Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,970 --> 00:00:15,841
ALLEEN JUIST.
NAAR BOVEN AFRONDEN.
2
00:00:15,885 --> 00:00:18,931
NAAR BOVEN AFRONDEN
RECHTS SNEL.
3
00:00:18,975 --> 00:00:23,327
OK. IK BEN ECHT
TROTS OP JIJ.
4
00:00:23,371 --> 00:00:24,937
ALS JIJ SPEELT
DIT WEEKEND
5
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
DE MANIER DIE JE HEBT
PRAKTIJK ZIJN,
6
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
IK TWIJFEL NIET
WIJ GAAN WINNEN
7
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
DEZE JAMBOREE EN BRENGEN THUIS
EEN ANDER KAMPIOENSCHAP.
8
00:00:30,378 --> 00:00:31,335
DAT IS JUIST.
JA MENEER.
9
00:00:31,379 --> 00:00:32,945
JA MENEER.
OKEE.
10
00:00:32,989 --> 00:00:36,036
ONGELOOFLIJK ZULLEN JULLIE
MOET DAT ZONDER MIJ DOEN.
11
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
UH, JA, ZONDER MIJ,
OOK, DAD, MAAR--
12
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
NEE. IK BEN EIGENLIJK
ERNSTIG, ZOON.
13
00:00:40,736 --> 00:00:43,565
IK BEN GEWEEST
GESCHORST.
14
00:00:43,608 --> 00:00:46,394
HET IS TIJDELIJK, MAAR
TOTDAT DINGEN WORDEN OPGELOST,
15
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
JE BENT BINNEN
WERKELIJK GOEDE HANDEN
16
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
HIER MET
COACH DAVIS.
17
00:00:51,268 --> 00:00:52,530
WAT IS ER GEBEURD?
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,054
ER IS GEWEEST
EEN PERSOONLIJK Kwestie
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,229
TUSSEN MIJ EN
DE ADMINISTRATIE,
20
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
MAAR IK HEB JE NODIG
GEFOCUSSEN BLIJVEN,
21
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
ZO KRIJG JE BEHINDS
BUITEN OP DAT VELD.
22
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
HET IS UW LAATSTE PRAKTIJK.
LAAT HET MEETELLEN.
23
00:01:00,930 --> 00:01:02,801
KOM OP. HEADS OMHOOG.
24
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
JIJ, DE LAATSTE TIJD SPELEN WE
ZONDER COACH BAKER,
25
00:01:08,155 --> 00:01:10,113
We hebben onze ezels
AAN ONS GEGEVEN.
26
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
JIJ MOET DAT HEBBEN
SPEEL ZONDER MIJ OOK.
27
00:01:12,420 --> 00:01:14,726
HIJ HEEFT ME NOG NIET GEWIST
SINDS MIJN ARM GING UIT.
28
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
U Hoorde de man.
LATEN WE GAAN.
29
00:01:26,782 --> 00:01:28,131
JE MOET ERUIT ZIJN
OP HET VELD.
30
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
NEE. JE ZOU MOETEN.
31
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
COACH, LIV vertelde me
WAT JIJ DEED.
32
00:01:31,439 --> 00:01:32,918
IK KAN JE NIET LATEN
DE SCHULD OP ZICH NEMEN.
33
00:01:32,962 --> 00:01:33,963
Ik ga het vertellen
VOORNAAMSTE LONDEN
34
00:01:34,006 --> 00:01:35,225
DE STEROÏDEN
WAREN DE MIJN.
35
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
NEE DAT ZUL JE NIET.
KIJKEN.
36
00:01:37,140 --> 00:01:39,447
Ik heb een beslissing genomen, en ik
VERWACHT JE OM HET TE RESPECTEREN.
37
00:01:39,490 --> 00:01:42,493
U VERDIENT NIET TE HEBBEN
UW TOEKOMST GERUÏNEERD DOOR DIT.
38
00:01:42,537 --> 00:01:43,973
EN JIJ?
39
00:01:44,016 --> 00:01:46,149
IK KRIJG ALLEEN
EEN TIK OP DE VINGERS.
40
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
IK ZAL TERUG KOMEN
VOOR JE HET WEET.
41
00:01:48,891 --> 00:01:52,329
IK BEN ZO SORRY, COACH.
IK BEDOELD NOOIT VOOR--
42
00:01:52,373 --> 00:01:54,418
IK WILDE ALLEEN MAAR
OM BETER TE ZIJN.
43
00:01:54,462 --> 00:01:56,986
IK WEET. IK WIL
DAT VOOR U OOK
44
00:01:57,029 --> 00:01:59,771
OM BETER TE ZIJN
UW GEEST KRIJGEN
45
00:01:59,815 --> 00:02:01,469
EN JE LICHAAM
OPNIEUW RECHTS.
46
00:02:01,512 --> 00:02:02,948
IK PROBEER, SIR.
47
00:02:02,992 --> 00:02:04,646
HET NAM ME BIJNA
OLIVIA VERLIEZEN OM TE REALISEREN
48
00:02:04,689 --> 00:02:07,039
HOEVEEL DRUK JIJ
ZET JE ONDER,
49
00:02:07,083 --> 00:02:09,520
EN IK WEET HERSTEL
IS HARD WERK,
50
00:02:09,564 --> 00:02:12,480
Beloof me zo maar
U ZAL HET HOUDEN.
51
00:02:12,523 --> 00:02:15,004
MAAK DEZE OPSCHORTING
DE MOEITE WAARD.
52
00:02:15,047 --> 00:02:16,701
JA MENEER.
53
00:02:16,745 --> 00:02:19,878
NICK JORDANIË: ♪ NA NA NA NA
NA NA NA NA NA ♪
54
00:02:19,922 --> 00:02:22,620
♪ NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA ♪
55
00:02:22,664 --> 00:02:26,015
♪ KAN ME NIET BLIJVEN,
Ik sta op mijn grond ... ...
56
00:02:27,495 --> 00:02:30,628
COACH WILSON,
HALLO.
57
00:02:30,672 --> 00:02:32,282
UW MAMMA ZEI
JE ZULT HIER ZIJN.
58
00:02:32,326 --> 00:02:33,501
HOE IS DE SCHOUDER?
MOOI ZO.
59
00:02:33,544 --> 00:02:35,198
GOED SCHOUDER,
GEWELDIG, WERKELIJK.
60
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
JE SPANNEND VOOR
DE JAMBOREE?
61
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
O JA. WAT ZIJN
DOE JE HIER COACH?
62
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
GEEN ONEERBIEDIGHEID,
Ik heb net gedacht
63
00:02:41,030 --> 00:02:42,858
MIJN SCHOLARSHIP
WAS VAN DE LIJST.
64
00:02:42,901 --> 00:02:44,642
Niets is ingesteld
IN STEEN, SPENCER.
65
00:02:44,686 --> 00:02:46,514
Ik ben hier van het record af
OMDAT IK JE LEUK VIND,
66
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
EN IK HOU NOG ALS JE
VOOR ONS PROGRAMMA.
67
00:02:48,211 --> 00:02:49,473
MAAR COACH KELLY
KOMEN NIET AKKOORD.
68
00:02:49,517 --> 00:02:50,648
Dat zou ik niet zeggen.
69
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
HIJ HEEFT
ENKELE ZORGEN,
70
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
DUS HIJ OOGT
ENKELE ANDERE RECRUITEN.
71
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
Ik heb hem overtuigd
VOOR NU WACHTEN,
72
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
MAAR IK MOET WETEN
Je bent terug op het spoor.
73
00:02:57,351 --> 00:02:58,656
EN WAT KRIJG IK
TE DOEN OM HET TE BEWIJZEN?
74
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
GA ER DIT UIT
WEEKEND EN TOON ME
75
00:03:00,049 --> 00:03:01,920
DE OUDE SPENCER JAMES
IS TERUG.
76
00:03:01,964 --> 00:03:03,487
KAN JE DAT DOEN
VOOR MIJ?
77
00:03:03,531 --> 00:03:05,228
ONGETWIJFELD.
78
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
NADAT JE MIJN BAL ZIET,
ER IS GEEN VRAAG,
79
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
NIET VAN JOU, COACH KELLY,
OF IETS ANDERS.
80
00:03:10,233 --> 00:03:11,495
IK BELOOF JE DAT.
81
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
HET IS ALLES
Ik MOET HOREN.
82
00:03:12,888 --> 00:03:14,063
OKEE.
83
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
ALS IK NIET KAN SPELEN
DIT WEEKEND,
84
00:03:26,293 --> 00:03:28,773
HET GAAT NIET AAN ALS
IK BEN IN SPELVORM OF NIET.
85
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
ALLE DOWNWARD HONDEN
GAAN NIETS ZIJN.
86
00:03:30,645 --> 00:03:32,037
OLIVIA: OH,
NIET VOOR NIETS.
87
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
IK BEDOEL, YOGA'S
GOED VOOR JOU, ELKAAR.
88
00:03:33,561 --> 00:03:35,258
HET HELPT MET STERKTE,
FLEXIBILITEIT,
89
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
BALANS,
ZELFS STRESS.
90
00:03:37,565 --> 00:03:39,915
EN DE GEITEN?
91
00:03:39,958 --> 00:03:42,613
LAYLA: GOED, ZE HELPEN
UW HART DOOR LEUK TE ZIJN.
92
00:03:42,657 --> 00:03:43,919
HMM.
93
00:03:43,962 --> 00:03:45,703
OLIVIA: DE GEITEN
WAS NIET MIJN IDEE.
94
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
IK DACHT "GEIT" STOOD VOOR
"BESTE ALLER TIJDEN."
95
00:03:47,923 --> 00:03:49,403
SOMS IS HET
GEWOON GEIT, MAN.
96
00:03:49,446 --> 00:03:52,144
J.J .: IK BEN SORRY, OK?
DEZE WEEK ZUIGT.
97
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
GEITEN PIEGEN
OVERAL,
98
00:03:54,277 --> 00:03:56,279
COACH IS OPGESCHORT,
SPENCE KAN NIET SPELEN,
99
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
EN DE LOCATIE VOOR
DE JAMBOREE PARTIJ
100
00:03:57,933 --> 00:03:59,064
VIEL DOOR ... HEEN.
WACHT.
101
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
WAT IS ER GEBEURD
NAAR DE LOCATIE?
102
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
Iemand vergeet te verzenden
DE AANBETALING OP TIJD.
103
00:04:02,851 --> 00:04:05,549
HET IS NIET
BELANGRIJK WIE.
104
00:04:05,593 --> 00:04:08,726
IK HEB ZELFS HET
PERFECT THEMA--
105
00:04:08,770 --> 00:04:11,294
PAJAMA JAMMY
JAMBOREE.
106
00:04:11,338 --> 00:04:13,296
LAYLA: GOED, KAN NIET
LAAT DAT VERLOREN.
107
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
WAAROM HEBBEN WE NIET
DE PARTIJ IN MIJN HUIS?
108
00:04:16,343 --> 00:04:19,302
MISSCHIEN DAT NIET
HET BESTE IDEE.
109
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
SPENCER: JA. HET IS NIET
ALLEEN VOOR BEVERLY.
110
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
HET IS VOOR ALLE TEAMS
IN DE JAMBOREE.
111
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
GOED, HET IS EEN GOED DING
IK HEB DAN EEN GROOT HUIS.
112
00:04:25,482 --> 00:04:27,179
PARTIJEN ZIJN NIET
MIJN PROBLEEM.
113
00:04:27,223 --> 00:04:29,399
HET WAS DE PARTIJ CRASHER
IN MIJN HOOFD,
114
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
EN ZIJ IS GEWEEST
LATEL STIL.
115
00:04:31,183 --> 00:04:34,622
HET KOMT GOED,
IK BELOOF.
116
00:04:34,665 --> 00:04:36,450
WAAR IS JORDANIË?
117
00:04:36,493 --> 00:04:38,278
WAAROM LIJT HIJ NIET
DOOR DIT?
118
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
HIJ BLIJFT TERUG NAAR
Praat met zijn vader.
119
00:04:40,323 --> 00:04:41,977
MOGELIJK OVER
DE OPHANGING.
120
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
JE WEET ALLES
OVER HET?
121
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
NEE. Dat heb ik niet
ALLES GEHOORD.
122
00:04:48,244 --> 00:04:50,986
DIDDA JOE: ♪ JA
123
00:04:51,900 --> 00:04:53,336
♪ UH
124
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
♪ TWEE KOPPEN, ÉÉN LIEFDE
125
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
♪ MEISJES DANSEN
ZONDER LICHTEN AAN ♪
126
00:04:57,558 --> 00:04:59,516
♪ OPGEDRUKT, OPGESCHROOT ...
127
00:04:59,560 --> 00:05:01,692
WAT?
128
00:05:01,736 --> 00:05:03,433
Je weet dat ik het leuk vind om te redden
MIJN PERFECTE STUK
129
00:05:03,477 --> 00:05:04,956
VOOR MIJN LAATSTE BEET.
130
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
HE KIJK.
IK ZEG HET ENKEL.
131
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
IK KAN DIT NIET DOEN
NIET MEER.
132
00:05:08,873 --> 00:05:11,223
HET IS TE HARD PROBEER
OM UW SCHADE VRIEND TE ZIJN.
133
00:05:11,267 --> 00:05:13,965
U HEEFT EEN PISTOOL VOOR MIJ GEDEKT.
WE HOUDEN VAN ELKAAR.
134
00:05:14,009 --> 00:05:16,446
Ik begrijp niet waarom
WE ZIJN NIET SAMEN.
135
00:05:16,490 --> 00:05:18,143
IK MIS JE SCHAT.
136
00:05:18,187 --> 00:05:20,363
Ik mis je ook, MAAR WE
REEDS OVER DIT GESPRAAKT.
137
00:05:20,407 --> 00:05:22,147
IK GA BINNENKORT WEG
VOOR DE ZOMERTOUR VAN J.P.
138
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
EN, JE WEET, DINGEN
ZIJN PRECIES NIET VLOT
139
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
TUSSEN ONS LAATSTE TIJD
HIJ WAS BETROKKEN.
140
00:05:26,500 --> 00:05:28,371
NEE. HET GAAT NIET ONDER
ALS DAT WEER,
141
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
ALLE JUIST, NIET MEER
Jaloerse COOP.
142
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
IK BEN GAAN ZIJN
JE GROOTSTE FAN.
143
00:05:32,549 --> 00:05:34,725
U BENT ME
UW COOPY GROUPIE.
144
00:05:34,769 --> 00:05:37,815
HA HA! JA. IK BEN NOOIT
ROEPEN U DAT OP.
145
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
LUISTER, BABY.
146
00:05:39,687 --> 00:05:41,645
ZOU NIETS DOEN
MAAK ME GELUKKIGER
147
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
DAN JE TE ZIEN
OPBLAZEN.
148
00:05:44,082 --> 00:05:47,259
MISSCHIEN EEN DING--
149
00:05:48,609 --> 00:05:50,567
ZIEN JE OP TE BLADEREN
HIERMEE.
150
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
JE SCHREEF
EEN LIEDJE VOOR MIJ?
151
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
Ik ben NOOIT
MUZIEK LATEN
152
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
KOMEN TUSSEN
OPNIEUW ONS, OK?
153
00:06:00,447 --> 00:06:02,187
HET IS ALLEEN GONNA
MAAK ONS DICHTER.
154
00:06:02,231 --> 00:06:03,754
GOD, IK WEET HET NIET
WAT TE ZEGGEN.
155
00:06:03,798 --> 00:06:05,234
IK DOE OMDAT IK DAT NIET WAS
GEEF HET AAN U
156
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
TOTDAT JE ZEI
WEER MIJN MEISJE,
157
00:06:06,888 --> 00:06:10,457
MAAR JE BENT WEG
TE LANG VOOR ANTWOORD.
158
00:06:13,329 --> 00:06:14,374
HMM.
159
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
UW LAATSTE
PERFECT STUK?
160
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
MIJN VORIGE
PERFECT STUK.
161
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
Oh, ik denk dat ik kreeg
MIJN ANTWOORD DAN.
162
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
HA HA!
163
00:06:28,344 --> 00:06:29,693
WOW, OMHOOG CULVER
TREDEN OPNIEUW?
164
00:06:29,737 --> 00:06:31,695
NIET TE overdrijven,
NIEUWE GENERATIE.
165
00:06:31,739 --> 00:06:33,436
ZE STAPPEN ZIJN NIET
NERGENS NAARTOE GAAN,
166
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
BEHALVE OMHOOG EN OMLAAG,
IK VERMOED.
167
00:06:35,482 --> 00:06:39,529
HA HA HA!
DAT IS GRAPPIG.
168
00:06:39,573 --> 00:06:41,270
HOE JIJ MAAKT
WANNEER JE HELE CARRIÈRE'S
169
00:06:41,313 --> 00:06:42,793
IN DE LUCHT, MAN?
170
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
OH, NIETS
IN DE LUCHT,
171
00:06:44,752 --> 00:06:47,058
EN DAT IS ALLES IK BEN
ZEGGEN OVER DE SCHORSING.
172
00:06:47,102 --> 00:06:50,714
OKEE. HOE ZIT HET MET
MIJN OPSCHORTING?
173
00:06:50,758 --> 00:06:52,324
WANNEER JE GAAT
ME WISSEN OM TE SPELEN?
174
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
KIJKEN. IK REHABBED
DE MANIER WAAROP U MIJ ZEGDE.
175
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
MIJN SCHOUD VOELT GEWELDIG.
Ik ben klaar om te passen.
176
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
DAT DENK IK NIET.
177
00:06:57,460 --> 00:06:58,722
BESIDES, HET IS NIET
MIJN OPROEP, ALTIJD.
178
00:06:58,766 --> 00:06:59,984
MISSCHIEN TECHNISCH,
179
00:07:00,028 --> 00:07:00,985
MAAR JE KUNT PRATEN
NAAR DAVIS COACHEN.
180
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
HIJ LUISTERT NAAR U.
181
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
HET IS TE RISICO.
ENKEL HEALEN.
182
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
KOM STERK TERUG
VOLGEND SEIZOEN.
183
00:07:05,294 --> 00:07:06,643
IK HEB DAT SOORT NIET GEKREGEN
VAN TIJD, COACH. KIJKEN.
184
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
UCLA GEEFT ME ÉÉN
MEER SCHOT, ALLE JUIST?
185
00:07:08,689 --> 00:07:10,081
Ik ga het verliezen
ALS IK NIET SPEEL.
186
00:07:10,125 --> 00:07:11,735
KIJKEN. ALS UCLA
WIL JE ECHT,
187
00:07:11,779 --> 00:07:13,345
DAN ZULLEN WIJ,
MAAR ZE ZEKER
188
00:07:13,389 --> 00:07:14,738
WIL JE NIET ALS JE
VERSNEL JEZELF
189
00:07:14,782 --> 00:07:15,913
PROBEERT TERUG TE KOMEN
TE VROEG.
190
00:07:15,957 --> 00:07:17,088
WE HEBBEN GEHAD
DEZE BESPREKING.
191
00:07:17,132 --> 00:07:18,263
DAT WAS VOORDAT
COACH WILSON
192
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
Kwam terug,
OKEE?
193
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
Ik heb hem verteld dat ik aan het spelen ben
DIT WEEKEND.
194
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
ZOU NIET HEBBEN
GEDAAN.
195
00:07:23,530 --> 00:07:24,922
KOM OP, COACH.
196
00:07:24,966 --> 00:07:26,576
MIJN NATIONALE RANG
NEEMDE EEN GROTE SLAG.
197
00:07:26,620 --> 00:07:28,360
DAT WEET JE.
198
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
ALS IK NIET SPEEL, IS NIEMAND
CONTROLE VOOR ME VOLGENDE SEIZOEN.
199
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
IK BEN SORRY, SPENCER.
IK KAN HET NIET DOEN.
200
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Je wilde me
OM BEVERLY TE KOMEN
201
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
DUS KAN IK EEN SCHOT HEBBEN
ERGENS ZOALS UCLA,
202
00:07:35,629 --> 00:07:37,152
EN NU HEB IK HET,
U DE ENIGE
203
00:07:37,195 --> 00:07:39,546
STAAND OP MIJN MANIER.
204
00:07:49,643 --> 00:07:51,209
[SCHOOLBELLEN]
205
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
HALLO.
OH. UH, HEY.
206
00:07:56,824 --> 00:08:00,610
DUS LUISTER. UH--
207
00:08:00,654 --> 00:08:03,308
HEY, dus ik heb je ge-sms't
EEN PAAR KEER
208
00:08:03,352 --> 00:08:05,223
MAAR HOORDE NIET
ALLES TERUG,
209
00:08:05,267 --> 00:08:07,922
NIET ZELFS A
"NIEUWE TELEFOON. WIE DIT?"
210
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
HOE GAAT HET MET JOU?
211
00:08:10,751 --> 00:08:12,230
ALLES OK
MET DEEN?
212
00:08:12,274 --> 00:08:14,624
HOE GAAT HET MET DE BABY,
VEEL KICKING?
213
00:08:14,668 --> 00:08:16,713
DE BABY, BEDOEL IK,
SIMONE, NIET DANE.
214
00:08:16,757 --> 00:08:20,369
JORDANIË, ALLES
PRIMA OKE?
215
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
BEDANKT MAAR
IK MOET GAAN.
216
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
WEL DAT
WAS AWKWARD.
217
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
JA. IK NIET
WORD VROUWEN.
218
00:08:33,556 --> 00:08:34,992
GOED, DAT IS OMDAT
JE DATUM ALLEEN MEISJES, DUS--
219
00:08:35,036 --> 00:08:36,733
MM. SINDSDIEN
ZIJ VERWIJDERD,
220
00:08:36,777 --> 00:08:38,430
ZE - IK WEET HET NIET--
IS GEGAAN
221
00:08:38,474 --> 00:08:40,258
UIT HAAR MANIER
OM MIJ TE VERMIJDEN.
222
00:08:40,302 --> 00:08:42,173
Ik zou het alleen laten
ALS IK JOU WAS.
223
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
KLEINE MISSER "ALLES IN
IEDEREEN BEDRIJF, "
224
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
WEET JE HET ZEKER
DAAROVER?
225
00:08:45,089 --> 00:08:47,831
WAT IS WAAROM IK HET WEET
HET IS BACKFIRE.
226
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
ALS ZE JE WILT
IETS WETEN,
227
00:08:49,616 --> 00:08:51,356
ZE ZOU JE ZULLEN VERTELLEN.
OK.
228
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
JA, MAAR WAAROM IS IEDEREEN
DINGEN VOOR MIJ HOUDEN?
229
00:08:53,620 --> 00:08:55,404
DAD ZAL ME NIETS ZEGGEN
OVER ZIJN OPSCHORTING.
230
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
HEEFT HIJ GEZEGD
IETS VOOR U?
231
00:08:57,624 --> 00:09:00,844
KIJKEN. GEEN ZORGEN
OVER SIMONE, OK?
232
00:09:00,888 --> 00:09:02,846
Ik ben er zeker van
NIKS PERSOONLIJKS.
233
00:09:02,890 --> 00:09:07,198
GEEF HAAR ENKELE RUIMTE
EN STOP MET HAAR TE VOLGEN.
234
00:09:07,242 --> 00:09:10,288
Ik bedoel, dat doe je niet
WIL GEK Lijken.
235
00:09:11,942 --> 00:09:13,901
[KNOPEN OP DEUR]
236
00:09:18,645 --> 00:09:21,430
Nou, ik wist het niet van Dane
OUDERS WONEN IN EEN HOTEL.
237
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
WAT BEN JE
NU ME STALEN?
238
00:09:22,953 --> 00:09:24,389
Ik was gewoon bezorgd
OVER JOU.
239
00:09:24,433 --> 00:09:26,043
HEEFT U ECHT GEWEEST
BEREIK NAAR DANE,
240
00:09:26,087 --> 00:09:27,958
OF WAS DAT GEWOON
EEN ANDERE LEUGEN?
241
00:09:28,002 --> 00:09:30,047
JA, JORDANIË.
242
00:09:30,091 --> 00:09:33,050
Ik bereikte hem,
EN NIETS IS VERANDERD.
243
00:09:33,094 --> 00:09:35,313
HIJ ZEI DAT DE BABY ZIJN NIET IS,
EN HIJ ZAL ME NIET HELPEN.
244
00:09:35,357 --> 00:09:38,490
OK, dus waarom
BEN JE BEWEGEN?
245
00:09:38,534 --> 00:09:42,146
OMDAT IK DAT NIET WIL
GEEF JE HET VERKEERDE IDEE.
246
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
SIMONE, DAT WERD U NIET
GEVENDE IDEEËN.
247
00:09:43,931 --> 00:09:45,933
Ik probeerde het gewoon
OM JE VRIEND TE ZIJN.
248
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
WIJ WAREN NOOIT ECHT
VRIENDEN, JORDANIË.
249
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
KIJKEN. IK BEN NIET JOUW
PROBLEEM MEER,
250
00:09:50,198 --> 00:09:54,463
ZO GA ALLEEN LIVE
UW LEVEN, GELIEVE.
251
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
HALLO.
HOI.
252
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
DANK JE
VOOR HET KOMEN.
253
00:10:15,658 --> 00:10:18,661
Ik WEET dat ik je heb gezet
DOOR VEEL LATELY.
254
00:10:18,705 --> 00:10:23,274
JA? GOED, IEDEREEN
MAAKT FOUTEN.
255
00:10:23,318 --> 00:10:25,668
HET IS WAT WE DOEN NA
DAT MAAKT UIT.
256
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
IK HOOP ECHT
DAT IS WAAR
257
00:10:27,409 --> 00:10:29,846
OMDAT IK HET WIL
OM DINGEN JUIST TE MAKEN.
258
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
IK HAD DIT GEMAAKT
OM DE ENE TE VERVANGEN
259
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
DAT HEEFT VERBROKEN
NACHTSPENCER KREEG SCHOT.
260
00:10:35,896 --> 00:10:39,203
IK WEET HOE BELANGRIJK
HET WAS VOOR U.
261
00:10:39,247 --> 00:10:41,684
DANK JE.
262
00:10:41,728 --> 00:10:43,773
Dat deed je niet
MOET DAT DOEN.
263
00:10:43,817 --> 00:10:46,950
NEE. IK DEED.
Ik had daar moeten zijn.
264
00:10:46,994 --> 00:10:48,560
HET SPIJT ME DAT
UW DAD, OOK.
265
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
Ik wilde schoon komen.
HIJ ZOU HET NIET LATEN LATEN, ZO--
266
00:10:50,519 --> 00:10:52,826
IK BEN NIET BOOS OP JE.
267
00:10:52,869 --> 00:10:55,785
IK KRIJG WAAROM JE EN MIJN PAPA
DEED WAT JE DEED.
268
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
IK BEN MEER UPSET
MET MEZELF
269
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
WANT ALS IK HET NIET HEEFT VERTELD
MIJN DAD OVER DE STEROÏDEN,
270
00:10:59,876 --> 00:11:01,661
HIJ ZOU ZELFS NIET ZIJN
IN DEZE SITUATIE.
271
00:11:01,704 --> 00:11:03,227
GEEN VAN DEZE
IS UW FOUT, LIV.
272
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
DAN WAAROM DOET HET?
VOEL DIE MANIER?
273
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
OMDAT JE BENT
EEN GOED PERSOON.
274
00:11:06,230 --> 00:11:10,191
IK LIGG AAN SPENCER.
Ik lieg tegen Jordan.
275
00:11:10,234 --> 00:11:12,889
ALLES BINNEN HOUDEN
MAAKT ME ENKEL GEVOEL
276
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
ALS IK GONNA ben
ONTPLOFFEN.
277
00:11:14,586 --> 00:11:16,197
IK WIL JE NIET
VOOR MIJ TE LIGGEN.
278
00:11:16,240 --> 00:11:17,677
LEVEN, IK ZAL HET ZELF VERTELLEN.
Ik zal het ze vertellen--
279
00:11:17,720 --> 00:11:19,983
WAAROM BLIJFT DIT
GEBEURT MET ONS?
280
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
WE ZIJN ALLEEN GEWEEST
EEN PAAR MAANDEN DATA.
281
00:11:21,724 --> 00:11:25,423
DIT MOET WORDEN
ONZE HONEYMOON FASE.
282
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
IK DENK DAT WE
EEN ONDERBREKING NODIG.
283
00:11:32,387 --> 00:11:35,042
IK MOET ZIJN
MET MIJN FAMILIE,
284
00:11:35,085 --> 00:11:40,351
EN JE MOET FOCUS ZIJN
OVER U EN UW TOEKOMST,
285
00:11:40,395 --> 00:11:43,790
KOM TERUG NAAR DE KEREL JOU
WAREN VOOR STEROÏDEN.
286
00:11:58,892 --> 00:12:00,894
HEY, DIE UITGAAN
DOOR DE STAGE.
287
00:12:00,937 --> 00:12:01,982
JIJ HEBT HET.
288
00:12:05,420 --> 00:12:07,639
HEY, DAD.
"HEY, DAD"?
289
00:12:07,683 --> 00:12:08,945
U wilt mij vertellen
WAAROM ZIJN
290
00:12:08,989 --> 00:12:10,642
ZO VEEL VRACHTWAGENS
OP MIJN OPrijlaan
291
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
EN ZO VEEL MENSEN
IN MIJN HUIS?
292
00:12:12,079 --> 00:12:14,777
GOED, HET IS VOOR
DE PARTIJ VANavond.
293
00:12:14,821 --> 00:12:17,606
UM, SORRY.
IK VERGAT JE TE VERTELLEN.
294
00:12:17,649 --> 00:12:21,218
JE BEDOELT JE
VERGEET ME TE VRAGEN.
295
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
JA. SORRY.
296
00:12:22,916 --> 00:12:25,048
Ik ben niet gewend om te hebben
TOESTEMMING VRAGEN.
297
00:12:25,092 --> 00:12:28,051
JIJ HEEFT PARTIJEN
ELKE TIJD DAT IK STAD VERLATEN?
298
00:12:28,095 --> 00:12:30,750
GOED, NIET ELKE TIJD.
OK.
299
00:12:30,793 --> 00:12:34,754
DEZE VADERDOCHTER
DYNAMISCH, HET IS NIEUW.
300
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
WIJ HEBBEN DUIDELIJK NODIG
Om eraan te werken,
301
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
BEPAAL ENKELE GRENZEN.
WACHT.
302
00:12:38,366 --> 00:12:41,804
BETEKENT DIT I
KAN DE PARTIJ NIET HEBBEN?
303
00:12:41,848 --> 00:12:44,241
OH GOD...
304
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
OK. JIJ KAN
HEBBEN DE PARTIJ,
305
00:12:46,156 --> 00:12:49,159
MAAR IK BEN GONNA STOK
ROND SUPERVISE.
306
00:12:49,203 --> 00:12:52,902
SUPER GOED.
DAT ZAL PLEZIER ZIJN.
307
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
IK GA GEEN PLEZIER HEBBEN
BIJ DEZE PARTIJ, MAN.
308
00:12:54,948 --> 00:12:56,776
IK SPEEL ZELFS NIET
IN DE JAMBOREE.
309
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
IK OOK NIET,
MAAR IK MIS NIET
310
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
MOOIE KUIKENS IN PJ'S.
311
00:13:00,736 --> 00:13:02,346
WAT BEN JE
PRATEN OVER?
312
00:13:02,390 --> 00:13:04,348
OH, HET NIEUWS HEEFT NIET
HEEFT HET NOG STEEDS NOG GEMAAKT.
313
00:13:04,392 --> 00:13:06,176
ZUID CRENSHAW
UIT GEDAALD.
314
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
VAN DE JAMBOREE?
315
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
DAT GEEFT GEEN GEVOEL.
WAAROM ZOU JIJ DAT DOEN?
316
00:13:09,745 --> 00:13:12,139
TEAM VALT APPARTEMENT
VOOR EEN TIJDENS NU, SPENCE.
317
00:13:12,182 --> 00:13:15,446
WIJ HEBBEN TWEE HOOFDCOACHES VERLOREN
IN MINDER DAN 6 MAANDEN.
318
00:13:15,490 --> 00:13:17,971
BIJNA STOPPEN IEDEREEN
OM ANDERE SPORTEN TE SPELEN.
319
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
CAM KIJKT ZELFS
OVERMAKEN
320
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
SPELEN
VOOR WESTLAKE.
321
00:13:21,061 --> 00:13:23,454
DAMN. IK BEDOEL, KIJK.
HET IS ALLEEN DE JAMBOREE.
322
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
JULLIE ZULLEN GOED ZIJN
DOOR VOLGEND SEIZOEN.
323
00:13:25,152 --> 00:13:27,937
IK BEDOEL, ZE BETER.
IK KWAM HIER OM BAL TE SPELEN.
324
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
ALS ZE NIET DOEN
TREK HET SAMEN,
325
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
JA, ONS PROGRAMMA
GAAT HELLEN,
326
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
MIJN UCLA NEMEN
VERBINTENIS MET HET.
327
00:13:33,682 --> 00:13:35,379
MAN, IK HOOP NIET.
328
00:13:35,423 --> 00:13:37,468
BEN MOOI ALS TEN MINSTE
EEN VAN ONS WAS EEN BRUIN.
329
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
MAN, WAAROM JIJ
ZO GEMAKKELIJK OPGEVEN?
330
00:13:39,862 --> 00:13:41,298
GA NAAR DE TOP
EN KRIJG
331
00:13:41,342 --> 00:13:43,344
DE ATLETISCHE DIRECTEUR
OM U TE WISSEN.
332
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
HET ZOU NIET VOELEN
RECHTS GAAN OVER
333
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
HET HOOFD VAN DE COACH BAKER
ZOALS DAT, MAN.
334
00:13:46,434 --> 00:13:48,871
OH, ALS HET ME WAS, NIETS
ZOU OP MIJN MANIER ZIJN.
335
00:13:48,915 --> 00:13:52,440
BESIDES, HIJ IS ZELFS NIET
UW COACH NIET MEER.
336
00:13:58,185 --> 00:13:59,534
YUNG GRAVY: ♪ LAAT HET DALEN
337
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
♪ HOP IN, LOOP UIT
338
00:14:01,231 --> 00:14:02,711
♪ PIJP OMHOOG, KLOK UIT
339
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
♪ NIEUWE POLS, KIJK UIT ...
340
00:14:04,452 --> 00:14:06,497
Je bent niet verloren
JOUW AANRAKING.
341
00:14:06,541 --> 00:14:08,586
Ik ben blij met je POPS
SLUIT HET NIET.
342
00:14:08,630 --> 00:14:11,241
LAYLA: JA? GOED, WIJ
KEATINGS HOUDEN VAN EEN GOEDE PARTIJ.
343
00:14:11,285 --> 00:14:13,678
HEY, BEDANKT VOOR KOMST.
344
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
IK WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK KAN WORDEN
KOM NAAR DE JAMMY JAMBOREE
345
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
WANNEER JE NIET KUNT SPELEN
IN DE WERKELIJKE JAMBOREE.
346
00:14:17,900 --> 00:14:20,076
JA. Nou, ik heb het gezien
HET SLAGSIGNAAL
347
00:14:20,120 --> 00:14:21,861
BOVEN UW HUIS.
348
00:14:21,904 --> 00:14:24,080
BETEKENT DAT
BEN JE HIER VOOR MIJ?
349
00:14:24,124 --> 00:14:27,344
IK BEN ALTIJD HIER
VOOR JOU. JIJ GOED?
350
00:14:27,388 --> 00:14:30,521
JA. HET GAAT GOED MET MIJ.
351
00:14:30,565 --> 00:14:33,220
HA! HET IS NIET
EEN ROEP OM HULP.
352
00:14:33,263 --> 00:14:34,917
HET IS SLECHTS EEN PARTIJ,
AH.
353
00:14:34,961 --> 00:14:38,094
GEEN BAT SIGNAAL
VEREIST.
354
00:14:39,966 --> 00:14:41,881
WILDCATS: ♪ STATE CHAMPS!
STAAT CHAMPS! ♪
355
00:14:41,924 --> 00:14:45,101
♪ STAAT CHAMPS!
STAAT CHAMPS! STAAT CHAMPS! ♪
356
00:14:45,145 --> 00:14:48,278
DE WESTLAKE WILDCATS,
HOE ANNOYING ZIJN ZE?
357
00:14:48,322 --> 00:14:49,801
O JA. GOED, ZE
KAN NODIG ZIJN,
358
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
MAAR ZE HEBBEN
IETS DAT WE NIET DOEN.
359
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
KOEL
ROKENDE JASSEN?
360
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
WAT? NEE. EENHEID,
OKEE?
361
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
ZE ZIJN NOG ALS EEN TEAM.
ZE ZIJN ALLEN DEZELFDE GEKLEED.
362
00:14:57,418 --> 00:15:00,421
BEKIJK NU ONS--
GEEN COACH, GEEN SPENCER.
363
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
AS IS NIET ZELFS
BEIDE DIE ZICH DRAAGT.
364
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
WE MOETEN HET KRIJGEN
SAMEN,
365
00:15:03,990 --> 00:15:05,643
OF ER IS GEEN MANIER
WE ZIJN IN DE JAMBOREE.
366
00:15:05,687 --> 00:15:07,210
JA. HET GAAT WORDEN
TOUGH ZONDER JE DAD.
367
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Heeft hij je verteld waarom
HIJ WERD OPGESCHORT?
368
00:15:09,082 --> 00:15:13,086
NEE. HOOR JE IETS?
369
00:15:13,129 --> 00:15:16,480
WAT, J.J.?
370
00:15:16,524 --> 00:15:19,483
Ik hoorde dat het iets had
OM MET DRUGS TE DOEN.
371
00:15:19,527 --> 00:15:22,399
WILDCATS: ♪ DANE! DANE! DANE!
DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪
372
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
♪ DANE! DANE! DANE! DANE! DANE!
DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪
373
00:15:26,447 --> 00:15:30,930
♪ DANE! DANE! DANE! DANE! DANE!
DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪
374
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
UH!
375
00:15:32,670 --> 00:15:36,065
Hé, jij Daan KOHLER?
376
00:15:36,109 --> 00:15:38,154
IK GADER MIJN REPUTATIE
GAAT ME VOOR.
377
00:15:38,198 --> 00:15:40,504
NOG STEEDS GEEN AUTOGRAFEN
NA JAMBOREE, OK, BUDDY?
378
00:15:40,548 --> 00:15:42,637
ZO WEET JE
SIMONE HICKS, DAN.
379
00:15:42,680 --> 00:15:44,073
WAAROM VRAAG JE?
380
00:15:44,117 --> 00:15:45,988
U WIL EEN YELP
HERZIENING OF IETS?
381
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
3 STERREN TIJDENS,
EEN NA.
382
00:15:48,860 --> 00:15:52,081
KEREL, ZIJ IS ZWANGER
MET UW KIND.
383
00:15:52,125 --> 00:15:54,301
JE GAAT MAN OPNIEUW EN
DOE ER IETS AAN?
384
00:15:54,344 --> 00:15:56,651
IK ZAL HET JE VERTELLEN
WAT IK HAAR heb verteld--
385
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
KIND IS GEEN MIJN.
386
00:15:58,479 --> 00:16:00,002
GEEN ZORGEN.
387
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Ik weet zeker dat ze het zal vinden
NOG EEN KEREL OM HET AAN TE PENNEN.
388
00:16:01,525 --> 00:16:03,310
LIJKT ALS BEVERLY'S
VOL MET RIJKE IDIOOTEN.
389
00:16:03,353 --> 00:16:04,615
U MOET HANTEREN
JOUW ZAKEN.
390
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
EN JE HEBT NODIG
OM JE TE DENKEN.
391
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
HEY, GA JIJ
Denk je dat je er goed uitziet?
392
00:16:08,663 --> 00:16:11,492
JE BENT IN PAJAMAS.
393
00:16:11,535 --> 00:16:14,669
HA HA HA!
KOM OP,
394
00:16:14,712 --> 00:16:16,149
EN HET LAATSTE DING
DAD HEEFT NU NODIG
395
00:16:16,192 --> 00:16:17,454
BEN JE KRIJGT
OOK GESCHORT.
396
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
IK WEET HET NIET, OK?
397
00:16:18,716 --> 00:16:20,327
HIJ GAAT MIJ NIET VERTELLEN
WAT HIJ NODIG HEEFT.
398
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
AMINE: ♪ IK HEB ENKEL GEKOCHT
EEN NIEUWE GRILL ♪
399
00:16:23,547 --> 00:16:25,201
♪ GLANZEND ALS EEN NIEUWE ZWEEP
400
00:16:25,245 --> 00:16:26,376
♪ ADAM KREEG EEN NIEUWE DRIP ...
401
00:16:26,420 --> 00:16:28,683
AH, DAT IS MOOI.
402
00:16:28,726 --> 00:16:31,991
HEY, HET IS KID 'N PLAY
IN HET HUIS.
403
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
OOH.
HOO HOO!
404
00:16:33,688 --> 00:16:35,342
IK WEET HET ZELFS NIET
WIE IK BEN.
405
00:16:35,385 --> 00:16:37,170
GOED, KINDER IS BEKEND
VOOR DE HOOGSTE FADE.
406
00:16:37,213 --> 00:16:38,519
GOED, WAT IS
BEKEND VOOR?
407
00:16:38,562 --> 00:16:40,651
STANDING
NAAST KID.
408
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
["KAN NIEMAND GEWONDEN"
afgespeeld]
409
00:16:42,044 --> 00:16:43,741
KID: AW, JA.
MIJN GOD.
410
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
MAN: ALLE JUISTE, KID 'N PLAY.
LAAT ONS WAT JE HEBT GEKREGEN.
411
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
JE KLAAR, KID?
412
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
IK KREEG JE, SPEEL.
413
00:16:49,182 --> 00:16:50,139
OKEE.
LATEN WE HET GAAN HALEN.
414
00:16:50,183 --> 00:16:51,227
LATEN WE GAAN. HA HA HA!
415
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
[CHEERING EN APPLAUS]
416
00:16:52,881 --> 00:16:54,056
VERDORIE.
417
00:16:54,100 --> 00:16:57,320
♪ OOH, OOH, OH, OH
418
00:16:57,364 --> 00:16:59,496
KID EN COOP: ♪ DE TIJD
MOET ZELF GENIETEN ♪
419
00:16:59,540 --> 00:17:01,672
♪ IK HEB MIJN PROBLEMEN VERLATEN
OP DE PLANK ♪
420
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
♪ DE WERKDAG IS voorbij,
EN IK HEB HET GEMAAKT ♪
421
00:17:03,805 --> 00:17:05,937
♪ ALS JOHNNY KEMP ZEI,
Ik ben net betaald ♪
422
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
♪ EN IK BEN KLAAR OM TE VERMIJDEN,
JONGE MAN ENKEL EN GRATIS ♪
423
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
♪ KLAAR OM BEZET TE WORDEN
424
00:17:10,725 --> 00:17:12,944
♪ NAAR PARTY HARDY
EN HEBBEN EEN GOEDE TIJD ♪
425
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
♪ ALLES DIE IK NODIG HEB IS ...
426
00:17:14,294 --> 00:17:16,035
KID: ♪ EEN PARTNER IN MISDAAD
427
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
♪ ROEP DE HOMIES OP
EN HOOP ZE ZIJN ♪
428
00:17:17,906 --> 00:17:19,734
♪ ZEG ZE NAAR VERF
DE STAD RODE VANavond ♪
429
00:17:19,777 --> 00:17:21,518
♪ KIJK IN DE SLUITING
EN TREK HET HYPE-TOESTEL ♪
430
00:17:21,562 --> 00:17:22,867
KID EN COOP:
♪ TREK DE HOOGSTE FADE UIT
431
00:17:22,911 --> 00:17:24,434
♪ EN IK BEN OUTTA HIER ...
432
00:17:24,478 --> 00:17:27,524
GOED OM JE TE ZIEN
IETS VAN DE OUDE MAN.
433
00:17:27,568 --> 00:17:30,092
JE WEET ECHT HOE
OM EEN SHOW TE PRODUCEREN.
434
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
JE BEDOELT
EEN FEESTJE GEVEN?
435
00:17:32,399 --> 00:17:34,227
HEY, BEL HET
WAT JE WILT.
436
00:17:34,270 --> 00:17:36,229
JE MAG HEBBEN
EEN TOEKOMST ERVAN.
437
00:17:36,272 --> 00:17:38,405
COOP: ♪ GAAN NIET
SLECHT NIEMAND ... ♪
438
00:17:38,448 --> 00:17:40,233
ZE HANDELEN ALS
ZIJ IS EEN VIERING.
439
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
ZIJ IS.
440
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
COOP: ♪ HANDEN OMHOOG,
HANDEN OMHOOG, HANDEN OMHOOG ♪
441
00:17:44,585 --> 00:17:46,413
AUSTIN HELLER:
♪ TOT RECHTSOP UW BOVENKANT
442
00:17:46,456 --> 00:17:48,284
♪ OVERAL DE HUIDIGE
IS EXTRA HEET ... ♪
443
00:17:48,328 --> 00:17:52,071
J.P .: COOP, JE ZET OP
STOP EEN SHOW.
444
00:17:52,114 --> 00:17:55,465
LUISTER. IK ZOU NIET ZIJN
DE PRODUCENT DIE IK VANDAAG BEN
445
00:17:55,509 --> 00:17:57,902
ALS HET NIET KAN TOEGELATEN
Toen ik verkeerd was
446
00:17:57,946 --> 00:17:59,904
EN IK WAS DUIDELIJK
VERKEERD OVER U.
447
00:17:59,948 --> 00:18:01,558
JE BENT EEN STER.
448
00:18:01,602 --> 00:18:03,386
HA! WAAROM DOE
JIJ ZEGT DAT?
449
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
HET HEEFT ME GEGEVEN TOT
NU OM HET TE ZIEN.
450
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
IK HEB ALTIJD
GEZIEN HET IN JOU.
451
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
EN IK BEN BLIJ DAT JE DDE.
LUISTER.
452
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
IK WIL
TEKEN JE, COOP.
453
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
HET IS NIET TE LAAT OM TOE TE VOEGEN
U NAAR MIJN TOUR DEZE ZOMER.
454
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Je weet dat het een kind was
ZIENS TERUG, RECHTS?
455
00:18:19,054 --> 00:18:21,970
HET WAS NIET HET LIEDJE
DAT OVERTUIGDE MIJ.
456
00:18:22,013 --> 00:18:26,714
HET WAS JIJ, ZO ...
WIJ DOEN DIT?
457
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
KAN IK DENKEN
OVER HET?
458
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
Ik herinner het me niet
DE LAATSTE TIJD IEMAND
459
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
HAD TE DENKEN
OVER HET ONDERTEKENEN MET MIJ.
460
00:18:37,290 --> 00:18:39,770
HET IS VEEL VEEL
IN TE NEMEN, PAPA.
461
00:18:39,814 --> 00:18:42,947
NEE. HET IS GOED. HET IS GOED,
MAAR NIET TE LANG NEMEN.
462
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Je zult mijn gevoelens schaden.
463
00:18:45,559 --> 00:18:49,389
JULLIE MEIDEN
ZOU TROTS MOETEN ZIJN.
464
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
MAN: WHOO!
465
00:18:52,218 --> 00:18:53,697
HELLER: ♪ SLIP, SLIDE,
LAGE GLIDE ♪
466
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
♪ KEN DE WOORDEN NIET?
GEWOON ... ♪
467
00:18:55,482 --> 00:18:57,832
COOPT NIET MET ONDERTEKENING
JE DAD EEN GOED DING?
468
00:18:57,875 --> 00:19:00,661
JA. HET IS,
VAST EN ZEKER.
469
00:19:00,704 --> 00:19:03,838
OH OH.
3 JA BETEKENT NEE.
470
00:19:03,881 --> 00:19:07,189
NEE. HET IS.
Ik ben gewoon zenuwslopend.
471
00:19:07,233 --> 00:19:09,713
IK GING ALLEEN ALLEEN
MET NIKS TEDOEN
472
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
AAN MIJN DAD KOMT TERUG
473
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
EN AAN HET WERKEN
MUZIEK MET COOP.
474
00:19:13,761 --> 00:19:16,546
WAT GEBEURT ER WANNEER
VAN DIE DINGEN ZIJN GEGAAN?
475
00:19:16,590 --> 00:19:18,461
Ik bedoel, je hebt gesproken
OM HEN OVER HET?
476
00:19:18,505 --> 00:19:21,290
NEE. IK ZOU NOOIT BINNENKOMEN
DE MANIER VAN COOP'S SUCCES.
477
00:19:21,334 --> 00:19:25,338
BESIDES, IK VOEL SCHULDIG
DAT HET ZELFS NOG MEER IS.
478
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
IK WEET HET NIET.
479
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
MISSCHIEN IS HET BETER VOOR
IEDEREEN ALS IK ENKEL
480
00:19:28,384 --> 00:19:30,299
GA TERUG NAAR PRETENDING
ALS ALLES FIJN.
481
00:19:30,343 --> 00:19:32,040
WAT? NEE. ECHT NIET.
482
00:19:32,083 --> 00:19:34,521
IK LAAT U NIET NA
JE BENT DIT VERKOMEN.
483
00:19:34,564 --> 00:19:37,828
BESIDES, ER IS GENOEG
MENSEN DIE AL LIGGEN.
484
00:19:37,872 --> 00:19:40,831
WAT IS ER GEBEURD?
485
00:19:40,875 --> 00:19:42,485
IS DAT WAAROM
ASHER IS HIER NIET?
486
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
[SIGHS]
487
00:19:44,226 --> 00:19:47,577
WIJ NEMEN EEN ONDERBREKING.
GEEN ZORGEN. HET GAAT GOED MET MIJ.
488
00:19:47,621 --> 00:19:53,017
OK. LEVEN, IK BEN DE KONINGIN
VAN DE VALSE "IK BEN GELDBOETEN."
489
00:19:53,061 --> 00:19:55,194
WIL JE MIJ
OM ZIJN EZEL TE SCHOPPEN?
490
00:19:55,237 --> 00:19:56,891
HET IS NIET ALLEEN ASHER.
491
00:19:56,934 --> 00:19:58,414
U WEET, MET
HET SCHIETEN,
492
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
MIJN DAD VERLIES
ZIJN BAAN, IK BEDOEL,
493
00:20:00,460 --> 00:20:02,940
HET IS EEN SLECHT DING
NA ELKAAR.
494
00:20:02,984 --> 00:20:05,116
IK WEET HET NIET.
Ik ENKEL--
495
00:20:05,160 --> 00:20:08,119
IK HEB EEN PAUZE NODIG
VAN ALLES.
496
00:20:11,775 --> 00:20:13,951
HAROLD: Hoorde ik
ZIJ HEBBEN HUN GESCHORT
497
00:20:13,995 --> 00:20:15,736
OMDAT HIJ IS GEVANGEN
MET DE VROUW VAN LONDEN.
498
00:20:15,779 --> 00:20:16,867
Zou het niet
VERRAS ME.
499
00:20:16,911 --> 00:20:18,391
GENOEG, PAPA.
500
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
IK BEN SORRY DAT JE BENT
EEN STRIJD MET OLIVIA.
501
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
JE WEET WEL
Ik hou van haar, MAAR--
502
00:20:21,568 --> 00:20:22,699
WIJ WERDEN NIET
IN EEN STRIJD.
503
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
ZE brak
MET MIJ.
504
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
Je hebt gefocust op
DE VERKEERDE BAKKER, ZOON.
505
00:20:25,963 --> 00:20:27,400
HAAR DAD IS EINDELIJK GEGAAN.
506
00:20:27,443 --> 00:20:28,705
MISSCHIEN NU BEVERLY
KAN IN EEN COACH BRENGEN
507
00:20:28,749 --> 00:20:30,054
WIE WERKELIJK
WAARDERT U.
508
00:20:30,098 --> 00:20:32,056
COACH BAKER DOET
WAARDER ME, PAPA.
509
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
IK DENK DAT JE BEDOELT
DHR. BAKKER.
510
00:20:34,189 --> 00:20:36,365
IN HET BESTE ZAAG HIJ
U ALS BACK-UP
511
00:20:36,409 --> 00:20:38,759
AAN ZIJN GOUDEN JONGEN
SPENCER.
512
00:20:38,802 --> 00:20:39,934
Ik heb je verteld dat het zo was
SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD
513
00:20:39,977 --> 00:20:41,283
VOORDAT
HIJ SCHREEUWDE OMHOOG.
514
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
JE WEET, HIJ NIET
SCHROEF OMHOOG. IK DEED.
515
00:20:46,593 --> 00:20:48,725
BLAKE: GOED, ALS HET DAT NIET IS
QUARTERBACK ZONDER EEN TEAM.
516
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
YO, WAT DEED
JIJ ZEGT TEGEN MIJ?
517
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
EN STOP MET PROBEREN TE STELEN
ONZE SPELERS, DAWG.
518
00:20:52,294 --> 00:20:54,253
HEY, HEY, EASY, D.,
OKEE? GEMAKKELIJK.
519
00:20:54,296 --> 00:20:55,732
JA, D. GEMAKKELIJK.
520
00:20:55,776 --> 00:20:57,256
YO, WIJ NIET
STEAL ALLES.
521
00:20:57,299 --> 00:20:58,648
UW JONGENSCAM
Kwam BEGONNEN MET ONS
522
00:20:58,692 --> 00:21:00,259
OM HEM UIT TE GAAN
VAN CRENSHAW.
523
00:21:00,302 --> 00:21:02,913
HIJ ROEPT HET
TREKKEN VAN EEN SPENCER.
524
00:21:02,957 --> 00:21:05,394
GA JE
DAT NEMEN?
525
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Ik denk dat je niet opstaat
AAN NIEMAND NIET MEER.
526
00:21:07,353 --> 00:21:08,571
Oh, je hebt gekregen
TE KOELEN, MAN.
527
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
I AS. IK WAS
KOELEN IN NEVADA
528
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
TOT COREY
Maakte mij verlaten.
529
00:21:11,487 --> 00:21:12,923
Toen stierf hij
EN LEFT MIJ.
530
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
ZOU VERDWENEN
MET MIJN MOEDER.
531
00:21:14,795 --> 00:21:16,971
MIJN EZEL KAN GEWEEST ZIJN
NU IN DUITSLAND
532
00:21:17,014 --> 00:21:18,451
MAAIEN
BRAADWORST.
533
00:21:18,494 --> 00:21:20,148
HET IS NIET ALS IK HEB GEKREGEN
EEN TEAM OM TE SPELEN, EH?
534
00:21:20,191 --> 00:21:21,671
JE HEBT EEN TEAM GEKREGEN,
OKEE?
535
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
IK WEET DIE JONGENS.
ZE ZIJN ENKEL GEFRUSTREERD.
536
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
SPREEK MET HEN.
"SPREEK MET HEN"?
537
00:21:25,371 --> 00:21:27,764
EN ZEGGEN WAT: "HEY,
Ik WEET dat ik het nieuwe kind ben
538
00:21:27,808 --> 00:21:29,636
IN DE STAD, MAAR JE MOET
NAAR MIJ LUISTEREN "?
539
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
IK KUNT ZE NIET OOK KRIJGEN
OM NAAR DEZE PARTIJ TE KOMEN.
540
00:21:31,333 --> 00:21:32,682
Ik zei dit NOOIT
WAS GEMAKKELIJK ZIJN,
541
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
ALLE JUIST, MAAR WE ZIJN
KRIJG HET UIT.
542
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
RECHTSAF. WIJ.
543
00:21:36,556 --> 00:21:38,688
JIJ, JE KUNT NIET ZELFS
BEPAAL UW EIGEN PROBLEEM.
544
00:21:38,732 --> 00:21:40,429
U KUNT EEN ANDERE NEMEN
DE BULLET EN NOG ZIJN
545
00:21:40,473 --> 00:21:42,301
DE BESTE SPELER OP HET VELD,
MAAR JE NIET DOEN
546
00:21:42,344 --> 00:21:44,128
WAT HET NODIG HEEFT
KOM ER TERUG NAAR.
547
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
U MOET STOPPEN MET ZORGEN
OVER DE GEVOELENS VAN UW COACH
548
00:21:45,869 --> 00:21:47,480
EN BEGIN
ZORGEN OVER JEZELF.
549
00:21:47,523 --> 00:21:50,744
HET IS NIET ALS IETS ANDERS
KIJKT UIT VOOR ONS.
550
00:22:05,846 --> 00:22:08,327
HEY, ATLETISCHE DIRECTEUR HART,
551
00:22:08,370 --> 00:22:12,069
HET IS SPENCER JAMES.
552
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
ZIE JE BIJ
HET SPEL, SPENCE.
553
00:22:21,514 --> 00:22:24,168
WERKELIJK, GONNA
ZIE ME IN HET SPEL, COACH.
554
00:22:24,212 --> 00:22:25,648
WAT ZEG JE?
555
00:22:25,692 --> 00:22:27,258
A.D. HART
WAS MIJN SPELEN,
556
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
AAN JE GEDACHT
HOOR HET EERST VAN MIJ.
557
00:22:29,043 --> 00:22:32,002
ECHT? WANNEER
HEEFT HIJ U GEWIST?
558
00:22:32,046 --> 00:22:34,004
IK SPRAK MET HEM
AFGELOPEN NACHT. KIJKEN.
559
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
Ik bedoelde niet te gaan
OVER JE HOOFD,
560
00:22:35,702 --> 00:22:37,268
MAAR NIET
GEEF ME VEEL KEUZE.
561
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
KIJKEN. IK DENK DAT JE BENT
HIER EEN FOUT MAKEN, ZOON.
562
00:22:39,880 --> 00:22:41,577
HIJ DENKT NIET
OVER UW TOEKOMST.
563
00:22:41,621 --> 00:22:43,536
MISSCHIEN NIET, MAAR DAT IS
ALLES IK DENK OVER.
564
00:22:43,579 --> 00:22:45,494
LAATSTE TIJD DAT JE SPEELDE
UW ARM GING NUMMER.
565
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
WAT ALS IETS
ERGER GEBEURT?
566
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
IK HEB JE NODIG
Vertrouw me hierop.
567
00:22:48,236 --> 00:22:50,020
WAAROM WAS JIJ
GESCHORST?
568
00:22:50,064 --> 00:22:51,587
WIJ PRATEN NIET
OVER DAT NU.
569
00:22:51,631 --> 00:22:53,763
IK BEN SORRY, COACH,
570
00:22:53,807 --> 00:22:58,507
MAAR VERTROUWD AAN
WERK BEIDE MANIEREN, JUIST?
571
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
WENS ME GELUK.
572
00:23:01,292 --> 00:23:02,555
[DEUR OPENT]
573
00:23:03,730 --> 00:23:05,122
[DEUR SLUITEN]
574
00:23:06,341 --> 00:23:09,213
[BOSSTRONBASS "STROLLIN"
afgespeeld]
575
00:23:09,257 --> 00:23:11,868
♪ GET GONE, GET GONE,
HOE GAAT HET? ♪
576
00:23:11,912 --> 00:23:14,697
MAN, OP P.A .: WELKOM
NAAR DE DIAMANT 7-ON-7
577
00:23:14,741 --> 00:23:16,438
VOETBAL LEAGUE JAMBOREE.
578
00:23:16,482 --> 00:23:18,701
DIT IS EEN DUBBELE ELIMINATIE
TOERNOOI
579
00:23:18,745 --> 00:23:21,138
MET DE BESTE TEAMS
UIT ZUIDELIJK CALIFORNIË.
580
00:23:21,182 --> 00:23:23,793
HEB JE MEER GEDACHT
OVER HET AANBOD VAN MIJN DAD?
581
00:23:23,837 --> 00:23:26,405
GOED, WAT IS ER, LAYLA?
OOK LEUK OM JOU TE ZIEN.
582
00:23:26,448 --> 00:23:28,102
SORRY. Ik ENKEL--
583
00:23:28,145 --> 00:23:29,451
Ik WEET dat je haat
KOETJES EN KALFJES.
584
00:23:29,495 --> 00:23:30,800
WAAR.
585
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
HET IS GEK DAT
Ik denk er zelfs aan
586
00:23:32,106 --> 00:23:33,412
ZEGGEN NEE, JUIST?
587
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
NIET NOODZAKELIJK.
WAAROM BEN JE?
588
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
VEEL REDENEN--
GEDULD, VOOR ÉÉN--
589
00:23:39,287 --> 00:23:41,768
EN WAT ALS IK EN UW
DAD MENGT GEEN MIX?
590
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
ALS, kwam hij rond
UITEINDELIJK,
591
00:23:43,465 --> 00:23:45,989
MAAR HIJ WAS NIET PRECIES
ME EERST VOELEN.
592
00:23:46,033 --> 00:23:47,600
JA, EN DAN
U VERKOCHT HEM
593
00:23:47,643 --> 00:23:49,558
OMDAT U DAT HEBT
VERKOOP IEDEREEN.
594
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
JIJ BENT ECHT
DEAL, COOP.
595
00:23:51,691 --> 00:23:54,433
WAT WEET IK OVER
EEN GROOT CONTRACT ONDERTEKENEN?
596
00:23:54,476 --> 00:23:55,912
IK ROND ROND,
CONTROLEER DE VERKEERDE DOOS,
597
00:23:55,956 --> 00:23:57,610
IK MOET INKLAPPEN
NAAKT OF IETS.
598
00:23:57,653 --> 00:23:59,829
OK. Ik zal het bekijken
HET CONTRACT VOOR U
599
00:23:59,873 --> 00:24:01,440
EN ZORG ERVOOR DAT U KRIJGT
600
00:24:01,483 --> 00:24:03,616
DE BESTE VOLLEDIG KLEDING
DEAL MOGELIJK.
601
00:24:03,659 --> 00:24:05,748
ZO DENK JE DAT IK ZOU MOETEN
NEEM DE DEAL.
602
00:24:05,792 --> 00:24:08,490
IK WIL WAT
HET BESTE VOOR JOU,
603
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
EN HOEWEL
IK ZOU ECHT MISSEN
604
00:24:10,536 --> 00:24:13,495
MET JE WERKEN, denk ik
U MOET DE OVEREENKOMST NEMEN.
605
00:24:13,539 --> 00:24:15,584
JE BENT TE GOED
NIET AAN.
606
00:24:15,628 --> 00:24:19,327
HET ZOU ALS SPENCER ZIJN
VOETBAL NIET SPELEN.
607
00:24:26,247 --> 00:24:28,641
BILLY, HOUDEN
EEN SECONDE.
608
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
Ik wilde je bedanken
OM ASHER TE HELPEN
609
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
MET ZIJN...
KLEIN PROBLEEM.
610
00:24:35,648 --> 00:24:37,127
OH. GOED,
HIJ IS EEN GOED JONG GEITJE.
611
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
Ik - ik wens het gewoon
ZOU HEM KUNNEN HELPEN
612
00:24:39,521 --> 00:24:42,829
MET ZIJN GROOT PROBLEEM.
613
00:24:42,872 --> 00:24:45,614
BEOORDEL MIJ NIET,
BAKKER.
614
00:24:45,658 --> 00:24:47,529
MISSCHIEN MOET IK
VRAAG JE VROUW
615
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
HOE PERFECT BEN JE.
616
00:24:53,187 --> 00:24:55,363
WEET JE WAAROM ASHER
DUWT ZELF HARD ZELF?
617
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
OMDAT
HIJ HOUDT VAN VOETBAL,
618
00:24:56,712 --> 00:24:57,974
WANNEER JE HEM LATEN LATEN
SPEEL, OOK.
619
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
NEE. HIJ SPEELT OMDAT
HIJ HOUDT ERVAN.
620
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
HIJ DOET BIJNA ZELF
Omdat je er dol op bent.
621
00:25:02,370 --> 00:25:04,241
WAAROM DENK JE ZIJN
WEINIG PROBLEEM ZELFS BEGONNEN?
622
00:25:04,285 --> 00:25:05,634
Dus het is nu mijn fout?
623
00:25:05,678 --> 00:25:07,897
AL HIJ WILT DOEN
IS JE TROTS MAKEN,
624
00:25:07,941 --> 00:25:09,899
MAAR NIETS DOET hij
IS GOED GENOEG.
625
00:25:09,943 --> 00:25:12,032
ASHER IS EEN GEWELDIGE SPELER
OP HET VELD.
626
00:25:12,075 --> 00:25:13,990
HIJ IS ZELFS BETER
MENS ERVAN.
627
00:25:14,034 --> 00:25:17,037
BEGIN MET BETALEN
AANDACHT.
628
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
OKEE. LATEN WE
KRIJG HET, FELLAS.
629
00:25:20,257 --> 00:25:21,998
ZE HEBBEN NIETS
OP ONS, ALLE JUIST?
630
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
EN DENK ER NIET AAN
HOE KOEL ZE ZIEN
631
00:25:23,565 --> 00:25:25,349
IN HUN ROKENDE JASJES
OF HOE DAT HETE MEISJE
632
00:25:25,393 --> 00:25:28,004
JE HEBT NACHTS GESPROKEN
GING THUIS MET NUMMER 8.
633
00:25:28,048 --> 00:25:30,703
ASHER: SLECHTSTE
PEP SPREEK OOIT, MAN.
634
00:25:30,746 --> 00:25:31,921
O JA?
WAT ALS IK ZEI--
635
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
PROBEER NIET
NAAR BOVEN.
636
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
ENKEL OMDAT WIJ WORDEN DODEN
LAATSTE TIJD COACH BAKER
637
00:25:35,403 --> 00:25:37,579
WAS HIER NIET, BETEKENT NIET
HET MOET OPNIEUW GEBEUREN.
638
00:25:37,623 --> 00:25:39,712
HIJ HEEFT HET GEGEVEN.
LATEN WE GAAN.
639
00:25:39,755 --> 00:25:41,540
PHILIP JACOBS:
♪ BETER GELUID HET ALARM
640
00:25:41,583 --> 00:25:43,367
♪ BETER GELUID
HET ALARM ... ♪
641
00:25:43,411 --> 00:25:44,760
[HET FLUITJE FLUIT]
642
00:25:44,804 --> 00:25:47,023
HEY, ZAG SIMONE
IN DE STANDS.
643
00:25:47,067 --> 00:25:48,895
ZE HIER
VOOR MIJ OF JIJ?
644
00:25:48,938 --> 00:25:50,287
HA!
645
00:25:50,331 --> 00:25:51,550
LATEN WE GAAN.
59 Z MITE.
646
00:25:51,593 --> 00:25:54,378
DOWN. SET. ARGH ...
HALLO. HUT. HUT.
647
00:25:54,422 --> 00:25:56,555
JACOBS: ♪ GA UIT
VAN MIJN ZONE EN UIT MIJN MANIER ♪
648
00:25:56,598 --> 00:25:58,426
♪ UIT MIJN MANIER
649
00:25:58,469 --> 00:26:00,210
♪ HOOFD HARDER DAN EEN STEEN,
EN IK BREEK NIET ♪
650
00:26:00,254 --> 00:26:01,734
♪ IK BREEK NIET
651
00:26:01,777 --> 00:26:03,300
♪ EEN MAN BEKIJKEN DIE ...
652
00:26:03,344 --> 00:26:05,259
DANE: JA. ZIJ ALLEEN
ALS JONGENS DIE ZO SCOREN ...
653
00:26:05,302 --> 00:26:06,390
HEY MAN,
WAT ZEI JE?
654
00:26:06,434 --> 00:26:08,218
HEY, HEY, HEY, HEY,
655
00:26:08,262 --> 00:26:09,437
HIJ PROBEERT ENKEL TE KOMEN
ONDER UW HUID, ALLE JUIST?
656
00:26:09,480 --> 00:26:11,439
LAAT HEM NIET.
KOM OP.
657
00:26:11,482 --> 00:26:13,441
JACOBS: ♪ HOOFDEN VERWIJDEREN EN
IK HEB ZE VOOR HET PLAFOND ♪
658
00:26:13,484 --> 00:26:15,399
♪ VARKENS IN EEN DEKEN,
VREES NIET, HOUD HET VILLEND ♪
659
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
♪ VOORBEREID OP DE SCARE,
NIET MESSEN MET DE VILLAINS ♪
660
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
♪ BEDREIGING OM DE BESTE TE ZIJN,
Ik geef niet om adviezen OP
661
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
♪ BEHALVE DAT DE LAATSTE
GONNA-TEST ZOALS ACRYL ♪
662
00:26:21,101 --> 00:26:22,319
♪ OPROEP SUDDEN DOOD,
SMITH-WESSON WANNEER IK HET SPIT ♪
663
00:26:22,363 --> 00:26:23,712
♪ SLUITEN IN EEN KNUFFEL ALS ...
664
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
[BLIJFT INDISCH BLIJVEN]
665
00:26:28,282 --> 00:26:30,589
WANDELING, WANDELING.
666
00:26:32,025 --> 00:26:33,069
AGH ...
667
00:26:33,113 --> 00:26:36,551
[HET FLUITJE FLUIT]
668
00:26:37,944 --> 00:26:40,816
DANE: HEY, JE WILT
OM DIT INTERESSANTE TE MAKEN?
669
00:26:40,860 --> 00:26:44,254
LOSER RIJDT WINNAAR
NAAR SIMONE'S HOTEL.
670
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
OKEE. Laten we het afvegen
GLIMLACH UIT HET GEZICHT VAN DEZE KEREL.
671
00:26:46,213 --> 00:26:48,084
ASH, HOE IS JE ARM?
672
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
SET.
673
00:26:54,787 --> 00:26:56,527
DAT IS VOOR SIMONE.
674
00:26:56,571 --> 00:26:57,616
AGH!
675
00:27:01,663 --> 00:27:04,013
WAAH HA HA HA!
676
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
IK SNAP HET. IK SNAP HET.
677
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
[HET FLUITJE FLUIT]
678
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
PERSOONLIJKE FOUL.
679
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
ONSPORTMANLIKE GEDRAG
OP NUMMER EEN.
680
00:27:10,585 --> 00:27:12,326
DE AANRAKING
IS NIET GOED.
681
00:27:12,369 --> 00:27:15,285
WILDCATS WINNEN.
SPEL IS OVER.
682
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
HALLO...
683
00:27:17,026 --> 00:27:18,680
OOF!
684
00:27:18,724 --> 00:27:21,204
[ALLE SHOUTING]
685
00:27:21,248 --> 00:27:24,686
[Fluitjes fluiten]
686
00:27:37,438 --> 00:27:39,483
DANK JE,
JORDANIË.
687
00:27:39,527 --> 00:27:42,356
NA UW STRIJD
MET DANE,
688
00:27:42,399 --> 00:27:44,401
HIJ IS TOEGELATEN
DE VADER ZIJN
689
00:27:44,445 --> 00:27:46,360
EN BELOFTE TE NEMEN
ZORG VOOR ONS VOOR ALTIJD.
690
00:27:46,403 --> 00:27:47,709
Nou, ik ben blij dat ik
KAN HELPEN, SIMONE.
691
00:27:47,753 --> 00:27:48,971
WAT WAS JIJ
DENKEN?
692
00:27:49,015 --> 00:27:50,364
IK WEET HET NIET, OK?
693
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Ik denk dat ik gewoon wilde
HEM OM IETS TE VOELEN
694
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
VAN DE PIJN WAS HIJ
U DOORZETTEN.
695
00:27:53,454 --> 00:27:55,021
OH, EN IK BEN VOORGELEGD
OM TE GELOVEN DAT DEED DAT
696
00:27:55,064 --> 00:27:57,327
ALS EEN VRIEND?
697
00:27:57,371 --> 00:27:59,068
IK VIND JE LEUK.
698
00:27:59,112 --> 00:28:02,158
IS DAT ECHT
ZO EEN SLECHT DING?
699
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
JA.
700
00:28:04,247 --> 00:28:06,859
JORDANIË, MIJN LEVEN
IS EEN BERICHT ALS HET IS,
701
00:28:06,902 --> 00:28:09,209
EN IK HEB JE NIET NODIG
KOMT NAAR MIJN REDDING,
702
00:28:09,252 --> 00:28:12,299
ZO GA JE LEVEN LEVEN
EN BLIJF UIT DE MIJN.
703
00:28:18,261 --> 00:28:19,915
WHA--
JA.
704
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
GOED, JE WAS
JUIST, LIV.
705
00:28:21,482 --> 00:28:23,745
IK ZOU ENKEL MOETEN HEBBEN
BUITEN BLIJVEN.
706
00:28:23,789 --> 00:28:25,181
SIMONE NIET
GEEF OM MIJ.
707
00:28:25,225 --> 00:28:26,835
ZE IS NIET ZELFS
ZOALS IK.
708
00:28:26,879 --> 00:28:28,837
GA VOOR EN
BEL MIJ STOM.
709
00:28:28,881 --> 00:28:31,840
GOED, IK KAN NOOIT
GEGEVEN DIE KANS OMHOOG.
710
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
ZIJ DUIDELIJK
VIND JE LEUK. JA.
711
00:28:34,234 --> 00:28:36,758
INDIEN ZE NIET, ZE
ZOU U HEBBEN GEHOUDEN,
712
00:28:36,802 --> 00:28:38,760
MAAR IN PLAATS, PROBEERT ZE
OM HET ALLEEN TE BEHANDELEN
713
00:28:38,804 --> 00:28:42,111
DUS DAT NIET
WORD HURT, STOM.
714
00:28:44,331 --> 00:28:46,246
EN DAT IS HET.
LUISTER.
715
00:28:46,289 --> 00:28:48,552
IK WEET DAT JE WILT
OM HAAR TE HELPEN,
716
00:28:48,596 --> 00:28:50,772
MAAR ER IS ECHT
NIETS DAT JE KUNT DOEN.
717
00:28:50,816 --> 00:28:52,905
U BENT HAAR FAMILIE NIET,
EN NU,
718
00:28:52,948 --> 00:28:54,776
DAT IS WIE ZE
HEEFT DE MEESTE ...
719
00:28:56,430 --> 00:28:59,302
NET ALS
JE HEBT ME NODIG.
720
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
721
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
GEEF ME EEN KNUFFEL.
NEE.
722
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
GEEF ME EEN KNUFFEL.
NEE.
723
00:29:02,653 --> 00:29:03,611
KOM OP.
GEEF ME EEN KNUFFEL.
724
00:29:03,654 --> 00:29:04,612
HA HA HA!
KOM OP.
725
00:29:04,655 --> 00:29:05,656
LAAT HET GEBEUREN.
726
00:29:05,700 --> 00:29:07,484
GA VAN MIJ AF.
HOU OP.
727
00:29:11,619 --> 00:29:13,926
PAPA, WAT ZIJN
DOE JE HIER?
728
00:29:13,969 --> 00:29:15,579
IK BEN HIER
WANT VAN ASER.
729
00:29:15,623 --> 00:29:18,321
[ONTDEKT KEEL]
730
00:29:18,365 --> 00:29:22,586
WERKELIJK WAS HIJ
OPGESCHORT WEGENS MIJ.
731
00:29:22,630 --> 00:29:24,893
COACH heeft me gevangen
STEROÏDEN GEBRUIKEN,
732
00:29:24,937 --> 00:29:27,069
EN HIJ KAN
ZET MIJ IN,
733
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
MAAR HIJ HULP ME
MAAK SCHOON,
734
00:29:28,636 --> 00:29:29,898
EN HIJ GING
HET SCHULD IN PLAATS.
735
00:29:29,942 --> 00:29:32,074
STEROÏDEN, ASH?
WERKELIJK?
736
00:29:32,118 --> 00:29:34,903
WENS IK ZOU KUNNEN ZEGGEN
DOET HET VOOR HET TEAM, MAN.
737
00:29:34,947 --> 00:29:36,992
Ik wilde dat we zouden winnen,
GEEN KOSTEN,
738
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
MAAR DE WAARHEID IS, WAS IK ALLEEN
OP ZOEK NAAR ZELF.
739
00:29:39,647 --> 00:29:43,782
Ik wilde beter zijn
DAN IEDEREEN,
740
00:29:43,825 --> 00:29:46,262
MAAKT NIET UIT
WAT DE KOSTEN.
741
00:29:46,306 --> 00:29:48,264
[Murmureren]
742
00:29:48,308 --> 00:29:50,963
YO, Zwijg,
JONGENS, ALLE JUIST?
743
00:29:51,006 --> 00:29:52,791
KIJKEN. WIJ ALLEN
MAAK FOUTEN.
744
00:29:52,834 --> 00:29:55,097
SINDS WANNEER NIET
HEBBEN ELKE ANDERE ACHTERKANT?
745
00:29:55,141 --> 00:29:57,447
NEE. HET IS KOEL, MAN.
ZE MOETEN BOOS ZIJN.
746
00:29:57,491 --> 00:29:59,493
IK ZOU ZIJN.
IK BEN TEAM CAPTAIN.
747
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
IK ZOU MOETEN
VOORBEELD.
748
00:30:01,843 --> 00:30:05,107
Ik LAAT JE ALLEN VERLOREN,
EN HET SPIJT ME.
749
00:30:05,151 --> 00:30:07,283
Ik bekende het
VOORNAAMSTE LONDEN.
750
00:30:07,327 --> 00:30:08,850
DUS JIJ
UIT HET TEAM?
751
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
GESCHORST
VOOR ONBEPAALDE TIJD.
752
00:30:10,852 --> 00:30:12,811
AL DAT GELDT,
COACH IS TERUG.
753
00:30:12,854 --> 00:30:14,377
JULLIE JONGENS HEBBEN IEMAND NODIG
WIE ZORGT MEER
754
00:30:14,421 --> 00:30:16,815
OVER U DAN
ZELF, DUS ...
755
00:30:16,858 --> 00:30:19,165
BEDANKT, COACH.
756
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
GEEF HUN
HEL, JONGENS.
757
00:30:30,611 --> 00:30:32,961
OK. TERUG TERZAKE,
758
00:30:33,005 --> 00:30:36,965
WIJ ZULLEN VERGETEN
DAT TOTAAL VERMIJDBAAR VERLIES.
759
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
WIL JIJ
AFWERKING GESCHIKT.
760
00:30:38,575 --> 00:30:40,751
Ik zal terugkomen met
EEN NIEUW SPELPLAN.
761
00:30:40,795 --> 00:30:44,059
SPOILER ALERT--
HET BETREFT WINNEN.
762
00:30:44,103 --> 00:30:46,192
SPENCE,
KAN IK EEN WOORD KRIJGEN?
763
00:30:50,761 --> 00:30:53,112
GA ZITTEN.
764
00:30:54,896 --> 00:30:56,550
Dus ik raad het
IK BEN BENCHED.
765
00:30:56,593 --> 00:30:58,030
NU, WAAROM ZOU ZIEN
JIJ DENKT DAT,
766
00:30:58,073 --> 00:30:59,422
OMDAT U WEIGERDE
NAAR MIJ LUISTEREN
767
00:30:59,466 --> 00:31:00,859
EN DAN GING
ACHTER MIJN RUG
768
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
KRIJGEN
JE EIGEN WEG?
769
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
JA VRIJ VEEL.
KIJKEN.
770
00:31:04,427 --> 00:31:05,907
Dat doe ik echt niet
WIL VERLIEZEN
771
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
MIJN TWEE BESTE ONTVANGERS
IN DEZELFDE DAG,
772
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
MAAR IK KAN JE NIET HEBBEN
DEZE MANIER SPELEN,
773
00:31:11,478 --> 00:31:13,697
DUS IK GA HEBBEN
JE ZET DIT AAN
774
00:31:13,741 --> 00:31:16,265
BESCHERMEN
JE SCHOUDER.
775
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
DIT NIET
MIJN BEREIK BEPERKEN?
776
00:31:20,791 --> 00:31:22,924
NIET ZO VEEL ZITTEN
OP DE BANK ZAL.
777
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
IK DENK AAN DE BRACE
IS GEWELDIG.
778
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
KIJKEN. WIJ ONTWERPEN
SPEELT HET ROND,
779
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
EN GOED, JULLIE ZIJN JUST
GAAN ME VERTROUWEN.
780
00:31:28,930 --> 00:31:31,454
JA MENEER.
781
00:31:32,847 --> 00:31:34,675
WELKOM TERUG, COACH.
782
00:31:39,288 --> 00:31:41,900
HALLO.
HOE GAAT HET?
783
00:31:41,943 --> 00:31:44,380
SORRY DAT IK TE LAAT BEN. DEZE
Plaats is als een doolhof.
784
00:31:44,424 --> 00:31:45,642
WAT MIST IK?
785
00:31:45,686 --> 00:31:46,905
MENS, NIETS VEEL.
786
00:31:46,948 --> 00:31:48,428
BEVERLY VERLOREN
HUN EERSTE SPEL,
787
00:31:48,471 --> 00:31:51,083
EN J.P. WANTS
OM MIJ TE ONDERTEKENEN.
788
00:31:51,126 --> 00:31:52,736
WACHT. ECHT?
789
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
Oh, ze keken slecht.
790
00:31:54,434 --> 00:31:55,739
ALS, HOPPEL IK ZE
KAN HET ROND DRAAIEN.
791
00:31:55,783 --> 00:31:57,219
COOP.
792
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
Hij vertelde me de laatste nacht
OP HET FEEST.
793
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
WAT? DAT IS GROOT.
794
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
O MIJN GOD,
GEFELICITEERD.
795
00:32:01,963 --> 00:32:03,225
ZOALS, WAAROM BEN JUIST
VERTELT U MIJ NU?
796
00:32:03,269 --> 00:32:04,444
KIJKEN. IK BELOOFDE
IK ZOU MUZIEK NIET LATEN LATEN
797
00:32:04,487 --> 00:32:06,098
KOMEN TUSSEN ONS,
OKEE,
798
00:32:06,141 --> 00:32:07,490
EN ALS IK JA ZEG, BETEKENT DAT
WIJ GAAN SAMEN OP TOUR,
799
00:32:07,534 --> 00:32:09,144
WAT OOK BETEKENT
WE ZULLEN CONCURREREN
800
00:32:09,188 --> 00:32:11,059
VOOR DE AANDACHT VAN J.P.
ELKE NACHT.
801
00:32:11,103 --> 00:32:12,931
WAAROM? U ZEGT NIETS
ZOU JE GELUKKER MAKEN
802
00:32:12,974 --> 00:32:14,323
DAN ZIE ME
OPBLAZEN, RECHTS?
803
00:32:14,367 --> 00:32:15,803
JA.
804
00:32:15,846 --> 00:32:17,239
EN IK VOEL HETZELFDE
MANIER OVER U,
805
00:32:17,283 --> 00:32:18,632
EN IK BEN ZEKER J.P.
VOELT DIE MANIER
806
00:32:18,675 --> 00:32:19,763
OVER ELKE KUNSTENAAR
OP ZIJN LABEL.
807
00:32:19,807 --> 00:32:21,243
EN DAT IS
NOG EEN DING.
808
00:32:21,287 --> 00:32:22,592
LAATSTE TIJD GEBRACHT LAYLA
ME IN DE STUDIO,
809
00:32:22,636 --> 00:32:23,593
HET NIET PRECIES
WERK UIT, ALLE JUIST,
810
00:32:23,637 --> 00:32:24,855
EN JE KENT MIJ.
811
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
IK BEN MIJN BESTE WANNEER
IK KAN ZELF ZIJN,
812
00:32:26,466 --> 00:32:28,816
EN WAT ALS J.P.
PROBEERT MIJ TE VERANDEREN?
813
00:32:28,859 --> 00:32:31,079
JE WEET, JE HEBT GEWOON
VOOR HEM VOORKOMEN,
814
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
EN ZO VEEL IK ZOU ZULLEN DOEN
HOUD VAN HET LAND TE REIZEN
815
00:32:33,299 --> 00:32:35,475
MET U, ZOU IK HET NIET DOEN
WILT U TEKENEN
816
00:32:35,518 --> 00:32:37,999
MET IEMAND DIE DAT NIET DOET
HOU VAN JE VOOR JE.
817
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
HET ZOU KOEL ZIJN OM TE GAAN
SAMEN OP REIS.
818
00:32:40,306 --> 00:32:42,830
JA. HET ZOU,
MAAR JE BENT NOG STEEDS
819
00:32:42,873 --> 00:32:44,266
NIET NEMEN
Je liedje terug.
820
00:32:44,310 --> 00:32:45,528
GOED SPUL.
821
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
Ik ben nooit mee gegaan
MET MIJN VADER.
822
00:32:55,408 --> 00:32:58,498
HIJ WAS TE EISEN,
LUISTERDE NIET.
823
00:32:58,541 --> 00:33:02,371
BELANGRIJKE ZELF IK
NOOIT ZOALS DAT.
824
00:33:02,415 --> 00:33:05,287
Ik denk dat ik brak
DIE BELOFTE, HUH?
825
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
IK HEB EEN PAAR GEBROKEN
MEZELF LATELY.
826
00:33:07,333 --> 00:33:10,640
IK WIL JE NOOIT VOELEN
ALS JE NIET GOED GENOEG IS.
827
00:33:10,684 --> 00:33:13,121
JE BENT.
828
00:33:13,165 --> 00:33:15,297
Ik WEET dat ik je liet vallen.
NEE.
829
00:33:15,341 --> 00:33:19,998
WAT HEB JE GEDAAN VANDAAG
GOTEN NEMEN,
830
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
MEER DAN IK HAD.
831
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
IK BEN TROTS OP JE.
832
00:33:25,568 --> 00:33:27,918
[Sniffles]
833
00:33:36,884 --> 00:33:38,929
ALLE JUISTE, HEREN.
DAAR GAAN WE.
834
00:33:38,973 --> 00:33:41,149
ALLES WAT WE MOETEN DOEN
IS DE VOLGENDE SPELPLAN,
835
00:33:41,193 --> 00:33:43,021
WE ZULLEN VANavond VIEREN.
836
00:33:43,064 --> 00:33:46,067
WIJ ZULLEN MOTIES EN SHIFTS GEBRUIKEN
OM DE DEFENSIE UIT BALANS TE HOUDEN.
837
00:33:46,111 --> 00:33:48,722
BREDE 35. HEY.
838
00:33:53,205 --> 00:33:55,207
BILLY, STEM-OVER: WE ZULLEN Glijden
SPENCER VAN DE SLOT,
839
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
RAAK SNELLE SCHERMEN.
840
00:33:59,124 --> 00:34:01,256
[JUICHEND PUBLIEK]
841
00:34:01,300 --> 00:34:02,779
[HET FLUITJE FLUIT]
842
00:34:02,823 --> 00:34:04,738
OH.
843
00:34:04,781 --> 00:34:06,566
MAN: ♪ JULLIE ZIJN GEVOEL OM TE VOELEN
DE KRACHT VAN EEN FENOM ♪
844
00:34:06,609 --> 00:34:08,350
BILLY, STEM-OVER:
JULLIE WETEN DE DEAL--
845
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
SNELLE STOPPEN BIJ DE STICKS.
846
00:34:10,091 --> 00:34:12,180
Buig ze tot ze breken.
847
00:34:12,224 --> 00:34:14,704
[JUICHEND PUBLIEK]
848
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
BILLY, STEM-OVER:
JULLIE HEBBEN HIER RECHTSTREEKS
849
00:34:16,141 --> 00:34:17,968
NIET VEEL TEAMS KRIJGEN OOIT.
850
00:34:18,012 --> 00:34:21,363
Het is een tweede kans genoemd.
WESTLAKE SLAG ONS NIET.
851
00:34:21,407 --> 00:34:23,713
WIJ SLAGEN ONS,
MAAR JULLIE WETEN DAT.
852
00:34:23,757 --> 00:34:27,108
DE VRAAG IS, ZIJN WIJ GAAN
LAAT DAT OPNIEUW GEBEUREN?
853
00:34:27,152 --> 00:34:28,588
ECHT NIET. IK KAN JE HOREN.
854
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
DE VRAAG IS, ZIJN WIJ GAAN
LAAT DAT OPNIEUW GEBEUREN?
855
00:34:30,459 --> 00:34:31,112
NEE MENEER.
NEE MENEER.
856
00:34:31,156 --> 00:34:31,721
ZIJN WE?
857
00:34:31,765 --> 00:34:32,157
NEE MENEER.
NEE MENEER.
858
00:34:32,200 --> 00:34:32,766
ZIJN WE?
859
00:34:32,809 --> 00:34:33,245
NEE MENEER.
NEE MENEER.
860
00:34:33,288 --> 00:34:34,159
DOE HET.
861
00:34:34,202 --> 00:34:34,942
JE WEET WEL,
"BEVERLY" OP 3.
862
00:34:34,985 --> 00:34:35,899
"BEVERLY" OP MIJ.
1, 2, 3.
863
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
BEVERLY!
BEVERLY!
864
00:34:37,162 --> 00:34:39,120
ASHER: WHOO!
KOM OP, BEVERLY!
865
00:34:39,164 --> 00:34:41,122
OH, JE HEBT DIT!
866
00:34:45,039 --> 00:34:48,129
HEY, ZIEN WE DAT
TRUC CRAP OPNIEUW, HUH?
867
00:34:48,173 --> 00:34:51,132
NAH. WIJ GAAN SLECHTS BEAT
JULLIE HEBBEN DEZE TIJD GELEID.
868
00:34:51,176 --> 00:34:55,615
HEY, WIDE 8.
BREED 8. SET.
869
00:34:57,356 --> 00:34:59,749
[JUICHEND PUBLIEK]
870
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
Uhh!
871
00:35:04,276 --> 00:35:05,799
BREED 9.
872
00:35:09,194 --> 00:35:10,586
UH!
873
00:35:10,630 --> 00:35:13,067
[HET FLUITJE FLUIT]
874
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
OK.
875
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
JORDANIË: OK. EEN TOUCHDOWN,
HET SPEL IS VAN ONS, JONGENS.
876
00:35:19,334 --> 00:35:20,596
AW, STAATCHAMPS.
JA.
877
00:35:20,640 --> 00:35:21,815
NIET NU, J.J.
878
00:35:21,858 --> 00:35:23,251
YO, WIJ HEBBEN
SCHAKEL DINGEN OMHOOG.
879
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
IK BEN GEVANGEN
KORTE PASSEN DE HELE DAG.
880
00:35:24,687 --> 00:35:26,036
ZE WETEN HET NU
Wat komt eraan
881
00:35:26,080 --> 00:35:27,429
LAAT MIJ DIEP GAAN.
IK KAN ZE BRANDEN.
882
00:35:27,473 --> 00:35:28,648
Ik ben net weggegaan
MIJN BRACE. KOM OP.
883
00:35:28,691 --> 00:35:30,258
NEE. STOK NAAR DE
PLAN, ALLE JUIST?
884
00:35:30,302 --> 00:35:31,781
ALS JULLIE KRIJGEN, ZAL IK
LEEF NOOIT NAAR BENEDEN.
885
00:35:31,825 --> 00:35:33,522
Ik kreeg een UCLA-RECRUITER
IN DE STANDS, MAN.
886
00:35:33,566 --> 00:35:35,959
WIL JE WINNEN, JUIST?
LAAT MIJ MIJN BRACE LOSLATEN.
887
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
OK. FINE. FINE.
888
00:35:38,527 --> 00:35:40,703
IK GEEF JE ÉÉN, MAAR IK BEN
GAAN HET NIET OPNIEUW RISICOEN.
889
00:35:40,747 --> 00:35:42,444
IK HEB ALLES NODIG.
890
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
OKEE.
Z SPOT 725.
891
00:35:44,098 --> 00:35:46,013
STOP EN GA
OP EEN OP EEN.
892
00:35:46,056 --> 00:35:47,449
KLAAR?
BREKEN.
893
00:35:47,493 --> 00:35:48,755
DAAR GAAN WE.
894
00:35:49,886 --> 00:35:53,368
SHIFTY SHIFTY. BREED 8.
BREDE 33.
895
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
BREED 30. SET.
896
00:36:02,508 --> 00:36:05,641
UH! AH! HUH ...
897
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
JA!
898
00:36:07,252 --> 00:36:08,818
JA!
899
00:36:08,862 --> 00:36:11,125
[HET FLUITJE FLUIT]
900
00:36:28,621 --> 00:36:30,318
[HET FLUITJE FLUIT]
901
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
[JUICHEND PUBLIEK]
902
00:36:34,888 --> 00:36:36,368
NU KUNT U HET ZEGGEN.
903
00:36:36,411 --> 00:36:39,936
YO, STAAT CHAMPS,
BABY! WHOO HOO HOO!
904
00:36:39,980 --> 00:36:42,417
WHOO HOO HOO HOO HOO!
905
00:36:49,381 --> 00:36:50,773
WILSON: WAT EEN SPEL.
906
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
IK ZAL LATEN
COACH KELLY WEET HET
907
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
DAT SPENCER JAMES
IS TERUG.
908
00:36:54,081 --> 00:36:55,561
BETEKENT DAT MIJN
OOK DE SCHOLARSHIP?
909
00:36:55,604 --> 00:36:56,910
ALS IK IETS HEB
OVER HET ZEGGEN.
910
00:36:56,953 --> 00:36:58,607
JIJ BENT ZEKER
BRUIN MATERIAAL.
911
00:36:58,651 --> 00:37:00,043
WE HOUDEN CONTACT.
912
00:37:00,087 --> 00:37:02,394
IK WAARDEER U,
TRAINER. DANK JE.
913
00:37:02,437 --> 00:37:04,787
DARNELL: YO, DAT HEB IK NIET
GEZIEN JE BAL ZOALS DAT
914
00:37:04,831 --> 00:37:06,789
SINDS IK HIER VERHUID
915
00:37:06,833 --> 00:37:09,531
UCLA MOET ZIJN
NU EEN GEDEELDE DEAL.
916
00:37:09,575 --> 00:37:11,968
MAN, IK HOOP ZO.
917
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
MAN, IK BEN SORRY
OVER GISTER AVOND.
918
00:37:14,319 --> 00:37:16,103
IK WEET NIET WAT
IK DACHT.
919
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
IK NIET
ALS BRATWURST.
920
00:37:18,497 --> 00:37:20,716
JE HEBT ELK RECHTS
OM MAD TE ZIJN, MAN.
921
00:37:20,760 --> 00:37:23,284
BESIDES, JIJ
Dat hielp me VINDEN
922
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
MIJN MANIER TERUG
OP DAT VELD.
923
00:37:24,981 --> 00:37:27,375
YO, DIE JE MALEN KIJKT
HET HEEFT MIJ REALISEREN
924
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
Ik kan het niet opgeven
OP ZUID CRENSHAW.
925
00:37:29,638 --> 00:37:31,379
DAT WAS COREY'S THUIS.
926
00:37:31,423 --> 00:37:34,904
HIJ WIL HET NIET GAAN
ZONDER EEN STRIJD.
927
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
LAYLA: OK. MIJN VADERS
EEN ZAKENMAN,
928
00:37:36,428 --> 00:37:37,820
DUS NIET NEMEN
ZIJN EERSTE AANBIEDING,
929
00:37:37,864 --> 00:37:39,735
EN HIJ IS STERK MAAR
NIET WORDEN GEÏNTIMITEERD
930
00:37:39,779 --> 00:37:42,390
EN COMPLIMENT ZIJN STROPDAS
TENZIJ HIJ NIET IS
931
00:37:42,434 --> 00:37:44,131
EEN DRAGEN MAAR NIET
COMPLIMENT ZIJN OVERHEMD.
932
00:37:44,174 --> 00:37:45,437
HIJ HEEFT DAT
OM DE EEN OF ANDERE REDEN.
933
00:37:45,480 --> 00:37:47,569
LAYLA,
WIJ ZIJN KOEL, OK?
934
00:37:47,613 --> 00:37:49,397
HOEVEEL MEER TIJDEN
MOET JE DIT OVER GAAN?
935
00:37:49,441 --> 00:37:50,833
IK ZEI HET JE,
IK HEB JE.
936
00:37:50,877 --> 00:37:52,574
J.P .: DAMES.
937
00:37:52,618 --> 00:37:54,620
HEY, PRINSES.
WAT IS ER, COOP?
938
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
HOE GAAT HET?
OKEE.
939
00:37:56,230 --> 00:37:58,319
DAAR GAAN WE.
940
00:37:58,363 --> 00:38:00,495
HET IS MOOI
STANDAARD.
941
00:38:00,539 --> 00:38:02,497
ALS JE HEBT
NOG VRAGEN,
942
00:38:02,541 --> 00:38:05,152
GEWOON VRAGEN.
943
00:38:12,377 --> 00:38:13,769
DAT IS EEN MOOIE PEN.
944
00:38:13,813 --> 00:38:16,163
HET IS VAN U
ALS U TEKENT.
945
00:38:16,206 --> 00:38:18,774
IK GA
MOET DOORGAAN.
946
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
OP DE PEN
OF DE DEAL?
947
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
UH, U MOET HEM LATEN LATEN
MAAK EERST HET AANBOD
948
00:38:22,909 --> 00:38:24,606
VOORDAT U HET WEIGERT.
KIJKEN.
949
00:38:24,650 --> 00:38:26,434
IK BEN SORRY, MR. KEATING.
950
00:38:26,478 --> 00:38:28,436
IK KAN NIET MET U ONDERTEKENEN.
Ik heb iemand anders in gedachten gekregen.
951
00:38:28,480 --> 00:38:29,872
DENK JE ECHT
ZE ZULLEN MEER DOEN
952
00:38:29,916 --> 00:38:31,309
VOOR JOU
DAN zal ik dat doen?
953
00:38:31,352 --> 00:38:32,614
IK WEET HET NIET,
MAAR WAT IK WET
954
00:38:32,658 --> 00:38:34,616
IS DAT ZE ZAL ZIJN
LAAT MIJ ME DOEN.
955
00:38:34,660 --> 00:38:36,531
IK WEET DAT ZE ER IS GEWEEST
SINDS DAG EEN EN HEEFT MIJN RUG,
956
00:38:36,575 --> 00:38:40,274
EN IK WEET DAT JE VAN HAAR HOUDT
OMDAT HAAR LAATSTE NAAM KEATING IS.
957
00:38:42,668 --> 00:38:45,323
ZO WAT DENK JE?
ZULT U ME TEKENEN?
958
00:38:45,366 --> 00:38:47,325
HEH. ME?
JA.
959
00:38:47,368 --> 00:38:48,978
COOP, ik ben
OP DE MIDDELBARE SCHOOL.
960
00:38:49,022 --> 00:38:50,502
LAYLA, IK BEN BINNEN
HOGE SCHOOL, OOK.
961
00:38:50,545 --> 00:38:52,242
JA. Nou, dat doe ik niet
ZELFS HEBBEN EEN ETIKET.
962
00:38:52,286 --> 00:38:55,463
OK, ZO BEGIN EEN,
EN IK SUGGESTEER DAT JE HEMT
963
00:38:55,507 --> 00:38:57,639
WANT UW NIEUWE OPDRACHTGEVER
SOORT VAN EEN DIVA.
964
00:38:57,683 --> 00:38:59,380
[J.P. grinnikt]
965
00:38:59,424 --> 00:39:02,818
Hé, ik had je gezegd
TOEKOMST IN HET PRODUCEREN.
966
00:39:02,862 --> 00:39:05,995
Ik veronderstel dat die toekomst
BEGINT VANDAAG.
967
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
COOP: ZIE?
968
00:39:07,432 --> 00:39:08,998
STAL NIET
AL MIJN KLANTEN.
969
00:39:09,042 --> 00:39:10,391
VERTROUW OP ME, ZE GAAN NIET
HEBBEN ER GEEN TIJD VOOR.
970
00:39:10,435 --> 00:39:12,828
ZE GAAN WEG
TE BEZIG MET MIJ.
971
00:39:12,872 --> 00:39:14,656
IK HEB JE GEWAARSCHUWD.
972
00:39:14,700 --> 00:39:17,224
UM ... HA HA!
973
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
[ONTDEKT KEEL]
974
00:39:22,708 --> 00:39:25,014
Ik waardeer het niet
SAMENVATTING ZIJN.
975
00:39:25,058 --> 00:39:27,365
BEN JE ZELFS NIET GONNA
VRAAG HOE SIMONE IS?
976
00:39:29,976 --> 00:39:32,239
[Ademt]
977
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
[ONTDEKT KEEL]
978
00:39:38,288 --> 00:39:40,378
HOE IS SIMONE?
979
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
ZIJ IS NIET GROOT,
EN ZIJ GAAN ZIJN
980
00:39:42,467 --> 00:39:45,208
MOOI UPSET MET MIJ WANNEER
ZE VINDT DAT IK HIER BEN.
981
00:39:45,252 --> 00:39:47,602
ZE vertelde me dat
BLIJF ERBUITEN.
982
00:39:47,646 --> 00:39:50,300
ZE IS ALTIJD GEWEEST
ONAFHANKELIJK, dus--
983
00:39:52,738 --> 00:39:54,870
MEVR. HICKS, DE LAATSTE
TIJD DAT WE HIER WAREN,
984
00:39:54,914 --> 00:39:57,395
JIJ HEEFT ALLES GEDAAN
HET PRATEN.
985
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
OK. NU HEB IK JE NODIG
OM STIL TE ZIJN
986
00:39:59,484 --> 00:40:02,748
EN LUISTER, GELIEVE.
987
00:40:07,840 --> 00:40:09,624
OK. JOUW DOCHTER--
988
00:40:09,668 --> 00:40:13,411
HEH. JOUW DOCHTER
IS EEN SLIMME, SOORT,
989
00:40:13,454 --> 00:40:16,326
GEWELDIGE VROUW, OK,
EN NU,
990
00:40:16,370 --> 00:40:18,720
ZE HEEFT HAAR FAMILIE NODIG
991
00:40:18,764 --> 00:40:21,419
MEER DAN WAT DAN OOK
ANDERS IN DE WERELD.
992
00:40:21,462 --> 00:40:23,638
IK BEGRIJP HET...
993
00:40:37,522 --> 00:40:39,262
[BANDEN SCREECH]
994
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
[Geweerschoten]
995
00:40:41,526 --> 00:40:46,531
[HIJGEN]
996
00:40:49,011 --> 00:40:50,273
SORRY DAT IK STOOR.
997
00:40:50,317 --> 00:40:52,101
GEFELICITEERD
OP DE GROTE WINST.
998
00:40:52,145 --> 00:40:53,581
Ik ben blij om te zien
U BENT TERUG NAAR VORM.
999
00:40:53,625 --> 00:40:56,279
MVP.
BEDANKT.
1000
00:40:56,323 --> 00:41:00,588
IK WILDE ALLEEN MAAR
DE COACH BAKER BEDANKT.
1001
00:41:00,632 --> 00:41:02,982
DAT ZOUDEN WE NIET GEWONNEN HEBBEN
JAMBOREE ZONDER U, SIR.
1002
00:41:03,025 --> 00:41:05,767
WIJ ZIJN NIET ZELFS
HETZELFDE TEAM ZONDER U.
1003
00:41:05,811 --> 00:41:08,770
ALTIJD BEDANKT
MET ONZE RUGGEN.
1004
00:41:08,814 --> 00:41:11,512
BILLY: GOED, JIJ
ZIJN ZELF NIET SLECHT.
1005
00:41:11,556 --> 00:41:13,035
NU GAAN.
GA WEG.
1006
00:41:13,079 --> 00:41:14,994
VIEREN.
JE VERDIENT HET.
1007
00:41:15,037 --> 00:41:18,040
Oh, en je zou willen
OM UW BRACE TE CONTROLEREN.
1008
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
HET KIJKT EEN WEINIG LOS
TIJDENS DAT LAATSTE SPEL.
1009
00:41:24,525 --> 00:41:26,135
WEET HIJ
UW REINSTATEMENT
1010
00:41:26,179 --> 00:41:27,615
IS ALLEEN TIJDELIJK?
1011
00:41:27,659 --> 00:41:29,138
AW, ER IS GEEN PUNT
IN HET TEAM KRIJGEN
1012
00:41:29,182 --> 00:41:32,664
ZORGEN VOOR NIETS,
OF MOET IK ZORGEN?
1013
00:41:32,707 --> 00:41:35,405
JE HEBT GELIEF OVER EEN SPELER
STEROID GEBRUIK, BILLY.
1014
00:41:35,449 --> 00:41:37,320
Het ging open
EEN HELE KAN VAN WORMEN.
1015
00:41:37,364 --> 00:41:38,974
NU DE DRUK
OP MIJ EN A.D. HART
1016
00:41:39,018 --> 00:41:41,890
OM U TE ONDERZOEKEN
EN UW HELE PROGRAMMA.
1017
00:41:41,934 --> 00:41:45,241
DIT ZOU VEEL ERGER KUNNEN WORDEN
VOORDAT HET BETER WORDT.
1018
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
MAN: GREG,
BEWEEG JE HOOFD.
75368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof