Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Sub By Black Hawk
2
00:02:30,525 --> 00:02:33,987
Hilfe. Hilfe. Hilfe.
3
00:02:42,996 --> 00:02:46,708
Ich bin der Wanderer,
stets auf der Suche.
4
00:02:48,126 --> 00:02:52,964
Du bist in mir und ich in dir.
5
00:02:54,758 --> 00:02:57,427
Und wir werden uns wiedersehen.
6
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Man kann mich nicht täuschen.
7
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
Man kann mich nicht narren.
8
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Ich bin der Wanderer.
9
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
Und du gehörst mir, für immer.
10
00:04:37,777 --> 00:04:39,820
Diese Berge sehen so gruselig aus.
11
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
Man sagt, die Berge seien
der Rücken einer Schlange.
12
00:04:44,159 --> 00:04:45,909
Sie liegt schlafend auf dem Bauch.
13
00:04:46,161 --> 00:04:49,080
Nach dem Regen kann man die
Reflexion ihrer Schuppen sehen.
14
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Und so entstehen Regenbogen.
15
00:04:51,499 --> 00:04:54,044
Und zwischendurch hebt die
Schlange mal ihren Kopf;
16
00:04:54,169 --> 00:04:55,919
wenn man genau hinguckt,
kann man es sehen.
17
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
Hör doch auf,
dem Kind solche Angst einzujagen.
18
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
Ich hab keine Angst.
Schlangen sind nicht böse.
19
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Viele Kulturen sehen sie
als Glücksbringer an.
20
00:05:04,220 --> 00:05:05,889
Was für Kulturen sollen das sein?
21
00:05:06,056 --> 00:05:07,556
Einige afrikanische.
22
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
Schlangen sollen die Seelen
ins Jenseits geleiten.
23
00:05:10,977 --> 00:05:12,311
Wo hat sie das her?
24
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
Das hab ich in 'nem Buch gelesen.
25
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Kluges Mädchen.
26
00:05:54,396 --> 00:05:56,564
Du bist nahe.
27
00:07:09,304 --> 00:07:10,763
Tja, da wären wir.
28
00:07:15,393 --> 00:07:19,688
Seht euch das an. Lang, lang ist’s her.
29
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Es ist ganz schön dunkel.
30
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
William?
31
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
William!
32
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Darf ich die Kerzen halten? Bitte!
33
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Mary, Scheiße.
- Mary!
34
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Mary!
35
00:10:19,703 --> 00:10:21,121
Die Kerzen sind ausgegangen.
36
00:10:22,205 --> 00:10:25,417
Wieso bist du einfach so weggegangen?
Du hast mir Angst gemacht!
37
00:10:25,625 --> 00:10:29,045
Na, komm. Gehen wir zurück zum Auto
und warten, wo es sicher ist.
38
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
Würdest du uns ein Zimmer fertig machen?
- Ja.
39
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
Du bist zurück.
40
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Das ist also die Farm meines
Opas, von der ich immer erzähle.
41
00:11:16,968 --> 00:11:17,926
Und, was sagst du?
42
00:11:18,303 --> 00:11:21,222
Ich find's klasse.
Wie war es, hier zu leben?
43
00:11:22,766 --> 00:11:24,809
Wie auf jeder anderen Farm auch.
44
00:11:25,560 --> 00:11:29,146
Mein Vater ist zum Arbeiten immer
früh aufgestanden, vor Sonnenaufgang.
45
00:11:30,106 --> 00:11:32,776
Manchmal sah ich ihn nicht
vor Sonnenuntergang wieder.
46
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
Hattest du Freunde hier?
47
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
Ja, manchmal kamen Jungs aus
dem Dorf zum Spielen vorbei.
48
00:11:38,573 --> 00:11:40,241
Das Dorf ist ganz in der Nähe.
49
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Einige der Väter haben hier gearbeitet.
50
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Da war vor allem dieser eine Junge,
51
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
ich glaube, er hieß Siya oder so ähnlich.
52
00:11:51,544 --> 00:11:53,380
Sein Vater war eine Art Medizinmann.
53
00:11:53,463 --> 00:11:55,089
Ein Sangoma?
54
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Woher weißt du davon?
55
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Aus der Schule.
56
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Sangomas sind in der Lage,
die Ahnen zu beschwören.
57
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
Sie sind wie Gespenster, nur freundlich.
58
00:12:07,435 --> 00:12:09,728
Wobei sie manchmal wütend werden können.
59
00:12:10,355 --> 00:12:12,440
Das ist nur Aberglaube, Mary.
60
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
Das ist nicht nur Aberglaube,
Tante Sarah, das ist wirklich so.
61
00:12:18,113 --> 00:12:21,991
Genug von Gespenstern und Sangomas,
bevor wir noch alle Albträume kriegen.
62
00:12:22,158 --> 00:12:24,661
Wir haben morgen viel vor,
geh also bitte schlafen.
63
00:12:24,744 --> 00:12:27,831
Ich würde gern...
- Nein, nein, dafür ist morgen genug Zeit.
64
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Na gut.
65
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Sieh mal, was ich gefunden hab.
66
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Was ist das?
67
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
Die alten Stiefel meines Vaters.
Sind nur bisschen groß.
68
00:12:49,310 --> 00:12:53,022
Gut gemacht. Endlich trittst du
in die Fußstapfen deines Vaters.
69
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Ich werd mich dann
mal etwas umsehen.
70
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
Mal sehen, ob der Generator noch geht.
Wird Zeit, dass wir Strom haben.
71
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Kann ich mitkommen?
72
00:13:11,332 --> 00:13:14,711
Bleib hier und hilf Sarah.
Ich werde dir nachher alles zeigen, okay?
73
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Versprochen?
74
00:13:18,506 --> 00:13:19,466
Versprochen.
75
00:13:31,394 --> 00:13:32,896
Mary?
76
00:13:38,068 --> 00:13:39,319
Mary!
77
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
Das Zimmer meiner Mutter.
78
00:14:10,517 --> 00:14:14,729
Wow. Das waren alles ihre
Sachen? Was für ein Schatz.
79
00:14:15,647 --> 00:14:17,941
Heute Nacht möchte ich hier schlafen.
Darf ich?
80
00:14:18,024 --> 00:14:19,025
Bitte!
81
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
Also, das Haus ist wahnsinnig
groß, weißt du?
82
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
Kommst du hier auch klar, so ganz allein?
83
00:14:25,365 --> 00:14:28,868
Ach, sieh dich an. Komm her.
Lass mich das wegmachen.
84
00:14:47,679 --> 00:14:51,891
Pssst. Pssst.
85
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
Wenn ich dieses blöde Ding
bloß zum Laufen kriegen würde.
86
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
Was wissen Sie denn über
Maschinerie, Herr Buchhalter?
87
00:15:53,078 --> 00:15:54,496
Ich gebe mein bestes.
88
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Was ist in dem Schuppen da?
89
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
Will?
90
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Keine Ahnung, er ist verschlossen.
91
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Sich an Leute heranzuschleichen,
ist nicht sehr nett.
92
00:17:12,656 --> 00:17:14,701
Hast du dich verlaufen, kleines Fräulein?
93
00:17:25,420 --> 00:17:28,089
Tun Sie ihnen nicht weh. Bitte, Sir.
94
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
Ich werde sie nur füttern.
95
00:17:52,405 --> 00:17:53,615
Vielen Dank, Sir.
96
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
Ist der tot?
97
00:18:06,086 --> 00:18:10,006
Oh ja, kleines Fräulein,
und das schon eine ganze Weile.
98
00:18:11,966 --> 00:18:13,385
Sieh genauer hin.
99
00:18:14,386 --> 00:18:18,223
In Wahrheit ist er voller Leben.
100
00:18:20,475 --> 00:18:21,892
Da, überall, siehst du?
101
00:18:23,269 --> 00:18:27,190
Der Tod ist Leben, und das Leben ist Tod.
102
00:18:30,402 --> 00:18:34,948
Diese Maden, die du hier siehst,
brauchen einen Kadaver, um zu überleben.
103
00:18:36,533 --> 00:18:38,784
Sie unterscheiden sich
kaum von deinen Raupen.
104
00:18:39,119 --> 00:18:43,206
Sie ernähren sich von etwas,
um sich dann in etwas zu verwandeln.
105
00:18:43,415 --> 00:18:45,375
Meine Raupen verwandeln sich in Motten.
106
00:18:53,675 --> 00:18:55,217
Mein Name ist Lazarus.
107
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Ich bin Mary.
108
00:18:56,594 --> 00:18:59,014
Oh, welch eine Freude,
dich kennenzulernen, Mary.
109
00:18:59,889 --> 00:19:05,020
Also, was tust du hier, mitten in
diesem Wald, und das ganz allein?
110
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Ich bin gerade auf eine
Farm in der Nähe gezogen.
111
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
Ich hab mich nach Futter
für meine Raupen umgesehen.
112
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
Soll ich sie dir vorstellen?
- Ach ja, bitte.
113
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Dies sind meine Raupen.
114
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
Der hier heißt Tiger,
wegen der Streifen auf dem Rücken.
115
00:19:22,328 --> 00:19:23,495
Oh, hallo Tiger.
116
00:19:23,663 --> 00:19:26,916
Der große da ist Mr. Grummel,
weil er immer so grummelig guckt.
117
00:19:27,876 --> 00:19:30,754
Hier sind Toto, William und Sarah.
118
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
Und jetzt weben sie sich bald Kokons...
119
00:19:36,760 --> 00:19:39,888
und verwandeln sich in Motten.
120
00:19:40,680 --> 00:19:44,309
Ja, aber sie werden mich nie verlassen,
weil wir Freunde fürs Leben sind.
121
00:19:46,728 --> 00:19:50,607
Kannst du mir helfen, zurück zur Farm
zu kommen? Ich habe mich wohl verlaufen.
122
00:20:27,686 --> 00:20:28,687
Willliam.
123
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Hey! Mary, komm hierher.
124
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
Wer sind Sie?
125
00:20:33,441 --> 00:20:35,360
- Er heißt Lazarus...
- Still, Mary.
126
00:20:35,443 --> 00:20:36,610
Es tut mir leid, Ma'am.
127
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
Ich, ich wollte sie nicht
in Unruhe versetzen.
128
00:20:40,115 --> 00:20:42,784
Ich habe für Master Ziel gearbeitet.
Ist er da?
129
00:20:42,909 --> 00:20:45,245
- Kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag, Sir.
130
00:20:45,870 --> 00:20:51,083
Mein Name ist Lazarus. Ich habe für
Ihren Vater gearbeitet, Master Ziel.
131
00:20:51,167 --> 00:20:53,253
Ja, aber er ist
gestorben, was wollen Sie?
132
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Nun ja, ich fand die
Kleine hier mitten im Wald.
133
00:20:57,382 --> 00:21:00,010
Was? Lauf niemals so weit
weg, das ist gefährlich.
134
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
Tut mir leid, meine Raupen hatten Hunger.
135
00:21:02,554 --> 00:21:05,849
Wie bereits gesagt, früher habe
ich für Ihren Vater gearbeitet.
136
00:21:06,099 --> 00:21:11,479
Nun ja, falls Sie Hilfe möchten,
bin ich gerne...
137
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
Vielen Dank, Mr.
138
00:21:13,440 --> 00:21:15,316
- Lazarus.
- Lazarus, Verzeihung.
139
00:21:15,692 --> 00:21:17,819
Wir benötigen derzeit niemanden.
140
00:21:18,194 --> 00:21:21,072
Ja, es ist etwas zu früh,
wir sind grad erst eingezogen,
141
00:21:21,156 --> 00:21:23,241
danke, dass Sie Mary
zurückgebracht haben.
142
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Hier, für dich, Lazarus.
143
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
Danke, Sir.
144
00:21:31,791 --> 00:21:34,293
Ma'am, es tut mir so leid.
145
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Ich wollte Sie wirklich
nicht beunruhigen.
146
00:21:39,049 --> 00:21:41,426
Es hat mich gefreut,
dich kennenzulernen, Mary.
147
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
Mach’s gut, Lazarus.
148
00:21:54,856 --> 00:21:57,984
Mary, wenn du nochmal Fremde
herbringst, gibt's richtig Ärger.
149
00:21:58,068 --> 00:22:00,320
Das nächste Polizeirevier
ist Meilen entfernt.
150
00:22:00,403 --> 00:22:03,198
Ruhig. Er hat sie zurückgebracht
und hier gearbeitet.
151
00:22:03,281 --> 00:22:04,948
Er ist nur ein freundlicher Mann.
152
00:22:05,075 --> 00:22:06,493
Es reicht, Mary. Geh rein.
153
00:22:09,287 --> 00:22:11,331
Wieso bist du nur immer so streng zu ihr?
154
00:22:12,040 --> 00:22:13,957
Und Hilfe könnten wir echt gebrauchen.
155
00:22:33,937 --> 00:22:35,479
Du hast es repariert.
156
00:22:36,815 --> 00:22:37,857
Seltsam.
157
00:22:48,410 --> 00:22:50,704
Ich werd mal kurz was nachgucken.
Wartet hier.
158
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
He! Was ist da los?
159
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
Ähm, Sir...
160
00:23:06,886 --> 00:23:09,264
Ohne Strom ist nicht gut, Sir.
161
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
Ich habe ein paar Probleme bemerkt
und dachte mir, ich könnte helfen.
162
00:23:16,187 --> 00:23:17,397
Was haben Sie getan?
163
00:23:18,023 --> 00:23:19,565
Der Dieselfilter, Sir...
164
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
er war verschmutzt.
165
00:23:22,360 --> 00:23:26,281
Und deshalb, konnte kein Diesel
in den Zylinder gelangen, Sir.
166
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Also hab ich ihn saubergemacht.
167
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Das hab ich doch auch gemacht.
168
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
Naja, jetzt funktioniert es, Sir.
169
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Danke, Lazarus.
170
00:23:35,957 --> 00:23:37,459
Keine Ursache, Sir.
171
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
Eine gute Nacht für Sie, Sir.
172
00:23:46,259 --> 00:23:50,597
Lazarus! Sie haben also für
meinen Vater gearbeitet?
173
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
Ich lasse ihn im Schuppen schlafen.
- Du machst was?
174
00:23:55,101 --> 00:23:57,020
Er hat den Generator repariert, Sarah.
175
00:23:57,145 --> 00:23:59,314
Wer lässt denn jemanden im Dunklen gehen?
176
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Hier ist viel zu tun, ich brauch Hilfe.
177
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Nein, Er verschwindet noch heute Nacht.
178
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
Was ist mit dir los, Sarah?
179
00:24:05,236 --> 00:24:06,613
Er hat Mary zurückgebracht.
180
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
Er hat mal hier gearbeitet
und hat Geschick.
181
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Etwas an ihm ist
nicht vertrauenswürdig.
182
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Bitte, Sarah!
183
00:24:11,993 --> 00:24:14,162
Mary möchte im Zimmer
ihrer Mutter schlafen.
184
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Das Licht ist kaputt.
Stelle 'ne Kerze in den Flur.
185
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
- Denkst du, sie schafft das?
- Sie kommt klar.
186
00:24:26,299 --> 00:24:27,926
Träum was Schönes, meine Kleine.
187
00:24:28,009 --> 00:24:29,386
Du weißt ja, wo wir sind.
188
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
Du kannst jederzeit zu uns kommen, okay?
189
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
Keine Sorge.
In Mamas Zimmer fühle ich mich sicher.
190
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
Tut mir leid,
dass ich dich angeschrien hab, Mary.
191
00:24:42,232 --> 00:24:45,402
Meine Mutter hat mir immer
eingebläut, nie mit Fremden zu reden.
192
00:24:45,485 --> 00:24:47,861
Und als ich dich mit diesem Mann sah...
- Lazarus?
193
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
Lazarus.
194
00:24:49,614 --> 00:24:51,199
Bekam ich Panik.
195
00:24:57,247 --> 00:24:58,623
Ich beschütze dich.
196
00:27:43,371 --> 00:27:44,748
Alles in Ordnung?
197
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Sarah?
198
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
Es ist nichts. Ich hab geträumt.
199
00:27:53,757 --> 00:27:55,383
Alles okay?
200
00:27:56,968 --> 00:28:00,472
Ja, sicher. Schlaf ruhig weiter.
201
00:28:18,448 --> 00:28:21,785
Er ist zurück und er ist gefährlich...
202
00:28:23,286 --> 00:28:28,416
Fragt sich nur, wann er zuschlagen wird.
203
00:28:29,501 --> 00:28:33,922
Obara, bei allem Respekt,
204
00:28:34,631 --> 00:28:39,344
ich kann dir nicht folgen.
205
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Sollen wir im Käfig sitzen wie Schweine,
206
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
und darauf warten,
dass die Schlange zuschlägt?
207
00:28:51,272 --> 00:28:54,484
Und morgen wachen wir auf und
es hat den nächsten erwischt?
208
00:28:54,734 --> 00:28:57,361
Ich verstehe das nicht.
209
00:28:57,821 --> 00:29:01,824
Eine Schlange fängt
man mit Geduld.
210
00:29:02,701 --> 00:29:07,580
Man muss jede ihrer
Bewegungen vorausahnen.
211
00:29:08,707 --> 00:29:12,168
Verstehen wie sie denkt.
212
00:29:13,169 --> 00:29:16,089
So bereitet man den eigenen Angriff vor.
213
00:29:17,298 --> 00:29:20,635
Bewegt man sich zu früh,
verliert man ein Auge...
214
00:29:21,052 --> 00:29:24,430
Er ist aber keine
Schlange, er ist ein Dämon.
215
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
Ein Dämon, der die Seelen
unserer Liebsten verspeist.
216
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Die Seelen unserer Mütter und Kinder.
217
00:29:36,985 --> 00:29:43,033
Lazarus ist auch nur ein Mensch,
getrieben von Schmerz und Leid.
218
00:29:43,908 --> 00:29:48,871
Kein Mensch sollte je solchen Schmerz
zu durchleiden haben.
219
00:30:04,888 --> 00:30:09,601
In seiner Verzweiflung hat er dem
Teufel Eintritt gewährt.
220
00:30:09,684 --> 00:30:11,895
Und wir müssen die Konsequenzen tragen.
221
00:30:12,145 --> 00:30:18,026
Das hat man davon, wenn man
versucht, die Toten aufzuwecken...
222
00:30:18,568 --> 00:30:21,863
Warum versuchst
du dann nicht, ihn aufzuhalten?
223
00:30:30,914 --> 00:30:35,835
Lazarus.
224
00:30:37,504 --> 00:30:42,759
Lazarus.
225
00:30:43,009 --> 00:30:44,761
Wer ist da?
226
00:30:45,553 --> 00:30:47,681
Zeige dich!
227
00:30:48,765 --> 00:30:50,100
Ich kann dich nicht sehen.
228
00:30:51,351 --> 00:30:57,482
Was willst du, Lazarus?
Sag mir, was du willst...
229
00:30:57,691 --> 00:31:00,151
Ich will meine Tochter zurück.
230
00:31:01,569 --> 00:31:04,822
Ich will mein kleines
Mädchen im Arm halten.
231
00:31:21,214 --> 00:31:23,049
Es war zu spät.
232
00:31:23,174 --> 00:31:25,969
Es muss einen Weg geben,
dem Einhalt zu gebieten.
233
00:31:27,345 --> 00:31:30,807
Lazarus war einfach nur ein Vater,
der seine Tochter geliebt hat.
234
00:32:04,049 --> 00:32:05,216
Vuyiswa.
235
00:32:43,588 --> 00:32:46,800
Mary, ist das Mr. Grummel?
236
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
Ja. Er ist letzte Nacht gestorben.
237
00:32:50,303 --> 00:32:55,725
Oh. Mary. Mary, das tut mir so leid.
238
00:32:57,310 --> 00:33:00,688
Ich möchte ihn begraben.
Aber er ist nur eine Raupe.
239
00:33:01,523 --> 00:33:02,940
Ich schmeiß ihn einfach weg.
240
00:33:03,024 --> 00:33:04,693
Nein, Mary.
241
00:33:05,819 --> 00:33:10,990
Weißt du, diese kleine Raupe,
so winzig und unbedeutend,
242
00:33:11,866 --> 00:33:14,494
hat eine Seele, genau wie du.
243
00:33:16,413 --> 00:33:21,084
In ihr war etwas, das niemals stirbt.
244
00:33:22,293 --> 00:33:25,964
Aber alles stirbt.
Meine Eltern sind gestorben.
245
00:33:26,172 --> 00:33:27,382
Ich sah sie sterben.
246
00:33:27,465 --> 00:33:31,593
Ja, Mary, aber etwas lebt weiter.
247
00:33:32,345 --> 00:33:33,430
Und dieses Etwas...
248
00:33:34,431 --> 00:33:39,519
schwebt umher wie eine kleine Motte, die
schließlich vom Wind fortgetragen wird;
249
00:33:40,603 --> 00:33:41,688
irgendwohin.
250
00:33:42,897 --> 00:33:45,358
Irgendwohin,sehr weit weg.
251
00:33:47,819 --> 00:33:51,364
Mary, möchtest du ihn begraben?
252
00:33:53,742 --> 00:33:54,951
In Ordnung.
253
00:34:06,379 --> 00:34:08,339
Gib ihn mir.
254
00:34:58,014 --> 00:34:59,766
Das hat gutgetan.
255
00:35:02,268 --> 00:35:04,396
Manchmal vermisse ich meine Eltern.
256
00:35:08,233 --> 00:35:11,486
Mary, ich möchte dir etwas zeigen.
257
00:35:12,153 --> 00:35:13,446
Komm mit.
258
00:35:17,951 --> 00:35:19,160
Sei vorsichtig.
259
00:35:28,545 --> 00:35:29,421
Warte hier.
260
00:35:58,908 --> 00:35:59,993
Oh.
261
00:36:00,160 --> 00:36:03,580
Diese beiden sind meine Lieblinge.
262
00:36:04,289 --> 00:36:08,251
Ich fand sie, wie sie ganz allein
am Straßenrand umherflogen.
263
00:36:09,294 --> 00:36:13,381
Die Sonne ging gerade unter.
Und die Luft war kristallklar.
264
00:36:14,382 --> 00:36:17,218
Ich bin Ihnen lange hinterhergejagt.
265
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Ich möchte, dass du sie nimmst.
266
00:36:23,058 --> 00:36:24,851
Ehrlich? Ich darf sie behalten?
267
00:36:25,310 --> 00:36:26,394
Sie gehören dir.
268
00:36:28,938 --> 00:36:29,981
Mary?
269
00:36:30,273 --> 00:36:31,274
Ich muss gehen.
270
00:36:33,610 --> 00:36:36,863
Versteck sie.
Das ist unser kleines Geheimnis, ja?
271
00:36:43,995 --> 00:36:45,372
Wo bist du gewesen?
272
00:36:45,747 --> 00:36:48,707
Nirgendwo.
Ich muss ganz dringend auf Toilette.
273
00:37:04,224 --> 00:37:07,060
- Will, William.
- Was denn?
274
00:37:07,310 --> 00:37:09,270
Da ist ein Mann, der mich beobachtet.
275
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
Der muss aus dem Dorf sein.
276
00:37:14,359 --> 00:37:15,819
Lazarus, wer ist dieser Mann?
277
00:37:15,902 --> 00:37:16,945
Ich weiß nicht, Sir.
278
00:37:17,028 --> 00:37:21,533
Es gibt eine kleine Siedlung am Rand
des Farmlands, wo damals Leute wohnten.
279
00:37:21,616 --> 00:37:22,701
Wohl einer von denen.
280
00:37:22,784 --> 00:37:25,453
Mir missfällt, dass sie
abhauen, sobald sie uns sehen.
281
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
Vielleicht solltest du ins
Dorf gehen und dich vorstellen.
282
00:37:28,915 --> 00:37:30,291
Ich glaube, es ist wichtig.
283
00:37:30,709 --> 00:37:32,627
Ich nehme Lazarus mit. Er kann helfen.
284
00:37:58,194 --> 00:38:00,363
Okay, du wartest hier. Ich rede mit ihnen.
285
00:38:00,739 --> 00:38:01,781
Ja, Sir.
286
00:38:11,207 --> 00:38:12,542
Guten Tag.
287
00:38:14,794 --> 00:38:16,004
Wie geht es Ihnen?
288
00:38:16,755 --> 00:38:17,589
Ihnen allen?
289
00:38:23,011 --> 00:38:25,971
Gut, danke. Und Ihnen?
290
00:38:27,640 --> 00:38:28,850
Wie heißen Sie?
291
00:38:29,309 --> 00:38:30,643
Mein Name ist Obara.
292
00:38:31,311 --> 00:38:32,395
Wie geht es Ihnen?
293
00:38:33,855 --> 00:38:35,565
Sehr gut, danke.
294
00:38:36,358 --> 00:38:40,362
Ich bin auf der Suche...
nach Mbu... und...
295
00:38:40,528 --> 00:38:42,446
Zanemvula. Wohnen sie noch hier?
296
00:38:43,573 --> 00:38:45,658
Wir haben zusammen
gespielt, auf der Farm.
297
00:38:45,742 --> 00:38:47,243
Nebenan. Ich heiße William.
298
00:38:48,036 --> 00:38:49,329
Sie sind beide tot.
299
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
Du warst das!
Wie bist du so schnell hierhergekommen?
300
00:38:56,169 --> 00:38:57,879
Wieso spionierst du die Farm aus?
301
00:38:57,962 --> 00:38:59,047
Nein, nein...
302
00:38:59,798 --> 00:39:02,341
Sein Name lautet Suno.
Er ist unser Späher.
303
00:39:02,509 --> 00:39:04,886
Er war bloß neugierig auf
unsere neuen Nachbarn.
304
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Sie stellen viele Fragen.
305
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Sie sind hier nicht willkommen.
306
00:39:09,599 --> 00:39:11,559
Verschwinden Sie!
307
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Ich verstehe nicht...
308
00:39:14,688 --> 00:39:18,983
Ich glaube sie sollten besser
gehen, sofort.
309
00:39:19,567 --> 00:39:21,027
Wir kommen in Frieden.
310
00:39:23,405 --> 00:39:26,199
Steigen Sie ins Auto, Sir.
Das ist sicherer.
311
00:39:26,408 --> 00:39:27,784
Ich rede mit ihnen.
312
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Was hast du hier zu suchen?
Weiche, Dämon.
313
00:39:35,625 --> 00:39:39,671
Was glaubst du, wer du bist, Junge,
dass du es wagst, mich zu bedrohen?
314
00:39:44,592 --> 00:39:45,635
Verschwinde!
315
00:39:49,806 --> 00:39:54,436
Sei gewarnt,
schlafe besser mit offenen Augen.
316
00:39:56,187 --> 00:39:59,399
Kümmere dich um deine
Angelegenheiten mit dem weißen Mann.
317
00:39:59,983 --> 00:40:03,445
Wir werden uns nicht einmischen.
Halt dich von uns fern,
318
00:40:03,570 --> 00:40:07,115
und wir halten uns aus deinem
teuflischen Treiben heraus.
319
00:40:07,198 --> 00:40:08,199
Verschwinde!
320
00:40:08,283 --> 00:40:09,325
Verschwinde endlich!
321
00:40:09,409 --> 00:40:10,952
Hört auf den Einäugigen.
322
00:40:11,661 --> 00:40:15,623
Er weiß, was jenen widerfährt,
die nicht gehorchen.
323
00:40:15,999 --> 00:40:22,212
Eure Augen wären nicht das
Einzige, was ihr verlieren würdet.
324
00:40:24,049 --> 00:40:24,883
Verschwinde.
325
00:40:25,842 --> 00:40:26,718
Verschwindet!
326
00:40:30,347 --> 00:40:31,514
Fahren wir, Sir.
327
00:40:43,985 --> 00:40:45,153
Was zum Teufel war das?
328
00:40:45,236 --> 00:40:47,029
Aberglaube, Master William.
329
00:40:47,113 --> 00:40:48,865
Womit habe ich ihren Unmut erregt?
330
00:40:49,032 --> 00:40:51,951
Ich weiß es nicht.
Sie sprachen dauernd von Ihrem Vater.
331
00:40:52,035 --> 00:40:54,287
Von meinem Vater? Was ist mit ihm.
332
00:40:54,704 --> 00:40:59,084
Das weiß ich nicht, Sir. Diese Leute
sie haben was gegen Eindringlinge.
333
00:40:59,209 --> 00:41:02,044
Sie befürchten, dass Sie ihnen
ihr Land wegnehmen wollen.
334
00:41:02,128 --> 00:41:04,714
Wir können uns gegenseitig
helfen, zusammenarbeiten.
335
00:41:04,798 --> 00:41:06,591
Kommen Sie ihnen nicht zu nah, Sir.
336
00:41:06,675 --> 00:41:08,176
Die würden Sie ausnutzen.
337
00:41:10,887 --> 00:41:13,640
Wir sollten Sarah lieber
nichts davon erzählen, okay?
338
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Ja, Sir.
339
00:41:36,830 --> 00:41:38,707
Gefällt es dir hier?
340
00:41:39,708 --> 00:41:41,751
Ja. Ist schön hier.
341
00:41:44,546 --> 00:41:47,089
Du und Lazarus,
ihr scheint euch gut zu verstehen.
342
00:41:48,133 --> 00:41:49,426
Er ist sehr freundlich.
343
00:41:50,885 --> 00:41:53,054
Und worüber redet ihre Beiden so?
344
00:41:54,472 --> 00:41:55,557
Sachen...
345
00:41:57,600 --> 00:41:58,685
Was für Sachen?
346
00:41:59,936 --> 00:42:01,646
Er weiß viel über die Natur.
347
00:42:01,771 --> 00:42:03,898
Über Raupen und Schmetterlinge und so.
348
00:42:04,566 --> 00:42:05,649
Ah ja.
349
00:42:08,319 --> 00:42:12,782
Er sagte, dass Motten und Schmetterlinge
die Seelen der Toten forttragen.
350
00:42:16,036 --> 00:42:19,789
Er sagte, Moms und Dads Seele befände
sich in zwei wunderschönen Motten.
351
00:42:19,873 --> 00:42:21,583
Und wo sollen diese Motten sein?
352
00:42:26,421 --> 00:42:27,672
Kann ich nicht sagen.
353
00:42:32,010 --> 00:42:33,678
Glaubst du daran?
354
00:42:35,722 --> 00:42:37,057
Ja, vielleicht.
355
00:42:40,602 --> 00:42:42,645
Nun gut...
356
00:42:46,900 --> 00:42:49,110
höchste Zeit für kleine Mädchen.
357
00:43:00,455 --> 00:43:02,332
Hast du dich je gefragt, wieso?
358
00:43:03,375 --> 00:43:04,709
Wieso was?
359
00:43:06,086 --> 00:43:08,212
Wieso wir keine Eigenen haben können.
360
00:43:11,800 --> 00:43:14,886
Ich denke lieber nicht darüber nach.
Ich akzeptier's einfach.
361
00:43:17,597 --> 00:43:21,851
Naja, also,
ich finde es schon sehr belastend,
362
00:43:22,894 --> 00:43:25,062
dass ich dir kein Kind schenken kann.
363
00:43:26,356 --> 00:43:28,942
Ich bin wie ein toter Baum,
ohne Sinn und Zweck.
364
00:43:29,025 --> 00:43:30,026
Bitte, nicht.
365
00:43:30,110 --> 00:43:31,277
Es ist doch so.
366
00:43:32,612 --> 00:43:34,698
Wieso hat Gott mir das angetan?
367
00:43:35,990 --> 00:43:39,077
Mich mit einem verrotteten Leib gestraft.
- Sarah, bitte.
368
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
Ich will ein eigenes Kind?
369
00:43:44,207 --> 00:43:45,333
Du hast ein Kind.
370
00:43:46,251 --> 00:43:47,711
Eine wundervolle Tochter.
371
00:43:48,670 --> 00:43:50,296
Sie ist nicht meins.
372
00:43:52,799 --> 00:43:54,759
Und das wird sie auch nie sein.
373
00:43:54,843 --> 00:43:57,511
Du wirst völlig verbittern,
wenn du so stur bleibst.
374
00:44:23,705 --> 00:44:27,959
Ich habe Hunger.
375
00:44:29,544 --> 00:44:31,296
Es ist noch nicht an der Zeit.
376
00:44:31,504 --> 00:44:35,174
Du und das Mädchen, ihr kommt euch näher.
377
00:44:36,343 --> 00:44:40,805
Du beginnst mich zu übergehen.
378
00:44:41,473 --> 00:44:43,808
Auf diese Weise
gewinne ich ihr Vertrauen.
379
00:44:46,186 --> 00:44:48,813
Ich brauche sie jetzt.
380
00:44:49,397 --> 00:44:52,025
Du weißt, dass es noch zu früh ist.
381
00:44:55,820 --> 00:45:00,867
Gib mir etwas,
um meinen Hunger zu stillen.
382
00:45:02,160 --> 00:45:03,912
Hier ist niemand.
383
00:45:04,662 --> 00:45:06,622
Dann geh ins Dorf.
384
00:45:07,290 --> 00:45:09,918
Du verlangst zu viel.
385
00:45:10,126 --> 00:45:13,505
Du liebst mich nicht mehr.
386
00:45:13,630 --> 00:45:17,008
Hör auf damit! Sei still!
387
00:45:17,759 --> 00:45:20,637
Ich werde ins Dorf gehen.
Ich besorge dir etwas zu essen.
388
00:45:38,405 --> 00:45:39,406
Was ist los?
389
00:45:39,489 --> 00:45:42,867
Da draußen ist irgendwas.
Irgendwas Merkwürdiges.
390
00:45:47,372 --> 00:45:50,125
Nein, da ist nichts.
Vielleicht ein Schakal oder sowas.
391
00:45:50,250 --> 00:45:52,043
Nein, es ist etwas anderes.
392
00:45:59,092 --> 00:46:03,680
Das sitzt zu fest.
Wir sollten ne Pause machen.
393
00:46:03,763 --> 00:46:04,931
Ja.
394
00:46:09,894 --> 00:46:11,770
Wo kommst du eigentlich her, Lazarus?
395
00:46:12,147 --> 00:46:13,606
Ganz aus der Nähe.
396
00:46:14,399 --> 00:46:18,236
Aus einem Dorf am Fuße des Berges.
397
00:46:29,330 --> 00:46:32,792
Und hast du eine Frau, Familie, Kinder?
398
00:46:34,669 --> 00:46:36,962
Ich hatte eine Frau und
eine kleine Tochter.
399
00:46:37,672 --> 00:46:41,051
Sie sind beide tot.
Meine Frau starb unter der Geburt.
400
00:46:41,176 --> 00:46:42,969
Und dann war da dieses Feuer.
401
00:46:44,262 --> 00:46:46,848
Ich konnte meine kleine
Tochter nicht retten.
402
00:46:48,391 --> 00:46:50,477
Seitdem wandere ich umher.
403
00:46:51,394 --> 00:46:53,270
Und so kamst du nach Hemel-op-Aarde?
404
00:46:54,689 --> 00:47:00,904
Hemel-op-Aarde, wie du sagst,
ist eine ganz besondere Gegend.
405
00:47:02,697 --> 00:47:08,370
Es heißt, es befände sich
eine Art Schnittpunkt hier.
406
00:47:09,245 --> 00:47:11,122
In meiner Kultur...
407
00:47:11,373 --> 00:47:15,251
glaubt man, dass man an dieser Stelle
mit den Ahnen in Kontakt treten kann.
408
00:47:17,420 --> 00:47:20,090
Soll das heißen,
du kannst mit Toten reden?
409
00:47:22,509 --> 00:47:25,011
Wir alle haben Vorfahren, Master William.
410
00:47:25,845 --> 00:47:28,515
Die Vorfahren scheinen
euch sehr wichtig zu sein.
411
00:47:32,686 --> 00:47:34,771
Dann muss dieser Ort euch viel bedeuten.
412
00:47:36,523 --> 00:47:37,732
Wissen das Viele?
413
00:47:38,233 --> 00:47:39,818
Nein, nicht viele.
414
00:47:40,735 --> 00:47:43,238
Nur jene, die von den
Ahnen auserwählt wurden.
415
00:47:44,114 --> 00:47:45,281
Bist du auserwählt?
416
00:47:46,074 --> 00:47:47,909
In meinem Dorf galt ich als Heiler.
417
00:47:48,118 --> 00:47:51,371
Ein Mann, der imstande ist,
mit dem Unbekannten zu kommunizieren.
418
00:47:52,872 --> 00:47:55,040
Ich habe eine seltene
Gabe, Master William.
419
00:47:57,252 --> 00:48:03,341
Nach dem Tod meiner Tochter
wurde aus dieser Gabe eine Bürde.
420
00:48:06,970 --> 00:48:09,138
Ihr werdet ja immer größer.
421
00:48:09,723 --> 00:48:12,600
Wenn ihr weiter so viel fresst,
werdet ihr bald zu Motten.
422
00:48:13,184 --> 00:48:15,186
Wie die, die Lazarus mir geschenkt hat.
423
00:48:16,646 --> 00:48:18,440
Er ist ein sehr freundlicher Mann.
424
00:48:50,305 --> 00:48:52,890
- Ruh dich aus, Lazarus.
- Ja, Sir.
425
00:50:17,934 --> 00:50:20,645
Sei still, Mutter.
426
00:50:21,354 --> 00:50:24,566
Sei ganz still.
427
00:52:18,096 --> 00:52:20,974
Hiermit begleiche ich meine Schuld.
428
00:52:42,996 --> 00:52:46,124
Ganz ruhig, Mutter,
429
00:52:47,625 --> 00:52:51,046
es ist vorbei.
430
00:52:52,714 --> 00:52:55,216
Es ist vollbracht.
431
00:54:13,420 --> 00:54:17,090
Ich habe immer noch Hunger.
432
00:54:18,800 --> 00:54:22,012
Ich sagte doch, es ist noch zu früh.
Hör auf zu lamentieren.
433
00:54:23,596 --> 00:54:25,432
Du hast mich im Haus zurückgelassen.
434
00:54:27,851 --> 00:54:30,770
Ich habe dich nicht zurückgelassen.
435
00:54:30,854 --> 00:54:34,482
Du hast mich vergessen. Weshalb, Vater?
436
00:54:36,985 --> 00:54:43,491
Du bist nicht meine Tochter.
Meine Tochter weilt nicht mehr unter uns.
437
00:54:49,748 --> 00:54:52,751
Entschuldige, Kleines. Vergib mir.
438
00:55:00,342 --> 00:55:04,804
Ich kann dir geben,
wonach du dich sehnst, Lazarus.
439
00:55:06,222 --> 00:55:09,351
Bring mir das Mädchen.
440
00:55:13,480 --> 00:55:18,276
Die Frau hat mich im Verdacht.
441
00:55:20,070 --> 00:55:22,989
Ich kümmere mich um sie.
442
00:55:52,894 --> 00:55:54,312
Sarah, kann ich reinkommen?
443
00:56:07,033 --> 00:56:08,243
Sarah!
444
00:56:10,995 --> 00:56:12,538
Was hast du? Sarah!
445
00:56:15,333 --> 00:56:17,252
Etwas hat versucht, mich umzubringen.
446
00:56:17,544 --> 00:56:20,797
- Nichts versucht, dich zu umzubringen..
- Etwas hat versucht...
447
00:56:20,880 --> 00:56:23,883
Nichts versucht, dich zu umzubringen.
Du bist nur gestresst.
448
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
Das ist nur in deinem Kopf...
449
00:56:30,348 --> 00:56:35,770
Nicht in meinem Kopf, es ist wahr...
450
00:57:21,358 --> 00:57:22,359
Hallo?
451
00:57:31,826 --> 00:57:34,287
Ich muss die Wasserpumpe
heute zum Laufen kriegen.
452
00:57:34,371 --> 00:57:36,831
Wir können nicht immer
Wasser vom Damm herholen.
453
00:57:37,499 --> 00:57:40,209
Ja, so können wir das Haus
jedenfalls nicht verkaufen.
454
00:57:41,503 --> 00:57:45,507
Also, ich weiß nicht, mir beginnt's zu
gefallen. Wir könnten ganz herziehen.
455
00:57:47,550 --> 00:57:49,135
Mach dich nicht lächerlich.
456
00:57:50,053 --> 00:57:52,096
Was? Ein paar Kühe, ein paar Hühner.
457
00:57:52,180 --> 00:57:54,557
Du melkst morgens die
Kühe, Mary holt die Eier...
458
00:57:54,724 --> 00:57:56,851
Du hast das alles schon
durchgeplant, oder?
459
00:57:57,435 --> 00:57:59,062
Ja. Jedenfalls rein theoretisch.
460
00:57:59,145 --> 00:58:01,815
Hör auf mit der Tagträumerei
und reparier die Pumpe.
461
00:58:02,899 --> 00:58:05,026
Mary hält's für eine gute Idee. Oder Mary?
462
00:58:05,318 --> 00:58:06,820
Ich finde die Idee großartig.
463
00:58:07,070 --> 00:58:08,697
Schön!
464
00:58:09,989 --> 00:58:10,990
Okay.
465
00:58:11,324 --> 00:58:15,537
Heute krieg ich die Pumpe zum Laufen.
Entschuldigt mich.
466
00:58:29,175 --> 00:58:31,845
Ich geh und besorg Futter
für meine Seidenraupen.
467
00:59:06,129 --> 00:59:07,422
Er war es.
468
00:59:08,298 --> 00:59:11,216
Ich habe gestern seine Gegenwart gespürt.
469
00:59:12,969 --> 00:59:16,389
Wir haben ihn gewarnt.
470
00:59:17,057 --> 00:59:20,602
Warnungen halten das Böse nicht fern.
471
00:59:20,727 --> 00:59:24,856
Das ist mir egal. Böse oder nicht
böse, es muss einfach aufhören.
472
00:59:25,106 --> 00:59:28,401
Ich habe einen Plan.
473
00:59:29,944 --> 00:59:32,781
Er trägt diesen Beutel mit sich herum.
474
00:59:33,365 --> 00:59:38,203
Wir schnappen ihn uns, packen ihn,
475
00:59:38,411 --> 00:59:42,957
zerstören den Sack und dann ihn.
476
00:59:43,416 --> 00:59:45,460
Ganz einfach.
477
00:59:45,627 --> 00:59:48,421
Du spielst mit dem Feuer.
478
00:59:48,922 --> 00:59:53,635
Wir müssen auf den
richtigen Zeitpunkt warten.
479
00:59:54,094 --> 00:59:56,805
Ich habe lange genug auf dich gehört.
480
00:59:56,888 --> 00:59:58,390
Sag mir nicht, was zu tun ist.
481
00:59:58,473 --> 01:00:01,142
Ich brauch deine Erlaubnis nicht.
Es ist meine Mutter.
482
01:00:01,226 --> 01:00:02,227
Meine Mutter.
483
01:00:35,719 --> 01:00:36,720
Mutter.
484
01:00:39,264 --> 01:00:40,515
Schlafe.
485
01:00:42,434 --> 01:00:44,102
Schlafe, Mutter.
486
01:00:44,853 --> 01:00:46,646
Ich werde...
487
01:00:48,398 --> 01:00:50,859
Ich werde deinen Tod rächen.
488
01:00:51,693 --> 01:00:53,695
Ja, rächen.
489
01:00:55,238 --> 01:00:57,073
Schlaf jetzt, Mutter.
490
01:00:58,950 --> 01:01:00,285
Schlaf.
491
01:02:16,695 --> 01:02:18,196
Pssssst.
492
01:03:00,071 --> 01:03:02,115
Möchtest du gern meine Raupen sehen?
493
01:03:30,060 --> 01:03:31,478
Mary?
494
01:03:33,897 --> 01:03:38,317
Toto ist da drüben in der Ecke.
Ich hatte noch eine, Mr. Grummel.
495
01:03:38,401 --> 01:03:41,446
Er ist vor ein paar Tagen gestorben.
Aber das ist schon okay.
496
01:03:41,529 --> 01:03:44,574
Hab ihn draußen im Feld begraben.
- Hey! Mit wem sprichst du?
497
01:05:08,742 --> 01:05:10,076
Was bist du?
498
01:05:14,539 --> 01:05:16,291
Hab keine Angst.
499
01:05:17,792 --> 01:05:19,419
Komm her.
500
01:05:20,462 --> 01:05:21,755
Komm doch her.
501
01:05:22,756 --> 01:05:24,716
Komm her, du Satansbrut.
502
01:05:24,799 --> 01:05:25,842
Komm her!
503
01:06:02,629 --> 01:06:06,257
Sieh, wozu du mich getrieben hast.
504
01:06:08,468 --> 01:06:12,721
Du hattest keine andere Wahl.
Er hätte mich umgebracht.
505
01:06:14,766 --> 01:06:18,269
Vielleicht hätte ich es zulassen sollen.
506
01:07:04,024 --> 01:07:08,653
Wenn du vorhast, mich zu
töten, musst du dir...
507
01:07:11,990 --> 01:07:13,241
mehr Mühe geben.
508
01:07:13,408 --> 01:07:16,786
Du Dämon!
- Ich bin kein Dämon,
509
01:07:16,995 --> 01:07:18,747
sondern der Geist eines Vaters.
510
01:07:21,541 --> 01:07:27,255
Du trägst keine Schuld an ihrem Tod.
Ich kann dir Frieden schenken.
511
01:07:28,757 --> 01:07:32,218
Frieden? Niemals.
512
01:07:35,305 --> 01:07:38,558
All deine Flüche lassen sich aufheben.
513
01:07:39,059 --> 01:07:43,021
Verbrenn mich, verbrenne alles.
514
01:07:45,398 --> 01:07:47,692
Dich verbrennen...
515
01:08:13,259 --> 01:08:15,970
Du hast einen Mörder aus mir gemacht.
516
01:08:19,099 --> 01:08:22,602
Ich kann so nicht mehr weitermachen.
Kann es nicht jemand anderes tun?
517
01:08:22,727 --> 01:08:25,939
Es muss das Mädchen sein.
518
01:08:26,523 --> 01:08:28,733
Sie muss diejenige sein...
519
01:08:29,651 --> 01:08:31,443
Dann also heute Nacht.
520
01:08:34,072 --> 01:08:36,282
William!
521
01:08:38,243 --> 01:08:41,037
Ich hab dir gesagt,
dass etwas mit Lazarus nicht stimmt.
522
01:08:41,162 --> 01:08:42,288
Und zwar gar nicht.
523
01:08:42,372 --> 01:08:44,499
Ich sagte doch, du sollst damit aufhören.
524
01:08:44,582 --> 01:08:46,626
Lazarus hat ein Mädchen in dem Beutel.
525
01:08:46,710 --> 01:08:50,087
Will, vertrau mir! Du musst ihn
entlassen, da stimmt was nicht.
526
01:08:51,089 --> 01:08:53,216
Es gibt sicher eine Erklärung für alles.
527
01:08:53,299 --> 01:08:55,260
Er ist ein Mörder und ein böser Mensch.
528
01:08:55,885 --> 01:08:57,470
Du solltest dich ausruhen.
529
01:08:57,970 --> 01:09:01,015
Ich brauche ihn. Wir brauchen ihn hier.
530
01:09:01,099 --> 01:09:03,101
William, du wirst es ihm jetzt sagen.
531
01:09:03,350 --> 01:09:05,937
So wahr mir Gott helfe.
Sonst hole ich Mary.
532
01:09:06,104 --> 01:09:07,647
Und du siehst uns nie wieder.
533
01:09:08,606 --> 01:09:10,733
Wovon redet ihr da?
Lazarus ist kein Mörder.
534
01:09:10,817 --> 01:09:12,444
Ich weiß, was ich gesehen habe.
535
01:09:12,527 --> 01:09:15,279
Nein! Endlich kann ich mit jemandem reden!
536
01:09:15,363 --> 01:09:17,240
Jemand, der zuhört!
- Mary, es reicht.
537
01:09:17,323 --> 01:09:18,616
Du solltest ihr zuhören.
538
01:09:18,867 --> 01:09:21,119
William, geh runter und sag's ihm.
539
01:09:21,453 --> 01:09:22,787
Mary, du bleibst bei mir.
540
01:09:23,705 --> 01:09:26,957
Ich warne dich.
Hör auf, dich lächerlich zu machen.
541
01:09:27,125 --> 01:09:29,544
Und übernimm Verantwortung
für deine Taten.
542
01:10:10,251 --> 01:10:12,837
Lazarus, tut mir leid,
aber ich muss dich entlassen.
543
01:10:13,838 --> 01:10:15,632
Es passt einfach nicht so richtig.
544
01:10:16,591 --> 01:10:18,093
Einen Versuch war's wert.
545
01:10:19,386 --> 01:10:24,683
Ich habe... Ich hab da noch noch ein
bisschen Geld. Nur...
546
01:10:25,308 --> 01:10:28,812
Bitte nimm's. Vielleicht hilft es
dir, wieder auf die Beine zu kommen.
547
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
Du hast dich geschnitten.
548
01:10:34,234 --> 01:10:38,863
Ja, aber ist schon gut, Sir...
549
01:10:41,741 --> 01:10:42,867
Master.
550
01:10:44,077 --> 01:10:47,163
Vielen Dank, dass Sie mir
diese Chance gegeben haben.
551
01:10:48,331 --> 01:10:51,167
Aber Sir, ich will kein Geld von Ihnen.
552
01:10:53,294 --> 01:10:57,590
Dürfte ich Sie nur bitten,
noch eine Nacht zu bleiben?
553
01:10:58,008 --> 01:10:59,718
Natürlich, bleib noch eine Nacht.
554
01:11:01,302 --> 01:11:04,304
Ich wollte mich nur persönlich
für die gute Arbeit bedanken.
555
01:11:06,850 --> 01:11:10,311
Lazarus, ich hasse die Frage,
aber darf ich in deinen Beutel gucken?
556
01:11:11,938 --> 01:11:13,648
Ich bin nur neugierig.
557
01:11:15,400 --> 01:11:16,567
Natürlich, Sir.
558
01:11:28,204 --> 01:11:30,081
Der Diesel ist alle, Sir.
559
01:11:30,498 --> 01:11:32,500
Ich wollte grad los und neuen besorgen.
560
01:11:32,625 --> 01:11:35,295
Nein, bleib hier. Bleib diese Nacht.
561
01:11:36,087 --> 01:11:40,342
Du hattest einen harten Tag. Kümmer dich
um den Schnitt und ich hol den Diesel.
562
01:11:40,508 --> 01:11:43,762
Das ist kein Grund, Sir.
Die Familie steht über allem.
563
01:11:59,652 --> 01:12:01,279
Seine Hand, Sarah!
564
01:12:01,863 --> 01:12:03,656
Er hat einen verdammten Schnitt!
565
01:12:03,823 --> 01:12:06,284
Hast du ne Ahnung,
wie peinlich das für mich war?
566
01:12:06,409 --> 01:12:08,536
Er bleibt über Nacht und
geht morgen Früh.
567
01:12:08,703 --> 01:12:10,705
Das reicht nicht. Er muss jetzt gehen.
568
01:12:10,789 --> 01:12:13,666
Dann mach du das!
Ich mach deine Paranoia nicht mehr mit.
569
01:12:13,833 --> 01:12:15,626
Ich hol Diesel für den Generator.
570
01:12:22,300 --> 01:12:24,177
Dann tue ich es.
571
01:13:28,867 --> 01:13:31,870
Mary! Mary, bist du da?
572
01:13:32,412 --> 01:13:34,164
Lazarus? Bist du das?
573
01:13:39,252 --> 01:13:41,963
Mary, komm mit.
574
01:13:42,339 --> 01:13:43,757
Ich möchte dir etwas zeigen.
575
01:13:44,257 --> 01:13:45,383
Wo sind denn alle?
576
01:13:46,634 --> 01:13:49,262
Sie wollen Treibstoff
für den Generator holen.
577
01:13:51,389 --> 01:13:52,932
Sie werden bald zurück sein.
578
01:13:53,683 --> 01:13:57,520
Komm mit mir.
Und nimm deine Seidenraupen mit.
579
01:14:36,017 --> 01:14:37,102
Hallo Leute!
580
01:14:50,365 --> 01:14:51,616
Wo seid ihr?
581
01:14:53,618 --> 01:14:54,786
Mary?
582
01:15:01,167 --> 01:15:02,335
Sarah?
583
01:15:23,356 --> 01:15:25,275
Was hast du mit ihnen gemacht?
584
01:15:27,861 --> 01:15:29,487
Wo sind sie?
585
01:15:34,617 --> 01:15:35,869
Hört auf zu singen.
586
01:15:37,454 --> 01:15:38,871
Hört mit dem Singen auf!
587
01:15:40,248 --> 01:15:41,499
Hört mit dem Singen auf!
588
01:15:43,126 --> 01:15:44,419
Hört auf zu singen!
589
01:15:50,175 --> 01:15:53,261
Er hat sie. Jener, den du Lazarus nennst.
590
01:15:53,345 --> 01:15:56,848
Wovon redest du? Was ist hier los? Sarah?
591
01:16:00,727 --> 01:16:02,519
Sarah!
592
01:16:04,397 --> 01:16:06,316
Was ist los? Sarah, sieh mich an.
593
01:16:06,566 --> 01:16:07,608
Sprich mit mir!
594
01:16:08,526 --> 01:16:09,568
Verdammt.
595
01:16:14,949 --> 01:16:17,326
Es tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.
596
01:16:17,452 --> 01:16:20,246
Sarah... Sarah!
597
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
Sir. Sie müssen mir zuhören.
598
01:16:28,004 --> 01:16:29,047
Wo ist Mary!
599
01:16:29,255 --> 01:16:30,965
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
600
01:16:31,132 --> 01:16:33,593
Ihre Familie hat es
mit einem Dämon zu tun.
601
01:16:34,177 --> 01:16:35,719
Namens Uthuli.
602
01:16:36,054 --> 01:16:37,347
Er fordert Seelen.
603
01:16:37,847 --> 01:16:39,349
Mit Lazarus' Hilfe.
604
01:16:39,599 --> 01:16:41,726
Mary befindet sich in großer Gefahr.
605
01:16:41,810 --> 01:16:43,186
Was ist Uthuli?
606
01:16:43,520 --> 01:16:45,230
Folgen Sie unserem Fährtenleser.
607
01:16:45,438 --> 01:16:47,816
Und holt Mary hierher zurück.
608
01:16:48,483 --> 01:16:50,360
Ich bleibe hier bei Ihrer Frau.
609
01:16:50,652 --> 01:16:52,153
Gehen Sie! Jetzt!
610
01:16:52,278 --> 01:16:53,571
Wo ist sie?
611
01:16:55,573 --> 01:16:56,950
Wo ist sie?
612
01:16:57,701 --> 01:16:58,868
Sie wurde geholt.
613
01:17:00,245 --> 01:17:04,207
Sag mir, wo sie jetzt ist, oder ich
verteil dein Gehirn auf meinem Grundstück.
614
01:17:04,416 --> 01:17:09,963
Wenn Sie den Abzug betätigen,
ist der Rest Ihrer Familie verloren.
615
01:17:10,505 --> 01:17:12,924
Mary braucht Sie, William.
616
01:17:13,008 --> 01:17:14,467
Sie müssen gehen.
617
01:17:15,260 --> 01:17:17,053
Wenn du mich belügst, alter Mann...
618
01:17:17,929 --> 01:17:19,389
Ich komme wieder.
619
01:17:20,890 --> 01:17:23,893
Es tut mir so leid, Sarah.
Ich bin bald wieder da.
620
01:17:25,353 --> 01:17:26,980
Bringt mir die Ziege.
621
01:17:36,656 --> 01:17:38,158
Woher kennst du dieses Lied?
622
01:17:40,785 --> 01:17:42,162
Das Lied?
623
01:17:43,163 --> 01:17:44,580
Du summst es ständig.
624
01:17:46,207 --> 01:17:49,127
Ich habe es meiner Tochter
zum Einschlafen vorgesungen.
625
01:17:51,212 --> 01:17:52,547
Wo ist sie jetzt?
626
01:17:53,548 --> 01:17:55,090
Sie schläft.
627
01:18:00,180 --> 01:18:02,515
Ich habe sie vor einer
ganzen Weile verloren.
628
01:18:06,186 --> 01:18:09,647
Du brauchst anscheinend eine
Tochter und ich einen Elternteil.
629
01:18:12,275 --> 01:18:13,735
Gib mir deine Hand.
630
01:18:17,697 --> 01:18:19,115
Und jetzt mach so.
631
01:18:22,452 --> 01:18:23,745
Nun sprich mir nach.
632
01:18:25,038 --> 01:18:27,790
Ich verspreche, mich um dich zu
kümmern, wenn ich kann.
633
01:18:28,166 --> 01:18:29,793
Und dir niemals weh zu tun.
634
01:18:31,628 --> 01:18:33,213
Das ist ein großes Versprechen.
635
01:18:35,048 --> 01:18:38,635
Ich glaube nicht,
dass ich dieses Versprechen halten kann.
636
01:18:42,847 --> 01:18:46,351
Ich verspreche, mich um dich zu
kümmern, wenn ich es kann.
637
01:18:49,229 --> 01:18:51,356
Und dir niemals weh zu tun.
638
01:18:52,941 --> 01:18:54,818
Und jetzt schütteln.
639
01:18:57,237 --> 01:18:59,197
Nun gehören wir für immer zusammen.
640
01:19:40,071 --> 01:19:41,281
Trink es aus.
641
01:19:45,702 --> 01:19:49,247
Wir werden die Sterne in dieser
Nacht in ihrer hellsten Form sehen.
642
01:20:04,804 --> 01:20:08,224
Es weiche die Dunkelheit
und das Licht erscheine.
643
01:20:14,481 --> 01:20:16,398
Seid bereit.
644
01:20:19,819 --> 01:20:22,697
Es heißt, die Sterne seien
die Seelen von Menschen,
645
01:20:24,115 --> 01:20:25,657
die vor uns gehen mussten.
646
01:20:29,537 --> 01:20:31,831
So blicken sie auf uns herab,
647
01:20:34,751 --> 01:20:37,671
und spähen durch den dunklen Vorhang.
648
01:20:40,215 --> 01:20:45,095
Und sie erinnern uns daran,
dass sie noch unter uns weilen.
649
01:21:04,906 --> 01:21:07,033
Schlafe nun, mein Kind.
650
01:21:07,867 --> 01:21:09,494
Dein hiesiges Werk...
651
01:21:11,705 --> 01:21:13,206
ist vollbracht.
652
01:21:18,795 --> 01:21:20,213
Vergib mir.
653
01:21:25,635 --> 01:21:27,053
Ich bin hier.
654
01:21:28,013 --> 01:21:30,849
Haltet die Ziege bereit.
655
01:21:40,442 --> 01:21:42,444
Warum hältst du an?
- Pssst!
656
01:21:43,069 --> 01:21:44,195
Haltet sie fest.
657
01:22:08,553 --> 01:22:09,637
Halten.
658
01:22:11,681 --> 01:22:12,807
Vorbei.
659
01:22:13,141 --> 01:22:14,142
Genug?
660
01:22:14,225 --> 01:22:15,226
So ist es.
661
01:23:01,731 --> 01:23:07,654
Ich danke euch, meine
Ahnen, seid bedankt.
662
01:23:09,656 --> 01:23:13,159
Dunkler, vergifteter Geist!
663
01:23:13,702 --> 01:23:17,288
Du gehörst nicht hierher.
Geh und zeige nie wieder dein Angesicht!
664
01:23:23,086 --> 01:23:24,963
Hinfort mit dir, böser Geist!
665
01:23:25,672 --> 01:23:29,259
Du gehörst nicht hierher.
Verschwinde, oder wir töten dich!
666
01:23:34,305 --> 01:23:35,849
Uthuli.
667
01:23:37,225 --> 01:23:41,021
Meine Schuld ist beglichen.
668
01:23:53,116 --> 01:23:54,826
Was hast du getan?
669
01:23:55,535 --> 01:23:56,911
Entschuldigung.
670
01:24:39,662 --> 01:24:41,581
Wach auf!
671
01:24:43,083 --> 01:24:45,125
Wach auf!
672
01:25:21,538 --> 01:25:26,375
Sarah.
673
01:25:28,586 --> 01:25:34,634
Sarah.
674
01:26:15,342 --> 01:26:16,718
Mein Kopf tut weh.
675
01:26:18,261 --> 01:26:19,721
Mach dir keine Sorgen.
676
01:26:20,221 --> 01:26:22,389
Das hört bald wieder auf.
677
01:26:25,226 --> 01:26:26,686
Das ist nicht unser Hof.
678
01:26:28,146 --> 01:26:29,688
Da hast du recht.
679
01:26:30,190 --> 01:26:31,775
Dies ist nicht dein Zuhause.
680
01:26:33,068 --> 01:26:34,611
Wo sind wir?
681
01:26:35,904 --> 01:26:40,075
Wir sind irgendwo und nirgendwo.
682
01:26:42,035 --> 01:26:45,038
In einer Welt zwischen den Welten.
683
01:26:46,081 --> 01:26:50,210
An einem Ort der Leere und Isolation.
684
01:26:50,543 --> 01:26:52,003
Ich verstehe das nicht.
685
01:26:52,837 --> 01:26:54,798
Ich saß am Feuer...
686
01:26:56,091 --> 01:26:57,634
und ich schlief ein.
687
01:26:59,678 --> 01:27:01,096
Ja, so war es.
688
01:27:01,680 --> 01:27:06,976
Du bist in der einen Welt
eingeschlafen, um in dieser zu erwachen.
689
01:27:15,443 --> 01:27:16,820
Komm her.
690
01:27:23,993 --> 01:27:27,580
Ich möchte dir jemanden
zeigen, da drüben.
691
01:27:28,164 --> 01:27:30,416
Mom? Dad!
692
01:27:37,465 --> 01:27:38,591
Was passiert hier?
693
01:27:39,759 --> 01:27:41,761
Mom! Dad!
- Beruhige dich...
694
01:27:42,303 --> 01:27:44,806
Wo seid ihr? Kommt zurück! Nein!
695
01:27:44,931 --> 01:27:47,017
Beruhige dich. Beruhige dich.
696
01:27:47,100 --> 01:27:49,728
Lass mich los.
- Hör zu, hör auf meine Stimme.
697
01:27:49,853 --> 01:27:51,813
Hör auf meine Stimme.
698
01:27:52,856 --> 01:27:54,941
Schließ deine Augen.
699
01:27:55,275 --> 01:27:58,068
Schließ deine Augen.
700
01:27:59,154 --> 01:28:03,199
Hör auf meine Stimme.
701
01:28:03,950 --> 01:28:09,164
Schließe deine Augen.
702
01:28:18,423 --> 01:28:19,883
Was siehst du?
703
01:28:24,846 --> 01:28:26,513
Unser altes Haus.
704
01:28:32,562 --> 01:28:34,564
Ich erinnere mich an diesen Tag.
705
01:29:01,257 --> 01:29:02,759
Tante Sarah?
706
01:29:17,774 --> 01:29:23,613
Mary? Du musst jetzt eine
Entscheidung treffen.
707
01:29:28,368 --> 01:29:30,787
Das bist du, Mary.
708
01:29:32,038 --> 01:29:33,790
Das ist deine Seele.
709
01:29:38,753 --> 01:29:41,715
Jetzt hast du die Möglichkeit,
zu deinen Eltern zu gehen,
710
01:29:42,132 --> 01:29:44,509
oder in die echte Welt zurückzukehren.
711
01:29:50,098 --> 01:29:52,350
Wieso hast du mir das angetan?
712
01:29:57,022 --> 01:29:58,857
Es tut mir leid.
713
01:30:01,192 --> 01:30:03,319
Entschuldige, Mary.
714
01:30:05,780 --> 01:30:08,992
Dies war der einzige Weg,
meine Tochter Vuyiswa zu retten.
715
01:30:15,040 --> 01:30:18,293
Es tut mir leid. Ich habe dich verraten.
716
01:30:20,837 --> 01:30:22,088
Entschuldige.
717
01:30:22,464 --> 01:30:24,632
Ich habe unseren Schwur gebrochen.
718
01:30:26,426 --> 01:30:28,136
Es tut mir leid.
719
01:30:29,637 --> 01:30:31,973
Ich habe dein Versprechen missachtet.
720
01:30:36,519 --> 01:30:38,688
Was geschieht jetzt mit dir?
721
01:30:43,860 --> 01:30:49,031
Vielleicht werden diese Felsen
Mitleid haben, mit einem alten Mann.
722
01:30:59,501 --> 01:31:02,253
Hab keine Angst, Lazarus.
723
01:31:07,217 --> 01:31:08,593
Mary.
724
01:31:10,261 --> 01:31:14,265
Du hast einem alten Mann ein
wundervolles Geschenk gemacht, mein Kind.
725
01:31:20,855 --> 01:31:22,190
Gib mir deine Hand.
726
01:31:33,785 --> 01:31:35,537
Sprich mir nach.
727
01:31:41,292 --> 01:31:43,378
Ich verspreche,
dich niemals zu vergessen.
728
01:31:47,799 --> 01:31:50,051
Ich verspreche,
dich niemals zu vergessen.
729
01:31:55,140 --> 01:31:58,101
Ich verspreche, dass wir uns
eines Tages wiedersehen werden.
730
01:32:03,606 --> 01:32:07,027
Ich verspreche, dass wir uns
eines Tages wiedersehen werden.
731
01:32:15,535 --> 01:32:16,661
Und jetzt schütteln.
732
01:33:07,253 --> 01:33:08,505
Vielen Dank.
733
01:33:11,800 --> 01:33:13,093
Ich bin schwanger.
734
01:33:14,052 --> 01:33:15,094
Was?
735
01:33:17,305 --> 01:33:19,974
Wie das?
- Ich weiß es nicht.
736
01:33:20,684 --> 01:33:22,394
Ich bin schwanger.
737
01:33:30,652 --> 01:33:32,028
Schönen guten Tag.
738
01:33:32,237 --> 01:33:33,363
Ja.
739
01:33:34,280 --> 01:33:36,741
Mir scheint,
Sie werden hier Hilfe brauchen.
740
01:33:37,909 --> 01:33:40,620
Danke Ihnen. Wir kommen schon klar.
741
01:33:41,079 --> 01:33:44,249
Es tut mir leid, das mit ihrer Tochter.
742
01:33:45,417 --> 01:33:47,002
Sie ist nicht meine Tochter.
743
01:33:48,503 --> 01:33:52,382
Wir werden klarkommen,
und wir werden sie vermissen.
744
01:34:08,273 --> 01:34:11,067
Aber mit eurer Hilfe erschaffen
wir hier ein Paradies.
745
01:34:13,361 --> 01:34:17,449
Der gesunde Baum,
er bringt faule Früchte hervor.
746
01:34:31,629 --> 01:34:33,882
Ich bin der Wanderer,
747
01:34:35,050 --> 01:34:36,926
stets auf der Suche.
748
01:34:39,137 --> 01:34:41,931
Du bist in mir und ich in dir.
749
01:34:44,559 --> 01:34:46,644
Und wir werden uns wiedersehen.
750
01:34:49,272 --> 01:34:51,191
Man kann mich nicht täuschen.
751
01:34:51,483 --> 01:34:53,276
Man kann mich nicht narren.
752
01:34:54,736 --> 01:34:58,031
Ich bin der Wanderer. Und du gehörst mir.
753
01:35:00,033 --> 01:35:01,743
Für immer.
754
01:35:05,000 --> 01:35:15,000
Sub By Black Hawk
55313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof