontre-a.
198
00:19:49,522 --> 00:19:52,274
A Grã-Duquesa Anastásia.
199
00:21:16,985 --> 00:21:20,362
MADISON, 1989
200
00:21:20,405 --> 00:21:23,324
Você vai se divertir muito
na festa. Sei que vai.
201
00:21:23,825 --> 00:21:25,243
Claro, mãe.
202
00:21:26,745 --> 00:21:28,955
A própria Beatrice
convidou você, sabe?
203
00:21:29,664 --> 00:21:33,084
É... Ela me convidou
porque você é chefe da mãe dela.
204
00:21:33,710 --> 00:21:35,920
Já falamos sobre isso, Megan.
Não é uma...
205
00:21:44,888 --> 00:21:48,683
Nossa. Há tantos veados
nesta época do ano.
206
00:21:48,725 --> 00:21:51,519
Sim...
Veados.
207
00:21:57,484 --> 00:21:58,735
Chegamos.
208
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
- Obrigada, mãe.
- De nada.
209
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Podia ter vindo a pé,
mas de qualquer forma, obrigada.
210
00:22:03,490 --> 00:22:05,241
Telefone se precisar
de alguma coisa, tá?
211
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Tudo bem.
212
00:22:07,994 --> 00:22:10,496
- Eu te amo.
- Também te amo.
213
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Tchau. Divirta-se.
214
00:22:23,843 --> 00:22:26,346
FELIZ ANIVERSÁRIO,
BEATRICE
215
00:22:38,525 --> 00:22:39,734
Megan!
216
00:22:40,527 --> 00:22:41,736
Feliz aniversário, Beatrice.
217
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Muito obrigada.
Estou feliz por você ter vindo.
218
00:22:45,490 --> 00:22:46,574
Eu também.
219
00:22:46,908 --> 00:22:50,536
Olha, eu fiquei juntando
os presentes na mesa,
220
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
mas já que você está aqui,
vou começar e abrir o seu.
221
00:22:54,457 --> 00:22:57,127
Oh, não. Não precisa fazer isso.
Apenas deixe na mesa.
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,794
Eu insisto.
223
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
Afinal de contas,
é meu aniversário.
224
00:23:02,966 --> 00:23:06,678
Certo. Qualquer coisa
pelo seu aniversário, Beatrice.
225
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
Adorei. É perfeito.
Obrigada por ter vindo.
226
00:23:18,064 --> 00:23:20,984
É... Obrigada
por ter me convidado.
227
00:23:21,026 --> 00:23:23,319
Megan! Estou muito
contente por ter vindo.
228
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Obrigada por vir.
Vamos pegar seus patins.
229
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Deixe que eu guardo isso.
Vou colocar junto com as outras.
230
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Oh, obrigada.
231
00:23:31,202 --> 00:23:34,205
De nada e, por favor,
dá um "oi" meu pra sua mãe.
232
00:23:34,247 --> 00:23:35,290
Darei.
Número 33, por favor.
233
00:23:39,544 --> 00:23:41,713
- Número 33, por favor.
- 33.
234
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
É sério?
O que é isso?
235
00:24:02,484 --> 00:24:04,651
Eu disse pra minha mãe
não me obrigar a convidá-la.
236
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
Venha, vamos buscar
os presentes bons.
237
00:24:17,916 --> 00:24:19,876
A HISTÓRIA ELIZABETANA
238
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Nunca um bom livro
deve ir pro lixo.
239
00:24:41,064 --> 00:24:43,358
A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV
240
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
Não agradou, né?
241
00:25:10,593 --> 00:25:15,807
Bom, Beatrice é meio idiota.
Alguém inteligente deve gostar.
242
00:25:21,521 --> 00:25:26,526
Espere. Não posso deixar uma colega
amante de livros sair de mãos vazias.
243
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
É a política da loja.
244
00:25:30,572 --> 00:25:33,824
Escolha qualquer livro que quiser.
É por conta da casa hoje.
245
00:25:34,075 --> 00:25:36,536
- Qualquer livro?
- Qualquer um.
246
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
Obrigada.
247
00:26:50,110 --> 00:26:52,904
Eu sou Drácula.
248
00:27:02,580 --> 00:27:03,956
Chegou cedo em casa.
249
00:27:03,998 --> 00:27:06,751
Sim, devia ter telefonado.
O que aconteceu?
250
00:27:07,127 --> 00:27:10,797
A festa terminou cedo.
Mas me diverti muito.
251
00:27:12,298 --> 00:27:13,800
Estou muito cansada.
252
00:27:16,011 --> 00:27:18,178
- Acho que vou direto pra cama.
- Tudo bem.
253
00:27:18,221 --> 00:27:19,514
Espero que tenha se divertido.
254
00:27:48,543 --> 00:27:49,753
Certeza que está tudo bem?
255
00:27:50,128 --> 00:27:52,254
Sim, mãe. Prometo.
256
00:27:52,922 --> 00:27:55,342
A festa foi ótima.
Acredite.
257
00:27:55,800 --> 00:27:58,803
Tudo bem, só queria confirmar.
258
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
- Obrigada, mãe.
- De nada.
259
00:28:09,856 --> 00:28:12,609
"A História da Família Romanov".
260
00:29:30,228 --> 00:29:32,480
Sei que você está aí.
Apareça.
261
00:29:39,863 --> 00:29:43,450
Sabia que era você,
aquela menina na rua.
262
00:29:44,826 --> 00:29:46,786
Por que está me seguindo?
263
00:29:48,496 --> 00:29:50,165
E por que está vestida assim?
264
00:29:55,462 --> 00:29:59,049
Tudo bem.
Na verdade, é um vestido legal.
265
00:30:00,050 --> 00:30:03,428
É que...
É diferente...
266
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
Você ficará em segurança aqui.
267
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
Não contarei a ninguém
se você fugiu.
268
00:30:10,935 --> 00:30:12,812
Já pensei em fazer isso também.
269
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Toda aquela coisa de
"nenhum amigo, pais esquisitos",
270
00:30:17,776 --> 00:30:19,069
entendo totalmente.
271
00:30:19,319 --> 00:30:20,570
Se precisar de um teto,
272
00:30:21,571 --> 00:30:23,113
pode ficar lá esta noite.
273
00:30:25,158 --> 00:30:28,203
Os Miller estão tentando
vender a casa e então está vazia.
274
00:30:33,625 --> 00:30:35,960
Bom... Vamos.
275
00:31:27,721 --> 00:31:29,389
Tome, segure isto.
276
00:31:37,772 --> 00:31:39,441
É apenas uma lanterna.
277
00:31:39,983 --> 00:31:42,193
Ajuda a gente
a enxergar no escuro.
278
00:31:44,154 --> 00:31:45,572
Uma lanterna?
279
00:31:45,613 --> 00:31:48,908
Uau. De onde foi mesmo
que você fugiu?
280
00:31:54,914 --> 00:31:57,542
Venho aqui às vezes
só pra me afastar.
281
00:31:59,419 --> 00:32:02,380
Apenas deixe pouca iluminação,
porque chama atenção.
282
00:32:02,922 --> 00:32:05,050
É muito mais confortável
do que parece.
283
00:32:08,470 --> 00:32:12,057
Preciso ir. Venho falar
com você pela manhã, tá?
284
00:32:15,769 --> 00:32:17,062
Qual é seu nome?
285
00:32:18,396 --> 00:32:19,481
Annie.
286
00:32:19,773 --> 00:32:22,942
Oh. Muito prazer, Annie.
Eu sou Megan.
287
00:32:28,907 --> 00:32:33,535
Tá, tá, já acordei.
288
00:33:36,182 --> 00:33:38,143
Você fez isso?
289
00:33:38,727 --> 00:33:41,563
Sim. Não gostou?
290
00:33:41,604 --> 00:33:44,899
Se gostei? Adorei!
291
00:33:45,150 --> 00:33:47,360
Isso definitivamente
vai valorizar o bairro.
292
00:33:47,944 --> 00:33:51,822
Mas os Miller vão ficar
zangados se virem isso
293
00:33:52,323 --> 00:33:53,533
com a gente aqui.
294
00:33:53,992 --> 00:33:56,745
Então, por que não saímos daqui?
295
00:33:59,497 --> 00:34:01,541
Mas depois que eu me trocar.
296
00:34:19,059 --> 00:34:20,727
Bem-vinda ao meu quarto.
297
00:34:24,313 --> 00:34:27,484
Preciso me trocar,
mas é só um segundo.
298
00:34:27,525 --> 00:34:29,277
É um privilégio de ter 12 anos.
299
00:34:35,241 --> 00:34:36,743
Fique à vontade.
300
00:35:03,978 --> 00:35:05,689
Está tudo bem aí?
301
00:35:06,356 --> 00:35:10,318
Sei que você é nova aqui e tudo,
mas se está pensando em ficar,
302
00:35:10,819 --> 00:35:14,406
tem uma festa de Halloween
muito legal que todo mundo vai.
303
00:35:15,949 --> 00:35:18,785
A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV
304
00:36:00,035 --> 00:36:01,368
Pronta pra ir?
305
00:36:38,073 --> 00:36:39,949
"Madison".
306
00:36:50,085 --> 00:36:53,880
O que foi? Você age como se nunca
tivesse vindo para um playground.
307
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
Um playground?
308
00:36:56,966 --> 00:36:59,969
Sim, playground.
309
00:37:00,220 --> 00:37:02,763
Sabe, um lugar
onde a gente brinca.
310
00:37:03,890 --> 00:37:05,517
As balanças
são as minhas preferidas.
311
00:37:05,767 --> 00:37:08,019
Elas sempre me fazem sentir
que estou voando.
312
00:37:09,270 --> 00:37:10,522
Vem.
313
00:37:21,574 --> 00:37:22,992
O que está esperando?
314
00:37:29,541 --> 00:37:32,961
É segura.
Só está velha.
315
00:37:33,211 --> 00:37:34,879
Eu venho sempre aqui.
316
00:37:42,053 --> 00:37:44,180
Eu não entendo.
317
00:37:44,222 --> 00:37:48,560
Está tudo nos pés
e precisa lembrar de se segurar.
318
00:37:57,902 --> 00:37:59,195
Isso aí.
319
00:38:04,451 --> 00:38:07,871
Bom, quanto mais alto for,
mais divertido é.
320
00:38:23,678 --> 00:38:26,973
No ponto mais alto, a gente voa.
321
00:38:27,766 --> 00:38:28,975
Preparada?
322
00:38:29,893 --> 00:38:30,935
Um,
323
00:38:32,979 --> 00:38:34,314
dois,
324
00:38:37,359 --> 00:38:38,442
três.
325
00:38:46,785 --> 00:38:48,453
Gosto de playgrounds.
326
00:38:48,703 --> 00:38:51,038
Sim, são ótimos.
327
00:38:53,249 --> 00:38:55,084
Quem é você?
328
00:38:55,126 --> 00:38:57,837
O Halloween não é só
no próximo fim de semana?
329
00:38:58,129 --> 00:39:00,714
Ora, Beatrice, deixe-a em paz.
330
00:39:04,594 --> 00:39:08,056
Deve ter comprado isso no mesmo lugar
que você comprou aquele livro idiota.
331
00:39:08,098 --> 00:39:10,475
É, volte para a sua cova, Megan.
332
00:39:27,951 --> 00:39:29,244
Vamos sair daqui.
333
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
Como você fez aquilo?
334
00:39:35,125 --> 00:39:36,418
Um truque russo.
335
00:39:36,459 --> 00:39:39,504
Bom, seja o que for,
foi "manero"!
336
00:39:40,296 --> 00:39:44,551
"Manero"?
O que quer dizer "manero"?
337
00:39:44,592 --> 00:39:48,555
Quer dizer...
Bom, eu vou te mostrar.
338
00:39:50,223 --> 00:39:54,352
Além disso, precisamos fazer
alguma coisa sobre esse vestido.
339
00:40:22,213 --> 00:40:23,298
Para onde?
340
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
"Shópepi"?
341
00:40:28,970 --> 00:40:31,055
- O quê?
- "Shópepin"?
342
00:40:31,556 --> 00:40:34,392
Ah, o shopping? Shopping.
Escolha suas palavras, amigo.
343
00:40:34,434 --> 00:40:36,269
Fica a poucos quilômetros daqui
344
00:40:36,311 --> 00:40:38,229
e esta belezinha
tem muitos "cavalos de potência".
345
00:40:40,357 --> 00:40:41,983
Onde estão os cavalos?
346
00:40:43,693 --> 00:40:44,819
Entra logo.
347
00:40:54,120 --> 00:40:57,874
Você parece um velho esquisito
e assustador.
348
00:40:59,209 --> 00:41:02,879
Ei, querida. Eu disse pra você
não falar com estranhos.
349
00:41:53,638 --> 00:41:58,308
É apenas um filme na televisão.
Sabe, "De Volta Para o Futuro".
350
00:41:59,060 --> 00:42:00,270
Televisão?
351
00:42:00,311 --> 00:42:04,983
Sim, como aquela na casa dos Miller.
Só que essa está ligada.
352
00:42:05,442 --> 00:42:08,278
E com som muito alto.
Ela funciona com...
353
00:42:09,320 --> 00:42:12,699
Na verdade, não sei como funciona.
Mas é bem legal.
354
00:42:14,576 --> 00:42:17,704
Venha, precisamos
ouvir um disco da Bliss.
355
00:42:36,306 --> 00:42:38,183
Por que estão ouvindo
Bliss com isso agora?
356
00:42:38,224 --> 00:42:40,393
Ela está fazendo um concerto
surpresa gratuito no shopping.
357
00:42:40,435 --> 00:42:41,811
Vamos, vamos, venham comigo.
358
00:42:44,397 --> 00:42:45,815
Quem é Bliss?
359
00:42:57,160 --> 00:42:58,453
Não consigo ver.
Você consegue?
360
00:42:58,495 --> 00:43:01,790
O que você vai fazer
Quando eu pegar o telefone de novo?
361
00:43:02,165 --> 00:43:06,002
Oh, o que vai fazer quando
Eu disser que estou pensando em você?
362
00:43:07,253 --> 00:43:10,548
Diga o que quero ouvir
Sussurrado no meu ouvido
363
00:43:10,590 --> 00:43:13,927
Porque nós dois podíamos
Ser um só ou dois separados
364
00:43:13,968 --> 00:43:17,263
Ou você pode dizer
Que isso é tudo à toa
365
00:43:17,305 --> 00:43:20,433
Mas como vai saber
Se nunca se entregar?
366
00:43:22,310 --> 00:43:24,854
Como será
Se você nunca acreditar?
367
00:43:24,896 --> 00:43:30,443
Não quero mudar sua opinião
Oh, só quero seu amor
368
00:43:32,195 --> 00:43:35,824
O tipo simples de amor
369
00:43:39,869 --> 00:43:43,081
Todos os dias, vejo claramente
Esperando que você apareça
370
00:43:43,123 --> 00:43:44,791
Estou despreocupada
371
00:43:44,833 --> 00:43:47,961
Posso ver tudo diante dos meus olhos
É outra luz
372
00:43:48,003 --> 00:43:53,341
O que você vai fazer
Quando eu pegar o telefone de novo?
373
00:43:54,884 --> 00:43:57,554
Oh, o que vai fazer quando
Eu disser que estou pensando em você?
374
00:43:57,595 --> 00:44:00,682
Não quero mudar sua opinião
375
00:44:00,724 --> 00:44:07,022
Oh, só quero o seu amor Seu amor
376
00:44:07,355 --> 00:44:10,859
Não quero perder meu tempo
377
00:44:10,900 --> 00:44:17,907
Oh, só quero seu amor
O tipo simples de amor
378
00:44:34,799 --> 00:44:37,052
Ei, vamos, façam alguma coisa!
379
00:44:40,013 --> 00:44:43,098
Não quero mudar sua opinião
380
00:44:43,141 --> 00:44:49,481
Oh, só quero o seu amor Seu amor
381
00:44:50,023 --> 00:44:52,859
Não quero perder meu tempo
382
00:44:53,276 --> 00:45:00,200
Oh, só quero seu amor
O tipo simples de amor
383
00:45:13,088 --> 00:45:17,592
Não sei como vocês subiram aqui,
mas foi demais.
384
00:45:17,884 --> 00:45:21,596
Você é demais.
Você é demais.
385
00:45:21,638 --> 00:45:23,556
Entendo por que chamam
você de Bliss.
386
00:45:23,598 --> 00:45:24,599
Obrigada.
387
00:45:25,141 --> 00:45:26,768
Por que você se veste assim?
388
00:45:27,686 --> 00:45:32,440
- Ela quer dizer que é...
- Muito legal.
389
00:45:33,316 --> 00:45:35,609
Sim, legal deu certo.
390
00:45:35,652 --> 00:45:37,654
Bom, acho seu vestido
muito legal.
391
00:45:37,696 --> 00:45:40,990
Não esperava o interessante
tipo de dança com esta música,
392
00:45:41,032 --> 00:45:42,450
mas gostei
de como vocês fizeram.
393
00:45:42,784 --> 00:45:44,953
Se quiserem, posso mostrar
o que inspira meu estilo de roupas.
394
00:45:44,994 --> 00:45:48,164
- Essa é a chave: Inspiração.
- É sério?
395
00:45:48,206 --> 00:45:51,001
Claro. Mas depois
de terminar este show.
396
00:45:51,459 --> 00:45:54,796
Certo...
o show...
397
00:45:54,838 --> 00:45:57,132
Sim, isso,
mas encontro vocês depois, tá?
398
00:45:57,173 --> 00:45:58,841
Tá. Venha.
399
00:49:31,638 --> 00:49:32,931
Mãe?
400
00:49:34,015 --> 00:49:37,018
Mamãe, minha salsicha.
401
00:49:44,818 --> 00:49:47,195
Ei você, vamos, entre.
Falta pouco.
402
00:49:50,323 --> 00:49:53,451
O show do vilão é o próximo.
A turma do vilão é a próxima, pessoal.
403
00:49:54,869 --> 00:49:57,997
Você está muito bem, cara.
Vamos.
404
00:50:05,171 --> 00:50:06,798
Como está meu bigode de malvado?
405
00:50:09,592 --> 00:50:11,302
Se quer parecer
um verdadeiro vilão,
406
00:50:11,553 --> 00:50:14,346
definitivamente precisa
de um bigode de malvado.
407
00:50:30,655 --> 00:50:33,116
Nos seus lugares, pessoal.
Vamos, vamos, em fila.
408
00:50:33,158 --> 00:50:36,703
- Sua vez.
- Ei, gente, vamos. Vamos!
409
00:50:53,595 --> 00:50:56,555
Muito bem.
Sim, muito bem.
410
00:50:56,598 --> 00:50:58,850
A próxima
é a nossa coleção de vilões.
411
00:51:08,818 --> 00:51:10,862
Ei, você, vamos, vamos.
412
00:51:14,908 --> 00:51:17,077
Isso, vai, vai.
413
00:51:28,546 --> 00:51:29,881
Vamos, sua vez.
414
00:51:41,226 --> 00:51:46,481
Malvado, malvado, malvado...
Malvado, malvado, malvado...
415
00:52:13,758 --> 00:52:15,468
Isso foi incrível.
416
00:52:29,315 --> 00:52:31,317
Uau.
Está...
417
00:52:32,485 --> 00:52:33,820
Perfeito.
418
00:52:38,575 --> 00:52:43,495
Oh, puxa, estou tão atrasada,
mas isso valeu a pena.
419
00:52:44,330 --> 00:52:47,250
Sim, obrigada por ser tão...
Você sabe...
420
00:52:47,667 --> 00:52:49,044
Demais!
421
00:53:25,538 --> 00:53:29,084
Se um dia forem para a Califórnia,
me procurem.
422
00:53:29,125 --> 00:53:31,544
Procuraremos, não é, Annie?
423
00:53:31,586 --> 00:53:33,879
Sempre quis ir
para a Califórnia.
424
00:54:01,032 --> 00:54:04,911
Senhor, isso não é apropriado.
O senhor precisa sair.
425
00:54:10,667 --> 00:54:11,793
Bom...
426
00:54:12,043 --> 00:54:14,504
Annie, é um bonito nome.
427
00:54:14,546 --> 00:54:15,754
Obrigada.
428
00:54:17,215 --> 00:54:20,677
Mas não parece muito russo.
É russo?
429
00:54:21,469 --> 00:54:24,222
Eu soube de onde você veio
por causa do seu sotaque.
430
00:54:24,264 --> 00:54:26,641
Sou fascinada
pela história russa.
431
00:54:26,683 --> 00:54:30,228
Catarina, a grande.
Ivan, o terrível. Os Romanov.
432
00:54:31,896 --> 00:54:33,565
Você ainda tem família
morando lá?
433
00:54:35,066 --> 00:54:36,151
Sim.
434
00:54:36,192 --> 00:54:38,111
Bom, é um mundo diferente.
435
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
Tome, querida.
436
00:55:02,552 --> 00:55:03,887
Oh, nossa.
437
00:55:06,056 --> 00:55:08,975
Bom, eu adoraria
conhecer seus pais.
438
00:55:09,476 --> 00:55:11,436
Talvez, na próxima vez,
podemos jantar todos juntos.
439
00:55:11,478 --> 00:55:12,520
Seria ótimo.
440
00:55:27,160 --> 00:55:28,370
Minhocas?
441
00:55:29,120 --> 00:55:31,413
Não, spaghetti.
442
00:55:32,832 --> 00:55:35,335
O que está esperando?
Ataquem.
443
00:56:01,778 --> 00:56:03,904
Ah, é assim que eles
comem spaghetti na Rússia.
444
00:56:09,911 --> 00:56:11,329
Você sabia disso?
445
00:56:11,371 --> 00:56:14,457
Não fazia ideia, mas...
446
00:56:16,584 --> 00:56:18,086
com certeza é mais divertido.
447
00:56:27,387 --> 00:56:29,347
Estou muito feliz por você
ter uma nova amiga.
448
00:56:29,806 --> 00:56:33,143
Sim, uma amiga.
449
00:56:47,574 --> 00:56:49,784
Estou achando que Coca-Cola
e spaghetti
450
00:56:49,826 --> 00:56:51,536
são suas coisas favoritas agora.
451
00:56:51,578 --> 00:56:52,912
São sim.
452
00:56:54,080 --> 00:56:55,957
Oh, esta é minha parte favorita.
453
00:57:07,135 --> 00:57:11,014
Vem.
Você salta e eu te pego.
454
00:57:22,734 --> 00:57:24,652
Sempre quis fazer isso.
455
00:57:28,656 --> 00:57:33,787
Ganhei isto dois aniversários atrás
e nunca tive com quem dividir.
456
00:57:36,581 --> 00:57:38,083
O que é?
457
00:57:38,124 --> 00:57:39,334
São pulseiras de amizade.
458
00:57:39,626 --> 00:57:41,878
Você fica com uma metade
e eu com a outra.
459
00:57:41,920 --> 00:57:43,797
Assim nunca ficaremos separadas.
460
00:57:44,964 --> 00:57:47,717
E quando estivermos juntas de fato,
elas ficam completas.
461
00:57:52,472 --> 00:57:54,641
Posso te perguntar uma coisa?
462
00:57:55,266 --> 00:57:56,559
Qualquer coisa.
463
00:57:57,310 --> 00:57:58,895
Quem realmente é você?
464
00:58:00,105 --> 00:58:03,900
Sabe, os arbustos,
aquele dia no playground,
465
00:58:06,069 --> 00:58:07,904
o colar que brilha...
466
00:58:10,323 --> 00:58:14,202
Você é diferente, sei disso.
467
00:58:14,786 --> 00:58:15,912
Sim.
468
00:58:36,933 --> 00:58:38,643
Não entendo.
469
00:58:48,945 --> 00:58:51,031
Como isso é possível?
470
00:58:54,617 --> 00:58:56,578
Quando Lênin
se levantou contra nós,
471
00:58:57,120 --> 00:59:00,707
Rasputin abriu um portal para um lugar
onde estaríamos a salvo.
472
00:59:01,833 --> 00:59:03,960
Ele me fez passar
com este amuleto,
473
00:59:05,003 --> 00:59:07,839
que me guiaria para alguém
em quem pudesse confiar.
474
00:59:09,466 --> 00:59:10,924
Mas minha família...
475
00:59:12,510 --> 00:59:14,637
Eu fui a única
que conseguiu passar.
476
00:59:19,517 --> 00:59:21,102
Você sabe
o que aconteceu com eles?
477
00:59:22,520 --> 00:59:24,022
Não.
478
00:59:24,773 --> 00:59:26,691
Só o que está no livro.
479
00:59:34,157 --> 00:59:35,408
Tudo bem.
480
00:59:36,034 --> 00:59:37,160
Estou feliz
por ter me encontrado,
481
00:59:37,911 --> 00:59:40,330
mesmo tendo que viajar no tempo
para me conhecer.
482
00:59:43,208 --> 00:59:44,751
Sempre estarei aqui pra você..
483
00:59:46,628 --> 00:59:49,297
Além disso, somos família agora.
484
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
Chegamos.
485
01:00:17,075 --> 01:00:19,660
Virei buscar vocês às 22h
e não depois.
486
01:00:20,078 --> 01:00:22,330
E nada de ir andando pra casa.
487
01:00:22,664 --> 01:00:24,791
Entendemos.
Obrigada, mãe.
488
01:00:24,833 --> 01:00:27,502
Não me chame de mãe.
É mamãe.
489
01:00:27,877 --> 01:00:30,422
Certo, mamãe.
490
01:00:30,463 --> 01:00:36,344
Oh, e meninas,
feliz véspera do dia das bruxas.
491
01:00:39,180 --> 01:00:40,432
Vamos.
492
01:00:47,981 --> 01:00:49,065
Buuu!
493
01:00:49,691 --> 01:00:55,654
Lembre-se que é tudo falso.
Além disso, ela tem uns 4 anos.
494
01:00:59,909 --> 01:01:01,619
Travessuras ou gostosuras?
495
01:01:02,704 --> 01:01:04,164
Uma parada rápida
antes da festa?
496
01:01:04,956 --> 01:01:07,167
Ganhamos
travessuras ou gostosuras?
497
01:01:07,542 --> 01:01:09,210
Veja e aprenda.
498
01:01:19,804 --> 01:01:22,140
Ei, por que você não faz isso?
499
01:01:22,557 --> 01:01:26,227
Todos adoram uma princesa,
especialmente uma de verdade.
500
01:01:27,145 --> 01:01:30,315
Então é só bater na porta
e eles nos dão coisas?
501
01:01:30,357 --> 01:01:33,109
Sim,
esse é o poder do Halloween.
502
01:01:37,822 --> 01:01:39,282
Bate mais forte.
503
01:01:52,379 --> 01:01:54,506
Travessuras ou gostosuras?
504
01:02:25,745 --> 01:02:27,288
Você a encontrou?
505
01:02:28,206 --> 01:02:30,041
Ela escapou.
506
01:02:31,543 --> 01:02:36,631
O tempo está passando.
Encontre a menina e traga-a para mim.
507
01:03:03,033 --> 01:03:06,786
Cara, você é velho demais
para travessuras ou gostosuras.
508
01:03:23,053 --> 01:03:25,430
A festa na casa fantasma
vai ser incrível.
509
01:03:25,472 --> 01:03:26,973
Cara, todo mundo da cidade
estará lá.
510
01:03:27,015 --> 01:03:30,769
É um negócio arriscado,
mas incrível.
511
01:03:31,061 --> 01:03:33,480
Cara, posso dizer por um instante
o quanto te amo?
512
01:03:41,946 --> 01:03:44,199
Venha.
Vamos explorar.
513
01:03:58,630 --> 01:04:00,965
Acho que ele gosta de você.
514
01:04:03,551 --> 01:04:06,096
Como se diz nojento?
515
01:04:06,471 --> 01:04:08,515
É exatamente assim que se diz.
516
01:04:22,278 --> 01:04:25,656
Ah, veja.
É a rainha abelha Beatrice.
517
01:04:37,836 --> 01:04:39,087
Vitória.
518
01:04:42,799 --> 01:04:44,968
Vamos.
O labirinto assombrado.
519
01:04:45,635 --> 01:04:49,222
Labirinto assombrado?
Eu desisto.
520
01:04:49,264 --> 01:04:51,850
Confie em mim.
Você vai amar.
521
01:05:07,949 --> 01:05:09,868
Ei!
Eu vou contar.
522
01:05:40,732 --> 01:05:43,817
A diversão
é encontrar uma saída.
523
01:05:43,860 --> 01:05:46,321
Não é só sair
pelo mesmo caminho que entramos?
524
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
Não.
525
01:06:24,651 --> 01:06:25,819
Continue!
526
01:06:48,258 --> 01:06:49,426
Megan.
527
01:06:54,264 --> 01:06:55,598
Megan?
528
01:07:13,324 --> 01:07:15,035
Rasputin!
529
01:07:22,334 --> 01:07:24,002
Como me encontrou?
530
01:07:28,173 --> 01:07:30,674
Eles estão bem?
531
01:07:38,183 --> 01:07:39,517
Rasputin...
532
01:07:41,811 --> 01:07:44,189
É hora de ir para casa, menina.
533
01:07:51,154 --> 01:07:52,197
Megan!
534
01:07:52,489 --> 01:07:53,948
Megan!
535
01:07:53,990 --> 01:07:55,366
Annie?
536
01:07:57,202 --> 01:07:58,370
Annie...
537
01:07:58,870 --> 01:08:00,330
Annie...
538
01:08:08,963 --> 01:08:10,048
Annie?
539
01:08:25,689 --> 01:08:27,399
Procurando sua amiga?
540
01:08:31,236 --> 01:08:34,279
Nós a vimos saindo.
Sem você.
541
01:08:56,428 --> 01:08:58,263
Estamos marchando
para vocês agora.
542
01:08:58,971 --> 01:09:02,892
Você fez bem, Rasputin.
Aguardamos.
543
01:09:02,934 --> 01:09:03,977
Não!
544
01:09:17,157 --> 01:09:18,491
Onde está sua amiga?
545
01:09:19,033 --> 01:09:21,411
- Só quero ir pra casa, mãe.
- Mas...
546
01:09:21,953 --> 01:09:24,831
Certo. Ela está bem?
547
01:09:25,081 --> 01:09:28,501
Está... Eu acho.
548
01:09:32,756 --> 01:09:34,257
Então tudo bem.
549
01:09:40,930 --> 01:09:42,557
Fantasia legal, esquisitão.
550
01:10:09,000 --> 01:10:10,835
Vamos falar ao vivo
do local do acidente,
551
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
que causou muita confusão
nesta noite de Halloween.
552
01:10:14,381 --> 01:10:18,093
Estamos acompanhando no local.
Não há nada além de tumulto aqui.
553
01:10:18,134 --> 01:10:19,761
As crianças
estão correndo e gritando.
554
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
Não fazemos ideia
do que exatamente aconteceu.
555
01:10:22,514 --> 01:10:24,891
Podemos dizer que pelo jeito como
os carros estão sendo empurrados...
556
01:10:36,403 --> 01:10:38,822
Algo imenso aconteceu por aqui.
557
01:10:39,072 --> 01:10:42,450
10 minutos atrás, aqui no parque,
houve um terrível acidente.
558
01:10:42,492 --> 01:10:45,870
Os socorristas já estão no local,
resolvendo tudo.
559
01:10:46,454 --> 01:10:47,914
- É sério?
- Isso aconteceu na intersecção
560
01:10:47,956 --> 01:10:49,666
da Quarta com a Magnólia.
561
01:10:49,708 --> 01:10:52,460
Estamos pedindo para as pessoas
pegarem rotas alternativas para casa
562
01:10:52,502 --> 01:10:54,921
só para ter certeza
de que não haverá problemas.
563
01:10:54,963 --> 01:10:57,965
Repetindo, parece que os socorristas
estão fazendo um trabalho incrível.
564
01:10:58,008 --> 01:11:00,050
- Fomos os primeiros, como sempre.
- Annie?
565
01:11:00,093 --> 01:11:02,137
WAFP.
566
01:11:48,391 --> 01:11:51,561
Aonde vamos?
O que está fazendo comigo?
567
01:11:51,853 --> 01:11:54,647
Devo levar você de volta,
como ele ordena.
568
01:11:54,689 --> 01:11:55,732
De volta?
569
01:11:56,733 --> 01:12:01,821
O portal espera por mais um acesso.
Atravessar e voltar.
570
01:12:01,863 --> 01:12:04,157
Atravessar e voltar?
571
01:12:04,741 --> 01:12:10,080
Com seu retorno à mãe Rússia, não
haverá mais nenhum herdeiro Romanov.
572
01:12:10,663 --> 01:12:14,959
E ele fará com você
o que fará com sua família.
573
01:12:16,586 --> 01:12:17,837
Eles estão vivos?
574
01:12:21,007 --> 01:12:24,760
Rasputin, não é você.
Você não tem que fazer isso.
575
01:12:25,804 --> 01:12:28,223
Para a mãe Rússia voltamos.
576
01:12:36,815 --> 01:12:38,357
Como você...?
577
01:12:38,817 --> 01:12:43,530
A magia da televisão.
Venha, siga-me.
578
01:12:54,874 --> 01:12:56,166
Sobe aí.
579
01:12:57,085 --> 01:13:00,213
Meu portal, preciso voltar para lá.
Eu posso salvá-los.
580
01:13:00,463 --> 01:13:02,674
- Bom e onde ele está?
- No playground.
581
01:13:03,049 --> 01:13:04,134
Vamos lá.
582
01:13:44,341 --> 01:13:47,010
Sei que está aqui em algum...
583
01:13:53,266 --> 01:13:56,227
Lá está, o portal.
584
01:14:06,237 --> 01:14:07,489
Ele está aqui.
585
01:14:27,926 --> 01:14:29,469
Siga-me.
586
01:14:41,022 --> 01:14:42,482
Calma.
587
01:14:44,150 --> 01:14:45,442
Quando eu disser pra girar...
588
01:14:45,860 --> 01:14:47,070
Prepare-se.
589
01:14:48,863 --> 01:14:50,073
Já.
590
01:15:06,631 --> 01:15:09,884
Precisamos de um plano.
Tipo, agora mesmo.
591
01:15:15,724 --> 01:15:17,100
Tenho uma ideia.
592
01:15:18,101 --> 01:15:19,853
Vou distraí-lo e você foge.
593
01:15:21,730 --> 01:15:23,147
Bom, acabou.
594
01:15:25,358 --> 01:15:27,402
Sempre me lembrarei de você.
595
01:15:29,779 --> 01:15:31,239
Sempre.
596
01:15:35,660 --> 01:15:37,662
Acho que esqueceu uma coisa.
597
01:15:42,667 --> 01:15:46,963
Se estiver perdida
É só olhar e me encontará
598
01:15:47,464 --> 01:15:49,966
Dia após dia
599
01:15:56,723 --> 01:15:58,224
Bom, você precisa ir.
600
01:16:23,708 --> 01:16:26,335
- Você confia em mim?
- Sim.
601
01:16:29,381 --> 01:16:32,217
No ponto mais alto, você voa.
602
01:16:36,179 --> 01:16:37,305
Três,
603
01:16:39,349 --> 01:16:40,642
dois,
604
01:16:43,228 --> 01:16:44,437
voe!
605
01:17:22,934 --> 01:17:24,477
Esse não é você.
606
01:17:25,687 --> 01:17:28,481
Rasputin!
Olhe para mim.
607
01:17:33,653 --> 01:17:38,491
Olhe bem dentro de você.
Você é mais do que esse feitiço.
608
01:17:38,533 --> 01:17:40,160
Vejo isso em você.
609
01:17:43,955 --> 01:17:45,915
Vejo você de verdade.
610
01:17:48,335 --> 01:17:50,670
Eu devo te levar para ele.
611
01:17:51,338 --> 01:17:56,634
"Sempre defenda o que é certo,
não importa o momento."
612
01:18:16,154 --> 01:18:18,656
Devemos sempre defender
o que é certo,
613
01:18:18,698 --> 01:18:20,533
não importa o momento.
614
01:18:32,253 --> 01:18:33,880
Minha Anastásia.
615
01:18:36,383 --> 01:18:38,009
Perdoe-me.
616
01:18:51,314 --> 01:18:52,524
Isso!
617
01:18:58,154 --> 01:18:59,280
Voltei.
618
01:19:00,031 --> 01:19:02,701
Está pronto?
Logo Lênin saberá do nosso paradeiro.
619
01:19:03,076 --> 01:19:05,328
A conexão está quase completa.
620
01:19:06,830 --> 01:19:08,665
Precisamos ir, Rasputin.
Já!
621
01:19:08,957 --> 01:19:10,083
Está pronto.
622
01:19:12,544 --> 01:19:13,920
As crianças primeiro.
623
01:19:14,254 --> 01:19:15,672
Venham... Venham.
624
01:19:15,714 --> 01:19:19,217
Papai, precisamos passar pelo portal
antes que seja tarde demais.
625
01:19:54,002 --> 01:19:55,879
Ana, Ana.
626
01:20:01,801 --> 01:20:03,261
O amuleto.
627
01:20:09,309 --> 01:20:11,644
Vamos. Vamos.
628
01:20:15,815 --> 01:20:16,982
Você vem?
629
01:20:17,275 --> 01:20:21,987
Não posso. Se for, ele nunca
vai parar de procurar vocês.
630
01:20:22,447 --> 01:20:26,034
Aqui eu posso proteger
Vossa Majestade e a Rússia.
631
01:20:27,702 --> 01:20:29,371
Meu fiel amigo.
632
01:20:44,469 --> 01:20:49,599
O tempo é essencial, mas
quando o tempo chegar, encontre-a.
633
01:21:15,875 --> 01:21:18,378
Oi, filha.
Se não está muito ocupada,
634
01:21:18,420 --> 01:21:20,463
pode entregar este presente
para nossos novos vizinhos?
635
01:21:21,339 --> 01:21:23,216
Mas eles acabaram de se mudar.
636
01:21:24,259 --> 01:21:28,972
Sabemos, mas é época de festas e
gostaríamos de começar com o pé direito.
637
01:21:29,764 --> 01:21:32,726
Começar sem nenhum misterioso
arbusto em forma de animal.
638
01:21:42,777 --> 01:21:44,362
Tá...
639
01:22:15,560 --> 01:22:19,147
Tudo bem, consertaram.
640
01:22:55,517 --> 01:22:57,936
Você deve estar procurando
minha avó.
641
01:23:08,446 --> 01:23:12,075
Olá, minha velha amiga.
642
01:23:12,367 --> 01:23:13,618
Annie?
643
01:23:15,245 --> 01:23:16,955
Mas isso quer dizer que...
644
01:23:16,996 --> 01:23:22,043
Que tenho
cada um dos meus 83 anos.
645
01:23:23,086 --> 01:23:24,254
Como?
646
01:23:25,213 --> 01:23:28,925
Venha, que vou lhe contar tudo.
647
01:23:30,635 --> 01:23:33,596
Como começam as histórias mesmo?
648
01:23:35,056 --> 01:23:36,348
Ah, sim.
649
01:23:37,475 --> 01:23:40,520
Era uma vez...
650
01:23:50,000 --> 01:24:00,000
Sub By Black Hawk
47179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof