Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,793 --> 00:00:08,000
[música suave]
2
00:00:08,068 --> 00:00:09,620
[motor ruge]
3
00:00:09,689 --> 00:00:16,241
♪ ♪
4
00:00:17,931 --> 00:00:20,344
[motor ruge]
5
00:00:46,758 --> 00:00:48,620
- Sé que no quieres saberlo,
pero tengo un plan.
6
00:00:48,689 --> 00:00:51,482
- Exacto, no quiero saberlo,
así que olvídalo.
7
00:00:55,862 --> 00:00:57,793
¿Qué diablos acabas de hacer?
8
00:00:59,517 --> 00:01:02,206
- Eso de ahí, es el mejor
azafrán del mercado.
9
00:01:02,275 --> 00:01:03,655
- ¿Azafrán?
10
00:01:03,724 --> 00:01:05,172
- No tienes idea.
11
00:01:05,241 --> 00:01:06,586
Esto es oro rojo.
12
00:01:06,655 --> 00:01:10,517
Es el picante más caro
que existe en el planeta.
13
00:01:10,586 --> 00:01:11,724
Y adivina qué.
14
00:01:11,793 --> 00:01:15,206
Es de acá, del suelo fértil
de Afganistán.
15
00:01:15,275 --> 00:01:16,551
- Eso es importante.
16
00:01:16,620 --> 00:01:19,206
- 20 gramos de esta cosa
son como 400 dólares
17
00:01:19,275 --> 00:01:20,965
en algunas partes,
cuesta el doble.
18
00:01:21,034 --> 00:01:22,379
Perdemos tiempo
con la hierba.
19
00:01:22,448 --> 00:01:24,000
- Mira, en lo que sea
que estés metido,
20
00:01:24,068 --> 00:01:25,413
no quiero estar envuelto.
21
00:01:25,482 --> 00:01:27,620
Le debo dinero a gente
de todo el mundo.
22
00:01:27,689 --> 00:01:29,758
Mucho dinero.
- Escucha.
23
00:01:29,827 --> 00:01:31,862
Ya hice todas las cuentas.
24
00:01:31,931 --> 00:01:33,758
Cada kilo que vendamos
de esto,
25
00:01:33,827 --> 00:01:35,793
ganaremos 160 grandes.
26
00:01:35,862 --> 00:01:38,172
Ya el producto está sembrado,
lo que hay que hacer
27
00:01:38,241 --> 00:01:39,827
es comprar barato
y vender caro.
28
00:01:39,896 --> 00:01:42,206
- ¿Eso es todo?
- Sí.
29
00:01:45,137 --> 00:01:46,344
Perfecto, lo vendemos
30
00:01:46,413 --> 00:01:48,137
a restaurantes lujosos
en todo el mundo.
31
00:01:48,206 --> 00:01:50,517
- Primero, nosotros
no tenemos contactos
32
00:01:50,586 --> 00:01:52,724
con ningún restaurante lujoso
del mundo.
33
00:01:52,793 --> 00:01:55,275
Segundo, la mayoría
del tráfico de azafrán
34
00:01:55,344 --> 00:01:57,517
en esta zona
lo dirige Talibán.
35
00:01:57,586 --> 00:01:59,448
Y tercero,
se te olvidó mencionar
36
00:01:59,517 --> 00:02:01,448
que necesitas cientos
de miles de flores
37
00:02:01,517 --> 00:02:04,482
para cosechar apenas
un kilo de esta cosa.
38
00:02:07,827 --> 00:02:09,758
- ¿Cómo sabes eso?
- Al igual que tú,
39
00:02:09,827 --> 00:02:11,827
estuve leyendo
ese artículo del periódico
40
00:02:11,896 --> 00:02:14,655
que lleva dos meses
tirado en el baño.
41
00:02:14,724 --> 00:02:17,241
Solo que yo leí
el texto completo.
42
00:02:18,448 --> 00:02:20,137
- Solo trato de ayudarte.
43
00:02:20,206 --> 00:02:21,586
- Lo aprecio,
pero todas tus ideas
44
00:02:21,655 --> 00:02:23,482
han surgido como algo seguro.
45
00:02:23,551 --> 00:02:25,310
Lo único seguro en mi vida
46
00:02:25,379 --> 00:02:27,068
es que mi familia
se quedará en la calle
47
00:02:27,137 --> 00:02:28,724
porque estoy quebrado.
48
00:02:28,793 --> 00:02:31,137
No puedo aguantar
otra perdida más, diablos.
49
00:02:31,206 --> 00:02:32,758
- Vamos a resolverlo.
50
00:02:32,827 --> 00:02:34,965
Siempre lo hacemos.
51
00:02:35,034 --> 00:02:38,034
- ¿Puedo sentarme aquí?
52
00:02:38,103 --> 00:02:40,310
- No es el maldito colegio,
¿para qué preguntas?
53
00:02:40,379 --> 00:02:43,137
- Sí, extraño la escuela.
54
00:02:43,206 --> 00:02:44,517
Entonces...
55
00:02:44,586 --> 00:02:47,275
¿ya vieron todas las naves
que hay afuera?
56
00:02:47,344 --> 00:02:49,931
- Cierra la boca, niño.
- ¿Por qué?
57
00:02:50,000 --> 00:02:52,689
- Tienes mejores cosas que hacer
con el dinero que no tienes.
58
00:02:53,551 --> 00:02:55,724
- Está bien, pero puedo ver,
¿no es cierto?
59
00:02:55,793 --> 00:02:57,137
- Pero no tocar.
60
00:02:59,206 --> 00:03:01,931
- Bueno, ¿saben qué?
Ya no tengo hambre.
61
00:03:02,000 --> 00:03:05,448
Voy a ir a verlos.
[risita]
62
00:03:05,517 --> 00:03:07,965
- !¡No te excites demasiado,
niño!
63
00:03:09,586 --> 00:03:11,965
- Son hermosos, ¿verdad?
64
00:03:12,034 --> 00:03:14,206
¿No crees que luego
de arriesgar tu vida
65
00:03:14,275 --> 00:03:15,689
por la libertad
y la democracia
66
00:03:15,758 --> 00:03:18,448
mereces encontrar algo lindo
en el garaje?
67
00:03:18,517 --> 00:03:21,413
- Bueno, sería
el de mis padres.
68
00:03:22,758 --> 00:03:25,000
- ¿Quieres entrar?
Enciéndelo.
69
00:03:25,068 --> 00:03:26,758
[motor ruge]
70
00:03:28,448 --> 00:03:30,379
No me canso de ese sonido.
71
00:03:31,275 --> 00:03:33,413
¿Sabes?
Puedes tener uno de estos
72
00:03:33,482 --> 00:03:35,413
por un depósito
de cinco mil dólares.
73
00:03:36,689 --> 00:03:38,137
- [gruñe]
Es mucho dinero.
74
00:03:38,206 --> 00:03:39,689
- Son como tres meses
de sueldo,
75
00:03:39,758 --> 00:03:41,172
sin impuestos
y voy a darte
76
00:03:41,241 --> 00:03:43,413
un descuento militar
de quinientos dólares.
77
00:03:43,482 --> 00:03:44,896
Cierra los ojos
un segundo.
78
00:03:44,965 --> 00:03:46,344
Imagina esto:
79
00:03:46,413 --> 00:03:49,275
Regresas a tu casa
como un héroe.
80
00:03:49,344 --> 00:03:52,068
te paras en un semáforo
con esta belleza.
81
00:03:52,137 --> 00:03:55,379
Y el carro a tu lado
es tu rival.
82
00:03:55,448 --> 00:03:57,551
- No tengo rivales.
- Luz verde,
83
00:03:57,620 --> 00:04:00,172
y pierdes a ese idiota
en un instante
84
00:04:00,241 --> 00:04:03,827
de cero a 100
en 3.5 segundos.
85
00:04:03,896 --> 00:04:05,137
Todo el pueblo lo ve.
86
00:04:05,206 --> 00:04:09,862
Las chicas van a pelearse
por ver quien se desnuda
87
00:04:09,931 --> 00:04:12,724
en este asiento de acá.
88
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
- Gracias por su trabajo.
89
00:04:14,655 --> 00:04:15,827
Gracias,
muchas gracias.
90
00:04:15,896 --> 00:04:17,862
¿Cómo están?
Qué gusto verlos.
91
00:04:17,931 --> 00:04:19,344
Coman, caballeros.
92
00:04:19,413 --> 00:04:22,344
- Me alegra contarle del éxito
de la base multinacional,
93
00:04:22,413 --> 00:04:23,896
tiene muchas partes,
pero van bien juntas,
94
00:04:23,965 --> 00:04:25,241
y eso es bueno.
95
00:04:25,310 --> 00:04:26,965
- Eso habla muy bien
de su trabajo, coronel.
96
00:04:27,034 --> 00:04:29,241
- Bueno, hago lo que puedo
con lo que tengo.
97
00:04:29,310 --> 00:04:30,344
- Gracias.
98
00:04:30,413 --> 00:04:32,517
- ¿Me das uno?
Gracias.
99
00:04:32,586 --> 00:04:33,862
- ¿Todo bien, sargento?
100
00:04:33,931 --> 00:04:35,344
- Digamos que sí, señor.
101
00:04:35,413 --> 00:04:37,931
- Le estoy dando un recorrido
por las instalaciones
102
00:04:38,000 --> 00:04:39,793
al nuevo Secretario
del Ejercito.
103
00:04:39,862 --> 00:04:43,448
- Bienvenido al orfanato.
- ¿Orfanato?
104
00:04:43,517 --> 00:04:45,517
- Es un apodo extraoficial.
105
00:04:45,586 --> 00:04:47,551
- Sí, estando
en un país extranjero,
106
00:04:47,620 --> 00:04:50,137
en medio de la nada,
es fácil sentirse abandonado.
107
00:04:50,206 --> 00:04:52,379
- Es un nombre apropiado,
me gusta.
108
00:04:52,965 --> 00:04:56,000
- La sargento AÁlvarez
es doctora de guerra.
109
00:04:56,068 --> 00:04:58,310
- Mucha suerte en esta guerra,
señor Secretario.
110
00:05:01,827 --> 00:05:04,413
- Debería mezclarse
con otras demografías.
111
00:05:06,827 --> 00:05:10,206
- Sargento, ¿se tomaría
una foto conmigo, por favor?
112
00:05:10,275 --> 00:05:13,000
Sarah, mi asistente ejecutiva,
me dice todo el día
113
00:05:13,068 --> 00:05:15,724
que necesito contenido fresco
para mis redes sociales.
114
00:05:15,793 --> 00:05:17,137
Así que si no le importa...
- Claro.
115
00:05:17,206 --> 00:05:18,482
- !¡Milton!
116
00:05:18,551 --> 00:05:20,448
Quiero presentarles
a Allen Milton,
117
00:05:20,517 --> 00:05:23,517
el mejor periodista
fotográfico del mundo.
118
00:05:23,586 --> 00:05:25,344
Un poco más cerca.
119
00:05:27,379 --> 00:05:29,827
Digan: "Muy viejos
para esta mierda".
120
00:05:29,896 --> 00:05:32,137
- [ríe]
121
00:05:32,206 --> 00:05:33,517
¿Listo?
Bien.
122
00:05:33,586 --> 00:05:35,413
Sargento, si hay algo
que necesite,
123
00:05:35,482 --> 00:05:37,724
por favor llame
a mi oficina.
124
00:05:37,793 --> 00:05:40,310
Servidoras como usted
mantienen al país en marcha.
125
00:05:40,379 --> 00:05:42,413
- Señor,
¿puedo preguntarle algo?
126
00:05:42,482 --> 00:05:43,896
- Para eso vine.
127
00:05:43,965 --> 00:05:46,482
- ¿Por qué están acabando
con el programa MAVNI?
128
00:05:46,551 --> 00:05:48,551
- AÁlvarez...
- No.
129
00:05:48,620 --> 00:05:50,448
Es una pregunta honesta.
130
00:05:50,517 --> 00:05:52,068
Y tal vez algún día
tengamos tiempo
131
00:05:52,137 --> 00:05:54,758
para sentarnos y darle
una respuesta complicada
132
00:05:54,827 --> 00:05:56,517
para una complicada
situación.
133
00:05:56,586 --> 00:05:58,068
- Señor Secretario,
134
00:05:58,137 --> 00:06:00,482
lo llevaré al Centro
de Operaciones Tácticas.
135
00:06:00,551 --> 00:06:03,310
- Buena idea.
- Perfecto.
136
00:06:03,379 --> 00:06:05,000
- Señor Secretario.
137
00:06:06,344 --> 00:06:09,655
Señor, sé que está ocupado,
pero, si puede...
138
00:06:09,724 --> 00:06:11,758
quisiera llevarlo
a dar una vuelta.
139
00:06:11,827 --> 00:06:14,482
Mostrarle como es ser médico
de combate en este lugar.
140
00:06:14,551 --> 00:06:17,103
- Eso sería muy esclarecedor.
141
00:06:17,172 --> 00:06:20,275
Sarah, vamos a la oficina
del Coronel para...
142
00:06:20,344 --> 00:06:22,482
organizar eso.
- Claro.
143
00:06:27,068 --> 00:06:30,137
- !¡Ustedes están siendo
un maldito dolor de cabeza!
144
00:06:30,206 --> 00:06:32,482
Y te recuerdo que sigues
hundido por ese accidente
145
00:06:32,551 --> 00:06:34,517
de SecCorp y la morfina.
146
00:06:35,448 --> 00:06:37,241
No me provoque, sargento.
147
00:06:37,310 --> 00:06:39,965
!¡Es una orden!
148
00:06:42,517 --> 00:06:44,000
- Qué manera de volver
al aire.
149
00:06:44,068 --> 00:06:46,517
- Escucha, tenemos
la oportunidad de presionarlo
150
00:06:46,586 --> 00:06:48,655
y hacerlo cambiar de opinión
con el MAVNI.
151
00:06:48,724 --> 00:06:50,862
Porque nada puede garantizar
que este matrimonio
152
00:06:50,931 --> 00:06:52,034
haga que no la deporten.
153
00:06:52,103 --> 00:06:54,241
- Nada hará que cambie
de opinión.
154
00:06:54,310 --> 00:06:56,103
- Lo intentaremos.
- Tiene razón.
155
00:06:56,172 --> 00:06:57,620
Esos desgraciados
van remolcados.
156
00:06:57,689 --> 00:06:59,103
No toman
sus propias decisiones.
157
00:06:59,172 --> 00:07:01,137
- Al menos le daré
una dispensación especial
158
00:07:01,206 --> 00:07:02,413
a mi esposa.
159
00:07:02,482 --> 00:07:04,896
- Tú solo quieres anular
este matrimonio.
160
00:07:04,965 --> 00:07:07,517
[música suave]
161
00:07:07,586 --> 00:07:10,896
♪ ♪
162
00:07:10,965 --> 00:07:12,517
- Subo 50.
163
00:07:12,586 --> 00:07:15,000
- Me presionas.
- Esa es la idea.
164
00:07:15,068 --> 00:07:17,241
- Igualo.
165
00:07:17,931 --> 00:07:20,000
¿Vas a mostrar tu mano?
- Espera.
166
00:07:20,068 --> 00:07:21,827
¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué me fantasmeas...
167
00:07:21,896 --> 00:07:24,172
como si fuera una cita
que quieres olvidar?
168
00:07:24,241 --> 00:07:26,448
- ¿Fantasmeo?
- Creo que así le llaman...
169
00:07:26,517 --> 00:07:27,862
cuando no quieres hablar
más con alguien.
170
00:07:27,931 --> 00:07:30,241
- Hola, amigo.
Vete a la mierda.
171
00:07:30,310 --> 00:07:31,965
- [ríe]
172
00:07:32,034 --> 00:07:33,517
- Sabes que no puedes
estar aquí.
173
00:07:33,586 --> 00:07:35,413
- Trata de sacarme.
174
00:07:40,206 --> 00:07:42,172
¿Por qué me dijiste:
"Así es como lo vendes"
175
00:07:42,241 --> 00:07:43,862
luego de la pelea?
176
00:07:43,931 --> 00:07:45,758
- Solo me estaba divirtiendo
un poco.
177
00:07:45,827 --> 00:07:47,517
- ¿Sí?
- ¿Qué me quieres decir?
178
00:07:47,586 --> 00:07:48,965
- ¿Lo dejaste ganar?
179
00:07:49,034 --> 00:07:50,586
- ¿Eh?
180
00:07:50,655 --> 00:07:52,551
- Ya me escuchaste.
181
00:07:52,620 --> 00:07:54,103
En esa pelea...
182
00:07:54,172 --> 00:07:57,068
¿tú lo dejaste ganar?
183
00:07:57,689 --> 00:07:59,413
- Responde la maldita pregunta.
184
00:07:59,482 --> 00:08:00,689
- ¿Por qué haría yo eso?
185
00:08:00,758 --> 00:08:03,103
- Eso es lo que quiero saber.
186
00:08:03,931 --> 00:08:05,620
- ¿Cómo Roback sabía
que yo ganaría?
187
00:08:05,689 --> 00:08:06,931
- No tengo idea de eso.
188
00:08:07,000 --> 00:08:08,517
- Cuando te dije
la debilidad del guardia,
189
00:08:08,586 --> 00:08:10,655
fuiste y se lo contaste todo.
190
00:08:10,724 --> 00:08:12,379
- Okay, sí.
Yo se lo dije,
191
00:08:12,448 --> 00:08:13,965
porque Davis necesita
el dinero.
192
00:08:14,034 --> 00:08:16,448
Su familia podría perder
su casa y yo quería ayudarlo.
193
00:08:16,517 --> 00:08:17,965
- Mentira.
194
00:08:18,034 --> 00:08:19,551
No fue por Davis.
195
00:08:19,620 --> 00:08:21,137
Fue por Roback.
196
00:08:21,206 --> 00:08:23,413
Te has acostado con él
durante todo el tiempo
197
00:08:23,482 --> 00:08:24,896
que llevamos juntos.
198
00:08:25,827 --> 00:08:27,241
- Ya superé a Roback.
199
00:08:27,310 --> 00:08:29,275
- Eso no responde
a la pregunta.
200
00:08:29,344 --> 00:08:31,206
¿O sí?
201
00:08:31,275 --> 00:08:32,724
- Debería.
202
00:08:32,793 --> 00:08:34,827
- En el fondo sabía
que todo lo que te dijera,
203
00:08:34,896 --> 00:08:36,724
él lo sabría,
y así fue.
204
00:08:36,793 --> 00:08:39,103
- Guau. ¿Así que esto fue
una prueba de lealtad?
205
00:08:39,172 --> 00:08:40,482
- Y reprobaste.
206
00:08:40,551 --> 00:08:43,034
- Pues vete a la mierda
con tu prueba.
207
00:08:44,655 --> 00:08:47,586
- !¡Quiero escucharlo!
208
00:08:47,655 --> 00:08:48,862
¿Te has acostado
con Roback
209
00:08:48,931 --> 00:08:51,103
durante todo este tiempo
estando juntos?
210
00:08:52,965 --> 00:08:54,896
- [suspira]
211
00:08:57,655 --> 00:08:59,517
- !¡Maldición!
212
00:09:02,517 --> 00:09:05,448
- Hola.
- Hola, hola.
213
00:09:05,517 --> 00:09:08,172
Comenzaba a creer que no volvería a saber nada de ti.
214
00:09:09,827 --> 00:09:11,241
- ¿Cómo le fue a Max
en el juego?
215
00:09:11,310 --> 00:09:13,689
- Bien. Bateó el home run
de la victoria.
216
00:09:13,758 --> 00:09:15,827
- [ríe]
- Sí, es muy bueno.
217
00:09:15,896 --> 00:09:17,896
El entrenador
está maravillado.
218
00:09:17,965 --> 00:09:20,551
- Es genial.
- Mm.
219
00:09:21,379 --> 00:09:23,896
- Mm...
220
00:09:23,965 --> 00:09:25,862
Voy a tener que quedarme
tres meses más.
221
00:09:25,931 --> 00:09:28,931
- ¿Es una maldita broma?
¿Por qué?
222
00:09:29,000 --> 00:09:33,137
- Es que tenemos muchas tareas
y mi presencia es necesaria.
223
00:09:33,206 --> 00:09:35,896
- No, yo... yo no puedo creer
que pase esto de nuevo.
224
00:09:35,965 --> 00:09:38,517
- Sí, lo sé.
- ¿Qué le diré a los niños?
225
00:09:38,586 --> 00:09:40,827
- Lo mismo que siempre
les dices.
226
00:09:40,896 --> 00:09:43,103
Que su mamá los ama mucho
227
00:09:43,172 --> 00:09:45,448
y que tres meses en verdad
no es tanto.
228
00:09:45,517 --> 00:09:47,034
- ¿Y qué me digo a mi mismo?
229
00:09:47,103 --> 00:09:48,275
- Que...
230
00:09:48,344 --> 00:09:49,896
[música solemne]
231
00:09:49,965 --> 00:09:53,275
sabías que nuestras vidas
serían así cuando nos casamos.
232
00:09:53,344 --> 00:09:56,068
- Debo irme.
233
00:09:56,137 --> 00:10:03,137
♪ ♪
234
00:10:05,931 --> 00:10:07,310
- [suspira]
235
00:10:07,379 --> 00:10:10,103
[música suave]
236
00:10:10,172 --> 00:10:16,413
♪ ♪
237
00:10:16,482 --> 00:10:18,172
- Gracias al sargento Roback
238
00:10:18,241 --> 00:10:20,137
el secretario llegó
a mi oficina
239
00:10:20,206 --> 00:10:22,724
pidiéndome ir en un viaje
con mis médicos aéreos,
240
00:10:22,793 --> 00:10:24,482
!¡específicamente
con su grupo!
241
00:10:24,551 --> 00:10:25,896
- Creí que éramos terrestres,
señor.
242
00:10:25,965 --> 00:10:27,793
- Así era,
pero en contra de mi voluntad,
243
00:10:27,862 --> 00:10:29,344
van a tener que volar.
244
00:10:29,413 --> 00:10:31,758
Si esto fue un plan
para recuperar sus puestos,
245
00:10:31,827 --> 00:10:33,862
bien, los felicito,
funcionó.
246
00:10:33,931 --> 00:10:35,758
Pero sepan que si tuviera
otro equipo,
247
00:10:35,827 --> 00:10:37,206
seguirían aquí en tierra.
248
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
- La vida cambia planes
de forma muy rara, señor.
249
00:10:39,586 --> 00:10:40,931
- Si eso es lo que piensa.
250
00:10:41,000 --> 00:10:42,344
- Estoy feliz de volver
al aire, señor.
251
00:10:42,413 --> 00:10:43,931
- Ya lo creo que sí.
252
00:10:44,000 --> 00:10:45,896
¿Nuestro sueldo pasará
a ser el de antes?
253
00:10:45,965 --> 00:10:47,344
- Así es.
254
00:10:47,413 --> 00:10:49,137
No puedo mandar al secretario
del ejercito al aire
255
00:10:49,206 --> 00:10:51,344
con un grupo apegado
al artículo 15, ¿o sí?
256
00:10:51,413 --> 00:10:54,827
- Estoy de acuerdo, señor.
- Davis, puede retirarse.
257
00:10:54,896 --> 00:10:58,034
Ustedes dos se quedan.
258
00:10:58,103 --> 00:10:59,862
La cabo Durkin me comentó
que ambos tendrán
259
00:10:59,931 --> 00:11:01,724
sus entrevistas
de cartas residenciales.
260
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
- ¿Es cierto?
- Sí, señor.
261
00:11:03,275 --> 00:11:05,413
- Ella irá con ustedes
para coordinar el transporte
262
00:11:05,482 --> 00:11:06,862
hacia Bagram y la embajada.
263
00:11:06,931 --> 00:11:09,275
- Gracias, señor.
En serio lo apreciamos.
264
00:11:09,344 --> 00:11:13,172
- Usted no entiende,
mi madre tiene cáncer,
265
00:11:13,241 --> 00:11:14,931
está luchando por su vida.
266
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
A mi padre lo acaban
de echar de la fábrica
267
00:11:17,068 --> 00:11:19,586
donde trabajó
durante 35 años,
268
00:11:19,655 --> 00:11:21,896
apenas y tiene dinero
para la comida
269
00:11:21,965 --> 00:11:26,137
y ni hablar de la hipoteca
o de todas las deudas médicas.
270
00:11:27,862 --> 00:11:31,275
Sí, sé que el hospital le puso
un gravamen a la casa,
271
00:11:31,344 --> 00:11:34,344
pero todos mis sobrinos
también viven en ese hogar.
272
00:11:35,206 --> 00:11:37,620
Al tomar la casa,
automáticamente están poniendo
273
00:11:37,689 --> 00:11:40,620
a tres generaciones
en la calle.
274
00:11:40,689 --> 00:11:44,068
Mire, quisiera poder
hablarlo en persona,
275
00:11:44,137 --> 00:11:47,206
pero estoy
en una base Afgana ahora.
276
00:11:48,482 --> 00:11:49,931
Es correcto, señor.
277
00:11:50,000 --> 00:11:52,758
En el ejército estadounidense.
278
00:11:53,655 --> 00:11:56,344
Gracias.
279
00:11:56,413 --> 00:11:58,724
Bien, puedo darle
1,500
280
00:11:58,793 --> 00:12:01,689
para el inicio del primer mes.
281
00:12:01,758 --> 00:12:05,517
Bien, ¿cuál es el monto total?
282
00:12:05,586 --> 00:12:08,241
¿$152,000?
283
00:12:08,310 --> 00:12:12,000
Eso equivale a $12,000 más
que el mes pasado.
284
00:12:13,517 --> 00:12:17,241
¿Intereses?
285
00:12:17,310 --> 00:12:19,068
Escúchame una cosa.
286
00:12:19,137 --> 00:12:21,793
Usted es un desgraciado
hijo de perra,
287
00:12:21,862 --> 00:12:25,068
!¡o esto tiene que ser
un maldito robo!
288
00:12:26,103 --> 00:12:28,793
!¡Me importa un carajo
que estén grabando la llamada!
289
00:12:28,862 --> 00:12:30,793
!¡Me alegra que la graben!
290
00:12:30,862 --> 00:12:33,482
!¡Y quiero que la pongan
una y otra vez
291
00:12:33,551 --> 00:12:36,620
para recordarle con quien
tendrá sexo su madre
292
00:12:36,689 --> 00:12:37,931
cuando yo regrese al país!
293
00:12:38,000 --> 00:12:39,413
¿Me está escuchando?
294
00:12:39,482 --> 00:12:41,931
!¡Hola!
295
00:12:44,931 --> 00:12:47,241
¿Qué diablos están viendo?
296
00:12:47,310 --> 00:12:50,137
[música dramática]
297
00:12:53,827 --> 00:12:57,172
- Hola.
¿Podemos hablar?
298
00:12:57,241 --> 00:13:00,655
- ¿Tiene algo que ver con
la misión en la que vamos a ir?
299
00:13:00,724 --> 00:13:02,517
- No lo creo.
300
00:13:02,586 --> 00:13:04,344
- Entonces no podemos hablar.
301
00:13:04,413 --> 00:13:06,034
Estamos en horas de trabajo.
302
00:13:06,103 --> 00:13:08,275
Concéntrate en lo tuyo,
yo en lo mío
303
00:13:08,344 --> 00:13:09,965
y así acabaremos con esto.
304
00:13:11,275 --> 00:13:13,862
- Todo tiene solución,
¿lo sabes?
305
00:13:18,275 --> 00:13:21,137
- ¿No quieres un chaleco?
- No, gracias.
306
00:13:21,206 --> 00:13:22,586
- Supongo que tú
ya lo has usado,
307
00:13:22,655 --> 00:13:25,034
ese chaleco ha tenido
mejores días.
308
00:13:25,103 --> 00:13:27,206
- Y díganme,
¿estamos listos señores?
309
00:13:27,275 --> 00:13:28,655
- Siempre listos, señor.
310
00:13:28,724 --> 00:13:31,034
¿Puedo hacerle tan solo
una sugerencia?
311
00:13:31,103 --> 00:13:33,620
- Claro que sí, ustedes mandan,
yo soy solo un pasajero.
312
00:13:33,689 --> 00:13:35,137
- Un consejo de moda
313
00:13:35,206 --> 00:13:37,827
para la próxima vez
que esté fuera de cámaras:
314
00:13:37,896 --> 00:13:39,551
Trate de usar camuflaje.
315
00:13:39,620 --> 00:13:41,310
La elegancia sobresale
en estos sitios
316
00:13:41,379 --> 00:13:44,206
y usted será un blanco fácil.
- [ríe]
317
00:13:44,275 --> 00:13:46,275
Te lo dije, Ryan.
318
00:13:46,344 --> 00:13:47,758
No le hace caso a nadie.
319
00:13:47,827 --> 00:13:49,689
- Tranquilo, estaremos
en el aire.
320
00:13:49,758 --> 00:13:52,586
Si usted muere,
nosotros también.
321
00:13:52,655 --> 00:13:56,448
- !¡El sentido del humor de Crash
casi siempre es muy oscuro!
322
00:13:56,517 --> 00:13:58,758
- ¿Te...te dicen Crash?
323
00:13:58,827 --> 00:14:01,379
Ese es un gran apodo
para un piloto.
324
00:14:01,448 --> 00:14:04,517
- Tres viajes,
tres choques.
325
00:14:04,586 --> 00:14:06,724
¿No le parece una locura?
326
00:14:17,827 --> 00:14:20,758
[música rock]
327
00:14:20,827 --> 00:14:28,000
♪ ♪
328
00:14:32,482 --> 00:14:35,034
- Oh, santo Dios.
329
00:14:35,103 --> 00:14:38,896
- ¿Se siente bien, señor?
330
00:14:38,965 --> 00:14:42,172
- Debemos aterrizar,
necesito tomar aire.
331
00:14:42,241 --> 00:14:44,448
- Eso no está
entre los planes de hoy.
332
00:14:44,517 --> 00:14:47,620
- Pero está ahora.
333
00:14:47,689 --> 00:14:49,413
- !¡Crash!
334
00:14:49,482 --> 00:14:51,172
!¡Baja!
335
00:14:51,241 --> 00:14:54,034
- [jadeando]
336
00:14:54,103 --> 00:14:55,310
[ríe]
337
00:14:55,379 --> 00:14:58,172
[gime]
338
00:15:02,655 --> 00:15:04,655
- Ah.
[gruñe]
339
00:15:04,724 --> 00:15:07,172
- [gime]
- Mm.
340
00:15:07,241 --> 00:15:09,413
- ¿Está todo bien?
- Perfectamente.
341
00:15:09,482 --> 00:15:10,931
- Okay.
342
00:15:11,000 --> 00:15:12,448
Lo siento,
no debí hacer eso.
343
00:15:12,517 --> 00:15:13,827
- No, no, no eres tú.
344
00:15:13,896 --> 00:15:16,137
Es decir,
sí eres tú.
345
00:15:16,206 --> 00:15:17,724
- Debo irme.
- No, no, no.
346
00:15:17,793 --> 00:15:19,724
- Yo...
347
00:15:19,793 --> 00:15:22,275
te explicaré.
348
00:15:22,344 --> 00:15:26,068
Te lo explicaré.
349
00:15:26,137 --> 00:15:30,034
Cuando era estudiante
universitario en Hamburgo,
350
00:15:30,103 --> 00:15:33,931
estaba con una mujer
que se parecía mucho a ti.
351
00:15:34,000 --> 00:15:36,965
IÍbamos a casarnos,
pero fue cancelado.
352
00:15:37,034 --> 00:15:38,655
- ¿Y qué pasó?
- Ella...
353
00:15:38,724 --> 00:15:41,137
quería tener sexo
antes de comprometerse
354
00:15:41,206 --> 00:15:43,689
a una vida
de monogamia, pero...
355
00:15:43,758 --> 00:15:47,000
por mis creencias religiosas,
yo no podía.
356
00:15:53,172 --> 00:15:55,827
- Entonces, ¿eres virgen?
357
00:15:55,896 --> 00:15:58,448
- La respuesta
es técnicamente sí.
358
00:15:58,517 --> 00:16:02,448
- Ay, Jesús.
[ríe]
359
00:16:04,241 --> 00:16:07,379
[música dramática]
360
00:16:07,448 --> 00:16:09,965
♪ ♪
361
00:16:10,034 --> 00:16:12,827
Yo no creo que pueda hacerlo.
362
00:16:14,758 --> 00:16:16,620
- Sí, lo entiendo.
363
00:16:16,689 --> 00:16:18,206
- No.
364
00:16:18,793 --> 00:16:20,448
No se supone
que debas entender,
365
00:16:20,517 --> 00:16:23,103
deberías tirar tus creencias
al viento, como yo.
366
00:16:23,172 --> 00:16:25,310
- Si mis padres estuvieran vivos
y te pudieran ver,
367
00:16:25,379 --> 00:16:29,379
te darías cuenta de que estoy
haciendo lo mismo.
368
00:16:29,448 --> 00:16:31,758
¿A dónde vas?
369
00:16:31,827 --> 00:16:33,000
- De vuelta a mi...
370
00:16:33,068 --> 00:16:35,000
antigua vida rutinaria,
371
00:16:35,068 --> 00:16:36,931
a ver si vale la pena
tirarla a la basura
372
00:16:37,000 --> 00:16:39,517
por un niño al que
ni siquiera puedo tocar.
373
00:16:39,586 --> 00:16:41,413
[suspira]
374
00:16:43,103 --> 00:16:45,517
Yo lo siento...
375
00:16:45,586 --> 00:16:48,000
tanto.
376
00:16:59,413 --> 00:17:01,034
- Un consejo más:
377
00:17:01,103 --> 00:17:03,758
si tiene el estómago débil,
coma bananas antes de volar.
378
00:17:03,827 --> 00:17:07,793
Y recuerde, al salir saben
igual que como saben al entrar.
379
00:17:07,862 --> 00:17:10,413
- Qué buen dato.
380
00:17:10,482 --> 00:17:12,896
- !¡Señor, quédese cerca!
- Sí, claro...
381
00:17:12,965 --> 00:17:16,000
solo quiero tomar algo
de aire fresco.
382
00:17:19,482 --> 00:17:22,034
Uh.
383
00:17:23,068 --> 00:17:26,655
Ah.
Uh.
384
00:17:29,862 --> 00:17:32,103
- Creo que no volverá a subir
después de esto, ¿no?
385
00:17:32,172 --> 00:17:35,344
- No, no, no, no.
386
00:17:38,241 --> 00:17:40,241
Nuestro tiempo aquí
ha sido difícil,
387
00:17:40,310 --> 00:17:43,551
pero valdrá la pena cuando
ayudemos a este hermoso país
388
00:17:43,620 --> 00:17:47,448
a sacar a los terroristas
que tienen como misión
389
00:17:47,517 --> 00:17:51,551
destruir nuestra manera
de vivir.
390
00:17:51,620 --> 00:17:53,068
- Sí.
391
00:17:53,137 --> 00:17:55,310
Hablando de eso,
señor secretario.
392
00:17:55,379 --> 00:17:57,655
Hay muchos buenos soldados
393
00:17:57,724 --> 00:18:01,000
que arriesgan su vida todos
los días por esa misión.
394
00:18:01,068 --> 00:18:04,413
Pero nacieron
en territorio extranjero.
395
00:18:04,482 --> 00:18:06,000
Y también
son estadounidenses.
396
00:18:06,068 --> 00:18:07,586
- No, estoy consciente de ellos
397
00:18:07,655 --> 00:18:11,000
y estoy muy agradecido
por sus sacrificios.
398
00:18:14,689 --> 00:18:16,620
- ¿Por qué quiere
echarlos entonces?
399
00:18:16,689 --> 00:18:18,482
- Como dije antes,
400
00:18:18,551 --> 00:18:21,379
este no es el momento
ni el lugar para discutirlo.
401
00:18:21,448 --> 00:18:23,758
Pero te diré que hay
serios problemas
402
00:18:23,827 --> 00:18:25,689
de seguridad nacional
en juego
403
00:18:25,758 --> 00:18:29,551
que están muy lejos
de tu nivel de entendimiento.
404
00:18:31,034 --> 00:18:33,068
- Eso lo dudo mucho,
señor.
405
00:18:33,137 --> 00:18:34,517
Creo que culpan
a los inmigrantes
406
00:18:34,586 --> 00:18:36,344
por problemas que inventan
los políticos
407
00:18:36,413 --> 00:18:38,103
que les importa más
la reelección
408
00:18:38,172 --> 00:18:40,068
que la seguridad nacional.
409
00:18:44,206 --> 00:18:46,620
Pero bueno, es solo
la opinión de un soldado.
410
00:18:51,758 --> 00:18:56,000
- No te atrevas a volver
a hablarme así en tu vida.
411
00:18:58,655 --> 00:19:01,551
[obturador hace clic]
412
00:19:05,655 --> 00:19:08,448
- Oye, ¿te puedo preguntar
algo personal?
413
00:19:08,517 --> 00:19:10,379
- Depende de qué tan personal
sea la pregunta.
414
00:19:10,448 --> 00:19:13,241
- ¿Eres un hombre religioso?
415
00:19:13,310 --> 00:19:15,344
- Ah, me considero
un musulmán devoto,
416
00:19:15,413 --> 00:19:16,965
aunque muchas veces sufro,
417
00:19:17,034 --> 00:19:19,103
pero creo que Alá me abraza
en sus buenas gracias
418
00:19:19,172 --> 00:19:21,482
porque practico
los Cinco Pilares.
419
00:19:21,551 --> 00:19:22,758
- ¿Cinco Pilares?
420
00:19:22,827 --> 00:19:24,862
- Declarar nuestra fe en Allah.
421
00:19:24,931 --> 00:19:26,724
Dar a los necesitados.
422
00:19:26,793 --> 00:19:29,965
Ayuno en Ramadán
y peregrinación a La Meca.
423
00:19:30,034 --> 00:19:31,551
- Dijiste cuatro.
424
00:19:31,620 --> 00:19:32,862
- Ah.
425
00:19:32,931 --> 00:19:35,103
Oramos cinco veces al día.
426
00:19:35,172 --> 00:19:36,344
- Jamás te vi orar.
427
00:19:36,413 --> 00:19:37,827
- Pues no soy perfecto, ¿sí?
428
00:19:37,896 --> 00:19:40,275
- Bien, pero...
[suspira]
429
00:19:40,344 --> 00:19:41,965
¿qué hay del sexo?
430
00:19:42,034 --> 00:19:45,344
- Oh, ah...
Puede ser complicado,
431
00:19:45,413 --> 00:19:47,620
pero en esencia se reserva
para el matrimonio.
432
00:19:47,689 --> 00:19:49,241
- ¿Tú te reservaste
hasta el matrimonio?
433
00:19:49,310 --> 00:19:51,000
- !¡No!
No, Dios, no.
434
00:19:51,068 --> 00:19:52,379
Fui a la universidad
en Cambridge,
435
00:19:52,448 --> 00:19:54,068
y me acosté con todo
lo que tenía clítoris
436
00:19:54,137 --> 00:19:55,965
hasta que conocí a mi esposa.
437
00:19:56,034 --> 00:19:57,862
- ¿Y ella lo sabe?
- Hizo lo mismo.
438
00:19:57,931 --> 00:19:59,068
Con hombres, claro.
439
00:19:59,137 --> 00:20:00,379
Una de las muchas razones
440
00:20:00,448 --> 00:20:03,068
por las que somos el uno
para el otro.
441
00:20:03,137 --> 00:20:05,758
En serio, el compromiso
de los cinco pilares
442
00:20:05,827 --> 00:20:07,758
puede ser una real prueba
de carácter
443
00:20:07,827 --> 00:20:09,689
y claramente indicar
de que están hechos
444
00:20:09,758 --> 00:20:13,241
de muchas cosas
más duras que yo.
445
00:20:13,310 --> 00:20:15,275
Qué bueno que te interese
la cultura local,
446
00:20:15,344 --> 00:20:18,482
¿puedo preguntar
por qué tan de repente?
447
00:20:18,551 --> 00:20:21,620
- No, no puedes.
448
00:20:21,689 --> 00:20:23,758
- Okay, está bien.
449
00:20:23,827 --> 00:20:25,965
- No me había dado cuenta
de que el joven de ahí,
450
00:20:26,034 --> 00:20:28,758
quien venía con ambos barriles
es tu esposo.
451
00:20:29,448 --> 00:20:32,206
- Esa información
no es relevante, señor.
452
00:20:32,275 --> 00:20:36,103
- Eso explica por qué estaba
en un estado tan emocional.
453
00:20:37,172 --> 00:20:39,655
Obviamente te tiene
mucho respeto.
454
00:20:39,724 --> 00:20:41,241
- ¿Habría hecho
alguna diferencia?
455
00:20:41,310 --> 00:20:43,103
- Para mí, claro.
456
00:20:43,172 --> 00:20:45,103
Para tu situación, no.
457
00:20:45,172 --> 00:20:46,620
- Eso pensé, señor.
458
00:20:46,689 --> 00:20:49,068
- Siento que entiendes mejor
todo el panorama
459
00:20:49,137 --> 00:20:51,137
de lo que tu esposo
lo hace.
460
00:20:51,206 --> 00:20:53,137
- Me temo que sí.
Debemos retroceder.
461
00:20:53,206 --> 00:20:55,448
- No, no, no.
Una última foto.
462
00:20:56,689 --> 00:20:57,620
[disparo]
- [gruñe]
463
00:20:57,689 --> 00:20:58,965
- [grita]
464
00:20:59,034 --> 00:21:00,172
- !¡Me dieron!
- !¡Francotirador!
465
00:21:00,241 --> 00:21:01,931
- !¡Mantenga la cabeza abajo!
466
00:21:02,000 --> 00:21:03,965
- Dustoff 3-1.
Están disparando.
467
00:21:04,034 --> 00:21:06,275
Realización de exfil, rápido.
- Granada de humo.
468
00:21:06,344 --> 00:21:08,482
- !¡Muévete!
- [gruñe]
469
00:21:10,172 --> 00:21:12,758
- Vamos, vamos, vamos.
- [gruñendo]
470
00:21:12,827 --> 00:21:14,379
[disparos]
471
00:21:24,103 --> 00:21:25,517
- La bala atravesó el chaleco.
472
00:21:25,586 --> 00:21:27,275
- Milton.
473
00:21:32,793 --> 00:21:35,965
- Está muerto.
474
00:21:36,034 --> 00:21:38,310
- !¡Santo Dios!
475
00:21:38,379 --> 00:21:41,310
[música dramática]
476
00:21:41,379 --> 00:21:46,724
♪ ♪
477
00:21:46,793 --> 00:21:49,206
- Tenemos dos.
Un disparo de KIA.
478
00:21:49,275 --> 00:21:51,655
El segundo también tiene
una herida de bala.
479
00:21:51,724 --> 00:21:53,689
Entrada y salida
por el brazo derecho.
480
00:21:53,758 --> 00:21:55,482
Torniquete aplicado.
Actualmente estable.
481
00:21:55,551 --> 00:21:57,517
- Entendido, prepárelo
para la cirugía.
482
00:21:57,586 --> 00:22:00,448
- Sí, capitán.
483
00:22:04,137 --> 00:22:05,379
- ¿Qué demonios pasó ahí?
484
00:22:05,448 --> 00:22:07,586
- Insistió en aterrizar,
señor.
485
00:22:07,655 --> 00:22:10,827
Lo llevamos hasta lo que
creíamos era un punto seguro,
486
00:22:11,482 --> 00:22:14,620
un francotirador cambió
todo eso.
487
00:22:15,620 --> 00:22:16,965
- ¿EÉl va a estar bien?
488
00:22:17,034 --> 00:22:18,482
- Es afortunado.
489
00:22:18,551 --> 00:22:21,034
No podemos decir lo mismo
del otro.
490
00:22:21,103 --> 00:22:23,068
- [suspira]
491
00:22:23,137 --> 00:22:26,172
Tengo que hacer unas llamadas.
492
00:22:26,241 --> 00:22:32,896
♪ ♪
493
00:22:39,344 --> 00:22:41,724
- Mira, sabes bien que Goodall
quiso bajar.
494
00:22:41,793 --> 00:22:43,172
Yo traté de persuadirlo.
495
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
- Sí, pero fue tu idea subir
con él en primer lugar.
496
00:22:45,862 --> 00:22:48,724
- Honestamente pensé que iba
ayudar en algo hablar con él.
497
00:22:48,793 --> 00:22:51,275
No sabía que entraríamos
en fuego enemigo.
498
00:22:51,344 --> 00:22:52,965
- Eso siempre
es una posibilidad.
499
00:22:53,034 --> 00:22:54,620
- Bueno, sí.
500
00:22:54,689 --> 00:22:57,517
- No importa, igual nos van
a criticar por todo esto.
501
00:22:57,586 --> 00:22:59,448
- Te dije que lo dejaras
en paz.
502
00:22:59,517 --> 00:23:01,241
Nada bueno
podía salir de esto.
503
00:23:01,310 --> 00:23:02,551
- Solo intentaba ayudar.
504
00:23:02,620 --> 00:23:04,137
- Siempre estás
tratando de ayudar
505
00:23:04,206 --> 00:23:05,413
y siempre termina
en desastre.
506
00:23:05,482 --> 00:23:07,137
- Sin comentarios.
- [suspira]
507
00:23:07,206 --> 00:23:08,413
No hay nada
que podamos hacer,
508
00:23:08,482 --> 00:23:10,206
excepto espera y ver
qué pasa.
509
00:23:10,275 --> 00:23:13,344
- Tomaré la responsabilidad
de esto.
510
00:23:13,413 --> 00:23:14,793
Tienes razón.
511
00:23:14,862 --> 00:23:16,344
Fue mi idea ir con él.
512
00:23:16,413 --> 00:23:17,793
Yo seré el que caiga.
513
00:23:17,862 --> 00:23:20,965
- Realmente no depende de ti
quién vaya a caer.
514
00:23:21,034 --> 00:23:22,241
- Lo hecho, hecho está.
515
00:23:22,310 --> 00:23:24,724
- Por desgracia.
516
00:23:25,724 --> 00:23:27,862
- Puedo arreglar esto.
- !¡No!
517
00:23:28,551 --> 00:23:31,655
Quieres arreglar todo
y no te importa.
518
00:23:31,724 --> 00:23:33,862
!¡Algunas cosas
no se pueden arreglar
519
00:23:33,931 --> 00:23:35,517
y así es como debe ser!
520
00:23:35,586 --> 00:23:38,275
He ido contigo a todos lados
521
00:23:38,344 --> 00:23:40,310
y no llego a ninguna parte.
522
00:23:40,379 --> 00:23:41,793
No solo estamos jodidos,
523
00:23:41,862 --> 00:23:43,724
sino que luego
de tus intentos
524
00:23:43,793 --> 00:23:46,206
de alguna manera
lo terminamos estando aún más.
525
00:23:46,275 --> 00:23:48,827
[música conmovedora]
526
00:23:48,896 --> 00:23:50,482
Debería sentirme afortunado,
527
00:23:50,551 --> 00:23:52,965
al menos no estoy muerto,
528
00:23:53,034 --> 00:23:54,689
pero de aquí me largo.
529
00:23:54,758 --> 00:24:00,482
♪ ♪
530
00:24:00,551 --> 00:24:02,724
- ¿Tú también vas a abandonarme?
531
00:24:04,517 --> 00:24:06,620
- No es necesario.
532
00:24:22,620 --> 00:24:23,724
- Me importa un carajo
533
00:24:23,793 --> 00:24:25,103
que estén grabando la llamada.
534
00:24:25,172 --> 00:24:26,655
!¡Me alegra que la graben!
535
00:24:26,724 --> 00:24:29,620
Y quiero que la pongan
una y otra vez
536
00:24:29,689 --> 00:24:32,344
para recordarle con quien
tendrá sexo su madre
537
00:24:32,413 --> 00:24:34,241
cuando yo regrese al país.
538
00:24:34,310 --> 00:24:37,517
¿Me está escuchando?
¿Hola?
539
00:24:37,586 --> 00:24:40,517
Lo lamento.
Perdí la cabeza, señor.
540
00:24:40,586 --> 00:24:42,689
Pero, debe entender
541
00:24:42,758 --> 00:24:44,689
que mi familia está
en una mala posición
542
00:24:44,758 --> 00:24:46,586
y realmente siento
que he estado peleando
543
00:24:46,655 --> 00:24:48,793
en cada paso para hacer
las cosas bien con ellos.
544
00:24:48,862 --> 00:24:51,517
- Este comportamiento
es inapropiado
545
00:24:51,586 --> 00:24:54,827
e impropio de un oficial
del ejército de Estados Unidos.
546
00:24:54,896 --> 00:24:56,448
Es mejor que eso, sargento.
547
00:24:56,517 --> 00:24:59,000
- Solo fue una vez, no pasará
de nuevo, lo prometo.
548
00:24:59,068 --> 00:25:01,482
- ¿Solo una vez?
549
00:25:01,551 --> 00:25:03,655
Tuve tiempo de juntar
algunas llamadas.
550
00:25:03,724 --> 00:25:05,448
Aquí tienes algunas
de las mejores
551
00:25:05,517 --> 00:25:07,827
o las peores,
si quieres.
552
00:25:07,896 --> 00:25:10,965
- Mira, imbécil, ¿quieres
el maldito dinero o no?
553
00:25:11,241 --> 00:25:12,655
Si no quieres el cheque
554
00:25:12,724 --> 00:25:14,551
puedo darte una patada
en el trasero,
555
00:25:14,620 --> 00:25:16,862
es tu elección, idiota.
556
00:25:16,931 --> 00:25:20,034
¿Qué? No estoy preguntando
por ayuda, viejo.
557
00:25:20,103 --> 00:25:22,896
¿Qué es lo que diablos
te sucede?
558
00:25:22,965 --> 00:25:24,965
!¡No! No quiero hablar
con tu jefe,
559
00:25:25,034 --> 00:25:29,206
pero sí me dieron ganas
de ahorcarte, imbécil.
560
00:25:29,275 --> 00:25:31,862
- Hemos recibido
varias quejas formales.
561
00:25:31,931 --> 00:25:34,103
¿Sabe que una mala conducta
puede conducir
562
00:25:34,172 --> 00:25:35,413
a una baja deshonrosa?
563
00:25:35,482 --> 00:25:36,758
- Soy consciente, señor.
564
00:25:36,827 --> 00:25:39,068
- Entonces deje de ser
un imbécil, sargento.
565
00:25:39,137 --> 00:25:40,586
Porque si lo abofetean
con un código
566
00:25:40,655 --> 00:25:42,310
de separación negativa
que muestra
567
00:25:42,379 --> 00:25:44,931
un comportamiento imprudente
en su DD 214,
568
00:25:45,000 --> 00:25:47,724
un universitario de 19 años
le dará ordenes
569
00:25:47,793 --> 00:25:49,931
mientras fríe papas
en Wendy'’s.
570
00:25:51,344 --> 00:25:53,448
- ¿No hay manera
de que el ejército me ayude?
571
00:25:53,517 --> 00:25:55,310
- Lo está haciendo, sargento.
572
00:25:55,379 --> 00:25:57,758
El ejército le está dando
un abogado pro bono.
573
00:25:57,827 --> 00:26:00,241
Y mi consejo legal gratuito
para usted
574
00:26:00,310 --> 00:26:01,862
es que nunca amenace
a otro civil
575
00:26:01,931 --> 00:26:03,344
con daño físico otra vez
576
00:26:03,413 --> 00:26:07,551
o enfrentará un juicio militar
y muy probablemente uno civil.
577
00:26:10,655 --> 00:26:13,965
- ¿Dónde consiguió
esta alfombra?
578
00:26:15,310 --> 00:26:17,034
Es todo un malentendido.
579
00:26:17,103 --> 00:26:19,724
- ¿Qué estaba haciendo
con las alfombras?
580
00:26:19,793 --> 00:26:22,931
- El pobre niño trataba de ganar
unos dólares para su familia.
581
00:26:23,000 --> 00:26:25,586
Tienen una tienda de
antiguüedades al oeste de Texas
582
00:26:25,655 --> 00:26:28,551
y estas alfombras afganas
tienen gran demanda.
583
00:26:28,620 --> 00:26:30,413
Buckley se escapó de la base,
584
00:26:30,482 --> 00:26:33,448
las compró o algo
para enviarlas a casa.
585
00:26:33,517 --> 00:26:35,206
Era muy inteligente.
586
00:26:35,275 --> 00:26:37,172
No había pensado en eso.
587
00:26:37,241 --> 00:26:38,551
- Tal vez es lo mejor.
588
00:26:38,620 --> 00:26:40,896
Porque todavía están vivos.
589
00:26:42,758 --> 00:26:45,137
- ¿Sabes dónde está
el resto de las alfombras?
590
00:26:45,206 --> 00:26:47,448
- Se sientan en el almacén
591
00:26:47,517 --> 00:26:50,862
y cada enfermera toma una
para animar a CHU.
592
00:26:50,931 --> 00:26:54,620
Pero puedo mostrarte
dónde están si quieres.
593
00:26:55,344 --> 00:26:57,034
- Me gustaría.
594
00:27:07,206 --> 00:27:08,896
- [gruñe]
595
00:27:08,965 --> 00:27:10,620
[sorbe]
596
00:27:12,551 --> 00:27:14,793
[sorbe]
597
00:27:15,793 --> 00:27:19,379
- Seguramente te enteraste
que ya no estoy con Pie Grande.
598
00:27:19,448 --> 00:27:21,413
- ¿Qué?
- !¡Roback!
599
00:27:21,482 --> 00:27:24,896
!¡Pon tu trasero aquí!
600
00:27:24,965 --> 00:27:27,034
- [gruñe]
601
00:27:34,793 --> 00:27:38,068
Permiso para hablar, señor.
602
00:27:38,137 --> 00:27:39,620
- Concedido.
603
00:27:39,689 --> 00:27:42,482
- Solo quiero aclarar
que todo esto fue mi idea,
604
00:27:42,551 --> 00:27:44,448
llevar al Secretario afuera.
605
00:27:44,517 --> 00:27:46,344
Nadie de mi equipo,
excepto yo,
606
00:27:46,413 --> 00:27:47,793
es responsable de todo...
607
00:27:47,862 --> 00:27:50,655
- De eso no se trata
esta reunión, sargento.
608
00:27:52,827 --> 00:27:55,103
El Secretario entiende
que todo puede pasar
609
00:27:55,172 --> 00:27:56,724
en una zona de guerra.
610
00:27:56,793 --> 00:27:58,793
Llora la pérdida
de su amigo,
611
00:27:58,862 --> 00:28:00,379
pero entre tú y yo,
está feliz
612
00:28:00,448 --> 00:28:03,344
por la atención
que este incidente le ha dado.
613
00:28:03,620 --> 00:28:05,034
- ¿Dé que se trata, señor?
614
00:28:05,103 --> 00:28:08,068
- Leí el informe que hizo
del día que Buckley murió.
615
00:28:08,137 --> 00:28:11,206
¿Hay algún detalle
que puede haber omitido?
616
00:28:11,275 --> 00:28:13,206
- No que yo sepa, señor.
617
00:28:15,827 --> 00:28:19,517
- Hace poco conseguí un informe
de SecCorp del mismo día.
618
00:28:19,586 --> 00:28:21,793
En el mismo pueblo.
619
00:28:21,862 --> 00:28:24,344
Según ellos fueron emboscados
por fuerzas hostiles,
620
00:28:24,413 --> 00:28:25,758
lo cual suena interesante.
621
00:28:25,827 --> 00:28:27,586
- Buckley no estaba
donde se suponía, señor,
622
00:28:27,655 --> 00:28:29,103
pero estaba
en plena batalla.
623
00:28:29,172 --> 00:28:31,586
No había forma de confundirlo
con un enemigo.
624
00:28:31,655 --> 00:28:34,172
Y él no era una amenaza,
tampoco Qasem,
625
00:28:34,241 --> 00:28:37,620
el chico que trajimos,
o alguno de los aldeanos.
626
00:28:37,689 --> 00:28:39,000
- Eso pensé.
- Los escuché...
627
00:28:39,068 --> 00:28:41,275
mencionar algo sobre
limpiar toda el área.
628
00:28:41,344 --> 00:28:44,275
Supongo que es por lo que sea
que encontramos esa noche.
629
00:28:44,344 --> 00:28:46,000
- ¿Qué noche?
630
00:28:46,068 --> 00:28:48,344
- Nada, señor.
No es nada.
631
00:28:48,413 --> 00:28:50,344
- Usted sabe algo,
escúpalo, sargento.
632
00:28:50,413 --> 00:28:51,724
- No, me equivoqué, señor.
633
00:28:51,793 --> 00:28:53,896
Todo lo que sé
está en el informe.
634
00:28:55,724 --> 00:28:57,620
- Pelear y ganar una guerra
ya es difícil
635
00:28:57,689 --> 00:28:59,000
sin tener estos mercenarios
636
00:28:59,068 --> 00:29:02,068
con sus propias operaciones
secretas en medio.
637
00:29:02,827 --> 00:29:06,172
- ¿Necesita algo más, señor?
638
00:29:06,241 --> 00:29:08,206
- Eso es todo, sargento.
639
00:29:08,275 --> 00:29:10,310
Retírese.
640
00:29:10,379 --> 00:29:14,000
- Señor.
641
00:29:16,758 --> 00:29:18,896
¿Que tú y Pie Grande
terminaron?
642
00:29:18,965 --> 00:29:20,517
- !¡Cabo!
643
00:29:20,586 --> 00:29:22,310
- Debes irte.
644
00:29:22,379 --> 00:29:24,655
- Estaré afuera.
645
00:29:26,413 --> 00:29:29,344
[música tranquila]
646
00:29:29,413 --> 00:29:31,448
♪ ♪
647
00:29:31,517 --> 00:29:33,620
- [suspira]
648
00:29:39,965 --> 00:29:42,517
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Es un mal momento?
649
00:29:42,586 --> 00:29:44,517
Bueno,
en realidad no importa.
650
00:29:44,586 --> 00:29:45,689
Necesito hablar contigo.
651
00:29:45,758 --> 00:29:48,241
- Vamos, entra.
652
00:29:49,310 --> 00:29:52,827
Lo que haces es peligroso,
no para mí sino para ti.
653
00:29:52,896 --> 00:29:54,689
- Estoy dispuesta a hacer
lo que quieras.
654
00:29:54,758 --> 00:29:56,586
Sé que hacer algo así
es como destruirme,
655
00:29:56,655 --> 00:29:57,827
pero no me importa.
656
00:29:57,896 --> 00:30:00,689
- Quizás debería.
- Pero no.
657
00:30:00,758 --> 00:30:03,172
Mírame,
me escapé de la base
658
00:30:03,241 --> 00:30:05,482
en una zona de guerra
para tomar la mano
659
00:30:05,551 --> 00:30:07,344
de alguien que mi padre
nunca aprobaría.
660
00:30:07,413 --> 00:30:08,931
Me siento una adolescente.
661
00:30:09,000 --> 00:30:10,793
- ¿Qué es exactamente
lo que viniste a decirme?
662
00:30:10,862 --> 00:30:13,655
- Si esperar es lo que quieres
o necesitas,
663
00:30:13,724 --> 00:30:15,896
está bien, sobreviviré.
664
00:30:15,965 --> 00:30:18,068
Créeme, solo imaginándonos
teniendo sexo
665
00:30:18,137 --> 00:30:19,551
es el truco y funciona.
666
00:30:19,620 --> 00:30:21,482
No digo que me convierta
al islam,
667
00:30:21,551 --> 00:30:24,793
pero estoy dispuesta
a ir a medias.
668
00:30:24,862 --> 00:30:26,482
- ¿Y cómo sería ir a medias
con el islam?
669
00:30:26,551 --> 00:30:29,068
- No tengo idea.
[risita]
670
00:30:29,137 --> 00:30:32,103
Pero sea lo que sea que estamos
haciendo quiero seguir, ¿y tú?
671
00:30:32,172 --> 00:30:35,517
- Sí, yo también.
672
00:30:35,586 --> 00:30:39,551
♪ ♪
673
00:30:39,620 --> 00:30:43,655
- Esperaba que dijeras eso.
[gime]
674
00:30:45,862 --> 00:30:47,724
- Hagámoslo rápido.
Tenemos unos cinco minutos
675
00:30:47,793 --> 00:30:49,551
...antes del cambio.
- Háblame.
676
00:30:49,620 --> 00:30:51,758
- Descubrí que Pie Grande
se dejó ganar.
677
00:30:53,068 --> 00:30:55,931
- Ese maldito idiota,
¿en serio?
678
00:30:56,000 --> 00:30:57,965
- Esa también fue mi respuesta.
679
00:30:59,758 --> 00:31:02,689
Me siento responsable porque
ustedes perdieran su dinero.
680
00:31:02,758 --> 00:31:04,793
- Está bien.
681
00:31:04,862 --> 00:31:07,000
Tú no lo sabías, ¿verdad?
682
00:31:08,241 --> 00:31:10,413
Pero intenta que no llegue
a oídos de Davis.
683
00:31:10,482 --> 00:31:12,482
- Entiendo.
684
00:31:12,551 --> 00:31:14,655
- ¿Por qué me lo cuentas?
685
00:31:14,724 --> 00:31:16,344
¿Qué? Quieres volver,
¿es eso?
686
00:31:16,413 --> 00:31:20,965
- No, tú sigues casado y AÁlvarez
necesita la tarjeta verde.
687
00:31:21,034 --> 00:31:23,896
No nos pueden ver juntos.
Nunca.
688
00:31:23,965 --> 00:31:25,793
- Si mal no recuerdo
éramos buenos en eso.
689
00:31:25,862 --> 00:31:27,931
- No tan buenos como creíamos.
690
00:31:28,931 --> 00:31:31,862
- No puedo aceptar eso.
691
00:31:31,931 --> 00:31:35,344
- Tal vez es tiempo para eso.
692
00:31:35,413 --> 00:31:36,724
[puerta abre]
693
00:31:37,586 --> 00:31:40,689
Tarde.
694
00:31:40,758 --> 00:31:43,724
- Oye, viejo necesito
algunas municiones.
695
00:31:43,793 --> 00:31:47,241
Gracias.
[sorbe]
696
00:31:47,310 --> 00:31:50,172
- La bala destrozó el húmero.
697
00:31:50,241 --> 00:31:53,724
Lamento comunicarte que no va
a ser fácil la recuperación.
698
00:31:53,793 --> 00:31:55,482
Probablemente lidies
con efectos residuales
699
00:31:55,551 --> 00:31:56,689
por el resto de tu vida.
700
00:31:56,758 --> 00:31:58,413
- ¿Y esas son buenas noticias?
701
00:31:58,482 --> 00:32:00,310
- En esencia, sí.
702
00:32:00,379 --> 00:32:02,965
- ¿Quería verme, señor?
- Sí, cabo.
703
00:32:03,034 --> 00:32:04,965
Necesito los escaneos
y registros médicos
704
00:32:05,034 --> 00:32:07,275
enviados al Centro Médico
Walter Reed.
705
00:32:07,344 --> 00:32:08,896
Eres la única
en quien confío
706
00:32:08,965 --> 00:32:10,310
para hacer que eso pase.
- Claro, señor.
707
00:32:10,379 --> 00:32:12,655
- Muy bien.
Trata de descansar.
708
00:32:12,724 --> 00:32:15,000
Te espera mucho al salir.
709
00:32:15,068 --> 00:32:16,379
- Cabo.
710
00:32:16,448 --> 00:32:18,413
- Mm.
711
00:32:18,482 --> 00:32:21,137
- Sí, señor.
- ¿Puedo preguntarle algo?
712
00:32:21,206 --> 00:32:23,172
- Claro.
713
00:32:23,241 --> 00:32:25,931
- ¿Usted sabe por qué
está aquí?
714
00:32:26,000 --> 00:32:28,551
- Para transferir sus escaneos
médicos y para...
715
00:32:28,620 --> 00:32:31,896
- No, quiero decir
en Afganistán.
716
00:32:31,965 --> 00:32:34,413
¿Sabe por qué está aquí
en Afganistán?
717
00:32:34,482 --> 00:32:36,034
[música dramática]
718
00:32:36,103 --> 00:32:38,517
- Creo que estamos aquí
para detener el terrorismo.
719
00:32:38,586 --> 00:32:41,655
- ¿Y cree que esa meta
se está cumpliendo?
720
00:32:41,724 --> 00:32:44,000
- No podría decirle, señor.
721
00:32:45,896 --> 00:32:48,034
- Tampoco yo,
722
00:32:48,103 --> 00:32:50,172
y se supone
que es mi trabajo.
723
00:32:51,551 --> 00:32:53,068
- Seguro lo resolverá, señor.
724
00:32:53,137 --> 00:32:54,586
- [sopla]
725
00:32:54,655 --> 00:32:57,034
Eso ya es algo.
726
00:32:57,793 --> 00:32:59,310
- ¿Eso es todo?
727
00:32:59,379 --> 00:33:02,931
- Desafortunadamente,
creo que eso es todo, cabo.
728
00:33:03,000 --> 00:33:07,310
♪ ♪
729
00:33:10,931 --> 00:33:13,862
[música suave]
730
00:33:13,931 --> 00:33:21,137
♪ ♪
731
00:33:23,448 --> 00:33:25,517
- Tienes unas hermosas
alfombras ahí.
732
00:33:25,586 --> 00:33:27,310
- Mi madre es coleccionista,
733
00:33:27,379 --> 00:33:29,758
pensé en sorprenderla
por su cumpleaños.
734
00:33:29,827 --> 00:33:33,000
- Complétalo mientras te ayudo.
735
00:33:33,068 --> 00:33:36,310
¿A dónde van?
- Chicago, Illinois.
736
00:33:39,793 --> 00:33:41,517
- Sargento Davis.
737
00:33:41,586 --> 00:33:42,965
- ¿Qué necesita, soldado?
738
00:33:43,034 --> 00:33:46,413
- Necesito un giro postal
por $5,000.
739
00:33:46,482 --> 00:33:49,034
- Dime que no compraste
uno de esos autos.
740
00:33:49,103 --> 00:33:50,172
- Oh, ah...
741
00:33:50,241 --> 00:33:52,482
Sí, bueno.
No puedo decir que no lo hice,
742
00:33:52,551 --> 00:33:53,965
porque lo hice.
[ríe]
743
00:33:54,034 --> 00:33:56,689
- Petrocelli esos concesionarios
son una estafa,
744
00:33:56,758 --> 00:33:58,344
ya todos lo saben.
745
00:33:58,413 --> 00:34:00,448
Ellos se establecen
en la base para saber
746
00:34:00,517 --> 00:34:03,137
quiénes son los soldados
más ingenuos del ejército.
747
00:34:03,206 --> 00:34:04,965
- ¿Por qué harían eso?
748
00:34:05,034 --> 00:34:06,724
- Porque las automotrices
dieron sus frutos
749
00:34:06,793 --> 00:34:08,068
a alguien en el Pentágono
750
00:34:08,137 --> 00:34:10,068
y hay niños como tú
que no tienen nada mejor
751
00:34:10,137 --> 00:34:12,517
que gastar su dinero
en medio del desierto.
752
00:34:12,586 --> 00:34:15,931
- El vendedor me dio
un descuento militar de $500.
753
00:34:16,000 --> 00:34:19,482
y una baja tasa de interés
del 20 %.
754
00:34:19,551 --> 00:34:21,965
- Esa no es una baja tasa
de interés.
755
00:34:23,241 --> 00:34:25,241
- Ah, en seguida estoy contigo,
soldado.
756
00:34:25,310 --> 00:34:28,413
Sargento, está viendo
casi 45 kilos de alfombra.
757
00:34:28,482 --> 00:34:31,413
Será muy costoso enviarlo
a Estados Unidos.
758
00:34:32,379 --> 00:34:36,275
- Espera, ¿son las alfombras
de Buckley?
759
00:34:36,344 --> 00:34:37,724
¿Se lo estas enviando
a su familia?
760
00:34:37,793 --> 00:34:39,275
- Bueno yo...
- Es increíble.
761
00:34:39,344 --> 00:34:42,758
Realmente, eres una
buena persona, sargento Davis.
762
00:34:42,827 --> 00:34:46,379
Y no me refiero a algo más,
me refiero a aquí,
763
00:34:46,448 --> 00:34:48,000
en el corazón.
764
00:34:48,068 --> 00:34:51,000
Una muy buena persona.
765
00:34:52,724 --> 00:34:54,413
- ¿Te molesta si completo
esto allá?
766
00:34:54,482 --> 00:34:57,137
- Seguro, déjame ver
cuánto cuesta esto.
767
00:34:57,206 --> 00:34:59,068
¿Dijiste que iba
a Chicago, Illinois?
768
00:34:59,137 --> 00:35:00,379
- Sí.
769
00:35:00,448 --> 00:35:02,310
- Buckley no vivía ahí.
770
00:35:02,379 --> 00:35:03,965
Era de Texas.
771
00:35:04,034 --> 00:35:07,103
- Resulta que él tiene familia
por todas partes.
772
00:35:07,172 --> 00:35:10,827
- Oh. ¿En serio?
- Sí.
773
00:35:10,896 --> 00:35:13,931
- Ah.
Genial.
774
00:35:14,000 --> 00:35:15,655
¿Sabes qué?
Ah...
775
00:35:15,724 --> 00:35:18,068
Mándales mis saludos.
776
00:35:18,137 --> 00:35:22,275
No hay ni un día
en que no piense en su hijo.
777
00:35:22,344 --> 00:35:23,620
- Lo haré.
778
00:35:23,689 --> 00:35:26,724
- Toma.
- Gracias.
779
00:35:26,793 --> 00:35:29,724
[música tranquila]
780
00:35:29,793 --> 00:35:33,137
♪ ♪
781
00:35:33,206 --> 00:35:34,344
[suspira]
782
00:35:41,758 --> 00:35:43,482
- [suspira]
783
00:35:43,551 --> 00:35:47,000
Oye,
784
00:35:47,068 --> 00:35:48,827
¿crees que puedas buscar
la dirección
785
00:35:48,896 --> 00:35:50,931
del soldado John Buckley
en Texas?
786
00:35:51,000 --> 00:35:53,655
Era un KIA.
Creo que será más barato.
787
00:35:53,724 --> 00:35:56,793
- Sí, claro.
788
00:36:07,862 --> 00:36:15,000
♪ ♪
789
00:36:20,896 --> 00:36:22,137
- [carraspea]
790
00:36:22,206 --> 00:36:23,931
¿Quería vernos, señor?
- Sí.
791
00:36:24,000 --> 00:36:27,068
Quiero agradecerles
por salvar mi vida.
792
00:36:27,137 --> 00:36:28,655
- Es por lo que nos pagan,
señor.
793
00:36:28,724 --> 00:36:30,344
- Estados Unidos estaría mejor
794
00:36:30,413 --> 00:36:33,586
si más emigrantes fueran
como usted, sargento.
795
00:36:33,655 --> 00:36:35,310
- Lo son, señor.
- Lo sé.
796
00:36:35,379 --> 00:36:38,310
Y con eso dicho, si hay incluso
un ciudadano extranjero
797
00:36:38,379 --> 00:36:41,931
con motivos ocultos entre
sus filas, serían demasiados.
798
00:36:42,000 --> 00:36:43,586
Después de lo que sucedió
en Fort Hood
799
00:36:43,655 --> 00:36:45,655
simplemente no podemos
arriesgarnos.
800
00:36:45,724 --> 00:36:49,551
- Si no le importa que lo diga,
eso es una lógica defectuosa.
801
00:36:49,620 --> 00:36:51,655
- No desde mi posición.
802
00:36:51,724 --> 00:36:53,172
- Lamento escucharlo, señor.
803
00:36:53,241 --> 00:36:55,793
- Mm, el helicóptero está listo,
señor.
804
00:36:55,862 --> 00:36:58,793
- Bien.
805
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
Gracias por su servicio,
sargento.
806
00:37:02,206 --> 00:37:04,551
Le deseo lo mejor.
807
00:37:04,620 --> 00:37:07,620
- Si realmente le deseará eso
la ayudaría, señor.
808
00:37:08,620 --> 00:37:11,793
- Cuando todos quieran saber
qué diablos pasó ahí
809
00:37:11,862 --> 00:37:14,206
no les voy a decir
que tu paseo
810
00:37:14,275 --> 00:37:17,068
terminó en la muerte
de un buen mi amigo.
811
00:37:17,137 --> 00:37:20,689
En cambio, hablaré bien
de ustedes dos
812
00:37:20,758 --> 00:37:24,655
porque admiro la valentía
y el buen sentido de su esposa.
813
00:37:24,724 --> 00:37:26,310
[música tensa]
814
00:37:26,379 --> 00:37:29,551
Es un hombre afortunado,
sargento,
815
00:37:29,620 --> 00:37:31,965
en más de un sentido.
816
00:37:32,034 --> 00:37:38,965
♪ ♪
817
00:37:39,034 --> 00:37:41,517
- [sopla]
818
00:37:47,517 --> 00:37:50,034
- Lo siento.
819
00:37:51,896 --> 00:37:54,413
[sopla]
820
00:37:54,482 --> 00:37:55,655
[risita]
821
00:37:57,862 --> 00:38:01,206
Siempre intento salvarte
y terminas salvándome a mí.
822
00:38:01,275 --> 00:38:05,862
- Un día tendremos que aprender
a salvarnos nosotros mismos.
823
00:38:05,931 --> 00:38:08,068
- Sí.
824
00:38:08,137 --> 00:38:11,068
[música tranquila]
825
00:38:11,137 --> 00:38:17,034
♪ ♪
826
00:38:24,103 --> 00:38:26,172
- Bienvenido a la familia.
827
00:38:26,241 --> 00:38:28,551
Tu cheque de bonificación
se borrará una vez termine
828
00:38:28,620 --> 00:38:32,206
el papeleo y recibamos
tu documentación para tu ETS.
829
00:38:32,275 --> 00:38:35,310
- Solo quedan unos meses.
830
00:38:35,379 --> 00:38:36,793
- Estás a punto de ganar
mucho dinero
831
00:38:36,862 --> 00:38:39,275
por hacer lo que ya estás
haciendo por casi nada.
832
00:38:39,344 --> 00:38:42,241
- Ese es el maldito plan.
833
00:38:43,275 --> 00:38:45,034
- Estamos en contacto.
834
00:38:49,310 --> 00:38:50,827
Me gustaría ser
una mosca en la pared
835
00:38:50,896 --> 00:38:52,241
cuándo le diga a Roback.
836
00:38:52,310 --> 00:38:54,000
- ¿Qué te hace pensar
que aún no lo ha hecho?
837
00:38:54,068 --> 00:38:55,655
- Estoy seguro.
838
00:38:55,724 --> 00:38:58,655
[música de suspenso]
839
00:38:58,724 --> 00:39:04,793
♪ ♪
57082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof