Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,500
Service
2
00:00:00,620 --> 00:00:05,500
Breaking Alibi
3
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
[Camera shutter sound]
4
00:00:05,750 --> 00:00:09,750
[Doorbell chime]
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,660
Kyoko, it's me.
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,660
Goro...
7
00:00:21,700 --> 00:00:24,700
I only have you.
8
00:00:27,660 --> 00:00:28,670
I see.
9
00:00:28,670 --> 00:00:30,670
Is that your response...
10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
Ah!
[Stab sound]
11
00:00:32,670 --> 00:00:34,680
Ah...
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,270
Mitani Watch Store Owner
Tokino Mitani
13
00:00:43,650 --> 00:00:59,630
Valentine Kiss by Sayuri Kokusho
14
00:00:43,650 --> 00:00:50,660
♪ Sha ra ra ra Lovely kiss
Sha ra ra ra a no makeup kiss ♪
15
00:00:49,400 --> 00:00:53,450
Mitani Watch Store
16
00:00:50,660 --> 00:00:53,730
♪ Sha ra ra ra Lovely kiss ♪
17
00:00:53,730 --> 00:00:59,630
♪ Valentine's day kiss, Valentine's day kiss ♪
18
00:00:59,630 --> 00:01:01,640
Good morning!
19
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
What is it and why are you in such a hurry?
20
00:01:08,240 --> 00:01:11,250
Oh! Is it a murder case again by any chance...?
21
00:01:11,030 --> 00:01:13,740
Director. Investigation Division
Nano Prefecture
Yoshiyuki Saji
22
00:01:11,250 --> 00:01:13,400
Tokino-kun,
As I said the other day...
23
00:01:13,400 --> 00:01:15,350
I know.
It is a breach of confidentiality
24
00:01:15,350 --> 00:01:18,650
if you tell me anything about the investigation.
25
00:01:18,650 --> 00:01:20,660
- If you know then that's fine.
- What kind of a case is it?
26
00:01:20,660 --> 00:01:23,500
- You don't understand at all.
- I want to study in the future.
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
You don't have to study that!
I thought you devote yourself to be a watchmaker...
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Why is that there!?
29
00:01:30,160 --> 00:01:33,350
Because breaking alibis is also
the work of a watchmaker.
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,370
[Time clock alarm ringing]
31
00:01:35,370 --> 00:01:38,370
Don't worry, Grandpa.
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Yes, here you go.
33
00:01:46,680 --> 00:01:47,900
It's okay.
34
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
I am also giving you a Valentine's
Macaroon, Saji-san.
35
00:01:51,400 --> 00:01:52,380
Here's yours.
36
00:01:52,380 --> 00:01:55,200
Eh? Ah, Thank you.
37
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
So is it a murder case?
38
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
Don't get any ideas!
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,100
I am not that easy to be bought with sweet.
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,770
[Sigh]
41
00:02:05,570 --> 00:02:09,050
What do you do if someone sees this?
42
00:02:09,050 --> 00:02:11,540
Don't worry about it,
I won't tell anyone that Saji-san
43
00:02:11,540 --> 00:02:13,680
asked anyone on breaking an alibi.
44
00:02:13,680 --> 00:02:15,260
At that time,
45
00:02:15,450 --> 00:02:17,610
I just let you do it because you insisted on it,
46
00:02:17,610 --> 00:02:19,550
and I am not going to ask you again!
47
00:02:19,550 --> 00:02:22,550
I am busy with a murder case
so early in the morning.
48
00:02:22,550 --> 00:02:24,550
Ah!
49
00:02:24,550 --> 00:02:27,060
So it's a murder case after all...
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,590
Director, did you come all this way?
51
00:02:31,590 --> 00:02:33,600
It's a busy morning, everyone.
52
00:02:35,980 --> 00:02:37,840
Stabbing...
53
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
The victim is Hamazawa Kyoko, 42 years old.
54
00:02:39,970 --> 00:02:42,250
She's a professor at the prefectural medical university.
55
00:02:42,250 --> 00:02:44,970
- She speciliazes in Pathology.
- During field inspection,
56
00:02:44,970 --> 00:02:47,120
possibility of crime taking place
elsewhere is highly unlikely.
57
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
So perhaps a grude?
58
00:02:49,040 --> 00:02:53,050
Do you really not
trust us that much
59
00:02:52,110 --> 00:02:55,800
Criminal Detective
Tokai Yuma
60
00:02:53,050 --> 00:02:57,050
that you go out of your
way to come here?
61
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
If you want me out then
increase your arrest rate.
62
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
If you can do that, I'll return to
Kasumigaseki immediately.
63
00:03:06,590 --> 00:03:07,360
[Click tongue]
64
00:03:14,660 --> 00:03:17,920
Just as I thought, she did
not eat her dinner.
65
00:03:16,000 --> 00:03:19,460
Coroner. Forensic Division
Hideto Higuchi
66
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
Huh?
67
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
That.
68
00:03:25,000 --> 00:03:29,900
Stew...
Don't get your hands on it.
69
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
The time of death?
70
00:03:31,950 --> 00:03:33,960
- You wanted it since this morning.
- Of course.
71
00:03:33,960 --> 00:03:35,500
Of course, it's my job after all!
72
00:03:36,710 --> 00:03:39,710
I believe it happened yesterday evening.
73
00:03:39,710 --> 00:03:41,710
Just from my observation.
74
00:03:41,990 --> 00:03:44,200
Well, then that means
75
00:03:44,200 --> 00:03:48,200
the victim was killed yesterday
evening without eating her dinner.
76
00:03:48,560 --> 00:03:50,200
- Who discovered the crime scene?
- Over there.
77
00:03:50,200 --> 00:03:52,900
Did you notice anything
unusual at that time?
78
00:03:50,550 --> 00:03:54,160
Head of the
investigation Division
Makimura Takumi
79
00:03:54,070 --> 00:03:56,210
Nothing in particular...
80
00:03:56,390 --> 00:03:57,450
Makimura-san.
81
00:03:57,810 --> 00:03:59,810
Is he the one who discovered the crime scene...?
82
00:03:59,810 --> 00:04:04,130
Yes, he is the victim's younger brother,
Hamazawa Ara-san.
83
00:04:02,950 --> 00:04:06,870
Victim's younger brother
Hamazawa Ara
84
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
I am the director.
85
00:04:08,590 --> 00:04:12,590
I heard that you came here
around 8:00 am this morning.
86
00:04:12,590 --> 00:04:14,150
Why did you came here so early?
87
00:04:14,590 --> 00:04:17,400
No matter how many times
I tried calling my sister last night,
88
00:04:17,400 --> 00:04:20,370
it always goes to voice mail.
89
00:04:20,870 --> 00:04:23,870
I am worried if she's sick or not.
So I came here this morning.
90
00:04:23,870 --> 00:04:26,070
Why did you think she was sick?
91
00:04:27,870 --> 00:04:29,870
Because of this.
92
00:04:30,910 --> 00:04:35,600
My sister has a hobby of uploading
what she at eats to her SNS.
93
00:04:35,750 --> 00:04:40,200
Was this photo posted at 7:35 pm?
94
00:04:40,690 --> 00:04:41,700
By the way,
95
00:04:41,700 --> 00:04:46,690
there's a photo of you and your sister
in the living room. What about your parents?
96
00:04:46,690 --> 00:04:49,830
We have no parents.
It's just me and my sister.
97
00:04:49,830 --> 00:04:53,670
Excuse me,
but what were you doing yesterday?
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Eh... My sister... I did not...
99
00:04:56,640 --> 00:05:00,640
No. No. We are asking everyone
during an investigation process...
100
00:05:00,640 --> 00:05:03,650
Yesterday, I stayed at the
beauty salon where I work.
101
00:05:03,650 --> 00:05:07,680
I worked there from 2:00 to 10:00 pm.
102
00:05:07,680 --> 00:05:10,650
Is that so?
We'll verify it just in case.
103
00:05:10,930 --> 00:05:11,310
Yes.
104
00:05:13,060 --> 00:05:15,300
Ara-san, was your sister
105
00:05:15,300 --> 00:05:18,020
having trouble with anyone?
106
00:05:18,020 --> 00:05:20,900
Do you have an idea if there was such person?
107
00:05:21,760 --> 00:05:23,770
Yes. yes, there is someone!
108
00:05:24,830 --> 00:05:26,770
Him, right there!
109
00:05:26,770 --> 00:05:30,740
Her ex-husband, Kikutani Goro,
he killed my sister!
110
00:05:30,740 --> 00:05:32,740
Ex?
111
00:05:32,740 --> 00:05:35,810
Junior, come here.
112
00:05:36,210 --> 00:05:38,150
- Get in here.
- Eh?
113
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
What kind of trouble did your
sister and her ex-husband had?
114
00:05:40,150 --> 00:05:44,150
My sister divorced Kikutani
because of his gambling habits
115
00:05:44,150 --> 00:05:46,600
but he was still stalking my sister after that!
116
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- Did you say stalker?
- My sister was in trouble
because he was owed
117
00:05:49,560 --> 00:05:51,530
50,000 to 100,000 yen. He came to her place of work
118
00:05:51,530 --> 00:05:54,140
in the university and demand
to lend her some money.
119
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
Was this man unemployed?
120
00:05:55,790 --> 00:05:57,520
Nope. He is working as a consultant
121
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
in a company called Nano Management.
122
00:05:59,480 --> 00:06:00,900
It's Nano management, isn't it?
123
00:06:01,370 --> 00:06:04,440
- Okay, I'll listen to you.
- I'll accompany you.
124
00:06:06,190 --> 00:06:07,740
Tokai-kun! Makimura-san!
125
00:06:07,740 --> 00:06:09,350
I'm telling you Kikutani killed my sister!
126
00:06:09,780 --> 00:06:11,780
Please arrest him.
127
00:06:13,930 --> 00:06:16,030
- Here one's for you.
- Eh? Thank you!
128
00:06:16,030 --> 00:06:17,650
Please let me have a look at your watch soon.
129
00:06:18,030 --> 00:06:21,860
- Here's yours. Thank you for your hard work.
- Karen-san, here's yours.
130
00:06:21,860 --> 00:06:23,750
Thank you very much.
131
00:06:23,750 --> 00:06:26,400
- I'm back.
- Welcome back.
132
00:06:26,400 --> 00:06:29,860
Tokino, did you make this
Macaroon for Valentine's?
133
00:06:29,860 --> 00:06:32,870
It's perfect because I made
it using Higuchi's recipe!
134
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
- Yay.
- Yay.
135
00:06:34,870 --> 00:06:37,870
Thank you for your hard work everyone!
136
00:06:38,190 --> 00:06:39,390
Here's yours guys!
137
00:06:39,680 --> 00:06:42,110
- Thank you!
- Thank you very much!
138
00:06:42,110 --> 00:06:43,950
You there, go home!
139
00:06:42,110 --> 00:06:43,950
(dere-dere means sweet happy person.)
Lit. Dere-Dere, Don't do it!
140
00:06:44,010 --> 00:06:45,360
Let's start our investigation meeting.
141
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
Director, like last time,
142
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
we would like you to break the alibi!
143
00:06:52,050 --> 00:06:54,060
Do you now?
144
00:06:57,690 --> 00:07:02,760
Well, then I'll check the clock while I am in here...
145
00:07:02,760 --> 00:07:06,250
Nope. Can you please leave
because you're disturbing us.
146
00:07:06,250 --> 00:07:07,670
I promise to keep my lips sealed.
147
00:07:06,250 --> 00:07:07,670
Lit. I'll keep it confidential.
148
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
Are you Kikutani Goro?
149
00:07:27,610 --> 00:07:28,690
Junior.
150
00:07:32,280 --> 00:07:35,930
Your ex-wife, Hamazawa Kyoko-san
was found dead this morning.
151
00:07:35,290 --> 00:07:38,250
Victim's ex-husband
Kikutani Goro.
152
00:07:37,450 --> 00:07:40,940
Look at that? He's not surprised at all.
153
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
What were you doing yesterday?
154
00:07:46,670 --> 00:07:50,680
Are you suspecting me of killing Kyoko?
155
00:07:51,490 --> 00:07:55,650
The cause of death was Cardiac Tamponade
caused by stab to the heart.
156
00:07:51,490 --> 00:07:58,950
Cardiac Tamponade is when fluid in the pericardium builds up, resulting in compression of the heart.
157
00:07:55,950 --> 00:07:58,950
The victim is believed to have
died shortly after being stabbed.
158
00:07:59,860 --> 00:08:01,640
From our initial autopsy
159
00:08:02,020 --> 00:08:05,960
from the duodenum of our
victim Hamazawa Kyoko-san,
160
00:08:04,810 --> 00:08:08,720
Traces of white rice, meat, onions, broccoli, tomatoes, etc. were found in the duodenum.
161
00:08:04,810 --> 00:08:08,720
Traces of sponge cake, butter cream, cheese, maroon paste, egg, yellow peach were found in the stomach.
162
00:08:04,810 --> 00:08:08,720
Estimated that it passed about 4 hours after intake.
163
00:08:04,810 --> 00:08:08,720
Estimated that it passed about 7 hours after intake.
164
00:08:05,960 --> 00:08:09,060
we found rice and meat. We also found
165
00:08:09,060 --> 00:08:10,400
sponge cake and butter
cream in her stomach.
166
00:08:10,400 --> 00:08:13,970
Digestion in the stomach takes
about 4 hours after ingestion
167
00:08:13,970 --> 00:08:16,800
while it takes about 7 hours in the duodenum.
168
00:08:16,920 --> 00:08:18,370
The victim
169
00:08:18,970 --> 00:08:22,980
posted 3 times yesterday on her SNS.
170
00:08:22,980 --> 00:08:25,950
She posted a lunchbox at noon at the university,
171
00:08:25,950 --> 00:08:29,020
at 3:00 pm, she posted a cake set
172
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
at a coffee shop near the university.
173
00:08:31,020 --> 00:08:33,200
- Is this consistent with the autopsy?
- Yes.
174
00:08:33,400 --> 00:08:34,730
A delicious cake.
175
00:08:35,580 --> 00:08:36,510
[Cough]
176
00:08:38,560 --> 00:08:41,710
Well, it seems that the victim was killed
177
00:08:41,710 --> 00:08:43,960
shortly after 7:35 pm.,
178
00:08:41,910 --> 00:08:47,120
Time of Death
179
00:08:43,080 --> 00:08:47,120
Evening
180
00:08:43,080 --> 00:08:47,120
PM.
181
00:08:43,960 --> 00:08:47,070
when she posted a photo
of a stew for dinner.
182
00:08:47,470 --> 00:08:49,800
Moreover, it is to believe
that the victim
183
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
invited the suspect herself in the house
184
00:08:51,800 --> 00:08:55,980
because there was no sign of force entry.
185
00:08:55,980 --> 00:08:58,200
It means that
186
00:08:58,200 --> 00:09:00,950
the victim was familiar with the suspect.
187
00:09:00,950 --> 00:09:05,020
Director, the alibi of the victim's brother
188
00:09:05,020 --> 00:09:07,960
was confirmed by the beauty salon where he work.
- Thank you.
189
00:09:08,200 --> 00:09:11,300
In addition, we found out that the victim
190
00:09:11,300 --> 00:09:15,200
went to work at the university
at 8:30 in the morning.
191
00:09:15,830 --> 00:09:20,200
Around 9:00 am, the victim's ex-husband.
Kikutani Goro appeared at the university.
192
00:09:20,200 --> 00:09:21,940
Remember that!
193
00:09:23,170 --> 00:09:26,140
Testimony from one of the university assistant
194
00:09:26,140 --> 00:09:27,400
told us that the victim
and suspect were arguing.
195
00:09:27,790 --> 00:09:30,980
I heard the same testimony from the
victim's brother, so there is a possibility
196
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
that Kikutani Goro did it.
197
00:09:33,350 --> 00:09:34,720
In my opinion,
198
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
Kikutani went to the university
199
00:09:37,200 --> 00:09:39,950
at 9:00 am to ask for money
200
00:09:39,950 --> 00:09:43,960
and then he went to her home just after 7:30 pm.
201
00:09:44,360 --> 00:09:46,960
Kyoko, it's me.
202
00:09:47,140 --> 00:09:50,520
I thought that because she was reluctant
on giving him money,
203
00:09:50,520 --> 00:09:56,000
he stabbed her to death with a kitchen
knife he found at her apartment.
204
00:09:56,040 --> 00:10:01,500
So, please proceed with the investigation with
Kikutani Goro as the suspect.
205
00:10:01,500 --> 00:10:02,940
- I'm back.
- I'm back.
206
00:10:02,940 --> 00:10:05,450
- Welcome back!
-Welcome back.
207
00:10:05,590 --> 00:10:07,720
Ah, Tokino you came again.
208
00:10:07,720 --> 00:10:10,950
I came to give you some Valentine's sweets.
209
00:10:10,950 --> 00:10:13,020
Really...
210
00:10:13,020 --> 00:10:14,350
Here's yours.
211
00:10:14,350 --> 00:10:17,400
- Ah... Thank you.
- Thank you.
212
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
Huh?
213
00:10:20,090 --> 00:10:21,630
Junior, yours is a bit bigger.
214
00:10:21,630 --> 00:10:23,960
- Eh?
- She must like you.
215
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
- Tokino!
- They're all the same.
216
00:10:26,400 --> 00:10:27,450
[Cough]
217
00:10:29,610 --> 00:10:32,140
Lit. Tokio-kun, did you take Kikutani?
218
00:10:29,610 --> 00:10:32,140
- Tokio-kun, did you arrest Kikutani?
- No.
219
00:10:32,140 --> 00:10:33,900
What are you doing?
Do it right now!
220
00:10:33,900 --> 00:10:36,080
I didn't arest him.
221
00:10:36,080 --> 00:10:38,210
Kikutani didn't kill Hamazawa Kyoko.
222
00:10:38,210 --> 00:10:41,150
- Huh?
- Karen-kun, is it done?
223
00:10:41,150 --> 00:10:43,180
- Yes.
- Thank you.
224
00:10:43,180 --> 00:10:45,760
Eh... Kikutani
225
00:10:45,760 --> 00:10:49,270
had a drink at a tavern called Ten no Sakana*.
226
00:10:45,760 --> 00:10:49,270
*Heavenly Drinks
227
00:10:49,270 --> 00:10:51,060
with three of his high school friends
228
00:10:51,060 --> 00:10:53,160
from 6 pm. yesterday until
midnight when the tavern closed.
229
00:10:53,160 --> 00:10:55,060
The tavern owner said he clearly remembers it.
230
00:10:55,060 --> 00:10:57,060
- From 6:00 pm to midnight?
- Yes.
231
00:10:57,060 --> 00:11:00,300
Kikutani have an ironclad alibi.
232
00:11:02,070 --> 00:11:04,040
That's not possible...
233
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
Alibi established!
234
00:11:07,390 --> 00:11:16,580
ECOTV PRESENTS
235
00:11:17,860 --> 00:11:20,370
BREAKING
ALIBI
SERVICE
236
00:11:22,060 --> 00:11:24,100
- Saji-san. Saji-san.
- Go home.
237
00:11:22,440 --> 00:11:26,010
The Alibi of the Stalker
238
00:11:24,100 --> 00:11:27,060
- Because the alibi...
- I told you I'd never ask
you again.
239
00:11:29,060 --> 00:11:32,130
What are you not asking again?
240
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
..about a watch repair.
241
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
She's so persistent
242
00:11:37,070 --> 00:11:40,200
like a high-pressure saleswoman.
- I am not selling!
243
00:11:40,200 --> 00:11:41,310
I mean
244
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Do you two know each other?
245
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Lit.: Why are you guys so close?
246
00:11:45,080 --> 00:11:49,400
Actually, um... I hadn't told Yuma-san yet,
247
00:11:49,400 --> 00:11:51,150
- Saji-san is...
- Hey you!
248
00:11:51,640 --> 00:11:54,130
renting my grandpa's room.
249
00:11:55,240 --> 00:11:57,410
- A room?
- This person...
250
00:11:58,130 --> 00:12:02,000
- Eh? Eh. Eh...
251
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Tokino, you live alone, don't you?
252
00:12:03,900 --> 00:12:04,350
Yes.
253
00:12:06,170 --> 00:12:10,860
What were you thinking? She's young!
254
00:12:10,860 --> 00:12:12,320
Don't be vulgar.
255
00:12:12,770 --> 00:12:14,700
Anyway, I'm going back to Tokyo soon.
256
00:12:14,700 --> 00:12:18,780
You can't go back.
It's a demotion!
257
00:12:20,720 --> 00:12:22,730
- Huh?
- Huh?
258
00:12:22,860 --> 00:12:24,500
- Huh?
- Huh? Huh!?
259
00:12:24,500 --> 00:12:28,460
Hey, hey hey. Junior, calm down!
260
00:12:33,520 --> 00:12:36,530
I'll investigate Kikutani,
you don't need to accompany me.
261
00:12:38,470 --> 00:12:40,470
[Hitting object sound]
262
00:12:45,720 --> 00:12:46,650
Tokino.
263
00:12:46,650 --> 00:12:49,480
Thank you for the valentine's...
264
00:12:49,480 --> 00:12:51,510
Huh?
265
00:12:51,640 --> 00:12:56,150
♪ Cake Cake
Strawberry Cake ♪
266
00:12:52,940 --> 00:12:56,240
Café Bunbun
267
00:12:56,450 --> 00:13:00,460
Wow! Everything looks delicious!
268
00:13:00,460 --> 00:13:03,150
[Tongue licking sound]
Are you ready to order?
269
00:13:03,350 --> 00:13:03,830
Ah...
270
00:13:06,140 --> 00:13:08,660
I want to eat milk crepes but...
271
00:13:08,920 --> 00:13:11,070
but today...
272
00:13:12,770 --> 00:13:15,770
I'd like this same thing. To take out.
273
00:13:16,290 --> 00:13:18,000
Kikutani Goro-san.
274
00:13:19,770 --> 00:13:25,750
I hear you repeatedly stalked
Hamazawa Kyoko-san.
275
00:13:25,750 --> 00:13:27,780
I was just asking her
276
00:13:27,780 --> 00:13:30,250
to lend me some money as her ex-husband.
277
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
But she didn't lend me a single yen...
278
00:13:32,750 --> 00:13:34,760
She's a sly woman.
279
00:13:37,730 --> 00:13:41,660
So you went to her apartment
yesterday, didn't you?
280
00:13:41,660 --> 00:13:44,340
- I didn't.
- Answer honestly.
281
00:13:44,340 --> 00:13:45,630
I told you I was drinking at a tavern
282
00:13:45,630 --> 00:13:48,000
without a care for time when she was killed.
283
00:13:49,670 --> 00:13:52,670
I have an alibi.
Let me go home.
284
00:13:56,740 --> 00:13:57,650
Makimura-san
285
00:13:58,330 --> 00:14:00,530
Did you tell him about
the estimated time of death?
286
00:14:01,650 --> 00:14:04,650
No. I didn't say anything about the time.
287
00:14:04,650 --> 00:14:07,660
Then why would Kikutani know that...
288
00:14:09,090 --> 00:14:10,730
Can you take me to that tavern?
289
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
I've already verified that alibi.
290
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
If you still want to go, I'll go too.
291
00:14:19,490 --> 00:14:20,990
You have something here.
292
00:14:21,750 --> 00:14:22,780
Excuse me.
293
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Hey!
294
00:14:34,900 --> 00:14:38,910
Junior's father is a powerful
member of the Diet.
295
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Hey...
296
00:14:43,680 --> 00:14:47,680
What time was Kikutani in here?
297
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
Ten no Sakana tavern
(Heavenly Drinks)
298
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
I already told you it
was six to twelve, didn't I?
299
00:14:51,200 --> 00:14:52,690
Yes, I heard you clearly.
300
00:14:52,690 --> 00:14:54,400
So... Kikutani
301
00:14:54,400 --> 00:14:57,730
did not leave his seat at all?
302
00:14:57,730 --> 00:15:00,080
Yeah, I'm sure it's at 7:30 pm.
303
00:15:00,080 --> 00:15:02,900
Did he leave his seat at 7:30 pm?
304
00:15:02,900 --> 00:15:05,670
He said that I should
305
00:15:05,670 --> 00:15:08,670
remind him to call a client at 7:30 pm.
306
00:15:08,670 --> 00:15:10,850
Ah Kikutani-san, it's 7:30 pm.
307
00:15:10,850 --> 00:15:12,670
Ah... Would you excuse me.
308
00:15:14,810 --> 00:15:17,680
How long has he been outside?
309
00:15:17,680 --> 00:15:21,000
Ah, I think he came
back after 5 minutes.
310
00:15:21,000 --> 00:15:22,680
- 5 minutes?
- I'm busy here.
311
00:15:22,680 --> 00:15:24,950
- Can you give me a moment?
- 5 minutes?
312
00:15:24,950 --> 00:15:26,690
Yes, 5 minutes.
313
00:15:26,690 --> 00:15:28,690
I get it...
314
00:15:29,410 --> 00:15:32,400
This shop and the apartment of the victim
Hamazawa Kyoko are just a stone's throw away.
315
00:15:32,400 --> 00:15:35,350
In other words, Kikutani used this blank 5 mintues
316
00:15:35,350 --> 00:15:39,800
to murder his ex-wife and came back here
with a face as if like nothing happened
317
00:15:39,800 --> 00:15:42,700
Yeah! As expected from Junior.
318
00:15:43,240 --> 00:15:45,710
- Now I've crack that alibi.
- Yes.
319
00:15:45,710 --> 00:15:47,680
Can you do that in just 5 minutes?
320
00:15:47,680 --> 00:15:50,680
So do you admit that
Kikutani is innocent?
321
00:15:51,530 --> 00:15:54,680
I did not say that.
Kikutani is still the suspect.
322
00:15:54,680 --> 00:15:58,720
Then please break the
alibi as soon as possible.
323
00:15:59,180 --> 00:16:00,260
Like this last time.
324
00:16:00,260 --> 00:16:03,450
Or was that just a coincidence?
325
00:16:03,930 --> 00:16:06,790
Quickly. Quickly!
326
00:16:06,890 --> 00:16:09,900
Quickly!
327
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
[Tongue clicking]
328
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Again...!
329
00:16:18,910 --> 00:16:22,880
W...w...w...wait...
Ah. Peel don't peel it off.
330
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
Saji-san, want some cake?
331
00:16:25,480 --> 00:16:29,480
- I bought it at Bunbun.
- Bunbun?
332
00:16:29,830 --> 00:16:32,800
Didn't the victim went to that cafe
where she posted about it on SNS?
333
00:16:32,800 --> 00:16:34,810
Yes. I'll make some green tea.
334
00:16:34,810 --> 00:16:36,810
The macaroon didn't help so you bought a cake?
335
00:16:36,810 --> 00:16:39,840
Lit.: Ah... That's awful!
336
00:16:36,810 --> 00:16:39,840
Ah... That's a low blow!
337
00:16:39,840 --> 00:16:44,850
It seems that you can't still break the alibi yet
338
00:16:46,820 --> 00:16:48,820
You're bad!
339
00:16:46,820 --> 00:16:48,820
Lit.: Ah... That's awful!
340
00:16:48,820 --> 00:16:53,820
[Time clock alarm ringing]
341
00:16:55,620 --> 00:16:58,050
That's why I won't rely on you.
342
00:16:58,830 --> 00:17:01,830
This is my pride as a detective.
343
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
EW!
344
00:17:06,840 --> 00:17:10,840
♪ Cake Cake Bunbun Cake ♪
345
00:17:12,810 --> 00:17:14,810
Let's eat!
346
00:17:18,850 --> 00:17:22,850
I'm so happy!
347
00:17:23,820 --> 00:17:26,820
Ah...
348
00:17:26,820 --> 00:17:30,890
I didn't mean to hurt his pride.
349
00:17:31,240 --> 00:17:33,180
Geez...
350
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
Hmm... Let's eat cake.
351
00:17:44,210 --> 00:17:49,030
Oh. Oh. Oh. Oh...
What a waste of a beautiful face.
352
00:17:44,480 --> 00:17:48,330
Breaking Alibi
353
00:17:44,480 --> 00:17:48,330
Service
354
00:17:49,630 --> 00:17:51,630
- Good morning!
- Good morning.
355
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
- Good morning.
- Good morning.
356
00:17:53,530 --> 00:17:55,540
Good morning.
357
00:17:55,540 --> 00:17:58,110
Yuma-san, have you read
this morning's newspaper?
358
00:17:58,120 --> 00:17:59,340
Let me see. Let me see.
359
00:17:59,510 --> 00:18:02,540
Huh? Where's the director?
360
00:18:02,540 --> 00:18:05,610
It seems he has gone to investigate alone.
361
00:18:05,610 --> 00:18:07,550
Eh... Really?
362
00:18:08,590 --> 00:18:10,020
Then why are you guys here?
363
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Isn't that a bit too cold?
364
00:18:10,220 --> 00:18:13,520
Translator note: Makamura refers to Hori and Shimogo leaving Saji alone to investigate.
365
00:18:12,370 --> 00:18:13,280
Because...
366
00:18:13,790 --> 00:18:19,530
I can't forgive you renting
a room at Tokino's shop.
367
00:18:19,730 --> 00:18:22,730
[Door opening sound]
Welcome.
368
00:18:22,730 --> 00:18:25,730
Tokino, this is all the apartment
owned by our family's company,
369
00:18:25,730 --> 00:18:28,800
please tell the director that
we can rent it to him cheaply.
370
00:18:28,800 --> 00:18:31,740
Don't worry about me.
371
00:18:31,740 --> 00:18:33,740
Anyway...
372
00:18:34,870 --> 00:18:37,010
What happened to the alibi?
373
00:18:37,010 --> 00:18:39,010
No... Tokino, I can't.
374
00:18:39,010 --> 00:18:42,020
It's confidential...
375
00:18:42,720 --> 00:18:46,020
Why don't we go on a Valentine's day lunch?
376
00:18:46,020 --> 00:18:48,700
In that case, there is a place that I want to go to.
377
00:18:48,700 --> 00:18:50,650
All right, let's go!
I'll treat you to anything.
378
00:18:50,650 --> 00:18:54,030
Italian? French? Or....
379
00:18:58,030 --> 00:19:00,030
Te...
Te?
380
00:19:05,840 --> 00:19:08,810
Of all things, why did you
chose this place related to the case?
381
00:19:08,810 --> 00:19:12,810
Because the famous
Nozawa dumplings is in here
382
00:19:12,810 --> 00:19:14,820
Look delicious, aren't they?
383
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
Saji-san?
- Eh?
384
00:19:17,820 --> 00:19:19,820
[Sound of stopping the stopwatch]
385
00:19:19,820 --> 00:19:23,820
7 minutes 12... Not possible.
386
00:19:23,820 --> 00:19:25,890
What are you doing, Saji-san?
387
00:19:25,970 --> 00:19:27,940
Even if Kikutani goes out for only 5 minutes,
388
00:19:27,940 --> 00:19:30,910
it is impossible to commit a crime in that 5 minutes.
389
00:19:31,340 --> 00:19:33,570
Did you happen to run and try it?
390
00:19:33,880 --> 00:19:37,880
Ah. The suspect Kikutani Goro...
391
00:19:38,890 --> 00:19:41,920
The suspect Kikutani Goro...
392
00:19:41,920 --> 00:19:43,890
[knocking]
393
00:19:43,890 --> 00:19:44,800
Yuma-san.
394
00:19:48,030 --> 00:19:49,900
Director, you don't know?
395
00:19:49,900 --> 00:19:53,450
The headquarters switched
the suspect to Hamazawa Ara.
396
00:19:53,450 --> 00:19:55,900
Hamazawa Ara... The brother?
397
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
I'm telling you Kikutani killed my sister!
398
00:19:58,910 --> 00:20:00,150
What do you mean?
399
00:20:00,150 --> 00:20:02,650
Hamazawa Ara was cosigner of a friend
400
00:20:02,650 --> 00:20:05,100
but that friend disappeared
401
00:20:05,100 --> 00:20:07,560
and he took over that friend's 30 million debt.
402
00:20:07,560 --> 00:20:09,300
- Debt?
- Yeah.
403
00:20:09,300 --> 00:20:12,100
This morning, when the insurance came to confirm the cause of
404
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Hamazawa Kyoko's death in the matter of payment
for premium. We found out.
405
00:20:14,660 --> 00:20:16,540
30 MILLION YEN
406
00:20:14,660 --> 00:20:16,540
INSURANCE
407
00:20:15,100 --> 00:20:17,130
The insurance money was exactly 30 million yen,
408
00:20:17,130 --> 00:20:20,100
and the recipient was his brother Ara.
409
00:20:17,810 --> 00:20:20,080
30
MILLION
YEN
410
00:20:17,810 --> 00:20:20,080
COSIGNER
411
00:20:17,810 --> 00:20:20,080
FRIEND'S DEBT
412
00:20:20,100 --> 00:20:23,110
- Is it a murder for insurance purposes?
- Well, that's it.
413
00:20:23,110 --> 00:20:25,210
But the brother must have had an alibi.
414
00:20:25,210 --> 00:20:29,280
No, I'll interrogate him tomorrow and destroy it.
415
00:20:29,280 --> 00:20:32,220
Tokino, we're going to another store.
416
00:20:38,250 --> 00:20:39,340
[Door opening sound]
417
00:20:38,660 --> 00:20:41,030
Mitani Watch Store
418
00:20:39,340 --> 00:20:42,960
Saji-san, have you been running and trying?
419
00:20:43,260 --> 00:20:45,260
Ah...
420
00:20:47,300 --> 00:20:51,230
The police are now suspecting
the brother, aren't they?
421
00:20:51,810 --> 00:20:52,840
Yes...
422
00:20:54,200 --> 00:20:57,210
But I don't think so.
423
00:20:57,210 --> 00:21:00,210
From that attitude, it is clear
that Kikutani is suspicious.
424
00:21:00,210 --> 00:21:03,210
I have an alibi.
Let me go home.
425
00:21:03,210 --> 00:21:07,220
But he has an ironclad alibi, right?
426
00:21:09,220 --> 00:21:11,220
Saji-san.
427
00:21:17,190 --> 00:21:20,230
This is my job.
428
00:21:20,540 --> 00:21:21,770
It's not your job.
429
00:21:22,590 --> 00:21:24,480
Is that so?
430
00:21:29,240 --> 00:21:33,600
Then I... I'll do my job.
431
00:21:33,600 --> 00:21:34,850
You finally understand.
432
00:21:34,870 --> 00:21:36,870
Rather than putting it in the store, it would
433
00:21:36,870 --> 00:21:38,500
be more noticeable if I put it outside.
434
00:21:38,640 --> 00:21:41,010
Outside!? Wait a minute!
435
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
Saji-san, you have no right to stop it.
436
00:21:43,010 --> 00:21:44,980
Didn't your grandfather
objected to it!?
437
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Don't do it alone!
438
00:21:53,990 --> 00:21:59,130
My grandfather was a man who
took on any time-related work.
439
00:21:59,130 --> 00:22:03,130
That was my grandfather's
pride as a watchmaker.
440
00:22:04,100 --> 00:22:07,970
Translator note: Succeeded means she took over him.
441
00:22:04,100 --> 00:22:07,970
I respected my grandfather and
that's why succeeded him
442
00:22:07,970 --> 00:22:13,010
So you're saying I don't
have the right to stop you?
443
00:22:13,010 --> 00:22:14,980
That's the way it is.
444
00:22:14,980 --> 00:22:16,980
I understand.
445
00:22:20,080 --> 00:22:23,090
Then let's make it exclusive!
446
00:22:23,800 --> 00:22:26,960
Exclusive? What do you mean?
447
00:22:26,960 --> 00:22:29,060
If...
448
00:22:29,060 --> 00:22:34,960
I'll talk to you if I get stuck in the investigation in the future.
449
00:22:34,960 --> 00:22:36,970
- Always?
- Always.
450
00:22:36,970 --> 00:22:39,970
- Will you ask me this time?
- I am asking you this time!
451
00:22:40,970 --> 00:22:44,970
So just don't put it on the outside!
452
00:22:48,040 --> 00:22:52,050
Thank you very much.
453
00:22:52,980 --> 00:22:57,990
Then, please tell me
all the investigations so far.
454
00:22:59,020 --> 00:23:01,960
Ah...
455
00:23:01,960 --> 00:23:04,990
I see...
456
00:23:11,970 --> 00:23:16,040
So, did you break Kikutani's alibi?
457
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
This is called Temp, do you remember?
458
00:23:20,940 --> 00:23:22,350
It is a part of the watch.
459
00:23:22,350 --> 00:23:28,100
This is a mechanism that ticks
time accurately by moving regularly
460
00:23:28,100 --> 00:23:31,350
in the heart of the watch.
461
00:23:31,660 --> 00:23:35,690
One more of this temp is missing.
462
00:23:35,690 --> 00:23:38,200
In other words, we don't
have enough information.
463
00:23:38,340 --> 00:23:39,130
Yes.
464
00:23:39,760 --> 00:23:43,670
So, Let's go find that "temp"!
465
00:23:43,670 --> 00:23:47,670
- I don't want to run anymore.
- Run, please. Let's go!
466
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
Hurry! Hurry up, run!
467
00:23:49,670 --> 00:23:52,400
First of all, you have to
tell me where we are going!
468
00:23:52,400 --> 00:23:56,500
Let's buy a cake first, and then...
What!? Cake?
469
00:23:57,320 --> 00:24:01,170
Service
470
00:23:57,320 --> 00:24:01,170
Breaking Alibi
471
00:23:57,610 --> 00:24:02,620
So, what do you have to do at the university
where Hamazawa Kyoko worked?
472
00:24:03,020 --> 00:24:04,990
Don't panic. Don't panic.
473
00:24:04,990 --> 00:24:08,020
Don't panic she said
when we left in a hurry.
474
00:24:08,020 --> 00:24:09,990
[Door opening sound]
475
00:24:09,990 --> 00:24:15,000
I'm sorry to have kept you waiting.
I am Professor Hamazawa Kyoko's
assistant, Kajiyama.
476
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
I'm sorry to bother you this late night.
Oh, I will give this to you if you like.
477
00:24:18,500 --> 00:24:22,010
Ah... Is it a cake from Bunbun?
478
00:24:22,710 --> 00:24:25,500
The professor liked this, too.
479
00:24:25,740 --> 00:24:30,710
Well, if it is okay, could you tell us
again what happened that day
480
00:24:30,710 --> 00:24:32,900
But I've already told the police.
481
00:24:32,900 --> 00:24:36,900
- Well, this is like a confirmation.
- Is that right?
482
00:24:36,900 --> 00:24:43,690
On that day, Professor Hamazawa came to work at 8:30 in the morning as usual.
483
00:24:43,690 --> 00:24:46,700
- Good morning.
- Good morning.
484
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
I tried my best to
make hamburgers today.
485
00:24:53,600 --> 00:24:57,610
Soon after that, we all started our work,
486
00:24:57,610 --> 00:24:59,610
but it was about 9 o'clock when...
487
00:24:59,610 --> 00:25:01,610
[Door opening sound]
488
00:25:03,610 --> 00:25:06,620
Kyoko, can I have a minute?
489
00:25:09,750 --> 00:25:12,720
I'm sorry.
Could you guys vacate the premise for a while?
490
00:25:12,720 --> 00:25:15,690
- I understand.
- Yes.
491
00:25:15,690 --> 00:25:17,690
How long did Hamazawa Kyoko-san and
492
00:25:17,690 --> 00:25:20,050
and Kikutani-san talk at that time?
493
00:25:20,450 --> 00:25:22,200
I think it took about ten minutes.
494
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
I'm sure you didn't even
listen to them talking, did you?
495
00:25:25,360 --> 00:25:28,100
Yes. Ah, it's just...
496
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
Remember that!
497
00:25:41,080 --> 00:25:43,090
Are you all right? Professor.
498
00:25:43,090 --> 00:25:45,090
I'm sorry that I interrupted the work.
499
00:25:45,090 --> 00:25:47,160
How was the scene after that?
500
00:25:47,160 --> 00:25:50,190
After a while, she seemed to
have regained her energy,
501
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
so we ate lunch in this room
502
00:25:52,200 --> 00:25:57,170
and went to have a cup
of tea and a cake at 3:00 pm.
503
00:25:57,520 --> 00:25:58,240
Um...
504
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
- This cake set, isn't it?
- Ah, yes.
505
00:26:01,500 --> 00:26:04,850
The professor loves eating a popular cake set
506
00:26:05,250 --> 00:26:08,110
at that coffee shop at least once a week.
507
00:26:08,110 --> 00:26:11,110
So, was there anything
unusual that happened that day?
508
00:26:12,110 --> 00:26:16,090
Speaking of unusual things happening,
509
00:26:16,090 --> 00:26:19,090
there is one but it's too stupid....
510
00:26:20,190 --> 00:26:23,190
I don't mind, so could you tell me?
511
00:26:24,560 --> 00:26:29,100
During the lunch break, I gave
her some of the salted manju
512
00:26:29,100 --> 00:26:33,100
that I bought as a souvenir from the country.
- Salted manju?
513
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Didn't the police heard about this?
514
00:26:35,170 --> 00:26:36,600
Lit.: It's the first time I've heard of it.
515
00:26:35,170 --> 00:26:36,210
This is new.
516
00:26:36,510 --> 00:26:38,510
The professor had a big sweet tooth
517
00:26:38,510 --> 00:26:42,510
and liked the salted manju the best
and also those Japanese sweets.
518
00:26:43,040 --> 00:26:46,280
But for some reason that day...
519
00:26:46,530 --> 00:26:48,660
How about one professor?
520
00:26:48,660 --> 00:26:51,290
Ah... Thank you.
521
00:26:51,290 --> 00:26:54,300
But I'll refrain from sweets.
522
00:26:54,990 --> 00:26:58,030
That's weird, isn't it?
523
00:26:58,030 --> 00:27:02,130
After that, she went to eat some cake...
524
00:27:02,130 --> 00:27:08,070
But maybe she didn't
feel that way at that time
525
00:27:16,080 --> 00:27:18,010
I see...
526
00:27:18,010 --> 00:27:20,080
Did you understand anything?
527
00:27:32,090 --> 00:27:34,030
- The professor had a big sweet tooth...
I'll refrain from sweets.
528
00:27:34,030 --> 00:27:36,000
- I'll refrain from sweets.
- The insurance money was exactly 30 million yen
529
00:27:36,000 --> 00:27:38,030
- The insurance money was exactly 30 million
- The victim invited the suspect herself
530
00:27:38,030 --> 00:27:41,000
Digestion in the stomach takes
about 4 hours after ingestion
531
00:27:41,000 --> 00:27:43,010
Ah!
532
00:27:54,020 --> 00:27:59,020
[Sound of second hand]
533
00:28:00,020 --> 00:28:03,030
I was able to turn back time.
534
00:28:03,730 --> 00:28:08,730
I broke Kikutani-san's alibi.
535
00:28:10,040 --> 00:28:15,460
I broke Kikutani-san's alibi.
536
00:28:10,140 --> 00:28:13,990
Service
537
00:28:10,140 --> 00:28:13,990
Breaking Alibi
538
00:28:15,760 --> 00:28:16,840
Are you sure?
539
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Then I'll make some green tea.
540
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
No. No need for tea.
Talk to me now!
541
00:28:23,550 --> 00:28:27,520
The point was what the assistant told me earlier.
542
00:28:27,520 --> 00:28:29,950
- This salted manju.
- Salted manju?
543
00:28:29,950 --> 00:28:31,520
How can you
544
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
make an alibi with just that salted manju?
545
00:28:33,300 --> 00:28:35,030
The victim Kyoko-san,
546
00:28:35,030 --> 00:28:38,030
did turned down the salted
manju for lunch, didn't she?
547
00:28:38,330 --> 00:28:40,680
She said she'll refrain from sweets.
548
00:28:40,680 --> 00:28:43,330
I thought about the reason.
549
00:28:43,330 --> 00:28:46,340
Of why she felt that way that time?
550
00:28:47,040 --> 00:28:49,110
Of course, there's a possibility
551
00:28:49,110 --> 00:28:52,040
that as a woman that she was on a diet,
552
00:28:52,040 --> 00:28:56,050
but after that she asked for
a cake set at a coffee shop,
553
00:28:56,050 --> 00:28:59,050
so she wasn't on a diet at all.
554
00:28:59,050 --> 00:29:02,020
So then I thought that if
she ate the salted manju
555
00:29:02,020 --> 00:29:05,200
that it would cause her some trouble.
556
00:29:05,520 --> 00:29:09,590
Calorie intake increase perhaps?
She's allergic?
557
00:29:09,590 --> 00:29:10,500
No.
558
00:29:11,030 --> 00:29:13,130
In Kyoko's stomach
559
00:29:13,130 --> 00:29:17,030
her lunch and the salted bun are mixed.
560
00:29:17,130 --> 00:29:20,140
Huh? There's nothing wrong with
both mixing together, is there?
561
00:29:20,780 --> 00:29:24,140
At first glance, it doesn't
seem to be a problem,
562
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
but what if what you saw in her lunch box
563
00:29:26,840 --> 00:29:30,850
wasn't actually that at all?
564
00:29:30,850 --> 00:29:33,820
Huh? Huh?
No, I don't know what you're saying.
565
00:29:33,820 --> 00:29:35,820
Because the professor assistant said
566
00:29:35,820 --> 00:29:39,600
that Hamazawa Kyoko was
eating lunch during lunch break.
567
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Even if the assistant saw
568
00:29:42,020 --> 00:29:44,500
Hamazawa Kyoko-san eating her lunch,
569
00:29:44,590 --> 00:29:46,150
he didn't saw the contents
570
00:29:46,150 --> 00:29:48,560
of what is on her lunch box at all, right?
571
00:29:48,860 --> 00:29:51,870
Could you please wait a minute.
572
00:29:54,580 --> 00:29:56,810
Sorry to keep you waiting.
573
00:29:56,810 --> 00:30:00,810
This is a cake from Bunbun.
574
00:30:00,810 --> 00:30:04,810
These are both what Kyoko-san
posted on her SNS.
575
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
For example,
576
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
what if brown Montblanc
was showing hamburgers,
577
00:30:09,520 --> 00:30:12,400
white fromage blanc on white rice,
578
00:30:12,400 --> 00:30:17,200
raspberry, yellow peaches
579
00:30:17,200 --> 00:30:20,300
and green leaves to petit tomatoes,
580
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
fried eggs and broccoli, respectively?
581
00:30:22,500 --> 00:30:27,270
Ah... Sure, the colors are similar.
582
00:30:27,270 --> 00:30:29,210
Try to remember that.
583
00:30:29,510 --> 00:30:32,800
She's supposed to eat
her lunch at 12:00 pm
584
00:30:32,800 --> 00:30:36,510
and the cake set at 3:00 pm, right?
585
00:30:36,510 --> 00:30:40,520
Yes. That's what she posted
on her SNS at that time.
586
00:30:40,520 --> 00:30:44,100
But what if she at her lunch in the morning
587
00:30:44,100 --> 00:30:48,200
and ate the cake set at lunch?
588
00:30:48,370 --> 00:30:49,900
What do you think is going to happen?
589
00:30:51,830 --> 00:30:55,800
Digestion in the stomach takes
about 4 hours after ingestion,
590
00:30:53,510 --> 00:30:57,600
Time of Death
591
00:30:55,800 --> 00:30:57,830
So in that case,
592
00:30:57,600 --> 00:31:06,060
Time of Death
593
00:30:57,830 --> 00:31:00,800
the estimated time of death would be after 4:00 pm.
594
00:31:00,800 --> 00:31:05,810
Yes. It actually goes back three hours.
595
00:31:06,510 --> 00:31:09,510
So if she ate the salted manju at lunch,
596
00:31:09,510 --> 00:31:13,550
it would appear mix together
with the cake in her stomach
597
00:31:13,550 --> 00:31:17,590
and you will know that
she ate the cake at lunch.
598
00:31:18,180 --> 00:31:21,720
After that, she pretended to eat the cake set
599
00:31:21,720 --> 00:31:25,730
that she ordered at the coffee shop
600
00:31:25,730 --> 00:31:28,730
hid it in her bag and threw it away later.
601
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Kyoko-san was a professor of pathology,
602
00:31:33,700 --> 00:31:35,200
so she could accurately predict
603
00:31:35,200 --> 00:31:38,850
when her estimated time of death would be
604
00:31:38,850 --> 00:31:41,400
misidentified by the digestion of food.
- Wait a minute.
605
00:31:41,400 --> 00:31:47,500
Why did Hamazawa Kyoko
have to do that?
606
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
That's the problem.
607
00:31:51,600 --> 00:31:55,580
It's not usually possible to give an alibi
608
00:31:55,580 --> 00:31:58,610
to someone trying to kill you.
609
00:31:58,610 --> 00:32:04,650
If that's the case, there's only
one thing we can think of, right?
610
00:32:09,120 --> 00:32:10,990
Really?
611
00:32:19,270 --> 00:32:22,170
Director, for now, let's go
to Hamazawa Kyoko's wake
612
00:32:22,170 --> 00:32:24,240
and investigate her younger brother, Ara.
613
00:32:24,240 --> 00:32:28,170
Before that, there is something
I want everyone to hear.
614
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
I thought you were coming.
615
00:32:42,260 --> 00:32:45,190
I'm not the suspect.
616
00:32:45,190 --> 00:32:48,190
It would be strange that her
ex-husband showed up late at night.
617
00:32:48,490 --> 00:32:52,500
Well, sure, your alibi was almost perfect.
618
00:32:55,470 --> 00:32:57,500
That day at 9:00 am.,
619
00:32:57,500 --> 00:33:00,510
you went to the university...
620
00:33:00,510 --> 00:33:04,480
It wasn't to do a moneyless play,
621
00:33:04,480 --> 00:33:09,520
but to make Kyoko-san have time
to eat lunch in the morning.
622
00:33:11,760 --> 00:33:15,140
I'm sorry.
Could you guys vacate the premise for a while?
623
00:33:15,240 --> 00:33:16,110
Yes.
624
00:33:21,560 --> 00:33:24,500
Thank you. I'll eat it quickly.
625
00:33:30,470 --> 00:33:32,470
About ten minutes later,
626
00:33:32,470 --> 00:33:35,800
you pretended to argue and went
out so that the assistant could see it.
627
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Remember that!
628
00:33:40,480 --> 00:33:42,450
This is how you guys...
629
00:33:42,450 --> 00:33:47,490
succeeded in shifting the estimated
time of death after three hours.
630
00:33:47,490 --> 00:33:49,490
- That's stupid...
- If that's the case,
631
00:33:49,990 --> 00:33:53,960
then it wasn't after 7:35 pm.
that Hamazawa Kyoko died.
632
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
It was after 4:00 pm, four hours after
633
00:33:54,050 --> 00:33:56,270
Time of Death
634
00:33:56,270 --> 00:33:59,330
Time of Death
635
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
she ate the cake at lunch.
636
00:33:58,960 --> 00:34:00,970
That's strange, isn't it?
637
00:34:00,970 --> 00:34:02,860
Because Kyoko was on
her phone that night...
638
00:34:02,860 --> 00:34:06,890
You're the one who posted
it on SNS, right?
639
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
After you killed her...
640
00:34:11,480 --> 00:34:16,480
When you left your seat at
7:30 pm. at the tavern
641
00:34:16,480 --> 00:34:22,490
you posted it on SNS using the
Kyoko's phone you had hidden.
642
00:34:25,720 --> 00:34:27,710
After that, you parted
from your friends...
643
00:34:27,710 --> 00:34:30,560
Returned to Kyoko's apartment
644
00:34:30,560 --> 00:34:34,470
and left her phone there.
645
00:34:34,470 --> 00:34:36,470
Am I wrong?
646
00:34:37,470 --> 00:34:41,470
For what purpose is
Kyoko-san doing that...?
647
00:34:41,470 --> 00:34:44,480
Isn't it to use the insurance
money she spent on herself
648
00:34:44,480 --> 00:34:48,480
to pay off her brother's debt?
649
00:34:50,550 --> 00:34:53,550
Then he should've work and return it.
650
00:34:55,490 --> 00:35:02,460
Wasn't she suffering
from a serious illness?
651
00:35:02,460 --> 00:35:06,470
The place of the disease was
not examined during the autopsy
652
00:35:06,470 --> 00:35:10,570
because they did not know about it...
653
00:35:11,120 --> 00:35:13,980
I think it's other than the lungs,
stomach and intestines.
654
00:35:15,520 --> 00:35:19,250
If Kyoko-san didn't have a long life,
655
00:35:19,250 --> 00:35:23,150
she would have wanted to make the most of it.
656
00:35:23,150 --> 00:35:26,220
One for the younger brother
she's going to left behind.
657
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
Kikutani. Think about it now.
658
00:35:40,570 --> 00:35:47,570
Not long ago, Kyoko-san called me
659
00:35:47,570 --> 00:35:49,580
she told me that she didn't have long
660
00:35:49,580 --> 00:35:52,610
because she has late pancreatic cancer.
661
00:35:52,970 --> 00:35:54,580
Kill me!?
662
00:35:55,130 --> 00:35:58,580
Yes. He won't get the insurance
money if I commit a suicide.
663
00:35:59,130 --> 00:36:03,590
A fake murder.
They're bound to find out soon.
664
00:36:03,590 --> 00:36:05,590
Leave it to me.
665
00:36:05,590 --> 00:36:10,600
I'll give you the perfect alibi.
666
00:36:10,600 --> 00:36:14,610
- I can't kill you...
- As soon as possible...
667
00:36:14,610 --> 00:36:16,730
I want to give my brother some money.
668
00:36:18,360 --> 00:36:21,950
I have to pay 30 million by next month.
669
00:36:24,580 --> 00:36:29,580
Please... Just this once.
670
00:36:29,580 --> 00:36:34,650
Make me think it's good to be with you.
671
00:36:39,590 --> 00:36:45,600
My brother only have me...
672
00:36:45,600 --> 00:36:52,610
This is my last request
673
00:36:55,610 --> 00:36:58,580
That's why I...
674
00:36:58,580 --> 00:37:02,620
Even though she was protected by the alibi,
675
00:37:02,620 --> 00:37:06,590
she helped disguise the murderer
by you playing as a stalker...
676
00:37:06,590 --> 00:37:12,590
Because Kikutani-san still loved Kyoko-san....
677
00:37:12,590 --> 00:37:16,600
To the extent of asking him to kill her.
678
00:37:25,330 --> 00:37:26,800
As I thought, I...
679
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
Please.
680
00:37:29,840 --> 00:37:31,530
Kill me.
681
00:37:33,580 --> 00:37:35,580
Quickly!
682
00:37:37,550 --> 00:37:38,900
Ah!
683
00:37:38,900 --> 00:37:40,420
[Stab sound]
Ah!
684
00:38:02,580 --> 00:38:04,580
Kyoko...
685
00:38:21,260 --> 00:38:23,160
Kikutani Goro
686
00:38:23,160 --> 00:38:26,170
you are under arrest under
suspicion of murdering Hamazawa Kyoko.
687
00:38:35,170 --> 00:38:37,180
[Sigh]
688
00:38:38,850 --> 00:38:41,180
Director...
689
00:38:41,180 --> 00:38:44,150
It was wonderful
how you broke that alibi.
690
00:38:44,150 --> 00:38:47,150
Huh? Yes.
691
00:38:50,900 --> 00:38:53,190
As it's always been.
692
00:38:53,190 --> 00:39:03,200
[applause]
693
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Suspicious....
694
00:39:08,770 --> 00:39:11,610
Don't you think someone
must have helped him?
695
00:39:12,210 --> 00:39:14,150
It's 5000 yen for the success fee.
696
00:39:14,350 --> 00:39:16,350
Thank you very much.
697
00:39:17,380 --> 00:39:21,250
I'd like to rewind the hands of time,
698
00:39:21,250 --> 00:39:27,260
but how nice it would be if
I could really rewind the time.
699
00:39:29,260 --> 00:39:33,270
Yes. This is good.
700
00:39:35,270 --> 00:39:40,270
[Phone ringing]
701
00:39:40,270 --> 00:39:42,340
Ah.
702
00:39:43,090 --> 00:39:44,340
Yes.
703
00:39:46,590 --> 00:39:48,310
Ah... Yes.
704
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Eh!?
705
00:39:52,060 --> 00:39:52,830
What is it?
706
00:39:53,760 --> 00:39:57,290
It's Yuma-san and he's suspicious of you, Saji-san!
707
00:39:58,050 --> 00:40:00,590
He thinks there is someone
helping you break the alibis,
708
00:40:00,590 --> 00:40:02,590
so he's asking me to spy on you!
- Drop it! Drop it!
709
00:40:02,590 --> 00:40:04,560
Drop it! Drop it! Drop it!
710
00:40:04,560 --> 00:40:06,900
If I drop it, it would be
even more suspicious.
711
00:40:06,900 --> 00:40:07,740
- No!
- Wait...
712
00:40:07,740 --> 00:40:09,960
Saji-san! Eh!
713
00:40:09,960 --> 00:40:11,380
- I have money!
- No!
714
00:40:11,420 --> 00:40:13,100
I'm suffering from sleepwalking.
715
00:40:11,460 --> 00:40:26,250
Preview for next time
716
00:40:11,650 --> 00:40:14,370
Murder
717
00:40:11,650 --> 00:40:14,370
Sleepwalker
718
00:40:13,120 --> 00:40:15,230
Maybe I killed my sister.
719
00:40:14,530 --> 00:40:16,910
Beautiful Hostess
with no ALIBI
720
00:40:15,230 --> 00:40:16,700
It is certain that there is no alibi.
721
00:40:16,730 --> 00:40:19,500
Saji-san, what would happen
to her if she gave up?
722
00:40:17,620 --> 00:40:19,480
Is she INNOCENT or the SUSPECT?
723
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Now looking for an alibi…
Could you tell me a story?
724
00:40:19,550 --> 00:40:22,480
NOW
LOOKING
FOR AN
ALIBI!?
725
00:40:22,500 --> 00:40:24,480
The victim was a regular of our club.
726
00:40:22,640 --> 00:40:26,250
THE KEYTO THE CASE
727
00:40:23,470 --> 00:40:26,250
IS A MASSAGE!?
728
00:40:24,480 --> 00:40:26,250
Is it because she's beautiful?
729
00:40:26,250 --> 00:40:34,350
THIS SUB IS BROUGHT TO YOU BY
54065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof