Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:55,870
To transport Korea's only nuclear weapon The remaining North, six ICBM
2
00:00:56,080 --> 00:01:01,170
On the afternoon of the 16th, the US transportation ship Watson will arrive at the port of Cheongjin, North Korea.
3
00:01:01,170 --> 00:01:03,380
North Korea's nuclear destruction program.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
Finally entering the final stage.
5
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Lee Byung-Hun
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
Ha Jung-Woo
7
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Ma Dong-Seok
8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
Jeon Hyeo-Jin
9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Bae Suzy
10
00:01:36,800 --> 00:01:44,500
Mount Baekdu
11
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
Control the surrounding area.
12
00:01:55,270 --> 00:01:56,100
The team from the center has been withdrawn.
13
00:01:56,100 --> 00:01:59,970
Right now, the green monster is lying before me.
14
00:01:59,980 --> 00:02:04,060
AN-M64, a tragic product of the Korean War.
15
00:02:04,070 --> 00:02:07,030
After turning the fuse with a pipe wrench.
16
00:02:07,030 --> 00:02:09,020
Pull slowly...
17
00:02:09,030 --> 00:02:11,520
Ouch! you're so noisy.
18
00:02:11,530 --> 00:02:14,090
There are no other jobs.
19
00:02:14,990 --> 00:02:15,950
Geez.
20
00:02:15,950 --> 00:02:19,200
Mute bombs don't explode.
21
00:02:19,210 --> 00:02:22,870
I've never heard of Mute bombs explode for years.
22
00:02:22,880 --> 00:02:24,410
What's wrong with him?
23
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
It seems impatient because he want to eat dinner.
24
00:02:27,090 --> 00:02:29,380
I don't know why I have to wear this
25
00:02:29,380 --> 00:02:30,840
It's so heavy like I'm going to die
26
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
I said I'm finishing this.
27
00:02:33,760 --> 00:02:35,500
Work must be done.
28
00:02:35,520 --> 00:02:37,300
But think about it from another angle.
29
00:02:37,310 --> 00:02:40,020
There is no safer profession than our profession.
30
00:02:40,020 --> 00:02:41,100
Right?
31
00:02:41,100 --> 00:02:44,850
But we don't understand why you could say that.
32
00:02:44,860 --> 00:02:48,220
In that case, I don't need to worry anymore.
33
00:02:48,240 --> 00:02:51,190
I feel a little empty.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,310
It seems like there is something today.
35
00:02:53,320 --> 00:02:54,830
Dinner party
36
00:02:54,830 --> 00:02:56,910
Ah, there is a dinner party.
37
00:02:56,910 --> 00:02:59,740
-Just don't go to Miles Restaurant. -Go to Miles Restaurant.
38
00:02:59,750 --> 00:03:02,450
I think Sergeant Min has a stake in Miles.
39
00:03:02,460 --> 00:03:03,340
Yes, right?
40
00:03:03,460 --> 00:03:06,040
It seems like there is something else important aside from today's dinner.
41
00:03:06,050 --> 00:03:07,910
Where is your husband?
42
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
Is he late again?
43
00:03:09,380 --> 00:03:13,420
I don't know if today he wants to die again.
44
00:03:13,430 --> 00:03:14,920
But doctor,
45
00:03:14,930 --> 00:03:17,300
I heard that other places will provide leeway
46
00:03:17,310 --> 00:03:20,010
Why you insist for 30 weeks?
47
00:03:20,020 --> 00:03:22,130
Because the law is so
48
00:03:22,150 --> 00:03:25,010
So it's because of a hospital or a court.
49
00:03:25,020 --> 00:03:26,810
I really want to know how to maintain it.
50
00:03:26,820 --> 00:03:30,860
So my child is a princess or a prince?
51
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
12 missed calls, Captain Jo.
52
00:03:42,870 --> 00:03:44,210
Oh my dear
53
00:03:44,210 --> 00:03:46,200
So our children are boys or girls?
54
00:03:46,210 --> 00:03:47,710
Sorry, who is this?
55
00:03:47,710 --> 00:03:48,540
Do you know me?
56
00:03:48,550 --> 00:03:50,500
What are you doing, Ji-Young? I will arrive soon.
57
00:03:50,510 --> 00:03:52,210
I'm almost there.
58
00:03:52,220 --> 00:03:54,500
Honey, do you have a mission today?
59
00:03:54,510 --> 00:03:56,050
Oh no.
60
00:03:56,050 --> 00:04:00,170
Why didn't you tell me when you came out?
61
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
I'm worried you're worried.
62
00:04:01,430 --> 00:04:02,510
See, it's really going away.
63
00:04:02,520 --> 00:04:05,260
Even if I think about the next assignment, I can't do it anymore.
64
00:04:05,270 --> 00:04:07,100
Today is the last.
65
00:04:07,110 --> 00:04:09,520
But what did the doctor say? Tell me quickly.
66
00:04:09,530 --> 00:04:11,520
What? What do you say?
67
00:04:11,530 --> 00:04:13,140
Yes, what the doctor said?
68
00:04:13,150 --> 00:04:15,490
Ah, what did the doctor say?
69
00:04:15,490 --> 00:04:16,100
Yes.
70
00:04:16,120 --> 00:04:18,450
The doctor said you were late so she couldn't say it.
71
00:04:18,450 --> 00:04:19,690
Did the doctor say that?
72
00:04:19,700 --> 00:04:20,330
You mean a female doctor?
73
00:04:20,330 --> 00:04:21,610
So it's a girl? Is it true?
74
00:04:21,620 --> 00:04:23,280
I said the doctor is a woman.
75
00:04:23,290 --> 00:04:26,660
Well, why tell jokes like that?
76
00:04:26,670 --> 00:04:29,710
I want to enter the elevator. See you at home.
77
00:04:29,710 --> 00:04:31,790
-Eh wait a minute. -Heah.
78
00:04:32,880 --> 00:04:34,790
You annoying.
79
00:04:34,800 --> 00:04:37,010
Special Representative Lee Jin-seok
80
00:04:37,010 --> 00:04:39,340
Okay, now I report from the location
81
00:04:39,350 --> 00:04:41,590
At 16:25, Entrance to the Cultural Center
82
00:04:41,600 --> 00:04:44,220
The general North Korean leadership meeting was held today.
83
00:04:44,230 --> 00:04:46,220
The completion of the denuclearization program is expected to be completed.
84
00:04:46,230 --> 00:04:48,890
They announced complete denuclearization on the Korean Peninsula
85
00:04:48,900 --> 00:04:51,480
To transfer North Korea's last remaining ICBM.
86
00:04:51,480 --> 00:04:54,940
On the afternoon of the 16th, the US ship Watson will enter the port of Korea.
87
00:04:54,950 --> 00:04:56,860
To transport ICBM
88
00:04:56,860 --> 00:05:00,650
Internal and external denuclearization...
89
00:05:05,500 --> 00:05:09,580
Gosh there's an earthquake! The situation here is not safe.
90
00:05:09,590 --> 00:05:12,040
Suddenly...
91
00:05:12,050 --> 00:05:13,910
The 4.25 Cultural Hall collapses.
92
00:05:13,920 --> 00:05:16,540
We repeat again...
93
00:05:16,550 --> 00:05:18,840
Cultural Center 4.25nya...
94
00:05:18,850 --> 00:05:21,380
Because of a sudden earthquake...
95
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Emergency disaster message.
96
00:05:33,880 --> 00:05:37,480
An earthquake measuring 7.8 on the Richter occurred in North Ryanggang Province, North Korea! There may be aftershocks, please be careful...
97
00:06:00,350 --> 00:06:02,880
Ji-Young, freak.
98
00:07:56,290 --> 00:07:57,280
Latest news,
99
00:07:57,300 --> 00:08:00,160
The Baekdu volcano erupted with an index of 8 on the Richter scale.
100
00:08:00,170 --> 00:08:01,160
The scale of visual inspection is at the highest level.
101
00:08:01,170 --> 00:08:03,170
YTN just announced the latest picture.
102
00:08:03,180 --> 00:08:06,760
This explosion is the highest in history with several presidents...
103
00:08:06,760 --> 00:08:10,880
The volcanic earthquake that is erupted at the same time.
104
00:08:10,890 --> 00:08:13,800
- The entire Korean Peninsula was affected by an earthquake - The state issues a national disaster order.
105
00:08:13,810 --> 00:08:17,270
Emergency evacuation of residents in Seoul, Gyeonggi, Gangwon and Chungcheong.
106
00:08:17,270 --> 00:08:19,480
Warning of possible volcanic ash in the coming days.
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
Volcanic ash paralyzed all routes at the same time.
108
00:08:21,990 --> 00:08:23,770
Including the main road...
109
00:08:23,780 --> 00:08:27,900
Pyongyang now razed to the ground.
110
00:08:27,910 --> 00:08:30,900
At the same time, the Chinese government also responds to the Baekdu Mountains crisis.
111
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
-By gathering troops in the border area... US government
112
00:08:32,830 --> 00:08:35,820
While strongly warning the Chinese military that US ships will do.
113
00:08:35,830 --> 00:08:40,500
Emergency withdrawal of Americans in South Korea issued at 10 am Chinese time.
114
00:08:55,230 --> 00:08:57,460
Professor Kang Bong-Rae...
115
00:08:59,650 --> 00:09:01,470
Robert, Robert
116
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Not a professor anymore Robert Kang, Geologist.
117
00:09:03,990 --> 00:09:06,600
I just submitted my resignation letter.
118
00:09:07,530 --> 00:09:09,690
I am Jeon Yoo-kyeong, Head of Presidential Civil Affairs.
119
00:09:09,700 --> 00:09:12,240
What's the matter with officials coming here?
120
00:09:12,250 --> 00:09:15,610
I need to ask you, professor.
121
00:09:15,620 --> 00:09:17,530
Okay, hurry up.
122
00:09:17,540 --> 00:09:19,200
What advice?
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,750
But what should I do?
124
00:09:21,750 --> 00:09:25,000
I have to go back to the United States.
125
00:09:25,010 --> 00:09:27,720
Because I am a citizen of the United States.
126
00:09:27,720 --> 00:09:29,630
Sorry.
127
00:09:45,070 --> 00:09:47,690
Ouch, I have to hurry.
128
00:09:47,700 --> 00:09:49,730
Good luck.
129
00:09:49,740 --> 00:09:54,450
I carefully read your paper published three years ago.
130
00:09:54,450 --> 00:09:57,740
So haven't I already warn several times since then?
131
00:09:57,750 --> 00:10:00,660
But tell me what I got.
132
00:10:00,670 --> 00:10:02,120
So people joke
133
00:10:02,130 --> 00:10:03,330
What do you want to do now?
134
00:10:03,340 --> 00:10:07,630
I heard that the principal is here put on trial for corruption in government industry funds.
135
00:10:07,630 --> 00:10:10,300
Because you are the reference person, there is a reason to prevent you from leaving this country.
136
00:10:10,300 --> 00:10:12,540
I ask, what does this mean?
137
00:10:12,560 --> 00:10:14,300
You threaten me?
138
00:10:14,310 --> 00:10:16,260
Yes, that is indeed a threat.
139
00:10:16,270 --> 00:10:19,350
If necessary, we can go further.
140
00:10:20,190 --> 00:10:24,060
Three hours is enough, please help us.
141
00:10:27,950 --> 00:10:31,400
As you can see, there are four magma reserves in Mount Baekdu.
142
00:10:31,410 --> 00:10:35,570
Release of the first magma that previously erupted and the remaining three more magma reserves.
143
00:10:35,580 --> 00:10:39,450
In time it will also erupt in sequence.
144
00:10:39,460 --> 00:10:41,740
How much time is left?
145
00:10:41,750 --> 00:10:45,240
This is the estimated time for each phase.
146
00:10:45,250 --> 00:10:48,710
Although the next two sizes the impact might be relatively smaller.
147
00:10:48,720 --> 00:10:52,710
But the real problem is the last magma.
148
00:10:52,720 --> 00:10:55,300
The next disaster has been identified.
149
00:10:55,310 --> 00:10:56,720
Final impact
150
00:10:56,720 --> 00:10:59,510
Will be accompanied by a volcanic earthquake of magnitude 8.0 or higher.
151
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
It is estimated that 84% of the area is affected on the Korean Peninsula.
152
00:11:08,490 --> 00:11:11,730
This is Professor Kang Bong-Rae from Princeton.
153
00:11:14,370 --> 00:11:16,980
Jancuk
154
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Yes
155
00:11:21,120 --> 00:11:25,910
The results of my simulation change the ratio rock layers over the past three years.
156
00:11:25,920 --> 00:11:31,760
Assume that within 600 miles of reserves magma, we made an explosion of TNT scale of 600,000 tons.
157
00:11:31,760 --> 00:11:33,550
Has a 3.48% chance
158
00:11:33,550 --> 00:11:37,390
reduce magma reserve pressure up to 45%
159
00:11:37,390 --> 00:11:41,220
What does this mean?
160
00:11:41,230 --> 00:11:44,220
That...
161
00:11:44,980 --> 00:11:47,310
Sorry
162
00:11:47,320 --> 00:11:51,480
Simply put, like this...
163
00:11:52,490 --> 00:11:56,150
Use strong blasting like that to reduce the pressure of magma reserves.
164
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Destroy the surrounding levels,
165
00:11:58,240 --> 00:12:01,330
Create an airway to reduce the pressure of the magma
reserve.
166
00:12:01,330 --> 00:12:05,200
To do this, distance and soil density must be calculated with precision.
167
00:12:05,210 --> 00:12:08,620
And this I predicted three years ago.
168
00:12:08,630 --> 00:12:10,880
Of course, limited to theory
169
00:12:10,880 --> 00:12:13,870
After all, you can't dig that deep, right?
170
00:12:13,890 --> 00:12:17,300
We continue the information from the Minister of Agraria.
171
00:12:20,890 --> 00:12:23,800
There are a total of 12 mines around Mount Baekdu.
172
00:12:23,810 --> 00:12:25,310
Because the structure is very complicated.
173
00:12:25,310 --> 00:12:28,730
Even miners often get lost and have accidents.
174
00:12:28,730 --> 00:12:31,520
Although this is different from what the professor said.
175
00:12:31,530 --> 00:12:33,310
But among these 12 mines,
176
00:12:33,320 --> 00:12:35,030
I wonder if there is anything worth studying...
177
00:12:35,030 --> 00:12:36,860
Ah, this is mine number 9
178
00:12:36,870 --> 00:12:38,570
Estimated depth is 3.5 km
179
00:12:38,580 --> 00:12:39,690
Is this a copper mine?
180
00:12:39,700 --> 00:12:41,030
Yes yes
181
00:12:41,040 --> 00:12:42,150
Ah this...
182
00:12:42,160 --> 00:12:43,740
Attractive copper density...
183
00:12:43,750 --> 00:12:46,080
You said that 600,000 tons of TNT were blown up?
184
00:12:46,080 --> 00:12:48,500
Such an explosion... - Yup.
185
00:12:48,500 --> 00:12:52,040
In theory, it's like a nuclear bomb
186
00:12:52,720 --> 00:12:54,580
Nuclear... Did you say nuclear?
187
00:12:54,590 --> 00:12:57,380
Do you want to trigger a nuclear explosion in an area bordering China?
188
00:12:57,390 --> 00:12:59,880
Is this ridiculous?
189
00:13:04,100 --> 00:13:06,680
Very outrageous.
190
00:13:06,690 --> 00:13:09,270
The hotline with North Korea was completely cut off.
191
00:13:09,270 --> 00:13:12,360
It's like losing a partner exploring this situation together.
192
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
What's left now is waiting for a big disaster.
193
00:13:19,490 --> 00:13:22,200
What would you do if you were me, Professor Kang?
194
00:13:22,200 --> 00:13:25,660
Instead of sitting and doing nothing, would you do something silly?
195
00:13:25,670 --> 00:13:27,250
That's me
196
00:13:27,250 --> 00:13:28,660
Do not do anything
197
00:13:28,670 --> 00:13:31,380
Because the exact blockage point doesn't count.
198
00:13:31,380 --> 00:13:33,420
Magma reserves are stimulated by explosion.
199
00:13:33,420 --> 00:13:36,590
Maybe you shouldn't do anything and wait for disaster.
200
00:13:36,590 --> 00:13:38,210
Wiser
201
00:13:38,220 --> 00:13:39,880
Chance to stop Mount Baekdu with a nuclear explosion
202
00:13:39,890 --> 00:13:43,600
3.48% is the same as impossible.
203
00:13:45,980 --> 00:13:49,090
3.48%
204
00:13:50,520 --> 00:13:52,560
A very familiar saying.
205
00:13:52,570 --> 00:13:56,650
When I was first say I will run away,
206
00:13:56,650 --> 00:13:58,740
Everyone stopped me by saying that was impossible.
207
00:13:58,740 --> 00:14:04,280
But I think even 1% is possible.
208
00:14:05,540 --> 00:14:09,530
42.7% is my last turnout
209
00:14:09,540 --> 00:14:10,750
Professor Kang
210
00:14:10,750 --> 00:14:14,540
Please increase the chances of success of the research results.
211
00:14:14,550 --> 00:14:17,000
Yes ah... no
212
00:14:17,010 --> 00:14:18,500
It can't be fixed at will.
213
00:14:18,510 --> 00:14:20,340
In detail,
214
00:14:20,350 --> 00:14:23,840
Even if you find the right point of attack
215
00:14:23,850 --> 00:14:25,960
There will also be a 600,000 ton nuclear explosion...
216
00:14:25,980 --> 00:14:28,810
Where can we get the nuclear
217
00:14:28,810 --> 00:14:31,970
If you have no choice, you should try it.
218
00:14:31,980 --> 00:14:36,220
Watson arrived at Korean port... - 4:00 p.m. on the 16th
219
00:14:36,240 --> 00:14:40,020
We have to get it before the US can recycle it.
220
00:14:40,030 --> 00:14:43,360
Call NSC now.
221
00:14:43,370 --> 00:14:45,320
Yes
222
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
Spent three years in Afghanistan
223
00:14:51,210 --> 00:14:54,370
Elang training key training decisions
224
00:14:54,380 --> 00:14:57,000
Participate a total of 12 times
225
00:14:57,010 --> 00:14:59,090
Good resume.
226
00:14:59,090 --> 00:15:01,580
You are in this operation.
227
00:15:01,590 --> 00:15:03,630
What? I am waiting to change jobs
228
00:15:03,640 --> 00:15:05,970
Dude...
229
00:15:07,850 --> 00:15:11,310
I participated in the ICBM demolition training on key decisions.
230
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
I only received training.
231
00:15:13,270 --> 00:15:15,520
Have not seen ICBM directly
232
00:15:15,530 --> 00:15:18,230
And where is ICBM...
233
00:15:19,490 --> 00:15:20,980
North Korea?
234
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Captain Jo
235
00:15:24,080 --> 00:15:27,660
You can add your family to an American withdrawal plan.
236
00:15:27,660 --> 00:15:30,400
You know, trains and highways are all gone
237
00:15:30,420 --> 00:15:32,750
Where can I take my wife away
238
00:15:32,750 --> 00:15:35,870
There is no way to go.
239
00:15:42,640 --> 00:15:46,250
Honey, you go to the meeting place at three o'clock on Thursday.
240
00:15:46,260 --> 00:15:49,180
Then go to Incheon Harbor. Do not be late.
241
00:15:49,180 --> 00:15:52,470
I finished one more thing and graduated.
242
00:15:52,480 --> 00:15:54,730
We will meet there
243
00:15:56,820 --> 00:15:59,060
Honey, are you worried?
244
00:15:59,070 --> 00:15:59,980
Should I worry?
245
00:15:59,990 --> 00:16:01,980
No.
246
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
I am not worried.
247
00:16:04,530 --> 00:16:06,610
Do not let me worry.
248
00:16:06,620 --> 00:16:09,230
You also said that in previous missions.
249
00:16:09,250 --> 00:16:12,360
That is also not dangerous.
250
00:16:12,370 --> 00:16:14,830
Of course,
251
00:16:15,380 --> 00:16:17,870
But that...
252
00:16:17,880 --> 00:16:22,870
I want to know something before leaving.
253
00:16:23,510 --> 00:16:25,550
Are you there?
254
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Look here,
255
00:16:28,470 --> 00:16:30,960
I really want to know if he's a son or a daughter.
256
00:16:30,980 --> 00:16:32,890
What? So what?
257
00:16:32,890 --> 00:16:35,010
Why do you want to know so much?
258
00:16:36,150 --> 00:16:39,230
Just now... come back and tell me.
259
00:16:41,940 --> 00:16:43,100
My husband
260
00:16:43,110 --> 00:16:44,020
What?
261
00:16:44,030 --> 00:16:46,190
My husband
262
00:16:46,200 --> 00:16:50,030
Yes, but somehow I am so nervous when you call me.
263
00:16:50,040 --> 00:16:52,990
Can't you just call your baby easily?
264
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
Promise me something.
265
00:16:55,000 --> 00:16:59,410
You didn't keep your promise before.
266
00:16:59,420 --> 00:17:00,830
Do not be late.
267
00:17:00,840 --> 00:17:02,870
Don't be late and leave me alone.
268
00:17:02,880 --> 00:17:04,210
Okay.
269
00:17:04,220 --> 00:17:06,580
-Well me -I promise
270
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
Understand.
271
00:17:15,600 --> 00:17:17,140
On a messy highway,
272
00:17:17,150 --> 00:17:21,480
Tens of thousands of asylum seekers are walking form an endless asylum team.
273
00:17:25,910 --> 00:17:29,440
Six Korean intercontinental missiles North as the last solution.
274
00:17:29,450 --> 00:17:31,240
Previously in the scope of the investigation.
275
00:17:31,240 --> 00:17:34,830
What you see is hidden in a very place secrets that cannot be scanned by surveillance satellites.
276
00:17:34,830 --> 00:17:37,820
Therefore, for get a more accurate position,
277
00:17:37,830 --> 00:17:42,670
North Korean intelligence agents have been delivered entered before the nuclear abandonment program.
278
00:17:44,010 --> 00:17:48,300
Lee Joon-Pyeong. North Korean employee in Beijing
279
00:17:48,300 --> 00:17:49,960
Clerks are only guises.
280
00:17:49,970 --> 00:17:51,960
For money laundering, killing of important people, etc.
281
00:17:51,970 --> 00:17:55,930
First-rate resources from the Ministry of the Armed Forces are sent for special purposes.
282
00:17:55,940 --> 00:17:58,300
Even though Lee Joon-Pyeong has mastered the position of nuclear weapons
283
00:17:58,310 --> 00:18:02,400
Exposed due to espionage, currently detained near Huanghaidao
284
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
National Asylum
285
00:18:04,320 --> 00:18:07,230
A GPS chip has been implanted in Lee Joon-Pyeong for monitoring.
286
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
Connect to Lee Joon-Pyeong and get nuclear weapons
287
00:18:09,620 --> 00:18:11,870
Can be said as the initial goal of this plan.
288
00:18:11,870 --> 00:18:13,780
Team Member
289
00:18:15,620 --> 00:18:18,860
All the same countdown time
290
00:18:22,000 --> 00:18:24,750
This is the remaining time from the last four outbreaks.
291
00:18:24,760 --> 00:18:28,120
As you know, fighting this is based on non-ideology
292
00:18:28,130 --> 00:18:31,420
We violate non-aggression agreements.
293
00:18:31,430 --> 00:18:34,470
Means that guests are not liked
294
00:18:34,470 --> 00:18:35,710
Do you understand the meaning?
295
00:18:35,730 --> 00:18:36,510
Yes
296
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
I have a question.
297
00:18:37,810 --> 00:18:42,520
What is the current condition of the tunnel? Is it possible to enter?
298
00:18:44,650 --> 00:18:47,560
-However, the Gegana team doesn't need to go to the tunnel at all. -Shut up.
299
00:18:47,570 --> 00:18:50,190
After loading uranium on the blasting device, you can return to the team
300
00:18:50,200 --> 00:18:53,190
Be loyal to your job.
301
00:18:56,910 --> 00:18:58,240
This is an explosive device
302
00:18:58,250 --> 00:18:59,990
Even though it's empty now
303
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
But the situation is different when uranium is brought in.
304
00:19:03,170 --> 00:19:06,580
Can be seen as the easiest state of nuclear weapons
305
00:19:06,590 --> 00:19:10,210
This is still the first version. After a timer turned on, it can't be stopped.
306
00:19:10,220 --> 00:19:14,010
Of course, blasting is the responsibility of other teams
307
00:19:14,010 --> 00:19:15,250
Training now
308
00:19:15,260 --> 00:19:18,300
I have separated uranium from warhead and move to this detonator.
309
00:19:18,310 --> 00:19:20,050
Everyone wear protective clothing first
310
00:19:20,060 --> 00:19:22,100
-Wear protective clothing. -Wear protective clothing.
311
00:19:37,160 --> 00:19:39,410
Wow, they feel so good
312
00:19:39,410 --> 00:19:41,200
The same special team feels great
313
00:19:41,210 --> 00:19:42,870
Corporal Park, let's step forward
314
00:19:42,880 --> 00:19:44,870
Yes
315
00:20:00,140 --> 00:20:01,940
Joint Command and Control Headquarters.
316
00:20:02,150 --> 00:20:03,350
Did you arrive successfully?
317
00:20:03,350 --> 00:20:05,190
Yes everything works
318
00:20:08,690 --> 00:20:11,030
See 3.15%
319
00:20:34,340 --> 00:20:35,710
Has crossed the military demarcation line
320
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
PM10 concentration 2564
321
00:20:37,680 --> 00:20:39,090
Higher than expected
322
00:20:39,100 --> 00:20:41,890
Inhaling volcanic ash can stop the engine
323
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
- Raise the height of the plane. -Yes.
324
00:20:44,020 --> 00:20:45,890
Raise the height of the plane
325
00:20:56,450 --> 00:20:58,240
Geez, this really is
326
00:20:58,240 --> 00:21:00,900
Because it's a rubber bullet
327
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
-Ji-soo. -Yes.
328
00:21:02,460 --> 00:21:06,740
We only have to fly 300 kilometers and dismantle a few missiles and come back.
329
00:21:06,750 --> 00:21:08,870
Be it rubber bullets or rifles
330
00:21:08,880 --> 00:21:12,420
They will take care of themselves, why do you think so much
331
00:21:12,420 --> 00:21:14,580
I sincerely ask you... what happened?
332
00:21:14,590 --> 00:21:16,210
What sound?
333
00:21:16,220 --> 00:21:17,550
What is that?
334
00:21:17,550 --> 00:21:19,640
A strange noise just now
335
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Go take a look.
336
00:21:26,440 --> 00:21:28,390
Did the plane turn here?
337
00:21:28,400 --> 00:21:30,180
Fall down.
338
00:21:31,190 --> 00:21:34,230
The height goes down and the remaining engine lacks power
339
00:21:35,280 --> 00:21:37,070
The aircraft can't stand that weight
340
00:21:37,070 --> 00:21:38,730
The plane left the lane.
341
00:21:39,450 --> 00:21:42,190
Current height of 2,800,250.
342
00:21:42,200 --> 00:21:43,570
Still falling
343
00:21:44,410 --> 00:21:45,490
Skydiving
344
00:21:45,500 --> 00:21:46,950
Skydiving skydiving
345
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Jump now?
346
00:21:49,040 --> 00:21:50,950
What is this?
347
00:21:58,050 --> 00:21:59,790
Parachute parachute
348
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
The parachute is bound, wake up.
349
00:22:01,810 --> 00:22:04,220
-Wear a mask properly. -Wear a mask properly.
350
00:22:15,490 --> 00:22:17,820
What are you doing? Plunge!
351
00:22:32,210 --> 00:22:33,590
Alpha 1 answers
352
00:22:33,590 --> 00:22:36,380
Alpha 1 Alpha 1
353
00:22:37,630 --> 00:22:39,460
Our team disappeared on the radar.
354
00:22:39,470 --> 00:22:41,130
What about the Gegana team?
355
00:22:41,140 --> 00:22:43,130
Skydiving is complete.
356
00:22:44,060 --> 00:22:46,640
Who is the commander there?
357
00:23:04,790 --> 00:23:05,740
-Captain. -Captain.
358
00:23:05,750 --> 00:23:06,860
Are you alright?
359
00:23:06,870 --> 00:23:08,530
-Are you alright? Um, it's alright, is everyone doing well?
360
00:23:08,540 --> 00:23:10,950
Headquarters, Captain
361
00:23:10,960 --> 00:23:12,410
I am Captain Jo In-Chang
362
00:23:12,420 --> 00:23:14,700
Can you confirm the fall of the Alpha team?
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,370
Now...
364
00:23:16,380 --> 00:23:19,590
I'm not sure, but I can see it with the naked eye
365
00:23:19,590 --> 00:23:21,130
Can you get the detonator back?
366
00:23:21,140 --> 00:23:21,920
Not heard
367
00:23:21,930 --> 00:23:22,630
Hey kid!
368
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Captain Jo In-Chang
369
00:23:23,550 --> 00:23:25,840
Listen to me clearly.
370
00:23:25,850 --> 00:23:28,340
There are mine roads and GPS identifiers
371
00:23:28,350 --> 00:23:30,930
Anyway understand?
372
00:23:30,940 --> 00:23:33,220
Go get the detonator
373
00:23:33,230 --> 00:23:35,190
Brother, what's up?
374
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
Very stupid
375
00:23:51,040 --> 00:23:52,280
Have found
376
00:23:52,290 --> 00:23:54,030
Tae-sik, protect me
377
00:23:54,040 --> 00:23:56,030
Yes
378
00:24:03,260 --> 00:24:06,380
Captain, you have to get out.
379
00:24:06,390 --> 00:24:08,680
You have to get out quickly
380
00:24:10,480 --> 00:24:11,100
Captain!
381
00:24:11,100 --> 00:24:12,680
Okay, okay go
382
00:24:12,690 --> 00:24:14,680
Out
383
00:24:27,540 --> 00:24:30,280
Captain Jo, did you get a detonator?
384
00:24:30,290 --> 00:24:32,450
I got a detonator.
385
00:24:34,130 --> 00:24:37,490
Good job, what about the survivors of the Alpha team?
386
00:24:39,630 --> 00:24:42,040
There are no survivors.
387
00:24:45,890 --> 00:24:48,850
Follow the GPS identifier on the detonator to the shelter
388
00:24:48,850 --> 00:24:51,210
Find Lee Joon-Pyeong first.
389
00:24:51,230 --> 00:24:53,310
No, please send a support team.
390
00:24:53,310 --> 00:24:55,220
We are waiting for the support team.
391
00:24:55,230 --> 00:24:56,890
There is no support team.
392
00:24:56,900 --> 00:25:00,190
Due to volcanic ash, all routes are blocked.
393
00:25:00,190 --> 00:25:03,360
Entering by land is also not possible.
394
00:25:03,360 --> 00:25:06,950
The only team that can do surgery in the current situation is you.
395
00:25:06,950 --> 00:25:08,450
Captain Jo
396
00:25:08,450 --> 00:25:11,190
You are now the commander of this battle.
397
00:25:11,200 --> 00:25:12,660
Immediately after getting a nuclear weapon.
398
00:25:12,660 --> 00:25:15,750
Go to the last blasting site.
399
00:25:18,380 --> 00:25:20,080
Hey, is this realistic?
400
00:25:20,090 --> 00:25:22,580
But is that really North Korea?
401
00:25:23,590 --> 00:25:25,210
Yes yes
402
00:25:25,220 --> 00:25:26,500
Can do
403
00:25:26,510 --> 00:25:30,130
We don't experience any problems at this time?
404
00:25:30,140 --> 00:25:31,470
Yes
405
00:25:31,470 --> 00:25:34,680
We are here to dismantle the missile.
406
00:25:34,690 --> 00:25:38,600
Walk again to the No. mine 9 on the map
407
00:25:38,610 --> 00:25:41,220
Press the detonator button and exit.
408
00:25:41,230 --> 00:25:42,690
You know what I mean? Can it be done?
409
00:25:42,690 --> 00:25:46,060
But... our mission is to dismantle the bomb
410
00:25:46,070 --> 00:25:48,650
Blasting a little... and it's still a nuclear bomb.
411
00:25:48,660 --> 00:25:51,900
No matter what the nuclear bomb is, just press the timer to exit.
412
00:25:51,910 --> 00:25:54,070
I will not die.
413
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
What is this?
414
00:25:58,500 --> 00:25:59,790
What is the situation?
415
00:25:59,790 --> 00:26:01,750
This is very slippery.
416
00:26:01,750 --> 00:26:04,090
You crazy!
417
00:26:04,090 --> 00:26:06,420
Rubber shots can also kill people.
418
00:26:06,430 --> 00:26:07,960
Are you a girl scout?
419
00:26:07,970 --> 00:26:11,590
-Sorry. -You're all awake, right?
420
00:26:11,600 --> 00:26:14,430
Hey, wear a helmet, hurry up!
421
00:26:15,560 --> 00:26:17,270
Hi
422
00:26:17,270 --> 00:26:19,510
How long haven't you been shooting?
423
00:26:19,900 --> 00:26:22,510
Shoot? When is it...
424
00:26:22,530 --> 00:26:24,610
Previous year...
425
00:26:24,610 --> 00:26:27,820
Want to walk to the shelter?
426
00:26:27,820 --> 00:26:30,110
Oh huh can really enter.
427
00:26:30,120 --> 00:26:33,530
Look, everyone passes...
428
00:26:35,370 --> 00:26:38,450
It was a riot, the guards seemed to have been killed.
429
00:26:38,460 --> 00:26:40,820
OK, it develops as expected.
430
00:26:40,840 --> 00:26:42,830
But very strange...
431
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
Lee Joon-Pyeong doesn't move at all.
432
00:26:45,050 --> 00:26:47,040
Let me see.
433
00:26:49,470 --> 00:26:53,010
Lee Joon-Pyeong survived by leaking our information.
434
00:26:53,010 --> 00:26:55,430
Chances are he is now a double spy.
435
00:26:55,430 --> 00:26:56,760
He is a very dangerous person.
436
00:26:56,770 --> 00:26:59,430
Don't ever let your guard down.
437
00:27:05,530 --> 00:27:07,900
Lee Joon-Pyeong
438
00:27:08,240 --> 00:27:10,690
Over here.
439
00:27:24,920 --> 00:27:26,580
What is this?
440
00:27:26,590 --> 00:27:30,080
I package it. All you have to do is free it.
441
00:27:30,090 --> 00:27:32,430
Simple enough.
442
00:27:32,430 --> 00:27:34,260
Is that him?
443
00:27:34,260 --> 00:27:36,470
Not like the photo.
444
00:27:37,270 --> 00:27:39,180
Are you Lee Joon-Pyeong?
445
00:27:39,190 --> 00:27:41,770
Judging people by words?
446
00:27:41,770 --> 00:27:45,140
Speak Russian.
447
00:27:45,940 --> 00:27:48,650
Is this Russia?
448
00:27:48,650 --> 00:27:52,490
Don't trust anyone, believe in the beep
449
00:27:54,410 --> 00:27:57,820
Lee Joon-Pyeong, First Secretary of the Ministry of Security in Beijing.
450
00:27:57,830 --> 00:28:01,370
Our intelligence officers have all relevant information about you.
451
00:28:01,370 --> 00:28:05,370
Password name.
452
00:28:05,920 --> 00:28:07,580
Miles City
453
00:28:07,590 --> 00:28:09,840
Have you ever heard of it? So...
454
00:28:09,840 --> 00:28:14,130
If you want to act rashly, give up as soon as possible.
455
00:28:18,310 --> 00:28:20,300
What are you doing?
456
00:28:21,310 --> 00:28:22,600
Open the door.
457
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
We open it or not
458
00:28:24,730 --> 00:28:26,600
Sergeant Min, open the door!
459
00:28:26,610 --> 00:28:27,980
Corporal Kim open the door!
460
00:28:27,980 --> 00:28:29,820
Yes, Corporal Kim.
461
00:28:29,820 --> 00:28:31,360
-Yes. -Copral Kim.
462
00:28:31,360 --> 00:28:33,350
Hurry up
463
00:28:33,360 --> 00:28:35,030
Wait a minute.
464
00:28:39,160 --> 00:28:40,620
Okay, Mr. Lee Joon-Pyeong
465
00:28:40,620 --> 00:28:42,240
Don't be afraid we will take a step back.
466
00:28:42,250 --> 00:28:43,580
Small explosion
467
00:28:43,580 --> 00:28:44,620
Turn it on, Corporal Kim
468
00:28:44,630 --> 00:28:46,160
Explosion!
469
00:28:47,090 --> 00:28:48,120
Corporal Kim, Corporal Kim
470
00:28:48,130 --> 00:28:49,160
Are the batteries checked?
471
00:28:49,170 --> 00:28:50,160
Checked
472
00:28:50,170 --> 00:28:51,410
Blast it again!
473
00:28:51,420 --> 00:28:52,880
Explosion!
474
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Jancuk, how about coffee?
475
00:28:53,930 --> 00:28:55,840
Wait for me.
476
00:29:04,850 --> 00:29:07,220
Doesn't that hurt?
477
00:29:07,230 --> 00:29:10,690
Ah, the air outside is very different.
478
00:29:11,860 --> 00:29:14,900
I have to take a shower.
479
00:29:14,910 --> 00:29:16,200
Bath?
480
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Director.
481
00:29:22,330 --> 00:29:25,200
So... to find a nuclear bomb
482
00:29:25,210 --> 00:29:28,920
Take it to the mine in Yingshui and blow it up
483
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Then stop the volcano from erupting.
484
00:29:30,960 --> 00:29:33,420
Yes, very accurate.
485
00:29:35,300 --> 00:29:37,880
Why not look for something more practical?
486
00:29:37,890 --> 00:29:40,250
Is that what you...
487
00:29:40,260 --> 00:29:41,640
Punk science?
488
00:29:41,640 --> 00:29:43,300
That's hard to do...
489
00:29:43,310 --> 00:29:45,720
Are you an owl?
490
00:29:46,650 --> 00:29:48,680
Owl? This child...
491
00:29:48,690 --> 00:29:51,020
That's why capitalism is scary.
492
00:29:51,030 --> 00:29:52,860
Excessive imagination.
493
00:29:52,860 --> 00:29:57,100
Just take us to the place of the nuclear weapons.
494
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Just tell me the location of the nuclear weapon.
495
00:29:59,280 --> 00:30:02,530
We'll release you immediately.
496
00:30:02,540 --> 00:30:04,530
Let me go?
497
00:30:09,540 --> 00:30:10,880
Sit.
498
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Sit and say.
499
00:30:11,960 --> 00:30:14,170
You say you know me?
500
00:30:15,260 --> 00:30:17,420
It seems I only talked to Miles.
501
00:30:17,430 --> 00:30:19,380
Good topic.
502
00:30:19,390 --> 00:30:21,380
Hey, Lee Joon-Pyeong, stop!
503
00:30:21,390 --> 00:30:22,550
Mr. Lee Joon-Pyeong
504
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
If you want, we can help you naturalize
505
00:30:24,850 --> 00:30:28,310
When you are naturalized, what if our government gave you Jiangnan apartment?
506
00:30:28,310 --> 00:30:30,890
Hey, what is the price per ping...
507
00:30:35,950 --> 00:30:38,560
To shoot, first open the safety
508
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
How about this?
509
00:30:45,000 --> 00:30:46,990
I need to take a shower.
510
00:30:48,920 --> 00:30:51,290
Put the weapon down.
511
00:30:51,290 --> 00:30:53,080
Put down the weapon.
512
00:30:55,510 --> 00:30:56,880
- Lieutenant Han Changseok. -Yes.
513
00:30:56,880 --> 00:30:58,790
Operational changes to Plan B.
514
00:30:58,800 --> 00:31:02,040
Do we have 10 minutes to delay the mission?
515
00:31:02,060 --> 00:31:02,670
What?
516
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
OK, just follow the rules.
517
00:31:05,770 --> 00:31:07,100
Mr. Lee Joon-Pyeong
518
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
We give you 10 minutes
519
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
And next, there is a way to protect your safety.
520
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Bath
521
00:31:13,520 --> 00:31:17,360
How can hell be safe?
522
00:31:17,360 --> 00:31:18,480
O owl
523
00:31:18,490 --> 00:31:20,570
-What? -Move aside.
524
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
Gather
525
00:31:28,120 --> 00:31:30,370
Good deal
526
00:31:31,210 --> 00:31:33,040
Owl and Taesu watch over the situation
527
00:31:33,040 --> 00:31:35,250
You are responsible for the rear guard.
528
00:31:35,250 --> 00:31:37,920
I will contact the combat headquarters.
529
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
Good, very good.
530
00:31:40,010 --> 00:31:41,970
What plan...
531
00:32:57,130 --> 00:32:58,630
Near Hamgyeong-do, South Hamgyong Province.
532
00:32:58,630 --> 00:33:01,010
Haven't you used soap for too long?
533
00:33:01,010 --> 00:33:02,550
This is rude
534
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
There is no body lotion or what?
535
00:33:04,800 --> 00:33:07,460
Are we heading to Chongjin now?
536
00:33:07,470 --> 00:33:09,210
Intercontinental missiles identified there...
537
00:33:09,220 --> 00:33:10,680
God, look at that
538
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
See something strange
539
00:33:14,480 --> 00:33:17,350
Oh, the leader finally lay down calmly.
540
00:33:17,360 --> 00:33:20,390
Stare at the apartment all day long
541
00:33:20,400 --> 00:33:22,730
Makes people feel guilty
542
00:33:33,580 --> 00:33:35,450
What?
543
00:33:35,460 --> 00:33:37,450
give me
544
00:33:48,850 --> 00:33:50,550
Oh, very sour
545
00:33:52,980 --> 00:33:54,810
Oh, sour and sweet
546
00:33:54,810 --> 00:33:58,430
I haven't eaten anything like this for too long
547
00:33:58,440 --> 00:34:00,560
It hurts
548
00:34:05,360 --> 00:34:06,770
Hey
549
00:34:08,160 --> 00:34:09,740
Jancuk
550
00:34:10,910 --> 00:34:12,900
Wait
551
00:34:12,910 --> 00:34:14,370
Where is my wallet?
552
00:34:14,370 --> 00:34:17,080
Visible wallet
553
00:34:17,080 --> 00:34:18,790
What?
554
00:34:18,790 --> 00:34:21,080
Is it possible to lose the child?
555
00:34:24,550 --> 00:34:27,420
It's easy to lose a child even if he doesn't pay attention for a moment
556
00:34:27,430 --> 00:34:28,590
So
557
00:34:28,590 --> 00:34:31,260
Parents can grow their eyes even behind their heads.
558
00:34:36,770 --> 00:34:38,430
What about mine maps? Map mine
559
00:34:38,440 --> 00:34:42,060
Is this important? But I eat it
560
00:34:42,070 --> 00:34:44,350
What are you saying
561
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
Don't worry.
562
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
Everything is in here.
563
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
I also need insurance, right?
564
00:34:52,450 --> 00:34:54,410
You jerk!
565
00:34:58,540 --> 00:35:00,200
This child has a fist.
566
00:35:00,210 --> 00:35:01,460
Shut up! Son of a bitch.
567
00:35:01,460 --> 00:35:03,870
Hey, Park Tae Sik.
568
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
Be careful not to let this loose.
569
00:35:06,010 --> 00:35:08,620
Immediately after being released, you die
570
00:35:12,260 --> 00:35:15,100
If you follow the route, Lee Joon-Pyeong said,
571
00:35:15,100 --> 00:35:17,010
Must save one hour
572
00:35:17,020 --> 00:35:19,930
Are you crazy want to tell sky to steal nuclear weapons?
573
00:35:19,940 --> 00:35:22,270
I will change the route.
574
00:35:22,270 --> 00:35:23,730
Take a detour
575
00:35:23,730 --> 00:35:26,770
Must reach the armory nuclear before the next eruption
576
00:35:26,780 --> 00:35:28,360
And leave when you're done.
577
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Yes, understand.
578
00:35:30,780 --> 00:35:33,360
What would you do?
579
00:35:33,370 --> 00:35:36,450
Hurry up and finish.
580
00:35:36,450 --> 00:35:38,070
Ask for the cigarette
581
00:35:38,080 --> 00:35:40,070
This son of a bitch.
582
00:35:44,500 --> 00:35:47,120
Unfortunately my life
583
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
Wow!
584
00:35:58,430 --> 00:36:00,970
Envy?
585
00:36:03,690 --> 00:36:04,770
Is there no fire?
586
00:36:04,770 --> 00:36:06,060
What always makes me jealous?
587
00:36:06,070 --> 00:36:09,060
I ask is there a fire? Son of a bitch
588
00:36:13,200 --> 00:36:14,410
Not reliable
589
00:36:15,370 --> 00:36:17,650
Bummer too.
590
00:36:27,760 --> 00:36:29,500
Very tired.
591
00:36:29,510 --> 00:36:30,960
Ready to go
592
00:36:30,970 --> 00:36:31,880
Yes
593
00:36:31,880 --> 00:36:33,720
Sergeant Park Tae-Sik
594
00:36:33,720 --> 00:36:35,380
I apologize for her
595
00:36:35,390 --> 00:36:37,250
Let him go
596
00:36:37,270 --> 00:36:40,350
He was still confused before his eyes
597
00:36:40,350 --> 00:36:44,720
Even though I know that the Republic will end
598
00:36:44,730 --> 00:36:46,350
I did not expect that to happen
599
00:36:46,360 --> 00:36:48,270
A traitor can still say that
600
00:36:48,280 --> 00:36:49,810
Do you not know
601
00:36:49,820 --> 00:36:52,910
It must be emotional
602
00:36:52,910 --> 00:36:54,860
for betraying.
603
00:36:54,870 --> 00:36:58,400
Just stay quiet unless you want to finish.
604
00:36:58,410 --> 00:37:00,490
I return it.
605
00:37:09,130 --> 00:37:10,540
Jancuk
606
00:37:13,430 --> 00:37:15,010
Hey, pig's head?
607
00:37:15,010 --> 00:37:17,380
Quickly forget it
608
00:37:17,390 --> 00:37:20,850
I said be careful with the handcuffs.
609
00:37:26,980 --> 00:37:28,440
Why not get in the car immediately?
610
00:37:28,440 --> 00:37:29,770
Time to pack up
611
00:37:29,780 --> 00:37:31,890
Oh wait.
612
00:37:31,900 --> 00:37:34,020
Did Tae-sik go alone?
613
00:37:34,030 --> 00:37:35,990
Hey, Tae-sik?
614
00:37:35,990 --> 00:37:37,730
Not yet
615
00:37:37,740 --> 00:37:39,200
Tae-sik...
616
00:37:41,080 --> 00:37:42,540
Where is Tae-sik? Tae Sik?
617
00:37:42,540 --> 00:37:43,290
There
618
00:37:43,290 --> 00:37:44,400
Where is Lee Joon-Pyeong?
619
00:37:44,420 --> 00:37:46,280
GPS GPS...
620
00:37:46,290 --> 00:37:48,500
The location hasn't changed
621
00:37:48,500 --> 00:37:50,620
God damn it
622
00:37:50,630 --> 00:37:52,710
Park Tae Sik
623
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
Ta-sik. Ta-sik.
624
00:37:54,880 --> 00:37:57,300
Wake up!
625
00:37:57,300 --> 00:38:00,470
Hey, Lee Joon-Pyeong, where is Lee Joon-Pyeong going?
626
00:38:02,230 --> 00:38:05,060
This is GPS
627
00:38:23,870 --> 00:38:25,530
Wait
628
00:38:31,250 --> 00:38:33,120
Let's go
629
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
Crazy
630
00:39:05,710 --> 00:39:07,820
How can we find it now?
631
00:39:08,370 --> 00:39:10,290
Long time no see
632
00:39:10,290 --> 00:39:11,330
Lee Joon-Pyeong
633
00:39:11,340 --> 00:39:14,200
I have something very interesting here
634
00:39:14,210 --> 00:39:17,960
I think it will suit your taste
635
00:39:19,510 --> 00:39:21,420
The search scope seems too big
636
00:39:21,430 --> 00:39:22,640
What about the two divisions?
637
00:39:22,640 --> 00:39:25,470
What if Lee Joon-Pyeong left Chongjin?
638
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
No, he said before that he would come to Chongjin
639
00:39:27,850 --> 00:39:30,010
There must be something private here.
640
00:39:30,020 --> 00:39:32,390
That is true.
641
00:39:33,690 --> 00:39:35,930
Wait a minute
642
00:39:41,490 --> 00:39:43,900
Captain, where are you going?
643
00:39:56,210 --> 00:39:59,050
Oh, the leader finally lay down calmly.
644
00:39:59,050 --> 00:40:01,760
Stare at the apartment all day long
645
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Makes people feel guilty
646
00:40:57,150 --> 00:41:00,890
I think I'll see you before I die.
647
00:41:00,900 --> 00:41:03,190
Where is Soon-ok's location?
648
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
Putian.
649
00:41:06,370 --> 00:41:07,950
My brother.
650
00:41:07,950 --> 00:41:09,280
What? Putian?
651
00:41:09,290 --> 00:41:10,780
Isn't that at the foot of Mount Baekdu?
652
00:41:10,790 --> 00:41:13,330
Where is it now? With a small child...
653
00:41:13,330 --> 00:41:18,250
Why are you pretending to be a father?
654
00:41:22,430 --> 00:41:25,260
I will ask you something.
655
00:41:25,260 --> 00:41:30,100
Really very
656
00:41:30,100 --> 00:41:33,340
Are you suing me?
657
00:41:37,270 --> 00:41:39,310
I succeeded
658
00:41:41,530 --> 00:41:42,520
Very close.
659
00:41:42,530 --> 00:41:44,190
Go to the third floor at 10.
660
00:41:44,200 --> 00:41:45,610
Yes.
661
00:41:58,670 --> 00:42:01,460
Why do you do that?
662
00:42:01,460 --> 00:42:05,550
Even your daughter took, what you want you do if you live like this?
663
00:42:05,550 --> 00:42:08,920
You forgot?
664
00:42:08,930 --> 00:42:11,760
The person who left the family is you
665
00:42:12,730 --> 00:42:14,640
Lee Joon-Pyeong
666
00:42:20,650 --> 00:42:21,690
Put the gun down.
667
00:42:21,690 --> 00:42:22,770
Shoot it.
668
00:42:22,780 --> 00:42:25,560
Time keeps running.
669
00:42:27,280 --> 00:42:29,990
Put your gun down.
670
00:42:31,870 --> 00:42:34,360
See you in hell
671
00:42:49,260 --> 00:42:50,050
Handcuffs
672
00:42:50,050 --> 00:42:52,050
Yes handcuffs
673
00:42:53,980 --> 00:42:56,430
Fidgety?
674
00:42:57,440 --> 00:42:59,390
I will not talk again next time
675
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
Honey, your tongue is getting shorter
676
00:43:03,480 --> 00:43:06,100
What are you doing
677
00:43:06,110 --> 00:43:08,100
Let's go
678
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
...all Americans in Korea
679
00:43:21,880 --> 00:43:24,340
Rushing to various meeting points
680
00:43:24,340 --> 00:43:27,000
In addition to US troops in Korea and their families and Americans
681
00:43:27,010 --> 00:43:30,920
Some Korean citizens have obtained it US permission is also included in this withdrawal...
682
00:43:41,940 --> 00:43:43,520
Small twist
683
00:43:43,520 --> 00:43:45,140
Don't worry.
684
00:43:45,150 --> 00:43:46,890
Mother can.
685
00:43:46,900 --> 00:43:49,740
Yes, I can do it.
686
00:43:51,620 --> 00:43:54,070
Let's go see daddy.
687
00:44:03,420 --> 00:44:05,250
All police forces have escaped.
688
00:44:05,250 --> 00:44:07,920
Only a minimum staff is left inside.
689
00:44:08,930 --> 00:44:10,460
After the sniper is over,
690
00:44:10,470 --> 00:44:12,680
Find a good location.
691
00:44:12,680 --> 00:44:16,220
There are others, Sergeant Min and Sergeant Kim...
692
00:44:16,220 --> 00:44:18,220
What is the plan?
693
00:44:19,190 --> 00:44:20,690
Are you not talking?
694
00:44:20,690 --> 00:44:22,100
Is there really a plan?
695
00:44:22,110 --> 00:44:23,770
Jancuk
696
00:44:23,770 --> 00:44:26,820
I will cover the enemy's eyes first.
697
00:44:26,820 --> 00:44:30,360
The abandoned plant is camouflage, focusing on underground facilities.
698
00:44:30,360 --> 00:44:33,950
What happens when the power gate is pulled down?
699
00:44:33,950 --> 00:44:35,530
Don't you have night vision goggles?
700
00:44:35,540 --> 00:44:38,280
Turn off the power until the emergency power is turned on for two minutes.
701
00:44:38,290 --> 00:44:40,870
- Finish it in between. -Yes, understand...
702
00:44:45,670 --> 00:44:48,710
Explain that the commander here is me
703
00:44:48,720 --> 00:44:51,550
If you are a commander, decide
704
00:44:54,970 --> 00:44:57,380
Gather together.
705
00:44:59,310 --> 00:45:02,220
This is actually similar to my plan.
706
00:45:02,230 --> 00:45:03,930
First, Tae-sik
707
00:45:03,940 --> 00:45:06,650
Yes, go to the electric tower and pull the switch.
708
00:45:06,650 --> 00:45:07,270
Do you know
709
00:45:07,280 --> 00:45:10,440
At the same time, 1 group the remaining ones enter through the main entrance?
710
00:45:10,450 --> 00:45:11,400
Yes
711
00:45:11,400 --> 00:45:14,770
Can I not do the important part?
712
00:45:14,780 --> 00:45:17,400
Turn on the switch and do it.
713
00:45:17,410 --> 00:45:19,320
Wait, Lieutenant Han.
714
00:45:19,330 --> 00:45:22,240
Does the situation need to be maintained now? Need...
715
00:45:22,250 --> 00:45:24,160
Of course there are those who pay attention
716
00:45:24,170 --> 00:45:25,280
Oh, I see.
717
00:45:25,290 --> 00:45:28,630
Leadership that is truly rare
718
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
Group 1 Enter the basement.
719
00:45:51,400 --> 00:45:54,140
We are attacked! Now enter the electric panel room.
720
00:45:57,950 --> 00:46:00,330
Not this either.
721
00:46:00,870 --> 00:46:03,240
On the left.
722
00:46:05,420 --> 00:46:08,200
Four o'clock.
723
00:46:08,290 --> 00:46:11,000
We are surrounded.
724
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
They are here.
725
00:46:13,630 --> 00:46:15,340
Tae-sik! Tae-sik!
726
00:46:15,340 --> 00:46:17,830
How about the switch? Turn off electricity.
727
00:46:18,390 --> 00:46:20,970
-Jancuukk. -Answer, Tae-sik!
728
00:46:28,820 --> 00:46:31,060
Captain, electricity has been cut off from the basement.
729
00:46:31,070 --> 00:46:33,150
Why isn't it here? What happened
730
00:46:33,150 --> 00:46:36,320
Hey, we'll finish in two minutes.
731
00:46:43,870 --> 00:46:45,160
The battle on the second floor is over.
732
00:46:45,160 --> 00:46:46,240
All the police have surrounded
733
00:46:46,250 --> 00:46:47,860
-OK, let's go. -Give me a gun.
734
00:46:47,880 --> 00:46:49,210
What?
735
00:46:49,210 --> 00:46:51,120
Why do I believe you gave you a crazy gun?
736
00:46:51,130 --> 00:46:53,420
If not, all of you want to die here?
737
00:47:00,600 --> 00:47:02,460
God damn it.
738
00:47:02,470 --> 00:47:05,510
When finished, return it
739
00:47:06,810 --> 00:47:08,270
What is deadly from rubber bullets?
740
00:47:08,270 --> 00:47:10,230
How would i know!
741
00:47:15,450 --> 00:47:17,060
Friends
742
00:47:17,360 --> 00:47:19,230
Friends
743
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
I am Lee Joon-Pyeong, Major General of the People's Armed Forces
744
00:47:22,370 --> 00:47:26,610
I just... shot the commander from South Korea.
745
00:47:26,620 --> 00:47:29,910
Take a look.
746
00:47:48,770 --> 00:47:51,260
The unexpected collaboration turned out well too.
747
00:47:53,110 --> 00:47:55,100
But how can you shoot all of a sudden?
748
00:47:55,110 --> 00:47:56,940
What kind of plan
749
00:47:56,940 --> 00:47:59,400
I am afraid to die.
750
00:48:15,340 --> 00:48:17,750
Enter
751
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Stop joking now
752
00:48:22,890 --> 00:48:24,220
What date is it today?
753
00:48:24,220 --> 00:48:25,510
Is that the password?
754
00:48:25,520 --> 00:48:29,300
How could it be a secret code? Just asking
755
00:48:29,310 --> 00:48:31,270
Staying in a mental hospital for too long.
756
00:48:31,270 --> 00:48:33,810
Do not know the date at all.
757
00:48:48,410 --> 00:48:50,320
Be careful.
758
00:48:53,710 --> 00:48:56,000
I'm just afraid
759
00:49:13,190 --> 00:49:15,470
-Prepare equipment. -Yes, sir.
760
00:49:17,780 --> 00:49:20,190
Hurry up.
761
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Now.
762
00:49:31,290 --> 00:49:33,280
Friends
763
00:49:33,290 --> 00:49:36,160
Let me introduce you! Republic of National Treasure.
764
00:50:01,070 --> 00:50:04,560
Wow, finally see it in person
765
00:50:04,570 --> 00:50:05,940
See...
766
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Looks very smooth.
767
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
This is what you say in your country.
768
00:50:10,330 --> 00:50:12,610
Republican error.
769
00:50:12,620 --> 00:50:14,910
A very big mistake.
770
00:50:14,920 --> 00:50:16,700
What's the Radiation Value for Sergeant Min?
771
00:50:16,710 --> 00:50:17,660
Yes
772
00:50:17,670 --> 00:50:19,380
0.128 mSv
773
00:50:19,380 --> 00:50:20,740
Thank God.
774
00:50:20,760 --> 00:50:23,090
Friends, start doing something
775
00:50:24,550 --> 00:50:26,840
What's this for?
776
00:50:26,840 --> 00:50:28,880
Before this
777
00:50:28,890 --> 00:50:31,050
You forgot I was insured?
778
00:50:31,060 --> 00:50:34,550
Don't make a fool of yourself
779
00:50:35,270 --> 00:50:36,550
Use it.
780
00:50:38,020 --> 00:50:40,140
Calm down, relax.
781
00:50:40,150 --> 00:50:41,650
Wait here.
782
00:50:41,650 --> 00:50:43,980
You say you will let me go?
783
00:50:43,990 --> 00:50:45,690
You jerk.
784
00:50:49,030 --> 00:50:50,820
Start the demolition work.
785
00:50:50,830 --> 00:50:53,440
Separate thrusters and warheads.
786
00:50:55,620 --> 00:50:58,160
Uranium Separation
787
00:51:09,510 --> 00:51:10,800
Current radiation value
788
00:51:10,810 --> 00:51:12,920
8.6, 8.8
789
00:51:12,930 --> 00:51:14,800
Is increasing.
790
00:51:24,610 --> 00:51:26,570
Separation of core
791
00:51:28,240 --> 00:51:31,480
Machine No. 1 installed. Machine No. 2 installed.
792
00:51:34,410 --> 00:51:37,150
Machine separation no. 4 is complete.
793
00:52:00,480 --> 00:52:01,970
Is it the second disaster?
794
00:52:01,980 --> 00:52:04,100
Hurry up.
795
00:52:29,130 --> 00:52:31,250
Where are you going?!
796
00:52:31,260 --> 00:52:32,800
Stay put.
797
00:52:32,800 --> 00:52:34,720
Faster than expected.
798
00:52:38,259 --> 00:52:40,259
Disaster Announcement! 8 SR earthquake from Mount Baekdu. Please be careful
799
00:53:14,390 --> 00:53:16,130
Hey, the door will automatically close!
800
00:53:16,140 --> 00:53:17,970
We have to get out!
801
00:53:21,270 --> 00:53:22,510
What happened
802
00:53:22,520 --> 00:53:24,260
Can not move
803
00:53:24,270 --> 00:53:26,980
Just spin it
804
00:53:28,480 --> 00:53:30,350
Wow
805
00:53:51,090 --> 00:53:52,380
Looks like we have to give up
806
00:53:52,380 --> 00:53:54,040
Yes, we leave one
807
00:53:54,050 --> 00:53:56,420
Don't we need all six?
808
00:53:56,430 --> 00:53:58,840
It was a planned mission
809
00:54:10,740 --> 00:54:13,600
Jancuk, you stupid army.
810
00:54:28,000 --> 00:54:28,750
What are you doing?
811
00:54:28,750 --> 00:54:29,830
Later we all die.
812
00:54:29,840 --> 00:54:32,170
Is there any other way?
813
00:54:38,010 --> 00:54:38,470
Hello.
814
00:54:38,470 --> 00:54:40,510
Instructions from the top down.
815
00:54:40,520 --> 00:54:42,510
The money is ready.
816
00:54:42,520 --> 00:54:44,510
We also provide transit.
817
00:54:47,610 --> 00:54:51,020
You have to bring a detonator and a commander.
818
00:54:51,030 --> 00:54:53,020
Hah?!
819
00:54:57,570 --> 00:54:59,440
Open
820
00:55:00,910 --> 00:55:02,450
Continue the operation.
821
00:55:02,450 --> 00:55:04,070
Yes
822
00:55:08,210 --> 00:55:09,820
Where did Lee Joon-Pyeong go?
823
00:55:09,840 --> 00:55:12,830
Time's almost up.
824
00:55:21,060 --> 00:55:22,510
Damn dog.
825
00:55:22,520 --> 00:55:23,680
Are you really handcuffing him?
826
00:55:23,680 --> 00:55:25,720
-You are sure? -You should check again.
827
00:55:25,730 --> 00:55:27,390
Really already handcuffed
828
00:55:33,740 --> 00:55:35,020
Surprised
829
00:55:35,030 --> 00:55:36,520
What are you doing
830
00:55:36,530 --> 00:55:38,690
Wow, yes this is really fate.
831
00:55:38,700 --> 00:55:40,110
Bring the goods up.
832
00:55:40,120 --> 00:55:43,070
If I leave, how did you get out of here?
833
00:55:43,080 --> 00:55:45,450
Hey, hurry up. -I just put the box...
834
00:55:45,460 --> 00:55:47,450
come up
835
00:56:31,170 --> 00:56:32,830
Are you alright?
836
00:56:32,840 --> 00:56:34,830
Yes, Sir.
837
00:56:34,840 --> 00:56:36,950
I am doing fine.
838
00:56:37,590 --> 00:56:38,960
The detonator?
839
00:56:38,970 --> 00:56:40,340
Here
840
00:56:43,140 --> 00:56:43,970
Wake up.
841
00:56:43,970 --> 00:56:47,930
I said I'm fine, jerk.
842
00:56:49,810 --> 00:56:50,930
The Beta Team reports
843
00:56:50,940 --> 00:56:52,350
Very nice. Connect it.
844
00:56:52,360 --> 00:56:53,390
Yes
845
00:56:53,400 --> 00:56:55,390
Captain Jo
846
00:56:55,400 --> 00:56:56,520
How?
847
00:56:56,530 --> 00:56:57,890
We got it
848
00:56:57,900 --> 00:57:00,480
All six are on the detonator
849
00:57:03,450 --> 00:57:05,280
Was successful
850
00:57:06,040 --> 00:57:06,950
Hard work
851
00:57:06,950 --> 00:57:09,570
But why has there been a second disaster?
852
00:57:09,580 --> 00:57:12,320
How is the situation there?
853
00:57:12,330 --> 00:57:13,660
My wife, Ji-Young...
854
00:57:13,670 --> 00:57:16,580
Even though the cause is unknown, but indeed faster than expected.
855
00:57:16,590 --> 00:57:19,040
We improved the time since the last eruption
856
00:57:19,050 --> 00:57:21,210
You must hurry.
857
00:57:21,220 --> 00:57:23,210
Where...
858
00:57:29,680 --> 00:57:31,420
Until when do you want to go there?
859
00:57:31,440 --> 00:57:34,220
We were misplaced from the start
860
00:57:36,360 --> 00:57:38,060
Mine 7 there.
861
00:57:38,070 --> 00:57:40,060
80% of the deposit is iron ore.
862
00:57:40,070 --> 00:57:42,980
An iron fortress hard enough to withstand even a nuclear explosion.
863
00:57:42,990 --> 00:57:43,900
So what
864
00:57:43,910 --> 00:57:45,740
Speed of differentiation...
865
00:57:49,870 --> 00:57:52,450
Heat release is faster than expected.
866
00:57:52,460 --> 00:57:54,290
Explain extreme temperature rise
867
00:57:54,290 --> 00:57:57,910
After three explosions like this, estimated to exceed the melting point of iron.
868
00:57:57,920 --> 00:57:59,960
Softened iron fortress
869
00:57:59,960 --> 00:58:02,340
Like this chocolate
870
00:58:02,840 --> 00:58:04,880
It changes
871
00:58:04,890 --> 00:58:06,550
There are weaknesses
872
00:58:06,550 --> 00:58:08,890
If we are right on target
873
00:58:08,890 --> 00:58:10,880
Take a look.
874
00:58:13,020 --> 00:58:14,350
53%
875
00:58:14,350 --> 00:58:17,220
If we go to tunnel 7,
876
00:58:17,230 --> 00:58:19,520
We can stop Mount Baekdu.
877
00:58:26,570 --> 00:58:28,990
Wow, who knows instant decisions
878
00:58:28,990 --> 00:58:31,480
Can save so many friends.
879
00:58:31,500 --> 00:58:33,580
It would be more dangerous if it remained here.
880
00:58:33,580 --> 00:58:35,570
This move is dangerous.
881
00:58:35,580 --> 00:58:37,450
Be careful.
882
00:58:37,460 --> 00:58:39,450
Lee Joon-Pyeong
883
00:58:40,960 --> 00:58:43,340
Let's separate now. Take out the map.
884
00:58:43,340 --> 00:58:45,080
Hey hey
885
00:58:45,090 --> 00:58:47,510
I have not given up.
886
00:58:47,510 --> 00:58:49,630
You are still alone.
887
00:58:49,640 --> 00:58:51,630
Take out the map.
888
00:58:52,480 --> 00:58:54,930
Has my guarantee expired?
889
00:58:55,400 --> 00:58:57,430
Wow, what's up?
890
00:58:57,440 --> 00:58:59,390
Captain
891
00:58:59,400 --> 00:59:00,940
turned out to be quite aggressive.
892
00:59:00,940 --> 00:59:03,100
This gun is for killing.
893
00:59:03,110 --> 00:59:05,070
No kidding
894
00:59:05,070 --> 00:59:07,810
Is it not possible without a map?
895
00:59:14,620 --> 00:59:16,240
Take cover!
896
00:59:17,920 --> 00:59:20,200
Ha! I saved you again!
897
00:59:20,210 --> 00:59:22,040
Very touching...
898
00:59:24,170 --> 00:59:25,790
Lieutenant Han
899
00:59:25,800 --> 00:59:28,010
Is the detonator safe? Blasting device!
900
00:59:28,010 --> 00:59:29,720
Sir, wear this.
901
00:59:29,720 --> 00:59:31,680
Hey, snipers looking for high places, quick snipers.
902
00:59:31,680 --> 00:59:33,670
Yes, Sir.
903
00:59:39,520 --> 00:59:40,730
The Beta Team reports.
904
00:59:40,730 --> 00:59:41,890
What is the situation?
905
00:59:41,900 --> 00:59:43,640
There was a shootout.
906
00:59:43,650 --> 00:59:44,770
North Korean Army?
907
00:59:44,780 --> 00:59:47,310
Not clear.
908
00:59:47,320 --> 00:59:49,030
Unrecognized.
909
00:59:49,030 --> 00:59:51,610
Please use live ammunition.
910
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
I allow it.
911
00:59:56,290 --> 00:59:58,950
-Tae-seok, use live ammunition -Yeah, got it.
912
01:00:11,720 --> 01:00:14,340
Get down.
913
01:00:19,730 --> 01:00:21,720
Tae-Sik answer!
914
01:00:21,730 --> 01:00:23,560
Sergeant Min! Tae Sik!
915
01:00:23,570 --> 01:00:26,270
Park Tae-Sik's condition is very bad.
916
01:00:26,280 --> 01:00:27,640
The bleeding is severe.
917
01:00:27,650 --> 01:00:29,270
Bring Tae-Sik to retreat!
918
01:00:29,280 --> 01:00:31,320
-Yes -I go there!
919
01:00:36,540 --> 01:00:38,820
The firing point is accurate.
920
01:00:39,670 --> 01:00:41,870
They use thermal sensors.
921
01:00:43,670 --> 01:00:45,000
Who are they?
922
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Do not know.
923
01:00:54,180 --> 01:00:57,220
I went to the truck and you protected me.
924
01:00:57,230 --> 01:01:00,720
This child, the orders are arbitrary...
925
01:01:00,730 --> 01:01:03,010
Son of a bitch.
926
01:01:40,690 --> 01:01:43,100
-Are you hurt? -No.
927
01:01:43,980 --> 01:01:45,520
Can he move?
928
01:01:47,360 --> 01:01:49,820
-Shutter Sergeant Min -Yes, Sir
929
01:02:09,590 --> 01:02:11,130
Rewind backward.
930
01:02:11,130 --> 01:02:13,040
Everyone backs off.
931
01:02:13,050 --> 01:02:15,040
Here here
932
01:02:23,270 --> 01:02:25,480
Get in the car!
933
01:02:25,480 --> 01:02:27,470
Hurry and walk
934
01:02:32,700 --> 01:02:34,150
What about my team members?
935
01:02:34,160 --> 01:02:36,440
Be careful with your head
936
01:02:36,450 --> 01:02:38,440
What?
937
01:02:38,950 --> 01:02:40,450
What is this
938
01:02:43,750 --> 01:02:45,160
Attention!
939
01:02:45,170 --> 01:02:48,000
All stops
940
01:02:48,000 --> 01:02:49,910
Get away from your table.
941
01:02:49,920 --> 01:02:54,590
Repeat once, everyone immediately stops working.
942
01:02:54,590 --> 01:02:58,010
Get away from your table immediately.
943
01:02:58,010 --> 01:03:00,390
I say that the United States
944
01:03:00,390 --> 01:03:03,550
Will not tolerate this battle.
945
01:03:03,560 --> 01:03:04,340
Ambassador,
946
01:03:04,350 --> 01:03:08,690
Are you saying you want to detonate a nuclear bomb on the Chinese border?
947
01:03:08,690 --> 01:03:11,270
Do you even ignore the minimum rules of engagement?
948
01:03:11,280 --> 01:03:14,610
We are conducting an operation taking intercontinental missiles from North Korea.
949
01:03:14,610 --> 01:03:19,480
How else do you explain why South Korean soldiers are there.
950
01:03:19,490 --> 01:03:23,200
The goal of denuclearization will eventually be achieved.
951
01:03:23,200 --> 01:03:28,670
But for a moment everything became uncertain.
952
01:03:28,670 --> 01:03:30,410
So...
953
01:03:30,420 --> 01:03:33,500
Are you letting me survive this disaster?
954
01:03:33,510 --> 01:03:35,590
Have you reported to the joint commander?
955
01:03:35,590 --> 01:03:39,380
We will return the South Korean army safely.
956
01:03:39,390 --> 01:03:42,420
Everyone come out now.
957
01:03:46,190 --> 01:03:47,300
Son of a bitch!
958
01:03:47,310 --> 01:03:51,100
Don't just stand by and think of a way.
959
01:03:51,110 --> 01:03:52,720
- I went to Cheongwadae... - No need.
960
01:03:52,730 --> 01:03:54,520
I'm going back to the U.S.
961
01:03:54,530 --> 01:03:56,560
I'm not a citizen of this country, so I have to go
962
01:03:56,570 --> 01:04:00,690
Even if the disaster is the worst You can depend on the United States.
963
01:04:00,700 --> 01:04:05,160
The United States will also declare its alliance with the Republic of Korea.
964
01:04:05,160 --> 01:04:06,620
You are serious?
965
01:04:06,620 --> 01:04:10,040
I do not want to leave this country
966
01:04:10,040 --> 01:04:13,500
Even US citizens who have to leave want to be detained, no matter what they want to do.
967
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
Am I crazy?
968
01:04:16,010 --> 01:04:18,500
I have said many things to arrive at this point
969
01:04:18,510 --> 01:04:21,630
But an incompetent government cannot even determine its own destiny.
970
01:04:21,640 --> 01:04:24,050
Including you, you know?
971
01:04:24,060 --> 01:04:26,170
Jancuk
972
01:04:26,180 --> 01:04:27,920
The door is locked!
973
01:04:27,940 --> 01:04:30,100
Why is the door locked?
974
01:04:43,870 --> 01:04:44,980
Hey hey
975
01:04:44,990 --> 01:04:49,110
General, South Korean Commander appears to have escaped with an explosive device.
976
01:04:49,120 --> 01:04:50,660
We are looking for their location.
977
01:04:50,670 --> 01:04:52,530
I want the target to be secured.
978
01:04:52,540 --> 01:04:55,000
Do it by all means.
979
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Do you understand?
980
01:04:57,380 --> 01:04:59,870
Tae-Sik, let's go.
981
01:04:59,880 --> 01:05:01,880
Be accepted.
982
01:05:11,600 --> 01:05:13,520
Don't worry.
983
01:05:14,570 --> 01:05:18,350
Pack and send.
984
01:05:18,360 --> 01:05:20,600
Eight o'clock in Putian
985
01:05:20,610 --> 01:05:22,520
Why Putian?
986
01:05:25,030 --> 01:05:27,120
Just take it there
987
01:05:27,120 --> 01:05:30,280
Don't forget that shipping has to be paid for.
988
01:05:36,460 --> 01:05:40,800
Do you know why the back of the head does not have eyes?
989
01:05:40,800 --> 01:05:42,210
What is behind my head?
990
01:05:42,220 --> 01:05:44,880
Don't look back.
991
01:05:48,310 --> 01:05:50,510
Why are you handcuffing me?
992
01:05:50,520 --> 01:05:53,560
Take off these handcuffs, what are these for?
993
01:05:53,560 --> 01:05:55,800
Take off the handcuffs.
994
01:05:55,820 --> 01:05:58,150
Small sweet, small sweet
995
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Is that sweet little?
996
01:05:59,690 --> 01:06:00,270
What?
997
01:06:00,280 --> 01:06:02,960
You were delirious "little sweet"
998
01:06:03,360 --> 01:06:05,030
What dreams do you have?
999
01:06:05,240 --> 01:06:06,900
Sweet little one?
1000
01:06:09,000 --> 01:06:11,610
I will tell you later, but first let go of the handcuffs.
1001
01:06:11,620 --> 01:06:13,450
There is no time now
1002
01:06:13,460 --> 01:06:15,290
Geeky muscular man.
1003
01:06:15,290 --> 01:06:18,660
The Chinese army is crossing the border
1004
01:06:18,670 --> 01:06:21,500
Observe the situation.
1005
01:06:21,510 --> 01:06:25,050
Coincidentally, evidence and witnesses violate border agreements.
1006
01:06:25,050 --> 01:06:28,140
It feels like a pie falling from the sky.
1007
01:06:29,890 --> 01:06:31,600
We go to Putian.
1008
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
Until there
1009
01:06:33,690 --> 01:06:35,890
With conditions like this.
1010
01:06:35,900 --> 01:06:38,350
So give up, okay?
1011
01:06:38,360 --> 01:06:39,970
This person is really crazy
1012
01:06:39,980 --> 01:06:41,440
No, no, not now...
1013
01:06:41,440 --> 01:06:45,530
If you do that, everything will end.
1014
01:06:45,530 --> 01:06:46,990
It's over.
1015
01:06:46,990 --> 01:06:49,030
There is no more time.
1016
01:06:49,040 --> 01:06:51,370
There will be two more volcanic eruptions in 17 hours.
1017
01:06:51,370 --> 01:06:54,030
If we can't stop the last ride, we will all die from north to south.
1018
01:06:54,040 --> 01:06:55,580
Take it off quickly.
1019
01:06:55,580 --> 01:06:58,290
I have nothing in the south.
1020
01:06:58,290 --> 01:07:01,580
And it's been here a long time.
1021
01:07:04,430 --> 01:07:06,380
Explosions can be moved to Mine 7.
1022
01:07:06,390 --> 01:07:08,590
In that case, warheads controlled by the US military must be returned.
1023
01:07:08,600 --> 01:07:11,590
-Change coordinates... -What do you mean by breaking the Korean-American alliance?
1024
01:07:11,600 --> 01:07:13,810
Breaking that alliance means nothing to us.
1025
01:07:13,810 --> 01:07:16,100
However, the chance is very low.
1026
01:07:16,100 --> 01:07:18,520
53%
1027
01:07:19,230 --> 01:07:22,440
Higher than your turnout
1028
01:07:23,700 --> 01:07:26,190
Sorry
1029
01:07:51,310 --> 01:07:53,470
Ah bullet casings
1030
01:08:01,860 --> 01:08:03,720
Tai-sik, thank you
1031
01:08:03,740 --> 01:08:05,980
Thank you, Tae-Sik
1032
01:08:06,700 --> 01:08:08,780
Hey, sweet little one
1033
01:08:09,740 --> 01:08:11,030
Have you seen Mother Tea?
1034
01:08:11,030 --> 01:08:12,110
What?
1035
01:08:12,120 --> 01:08:13,980
Korean drama
1036
01:08:14,000 --> 01:08:15,990
I did not see the ending.
1037
01:08:16,000 --> 01:08:17,950
At the shelter
1038
01:08:17,960 --> 01:08:19,570
Makes me curious about the ending
1039
01:08:19,580 --> 01:08:21,320
Oh oh, mother
1040
01:08:21,340 --> 01:08:22,620
Ms. Tea, huh?
1041
01:08:22,630 --> 01:08:24,710
Hey, say it.
1042
01:08:24,710 --> 01:08:27,460
What happened to Bae-yu and Bang Ji-Yung?
1043
01:08:27,470 --> 01:08:28,330
Do you know
1044
01:08:28,340 --> 01:08:30,210
Ah I have not seen
1045
01:08:30,220 --> 01:08:32,600
But look at your style
1046
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
I guess you enjoyed watching Dae Jang Geum.
1047
01:08:34,890 --> 01:08:37,970
But it looks like your taste looks better than some average people.
1048
01:08:37,980 --> 01:08:41,270
But I only watch American TV shows, so I don't know.
1049
01:08:41,270 --> 01:08:42,930
Is that an American drama?
1050
01:08:42,940 --> 01:08:46,600
Ah, American TV series
1051
01:08:47,900 --> 01:08:50,490
American TV series
1052
01:08:50,490 --> 01:08:51,480
Yes
1053
01:08:51,490 --> 01:08:54,900
Choi Gwang-ji is the best of everything
1054
01:08:54,910 --> 01:08:56,240
It was called "Excelent Jane"
1055
01:08:56,250 --> 01:08:58,240
It could also
1056
01:08:58,830 --> 01:09:01,740
Hair curls
1057
01:09:01,750 --> 01:09:04,240
"Make your sister nervous" I also use abbreviations
1058
01:09:08,340 --> 01:09:10,170
Likewise
1059
01:09:10,180 --> 01:09:12,170
Surprised?
1060
01:09:12,180 --> 01:09:14,460
I also did not expect
1061
01:09:19,810 --> 01:09:22,020
-Good, so smart.
1062
01:09:47,260 --> 01:09:48,840
How do you peek like that? Very scary
1063
01:09:48,840 --> 01:09:51,800
Look at this muddy boy
1064
01:09:51,800 --> 01:09:53,710
Ah sorry
1065
01:09:53,720 --> 01:09:55,210
Disappoint you
1066
01:09:55,220 --> 01:09:57,090
You think again
1067
01:09:57,100 --> 01:09:58,260
Let's be honest
1068
01:09:58,270 --> 01:10:01,100
Of course, wait a minute
1069
01:10:01,560 --> 01:10:03,640
Take a look
1070
01:10:03,650 --> 01:10:05,350
GPS
1071
01:10:05,360 --> 01:10:08,770
My subordinates will come to me.
1072
01:10:08,780 --> 01:10:09,610
Give it to me.
1073
01:10:09,610 --> 01:10:11,900
Ah you can't. They won't be able to find me later.
1074
01:10:11,900 --> 01:10:13,440
What are you doing, shucks
1075
01:10:13,450 --> 01:10:15,400
I have a guarantee now.
1076
01:10:15,410 --> 01:10:17,020
Okay.
1077
01:10:17,040 --> 01:10:19,280
I cut your stomach
1078
01:11:21,470 --> 01:11:23,760
In front of...
1079
01:11:31,570 --> 01:11:34,100
Brakes... brakes... brakes fast!
1080
01:11:34,110 --> 01:11:36,980
-The brake is broken, the brake is broken -Stop it!
1081
01:12:00,930 --> 01:12:02,470
Shucks
1082
01:12:02,470 --> 01:12:04,630
Where are you running to?
1083
01:12:06,190 --> 01:12:08,350
My arm, my arm
1084
01:12:31,460 --> 01:12:32,830
Are you going to Incheon Harbor?
1085
01:12:32,840 --> 01:12:34,540
Yes
1086
01:12:38,050 --> 01:12:39,210
Choi Ji-young
1087
01:12:39,220 --> 01:12:41,550
Are you Captain Jo In-Chang's family?
1088
01:12:41,550 --> 01:12:43,550
Yes
1089
01:12:44,640 --> 01:12:46,600
Please sit.
1090
01:12:50,440 --> 01:12:53,980
We will leave for Incheon Harbor.
1091
01:13:37,610 --> 01:13:39,520
Thank you.
1092
01:13:45,240 --> 01:13:47,860
Are you Korean?
1093
01:13:47,870 --> 01:13:51,030
Oh no, I'm not.
1094
01:13:51,040 --> 01:13:52,450
I am Robert.
1095
01:13:52,460 --> 01:13:54,070
Ah Korean
1096
01:13:54,090 --> 01:13:55,200
What?
1097
01:13:55,210 --> 01:13:56,540
Not
1098
01:13:56,550 --> 01:13:58,630
That... Robert
1099
01:13:58,630 --> 01:14:00,670
At Incheon Harbor
1100
01:14:00,680 --> 01:14:04,540
The ship shouldn't leave soon, right?
1101
01:14:04,550 --> 01:14:06,970
My husband said he would come.
1102
01:14:07,770 --> 01:14:10,020
Can't be late
1103
01:14:10,690 --> 01:14:14,020
Do you know when the ship will leave?
1104
01:14:14,020 --> 01:14:16,100
I return it
1105
01:14:16,110 --> 01:14:18,100
thank you
1106
01:14:19,440 --> 01:14:22,110
Yes
1107
01:14:22,110 --> 01:14:26,280
I do not understand what you are talking about
1108
01:14:26,280 --> 01:14:28,020
Sorry Sorry
1109
01:14:28,040 --> 01:14:29,370
Need my help
1110
01:14:29,370 --> 01:14:30,990
What can you help?
1111
01:14:31,000 --> 01:14:32,950
Look over there
1112
01:14:32,960 --> 01:14:34,700
You speak English very well
1113
01:14:34,710 --> 01:14:36,700
thank you
1114
01:15:00,400 --> 01:15:02,520
Come here, honey
1115
01:15:22,550 --> 01:15:23,920
Does it hurt?
1116
01:15:25,390 --> 01:15:28,750
I hurt you too
1117
01:15:32,810 --> 01:15:34,800
This child likes not clear.
1118
01:15:34,810 --> 01:15:36,890
I was brought here on my retirement day.
1119
01:15:36,900 --> 01:15:39,640
I am a civilian.
1120
01:15:40,480 --> 01:15:44,900
Instead, he came here to steal nuclear weapons and was shot by the US military
1121
01:15:44,900 --> 01:15:47,820
My teammates, my teammates were also shot.
1122
01:15:47,820 --> 01:15:50,530
Ah Sergeant Min, Tae Sik
1123
01:15:50,540 --> 01:15:53,820
This is North Korea.
1124
01:15:54,250 --> 01:15:57,330
Brother, please save me
1125
01:15:57,330 --> 01:15:59,040
We have to go to Mount Baekdu.
1126
01:15:59,040 --> 01:16:01,250
Brother, please help
1127
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
I beg you.
1128
01:16:02,800 --> 01:16:04,330
I am very tired.
1129
01:16:04,340 --> 01:16:05,580
Geeky muscular man
1130
01:16:05,590 --> 01:16:07,580
How is this? How is this?
1131
01:16:10,010 --> 01:16:11,550
What's the use of this kind of stuff?
1132
01:16:11,560 --> 01:16:12,920
It's okay to just throw it away.
1133
01:16:12,930 --> 01:16:16,350
This is a Republican treasure.
1134
01:16:16,350 --> 01:16:17,970
How can it be useless?
1135
01:16:17,980 --> 01:16:20,310
What are Republican treasures
1136
01:16:20,310 --> 01:16:22,440
if it only burdens the Republic
1137
01:16:24,280 --> 01:16:26,110
What is this
1138
01:16:39,710 --> 01:16:42,200
It's too late to continue a mission like this.
1139
01:16:42,210 --> 01:16:44,420
Not much time
1140
01:16:44,420 --> 01:16:47,160
Will erupt again soon.
1141
01:16:48,470 --> 01:16:50,630
Is this the first child?
1142
01:16:50,640 --> 01:16:52,140
Yes first child
1143
01:16:52,140 --> 01:16:55,380
This is the best time
1144
01:16:55,390 --> 01:16:57,770
It's fun when the baby is born.
1145
01:16:57,770 --> 01:17:00,260
Next is hell
1146
01:17:00,270 --> 01:17:04,060
Did he leave his wife and son because he wanted to go to hell?
1147
01:17:04,070 --> 01:17:06,650
I came to this hell to save my family
1148
01:17:06,650 --> 01:17:08,270
What is his name?
1149
01:17:08,280 --> 01:17:09,560
Is the child named?
1150
01:17:09,570 --> 01:17:12,060
I don't know if it's a son or a daughter.
1151
01:17:12,080 --> 01:17:13,440
Don't you know?
1152
01:17:13,450 --> 01:17:15,030
I know at a glance
1153
01:17:15,040 --> 01:17:15,990
How do you know
1154
01:17:16,000 --> 01:17:18,030
look at that
1155
01:17:18,040 --> 01:17:20,660
You can't read it?
1156
01:17:20,670 --> 01:17:22,370
What can you see?
1157
01:17:22,380 --> 01:17:24,830
Can I read it from here?
1158
01:17:26,210 --> 01:17:28,380
See everything here
1159
01:17:31,430 --> 01:17:34,290
I know the sex of your child.
1160
01:17:34,310 --> 01:17:36,470
But say the ending of Tea Mother
1161
01:17:36,470 --> 01:17:38,640
I will tell you then
1162
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
After saying that
1163
01:17:39,810 --> 01:17:43,550
What to do if the child cannot see his father?
1164
01:17:43,560 --> 01:17:45,820
Walk again
1165
01:17:45,820 --> 01:17:48,020
Jancuk
1166
01:17:48,030 --> 01:17:50,990
This person is very interesting like Tai
1167
01:17:53,740 --> 01:17:56,820
Really the boy can't see his father...
1168
01:17:56,830 --> 01:18:01,240
You are prohibited from entering the jurisdiction of the United States
1169
01:18:01,250 --> 01:18:03,460
Stay away from the fence
1170
01:18:03,460 --> 01:18:05,670
We repeat again
1171
01:18:05,670 --> 01:18:09,910
You are prohibited from entering the jurisdiction of the United States
1172
01:18:09,920 --> 01:18:12,040
Stay away from the fence
1173
01:18:12,050 --> 01:18:13,090
Passport
1174
01:18:13,090 --> 01:18:14,330
-Hello -Hello
1175
01:18:14,350 --> 01:18:16,340
thank you
1176
01:18:16,760 --> 01:18:17,510
thank you
1177
01:18:17,520 --> 01:18:19,510
Next
1178
01:18:21,940 --> 01:18:24,100
The Americans enter first
1179
01:18:24,110 --> 01:18:27,720
After all Americans join, new Koreans may rise
1180
01:18:27,730 --> 01:18:29,440
Please move aside
1181
01:18:29,440 --> 01:18:31,400
Ah he... he...
1182
01:18:31,400 --> 01:18:33,190
Go up first
1183
01:18:33,200 --> 01:18:35,530
My husband will come soon.
1184
01:18:36,580 --> 01:18:38,780
Your husband...
1185
01:18:41,460 --> 01:18:43,410
Sorry
1186
01:18:59,020 --> 01:19:02,350
How is nothing left?
1187
01:19:09,690 --> 01:19:11,430
Hello Joon-Pyeong
1188
01:19:11,440 --> 01:19:13,480
There is something here... something...
1189
01:19:13,490 --> 01:19:15,100
There is something here
1190
01:19:15,110 --> 01:19:16,450
Something
1191
01:19:16,450 --> 01:19:19,190
Come here, look a little
1192
01:19:19,200 --> 01:19:21,490
Move a little
1193
01:19:21,500 --> 01:19:23,700
What is that
1194
01:19:25,460 --> 01:19:27,040
Come on a little more
1195
01:19:27,040 --> 01:19:28,000
Do not be noisy.
1196
01:19:28,000 --> 01:19:29,910
Yes, more to the right
1197
01:19:29,920 --> 01:19:31,660
Can't be interesting like that
1198
01:19:31,670 --> 01:19:33,630
Yes yes
1199
01:19:36,050 --> 01:19:38,340
Oh very good
1200
01:19:51,900 --> 01:19:52,770
Change here
1201
01:19:52,780 --> 01:19:54,390
Finally I live again
1202
01:20:04,210 --> 01:20:05,660
This is cola flavor
1203
01:20:05,670 --> 01:20:07,280
Cola certainly tastes cola
1204
01:20:07,290 --> 01:20:09,780
Public...
1205
01:20:09,790 --> 01:20:12,000
Do socialist companies have special tastes?
1206
01:20:12,010 --> 01:20:12,710
Socialist?
1207
01:20:12,710 --> 01:20:15,750
Does socialist cola have a special taste? It means
1208
01:20:15,760 --> 01:20:17,540
Hello, do you not know the abbreviation?
1209
01:20:17,550 --> 01:20:20,010
This child
1210
01:20:23,270 --> 01:20:25,720
Ji-Young can go crazy.
1211
01:20:25,730 --> 01:20:28,220
But this Coke should not be taken while pregnant.
1212
01:20:28,230 --> 01:20:31,020
I can't drink cola recently.
1213
01:20:31,020 --> 01:20:32,810
Can I take the boat?
1214
01:20:32,820 --> 01:20:35,850
He said I had to leave on time
1215
01:20:35,860 --> 01:20:40,070
What do I do? What am I doing here?
1216
01:20:40,070 --> 01:20:43,690
There are people who don't want me to be late
1217
01:20:48,170 --> 01:20:51,880
Is your daughter in Putian?
1218
01:20:53,210 --> 01:20:56,500
Ah, usually kids don't remember.
1219
01:20:56,510 --> 01:20:58,500
Not
1220
01:20:58,510 --> 01:21:00,500
Not a child
1221
01:21:01,970 --> 01:21:04,710
I was worried I could not recognize.
1222
01:21:10,150 --> 01:21:11,760
Alright, sweet little one.
1223
01:21:13,070 --> 01:21:16,930
So what exactly is that sweet little?
1224
01:21:16,940 --> 01:21:18,530
Regards. That's like a greeting
1225
01:21:18,530 --> 01:21:21,440
Words to use with people who are very close.
1226
01:21:21,450 --> 01:21:24,860
You can't use this word on me...
1227
01:21:29,120 --> 01:21:32,620
Your men I should open your stomach.
1228
01:21:32,630 --> 01:21:35,290
Handcuffs
1229
01:21:36,090 --> 01:21:37,830
Basic
1230
01:21:52,770 --> 01:21:56,230
Do not move.
1231
01:21:56,230 --> 01:21:57,690
Do not move!
1232
01:21:57,690 --> 01:21:59,940
Surrender immediately!
1233
01:22:03,120 --> 01:22:05,400
Watch out!
1234
01:22:10,460 --> 01:22:12,450
Captain-Sergeant Min
1235
01:22:12,460 --> 01:22:14,870
Come on, quickly!
1236
01:22:31,980 --> 01:22:33,760
Hello, bow your head.
1237
01:22:33,770 --> 01:22:35,510
Are you alright?
1238
01:23:16,310 --> 01:23:18,810
Earthquake!
1239
01:23:42,340 --> 01:23:44,210
Hurry up.
1240
01:23:52,560 --> 01:23:56,300
You are prohibited from entering the jurisdiction of the United States.
1241
01:23:58,690 --> 01:24:02,560
Get away from the fence post, don't come any closer!
1242
01:24:19,590 --> 01:24:21,670
Ji-young...
1243
01:24:27,010 --> 01:24:28,670
Stop it, be careful!
1244
01:24:28,680 --> 01:24:30,960
Don't you see she's pregnant?
1245
01:24:30,970 --> 01:24:32,800
Are you alright?
1246
01:24:32,810 --> 01:24:34,300
My husband told me to meet here.
1247
01:24:34,310 --> 01:24:36,170
Your husband will not come.
1248
01:24:36,190 --> 01:24:38,270
He is now in North Korea.
1249
01:24:38,270 --> 01:24:40,890
What? Where did you say?
1250
01:25:28,280 --> 01:25:29,560
Sergeant Min Stop!
1251
01:25:29,570 --> 01:25:31,030
Can not!
1252
01:25:31,030 --> 01:25:33,020
Stop!
1253
01:25:33,030 --> 01:25:35,030
Stop!
1254
01:25:35,040 --> 01:25:37,200
Lift, lift, lift...
1255
01:26:00,650 --> 01:26:01,930
Are you alright?
1256
01:26:01,940 --> 01:26:02,470
Yes.
1257
01:26:02,480 --> 01:26:03,770
How about Sergeant Min?
1258
01:26:03,770 --> 01:26:05,730
okay
1259
01:26:06,690 --> 01:26:08,520
Lee Joon-Pyeong put down your weapon.
1260
01:26:08,530 --> 01:26:10,360
Not before he opens his stomach.
1261
01:26:10,360 --> 01:26:12,350
And remove the chip first
1262
01:26:18,580 --> 01:26:21,200
We lost the detonator position, sir
1263
01:26:21,210 --> 01:26:25,540
Sir, the CIA satellite network is catching Lee Joon-Pyeong and MSS China call records
1264
01:26:25,550 --> 01:26:27,910
They apparently gave detonators to China
1265
01:26:27,920 --> 01:26:29,540
What?
1266
01:26:29,550 --> 01:26:30,760
Time and place?
1267
01:26:30,760 --> 01:26:32,870
Eight o'clock in Putian
1268
01:26:32,890 --> 01:26:37,000
Pull the Echo Squad. They must stop sending at all costs
1269
01:26:43,350 --> 01:26:44,430
Good night.
1270
01:26:44,440 --> 01:26:46,520
Hello, this is Kang Bong Rae.
1271
01:26:46,520 --> 01:26:50,360
I am with Captain Jo In-Chang's wife now.
1272
01:26:50,360 --> 01:26:51,940
-She didn't get on the boat. -What?
1273
01:26:51,950 --> 01:26:53,360
Listen to me clearly.
1274
01:26:53,360 --> 01:26:57,230
Current rate of temperature rise exactly the same, my prediction is correct.
1275
01:26:57,240 --> 01:26:59,910
If it's not too late, try again.
1276
01:26:59,910 --> 01:27:01,950
You have to tell Captain Jo about the change in coordinates.
1277
01:27:01,960 --> 01:27:04,290
But all communication channels are blocked.
1278
01:27:04,290 --> 01:27:06,370
We have no choice.
1279
01:27:06,380 --> 01:27:09,490
You should try it even if you have to steal it.
1280
01:27:09,510 --> 01:27:12,710
First of all, you get access to communication channels. You will need a password.
1281
01:27:12,720 --> 01:27:15,960
CCMP 128 security system... how to explain it?
1282
01:27:15,970 --> 01:27:18,350
Do you need to take documents?
1283
01:27:18,350 --> 01:27:21,390
Yes, a very confidential document.
1284
01:27:30,860 --> 01:27:31,820
Are you sure?
1285
01:27:31,820 --> 01:27:34,110
Detonator tracking results
1286
01:27:34,110 --> 01:27:35,900
Being sent to Putian
1287
01:27:35,910 --> 01:27:37,020
What about the time of arrival?
1288
01:27:37,030 --> 01:27:37,990
At eight o'clock
1289
01:27:37,990 --> 01:27:40,730
The situation was urgent, all the troops rushed to Putian.
1290
01:27:55,930 --> 01:27:57,540
Jeon Yoo-kyeong, Jeon Yoo-kyeong
1291
01:27:57,550 --> 01:27:59,010
You can do it
1292
01:27:59,010 --> 01:28:02,850
Step 1 Insert the memory card
1293
01:28:19,780 --> 01:28:21,490
Stop!
1294
01:28:21,490 --> 01:28:23,490
Get out of the car! Now!
1295
01:28:31,380 --> 01:28:34,170
We will protect you. Go!
1296
01:28:40,430 --> 01:28:44,170
That's all I can do
1297
01:28:44,180 --> 01:28:48,020
But this is not an official government position
1298
01:28:48,020 --> 01:28:49,890
So I wrote a letter of resignation
1299
01:28:49,900 --> 01:28:51,810
Yes, Mr. President
1300
01:28:51,820 --> 01:28:54,180
Hopefully your choice is right.
1301
01:28:54,190 --> 01:28:56,100
thank you
1302
01:28:56,110 --> 01:28:58,350
Good luck.
1303
01:29:24,560 --> 01:29:27,670
To manage student databases and to receive registration.
1304
01:29:27,690 --> 01:29:30,600
The tuition fees are very expensive to use for this room.
1305
01:29:30,610 --> 01:29:33,220
So nothing is more advanced than a university server.
1306
01:29:33,230 --> 01:29:35,190
Excuse me...
1307
01:29:35,900 --> 01:29:39,490
How did you know that my husband went to North Korea?
1308
01:29:41,780 --> 01:29:43,650
That...
1309
01:29:43,660 --> 01:29:45,820
I...
1310
01:29:45,830 --> 01:29:47,820
That...
1311
01:29:57,380 --> 01:29:59,210
However...
1312
01:29:59,220 --> 01:30:01,300
You can't shoot me.
1313
01:30:01,300 --> 01:30:04,260
Don't I have a guarantee?
1314
01:30:05,100 --> 01:30:06,630
Yes
1315
01:30:06,640 --> 01:30:08,300
I can not shoot.
1316
01:30:08,310 --> 01:30:09,810
But what about you?
1317
01:30:09,810 --> 01:30:11,800
Why didn't you shoot me?
1318
01:30:15,860 --> 01:30:18,400
I know you want to save your daughter.
1319
01:30:18,400 --> 01:30:22,490
Just like this
1320
01:30:23,830 --> 01:30:27,910
Even if you find your daughter,
1321
01:30:27,910 --> 01:30:31,150
Because before that happened, Mount Baekdu erupted.
1322
01:30:32,830 --> 01:30:35,250
I will ask you something.
1323
01:30:36,210 --> 01:30:38,620
Why are you so hopeless?
1324
01:30:38,630 --> 01:30:41,290
Really believe in that silly plan.
1325
01:30:41,300 --> 01:30:44,760
Will this work?
1326
01:31:02,160 --> 01:31:03,690
Do not believe
1327
01:31:03,950 --> 01:31:05,940
Do not believe
1328
01:31:09,250 --> 01:31:12,490
I honestly don't know.
1329
01:31:12,500 --> 01:31:16,080
I don't know if it really could erupt.
1330
01:31:16,090 --> 01:31:20,450
I do not know whether to carry out the mission will stop the volcano erupting.
1331
01:31:23,630 --> 01:31:25,040
Let's go.
1332
01:31:25,050 --> 01:31:26,210
Take away.
1333
01:31:26,220 --> 01:31:28,300
Ji-Young should be on the boat now.
1334
01:31:28,310 --> 01:31:30,920
And I could not possibly go there.
1335
01:31:30,930 --> 01:31:32,890
It is okay.
1336
01:31:33,850 --> 01:31:36,520
Who else should I save?
1337
01:31:36,520 --> 01:31:41,560
Only myself here that has not been saved.
1338
01:31:41,570 --> 01:31:43,430
Already there take it away.
1339
01:31:43,450 --> 01:31:46,060
I was tired.
1340
01:31:50,700 --> 01:31:52,820
That is all.
1341
01:32:01,380 --> 01:32:03,710
How much time is left?
1342
01:32:06,090 --> 01:32:09,760
Korean life is in your hands.
1343
01:32:12,020 --> 01:32:14,470
Hopefully not too late.
1344
01:32:23,360 --> 01:32:25,520
Lee Joon-Pyeong, listen up.
1345
01:32:25,530 --> 01:32:26,670
You must submit your guarantee and leave.
1346
01:32:26,830 --> 01:32:28,070
Return the map
1347
01:32:28,070 --> 01:32:31,160
Jancuk friend ki boy
1348
01:32:31,910 --> 01:32:33,120
Where?
1349
01:32:33,120 --> 01:32:34,410
Professor
1350
01:32:34,620 --> 01:32:36,610
How is the result?
1351
01:32:38,130 --> 01:32:40,330
Thank you for calling
1352
01:33:20,710 --> 01:33:21,670
Hi
1353
01:33:21,670 --> 01:33:23,660
Mas
1354
01:33:24,840 --> 01:33:25,670
Ji-young?
1355
01:33:25,670 --> 01:33:26,830
Where are you now?
1356
01:33:26,840 --> 01:33:29,550
Why are you... not going up?
1357
01:33:29,550 --> 01:33:31,920
I asked where you were
1358
01:33:31,930 --> 01:33:34,260
Just answer where you are.
1359
01:33:34,270 --> 01:33:36,300
I'm almost done, I'll be back now, sorry.
1360
01:33:36,310 --> 01:33:39,350
Why did you lie from the beginning?
1361
01:33:39,350 --> 01:33:41,770
I'm because of you...
1362
01:33:41,770 --> 01:33:44,440
Captain Jo, I'm Jeon Yoo-kyeong, Head of Presidential Civil Affairs
1363
01:33:44,440 --> 01:33:46,520
-Is the detonator in your hands? -Wait a minute
1364
01:33:46,530 --> 01:33:47,860
Why is Ji-young there?
1365
01:33:47,860 --> 01:33:50,100
Captain Jo, this is Robert
1366
01:33:50,110 --> 01:33:51,020
Who
1367
01:33:51,030 --> 01:33:52,360
Luo...
1368
01:33:52,370 --> 01:33:53,820
This is Kang Bong-Rae
1369
01:33:53,830 --> 01:33:55,530
I designed all of this
1370
01:33:55,540 --> 01:33:58,030
Captain Jo, can you hurry to Yingshui?
1371
01:33:58,040 --> 01:34:00,530
That is... for my wife
1372
01:34:00,540 --> 01:34:01,500
-Ji-Young. -Impossible.
1373
01:34:01,500 --> 01:34:04,290
The person who said he would retire, why did he go there?
1374
01:34:04,300 --> 01:34:06,000
Please calm down and be quiet for a while
1375
01:34:06,010 --> 01:34:07,620
How can I be calm now?
1376
01:34:07,630 --> 01:34:09,000
Ji-Young, calm down.
1377
01:34:09,010 --> 01:34:10,620
-Why don't you go up? - Captain Jo, Captain Jo
1378
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
You said you would arrive on time?
1379
01:34:11,840 --> 01:34:14,130
-Do I have to come? Why not obey anyway? -Wait, Captain Jo.
1380
01:34:14,140 --> 01:34:16,170
Jo Ji-Young... eh wrong, right
1381
01:34:16,180 --> 01:34:19,020
-Hey, please leave it to the high authorities - Captain Jo
1382
01:34:19,020 --> 01:34:20,130
The highest level person
1383
01:34:20,140 --> 01:34:22,520
The highest level... not the highest level
1384
01:34:22,520 --> 01:34:24,010
I am the person responsible
1385
01:34:24,020 --> 01:34:26,480
You went to North Korea because of me.
1386
01:34:26,480 --> 01:34:28,440
You have to listen to me.
1387
01:34:28,440 --> 01:34:31,860
Did you send my husband to North Korea?
1388
01:34:33,240 --> 01:34:35,450
Not right away but yes
1389
01:34:35,450 --> 01:34:36,440
Sorry
1390
01:34:36,450 --> 01:34:38,740
Please give me a chance.
1391
01:34:38,750 --> 01:34:41,030
Calm down and listen to me.
1392
01:34:41,040 --> 01:34:43,080
The mountain situation produces several variables.
1393
01:34:43,080 --> 01:34:47,040
Inevitably have to change the original goal.
1394
01:34:47,050 --> 01:34:49,500
Not to mine no. 9 but to mine no. 7
1395
01:34:49,510 --> 01:34:51,290
Changed to mine 7
1396
01:34:51,300 --> 01:34:52,260
What are you saying?
1397
01:34:52,260 --> 01:34:56,130
The chances of success must be high in Area L-24 of Mine 7.
1398
01:34:56,140 --> 01:34:57,680
Do you understand what I mean?
1399
01:34:57,680 --> 01:34:59,800
Area L-24
1400
01:34:59,810 --> 01:35:01,770
Even though it's hard, you have to go in there.
1401
01:35:01,770 --> 01:35:03,630
-You have to go inside. -Wait.
1402
01:35:03,650 --> 01:35:06,850
If detonator in your hands
1403
01:35:06,860 --> 01:35:09,440
Why did the US military rush to Putian?
1404
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
But the map is still in your hands, right?
1405
01:35:40,810 --> 01:35:42,720
Min Ah
1406
01:35:42,730 --> 01:35:44,720
mother
1407
01:36:26,020 --> 01:36:29,230
Are you... Soon-ok?
1408
01:36:35,700 --> 01:36:37,780
You are right.
1409
01:36:41,370 --> 01:36:43,910
Why live here?
1410
01:36:46,710 --> 01:36:48,920
It is okay
1411
01:36:48,920 --> 01:36:50,910
Come over.
1412
01:36:51,460 --> 01:36:53,420
Okay...
1413
01:37:03,140 --> 01:37:05,100
Taste it, come on.
1414
01:37:08,350 --> 01:37:10,350
This...
1415
01:37:10,360 --> 01:37:12,350
Sweet and sour.
1416
01:37:15,530 --> 01:37:17,230
try
1417
01:37:25,000 --> 01:37:26,910
Why so thin?
1418
01:37:26,910 --> 01:37:29,000
This shirt is too big.
1419
01:37:29,000 --> 01:37:31,290
Pants are too short.
1420
01:37:34,420 --> 01:37:36,040
What you experience.
1421
01:37:36,050 --> 01:37:38,040
Why aren't you talking?
1422
01:37:38,840 --> 01:37:41,330
The child cannot speak
1423
01:37:41,350 --> 01:37:43,960
When this happens, he can still talk
1424
01:37:43,970 --> 01:37:46,460
And even stranger
1425
01:37:46,480 --> 01:37:49,810
Half of the people in the village are like this too.
1426
01:38:18,420 --> 01:38:20,510
Here here
1427
01:38:23,640 --> 01:38:25,470
Where are the goods?
1428
01:38:25,770 --> 01:38:27,470
Something unexpected happened.
1429
01:38:27,480 --> 01:38:30,390
Not in my hands now.
1430
01:38:38,860 --> 01:38:41,070
Your daughter
1431
01:38:43,530 --> 01:38:45,110
Let us transit
1432
01:38:45,120 --> 01:38:49,200
I will tell you all the information I know.
1433
01:38:49,210 --> 01:38:51,200
Please
1434
01:38:54,460 --> 01:38:57,330
The air is lame
1435
01:38:58,590 --> 01:39:03,170
I have reported it to my boss. What are you talking about now?
1436
01:39:04,680 --> 01:39:06,040
Son of a bitch.
1437
01:39:06,060 --> 01:39:08,970
Do you know how many times you tested me?
1438
01:39:09,890 --> 01:39:12,760
-Do you want to die? -Leave this place first
1439
01:39:12,770 --> 01:39:15,260
I'll tell you all the way
1440
01:39:15,270 --> 01:39:17,860
Mount Baekdu will erupt, believe me
1441
01:39:17,860 --> 01:39:20,940
Believe me, believe me
1442
01:39:22,240 --> 01:39:23,600
What?
1443
01:39:23,610 --> 01:39:27,110
This is not the Lee Joon-Pyeong I know
1444
01:39:31,460 --> 01:39:33,320
Take cover
1445
01:39:48,430 --> 01:39:50,010
Crazy people
1446
01:39:50,430 --> 01:39:51,920
Where is it?
1447
01:39:51,930 --> 01:39:54,060
Where did you put the goods?
1448
01:39:59,780 --> 01:40:03,140
A broken spy is useless
1449
01:40:24,760 --> 01:40:27,420
Cease fire! Stop it!
1450
01:40:27,430 --> 01:40:29,420
Stop!
1451
01:40:38,440 --> 01:40:41,680
Don't shoot, don't shoot
1452
01:40:41,690 --> 01:40:45,400
Don't shoot
1453
01:40:45,410 --> 01:40:48,070
Can you confirm the detonator there?
1454
01:40:48,070 --> 01:40:49,990
Don't shoot, don't shoot...
1455
01:40:49,990 --> 01:40:53,000
The blasting device seems to be in the trunk of a car
1456
01:40:53,000 --> 01:40:54,990
What is this
1457
01:40:55,250 --> 01:40:57,240
What is this?
1458
01:40:57,250 --> 01:41:02,500
I brought a detonator
1459
01:41:02,510 --> 01:41:04,010
Why come here?
1460
01:41:04,010 --> 01:41:05,340
Location changed
1461
01:41:05,340 --> 01:41:09,250
Because you ate the map we can't go there
1462
01:41:09,260 --> 01:41:11,750
What does this mean?
1463
01:41:11,760 --> 01:41:13,880
Korean is weird
1464
01:41:13,890 --> 01:41:16,140
I am a soldier
1465
01:41:16,140 --> 01:41:19,640
I brought a detonator. Don't you need it?
1466
01:41:19,650 --> 01:41:21,430
Look at the goods at the back
1467
01:41:21,440 --> 01:41:23,480
Hurry up and take a look
1468
01:41:35,250 --> 01:41:37,910
Do not shoot!
1469
01:41:39,290 --> 01:41:41,280
Here
1470
01:41:57,890 --> 01:41:59,850
Jancuk, why turn it on
1471
01:42:01,020 --> 01:42:03,230
The timer seems to have been turned on
1472
01:42:03,230 --> 01:42:05,640
What happened?
1473
01:42:05,650 --> 01:42:07,900
Connect the Pentagon
1474
01:42:07,900 --> 01:42:09,860
Quickly turn off the detonator
1475
01:42:10,620 --> 01:42:12,230
Quickly turn it off
1476
01:42:12,240 --> 01:42:15,610
The detonator timer is running. Can you confirm it?
1477
01:42:15,620 --> 01:42:17,610
We will check, sir.
1478
01:42:22,130 --> 01:42:24,210
Turn off turn off!
1479
01:42:24,210 --> 01:42:26,040
Turn off!
1480
01:42:26,050 --> 01:42:28,330
Can't stop. Can't stop.
1481
01:42:28,340 --> 01:42:31,250
Detonators do not have a stop button. Do you understand?
1482
01:42:31,260 --> 01:42:33,640
I shouldn't have time now
1483
01:42:33,640 --> 01:42:35,220
This thing will explode
1484
01:42:35,220 --> 01:42:37,590
Leave if you want to live
1485
01:42:47,570 --> 01:42:50,730
Telephone telephone
1486
01:42:53,910 --> 01:42:57,070
An error occurred during the transfer
1487
01:42:58,250 --> 01:43:01,990
Take it easy
1488
01:43:02,000 --> 01:43:03,540
Take it easy
1489
01:43:03,540 --> 01:43:07,130
We will only confirm. Just watch
1490
01:43:07,130 --> 01:43:08,590
Very able
1491
01:43:08,590 --> 01:43:10,170
OK let's confirm
1492
01:43:12,890 --> 01:43:15,220
Can't be stopped. Cannot be stopped at all.
1493
01:43:18,220 --> 01:43:20,220
There is no stop button
1494
01:43:24,940 --> 01:43:28,100
Stop! Stop!
1495
01:43:31,320 --> 01:43:32,860
This timer...
1496
01:43:32,860 --> 01:43:36,400
Is the time when Mount Baekdu will erupt.
1497
01:43:36,410 --> 01:43:39,320
Do you want to blow it up on Mount Baekdu or want to explode here?
1498
01:43:39,330 --> 01:43:41,320
Watch me
1499
01:43:41,330 --> 01:43:44,240
Go, hurry
1500
01:43:44,250 --> 01:43:45,580
Go
1501
01:43:45,590 --> 01:43:47,580
We are all unlucky
1502
01:43:48,710 --> 01:43:50,540
Geeky muscular man
1503
01:43:50,550 --> 01:43:53,840
Sir, the timer has indeed been activated.
1504
01:43:56,550 --> 01:43:59,300
Pull all troops from there
1505
01:44:05,400 --> 01:44:08,760
Back off! Everyone come back!
1506
01:44:16,780 --> 01:44:17,740
Back off!
1507
01:44:17,740 --> 01:44:20,480
You all use my car. We leave here.
1508
01:44:27,290 --> 01:44:29,250
Sergeant Min, take Tae-sik and hurry up
1509
01:44:29,250 --> 01:44:31,210
Yes!
1510
01:44:37,050 --> 01:44:39,800
Take him to the hospital immediately, wait at the combat headquarters
1511
01:44:39,810 --> 01:44:40,970
I also live
1512
01:44:40,970 --> 01:44:42,710
Then who will drive?
1513
01:44:42,730 --> 01:44:46,180
With Joon-Pyeong and his child, All four of you return safely
1514
01:44:46,190 --> 01:44:47,300
This is an order
1515
01:44:47,310 --> 01:44:49,300
Why should I come?
1516
01:44:53,820 --> 01:44:56,280
I press the timer, I'll take care of it
1517
01:44:56,280 --> 01:44:59,610
Tell me the new route and go
1518
01:44:59,620 --> 01:45:03,030
Wasn't the timer pressed before the eruption?
1519
01:45:03,040 --> 01:45:06,200
Not to say that this cannot be done
1520
01:45:07,080 --> 01:45:10,450
Is it hard for us to survive?
1521
01:45:10,460 --> 01:45:14,550
Do you know the area?
1522
01:45:22,430 --> 01:45:24,260
I really don't have much time now
1523
01:45:24,270 --> 01:45:26,260
Understand what I mean
1524
01:45:26,270 --> 01:45:28,260
I see
1525
01:45:57,760 --> 01:46:00,090
Father
1526
01:46:01,010 --> 01:46:04,130
Glad to see you
1527
01:46:10,440 --> 01:46:12,800
This is enough
1528
01:46:29,580 --> 01:46:33,250
Let's go
1529
01:47:01,030 --> 01:47:02,900
Ji-young
1530
01:47:02,910 --> 01:47:04,900
Captain Jo called
1531
01:47:11,170 --> 01:47:13,870
Ji-Young, this takes time.
1532
01:47:13,880 --> 01:47:16,540
I'm almost done, I will come back after it's finished.
1533
01:47:16,550 --> 01:47:18,910
Are you alright?
1534
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
How about we all play around? You two must eat well.
1535
01:47:22,050 --> 01:47:23,380
Mas
1536
01:47:23,390 --> 01:47:26,090
I know what you will do now.
1537
01:47:26,100 --> 01:47:27,590
Ji-young.
1538
01:47:27,600 --> 01:47:31,260
- Ji-Young, I really... - Do not be late...
1539
01:47:31,270 --> 01:47:34,850
Come here on time to see us.
1540
01:47:34,860 --> 01:47:36,850
Do you know.
1541
01:47:39,030 --> 01:47:41,060
Ji-Young, I'm sorry.
1542
01:47:41,070 --> 01:47:44,280
Wait at home, I will not let bad things happen.
1543
01:47:44,280 --> 01:47:46,400
-Very won't let Bad things happen, I promise.
1544
01:47:46,410 --> 01:47:48,990
Honey, wait a minute.
1545
01:48:04,640 --> 01:48:06,550
Are you alright?
1546
01:48:06,550 --> 01:48:08,290
Sick
1547
01:48:11,390 --> 01:48:14,230
The pain began to feel
1548
01:48:46,930 --> 01:48:49,090
Duh, we want to stop that?
1549
01:48:49,100 --> 01:48:51,260
Jancuk
1550
01:49:58,000 --> 01:50:00,210
Here here
1551
01:50:03,300 --> 01:50:05,330
Where this
1552
01:50:05,340 --> 01:50:07,330
Yes forward
1553
01:50:11,640 --> 01:50:13,340
Ah yeah Right, right
1554
01:50:13,350 --> 01:50:15,680
Right...
1555
01:50:18,230 --> 01:50:19,930
Come on
1556
01:50:19,940 --> 01:50:21,640
Enter into
1557
01:50:21,650 --> 01:50:23,430
Hurry up! Hurry up!
1558
01:50:23,440 --> 01:50:25,020
Hold a little more.
1559
01:50:25,030 --> 01:50:26,890
This is the patient.
1560
01:50:26,900 --> 01:50:29,060
Why mom?
1561
01:50:29,070 --> 01:50:30,690
The pain started 20 minutes ago.
1562
01:50:30,700 --> 01:50:32,150
Over here.
1563
01:50:32,160 --> 01:50:33,990
It seems to have premature symptoms.
1564
01:50:36,540 --> 01:50:38,660
Hurry up!
1565
01:50:39,250 --> 01:50:41,280
Be careful.
1566
01:50:43,840 --> 01:50:45,290
Be careful!
1567
01:50:45,300 --> 01:50:46,460
Go ahead.
1568
01:50:46,460 --> 01:50:49,050
-Go out! - Get out of here!
1569
01:50:49,050 --> 01:50:51,040
Exit!
1570
01:50:56,810 --> 01:51:00,390
I think we will arrive after passing this part?
1571
01:51:19,160 --> 01:51:20,990
The generator is off.
1572
01:51:21,000 --> 01:51:23,410
The situation is bad.
1573
01:51:27,800 --> 01:51:30,160
Jancuk
1574
01:51:31,880 --> 01:51:34,300
What now?
1575
01:51:37,770 --> 01:51:40,850
Wait! Wait.
1576
01:52:03,460 --> 01:52:05,240
What do you want to do?
1577
01:52:05,250 --> 01:52:08,160
Break the wire rope and go down.
1578
01:52:08,170 --> 01:52:10,000
Are you crazy?
1579
01:52:10,010 --> 01:52:12,420
Do you know how deep it is?
1580
01:52:12,430 --> 01:52:15,040
Do you have other options?
1581
01:52:19,970 --> 01:52:21,810
That is true.
1582
01:52:21,810 --> 01:52:24,850
Go there die, here also die.
1583
01:52:32,400 --> 01:52:34,310
Wait.
1584
01:52:44,580 --> 01:52:46,910
All dead
1585
01:52:47,540 --> 01:52:49,250
What?
1586
01:52:49,250 --> 01:52:51,710
Ms. Tea is dead.
1587
01:52:51,710 --> 01:52:54,920
Sergeant Min said everyone diedm
1588
01:52:57,350 --> 01:52:59,510
Finally...
1589
01:52:59,510 --> 01:53:02,010
Still like that
1590
01:53:03,020 --> 01:53:06,760
Oh, poor Bae-yu.
1591
01:53:11,030 --> 01:53:12,770
I need another rope.
1592
01:53:12,780 --> 01:53:14,770
Oh okay wait a minute.
1593
01:53:22,620 --> 01:53:24,700
I've heard the ending.
1594
01:53:24,710 --> 01:53:28,370
I have to say it too.
1595
01:53:30,290 --> 01:53:32,210
Wait.
1596
01:53:36,090 --> 01:53:38,210
What are you doing?
1597
01:53:40,970 --> 01:53:44,640
I actually...
1598
01:53:44,640 --> 01:53:46,760
Don't know whether your child is a boy or a girl.
1599
01:53:46,770 --> 01:53:50,350
So... check it yourself.
1600
01:53:50,360 --> 01:53:52,940
Don't joke and open the door.
1601
01:53:52,940 --> 01:53:56,810
From here I can go alone.
1602
01:53:56,820 --> 01:54:01,190
I have no place to go.
1603
01:54:01,780 --> 01:54:04,820
You have to go back and keep the promise.
1604
01:54:04,830 --> 01:54:06,820
God damn it.
1605
01:54:07,870 --> 01:54:10,330
Open the door.
1606
01:54:11,040 --> 01:54:12,080
Come out, jerk.
1607
01:54:12,090 --> 01:54:14,080
Never mind.
1608
01:54:15,090 --> 01:54:17,670
But...
1609
01:54:17,680 --> 01:54:20,380
Promise me something.
1610
01:54:20,390 --> 01:54:22,500
My child Soon-ok.
1611
01:54:22,510 --> 01:54:25,470
He is the only one I have.
1612
01:54:25,480 --> 01:54:27,310
Actually I can not trust others.
1613
01:54:27,310 --> 01:54:31,020
But if you are, I can entrust it.
1614
01:54:31,940 --> 01:54:34,270
My child Soon-ok
1615
01:54:38,530 --> 01:54:41,070
Can you promise?
1616
01:54:45,580 --> 01:54:47,990
Don't... really not
1617
01:54:48,460 --> 01:54:52,830
I never...
1618
01:55:01,970 --> 01:55:05,680
Never be a competent father.
1619
01:55:05,680 --> 01:55:08,420
You come back.
1620
01:55:10,400 --> 01:55:11,760
Be a good father.
1621
01:55:11,770 --> 01:55:13,930
Don't... don't do this.
1622
01:55:13,940 --> 01:55:15,730
Do not do this.
1623
01:55:15,730 --> 01:55:17,560
No, jancuk
1624
01:55:17,570 --> 01:55:19,600
Don't do this don't do this.
1625
01:55:19,610 --> 01:55:21,600
What?
1626
01:55:22,570 --> 01:55:24,950
Let's get out...
1627
01:55:24,950 --> 01:55:27,030
Exit
1628
01:55:27,040 --> 01:55:29,030
God damn it.
1629
01:55:29,040 --> 01:55:31,580
-Do not do this. -Hey, sweet little.
1630
01:55:31,580 --> 01:55:36,200
Does anyone know why the back of the head doesn't have eyes?
1631
01:55:36,210 --> 01:55:39,050
Do not look Back.
1632
01:56:54,290 --> 01:56:55,620
Continue to push.
1633
01:56:55,630 --> 01:56:57,830
Are there no doctors?
1634
01:58:42,360 --> 01:58:44,640
Very sweet.
1635
01:59:34,313 --> 01:59:36,313
Seoul
1636
02:00:28,420 --> 02:00:31,290
Commemorating the establishment of the Korean Peninsula Reconstruction Commission.
1637
02:00:31,300 --> 02:00:33,670
Direct leadership in the field by the president.
1638
02:00:33,680 --> 02:00:35,750
VIPs at home and abroad and tens of thousands of citizens.
1639
02:00:35,880 --> 02:00:38,550
The group gathered at Gwanghwamun Square.
1640
02:00:38,560 --> 02:00:41,060
In the President's Speech for 25 minutes.
1641
02:00:41,270 --> 02:00:43,500
Three things to consider.
1642
02:00:43,600 --> 02:00:48,420
The first point is that the Korean Peninsula Reconstruction Commission consists of North and South.
1643
02:00:48,730 --> 02:00:50,970
Shouldn't you be there?
1644
02:00:51,280 --> 02:00:52,610
Professor
1645
02:00:52,610 --> 02:00:53,650
When is the discharge?
1646
02:00:53,650 --> 02:00:55,390
Just came out, miss
1647
02:00:55,410 --> 02:00:56,710
What is this again?
1648
02:00:56,910 --> 02:00:58,420
Welcome.
1649
02:00:58,530 --> 02:01:01,590
Robert must write it in English.
1650
02:01:02,500 --> 02:01:05,010
But how long do you plan to stay later?
1651
02:01:05,120 --> 02:01:06,790
Korean Peninsula Reconstruction Commission
1652
02:01:07,000 --> 02:01:08,520
Order me to do research.
1653
02:01:08,630 --> 02:01:12,860
Using volcanic high-pressure gas Baekdu as a new renewable resource.
1654
02:01:12,970 --> 02:01:15,030
That's actually the reason.
1655
02:01:17,260 --> 02:01:20,650
This time I want to get to know the culture here.
1656
02:01:21,350 --> 02:01:23,230
I love this country a little too.
1657
02:01:23,430 --> 02:01:26,290
Think about what needs to be done.
1658
02:01:27,400 --> 02:01:29,400
Welcome Rob...
1659
02:01:29,610 --> 02:01:32,190
No, Mr. Kang Bong-Rae
1660
02:01:38,200 --> 02:01:42,410
The reconstruction ratio in the metropolitan area has now reached 74%
1661
02:01:42,410 --> 02:01:44,030
Capital Market and...
1662
02:01:44,040 --> 02:01:46,580
I'm cooking
1663
02:01:50,500 --> 02:01:53,460
Dinner
1664
02:01:54,920 --> 02:01:57,920
Enjoy your meal.
1665
02:01:59,800 --> 02:02:03,050
Enjoy your meal.
1666
02:02:03,060 --> 02:02:06,720
Welcome, Soon-ok, eat too!
1667
02:02:11,070 --> 02:02:13,180
Wait.
1668
02:02:13,190 --> 02:02:14,480
Hear that?
1669
02:02:14,490 --> 02:02:16,980
Soon-ok, you also hear? Just now he called me father.
1670
02:02:16,990 --> 02:02:18,480
Looking for me, where is my father
1671
02:02:18,490 --> 02:02:19,870
What do you say? He called his mother.
1672
02:02:19,870 --> 02:02:22,570
No? Call dad and are looking for me.
1673
02:02:22,580 --> 02:02:25,110
Just called mom.
1674
02:02:25,120 --> 02:02:26,490
Look, he says it's mom.
1675
02:02:26,500 --> 02:02:27,450
Soon-ok
1676
02:02:27,460 --> 02:02:30,240
Think again about that, didn't he call father?
1677
02:02:30,250 --> 02:02:31,210
mother
1678
02:02:31,210 --> 02:02:33,790
Oh, my daughter is very smart.
1679
02:02:33,800 --> 02:02:37,040
Wow, there isn't anyone by my side in this house.
1680
02:02:37,050 --> 02:02:38,630
Yeah, even though it's definitely dad.
1681
02:02:38,630 --> 02:02:39,540
mother
1682
02:02:39,550 --> 02:02:41,090
Be father
1683
02:02:41,100 --> 02:02:42,130
Father
1684
02:02:57,600 --> 02:03:03,190
Don't move! There is still after-credit.
1685
02:03:44,620 --> 02:03:46,650
Um sweet
1686
02:03:48,080 --> 02:03:50,070
Sweet little
1687
02:03:51,790 --> 02:03:53,620
Sweet little
1688
02:03:53,630 --> 02:03:55,540
What?
1689
02:03:55,550 --> 02:03:58,330
Sweet little
1690
02:04:00,130 --> 02:04:02,720
-The fingers are really like that sweet little...
1691
02:04:00,130 --> 02:04:02,720
-The fingers are really like that sweet little...
113567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof