Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
SRT softsub created by Ahoxan on:
Tue Dec 21 22:48:46 2010
2
00:00:06,170 --> 00:00:12,830
It appears Russia intercepted our asylum plan for Dr. Myung-guk Kim.
3
00:00:12,830 --> 00:00:16,050
We must rescue and retrieve Dr. Kim.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,670
B5 and B6 got assassinated.
5
00:00:26,670 --> 00:00:29,940
South Korea will mount a rescue operation.
6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:40,270 --> 00:00:41,740
Where is he?
8
00:00:45,890 --> 00:00:47,870
I don't want a relationship at work.
9
00:00:47,870 --> 00:00:50,800
The new nuclear reactor research is on the final homestretch.
10
00:00:50,800 --> 00:00:54,510
In order to preserve that skill, we developed the NTS
11
00:00:54,510 --> 00:00:58,680
That man is the head of Asian bureau for US Department of Homeland Security.
12
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
You are the only one that can prevent it.
13
00:01:01,010 --> 00:01:02,120
Overseas?
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,720
You will meet your partner there.
15
00:01:15,340 --> 00:01:16,430
Episode 2
16
00:01:39,260 --> 00:01:40,760
How are you here?
17
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
It's the mission plan.
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,970
All the information on the operation is available inside
19
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
Then... Are you my partner?!
20
00:01:52,030 --> 00:01:54,000
Does the Exhibition Center handle operations too?
21
00:01:54,000 --> 00:01:56,820
All the information are in this briefcase.
22
00:01:58,170 --> 00:02:03,360
And in the field, it won't be easy to keep up with the honorifics. So let's go on first-name basis.
23
00:02:06,710 --> 00:02:10,190
Then I'll meet you at the location.
24
00:03:09,070 --> 00:03:10,470
Thank you.
25
00:03:24,070 --> 00:04:25,710
Subtitles brought to you by Team Athena @ viki.com
26
00:04:52,150 --> 00:04:53,210
I've arrived.
27
00:04:53,210 --> 00:04:54,260
Where are you?
28
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
I'm also here.
29
00:05:34,060 --> 00:05:35,080
I'm in the main hall.
30
00:05:35,080 --> 00:05:37,140
Identify the target.
31
00:05:37,140 --> 00:05:38,190
Hello.
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,450
Hello.
33
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
Are you enjoying the party?
34
00:06:23,320 --> 00:06:26,470
Target is Identified.
11 o'clock direction. White jacket.
35
00:06:26,470 --> 00:06:28,710
What are you looking at?
36
00:06:28,710 --> 00:06:30,570
It was fun.
37
00:06:30,570 --> 00:06:32,430
Have a nice evening.
38
00:06:39,460 --> 00:06:41,150
How are you?
39
00:06:47,980 --> 00:06:49,180
That's a stunning jacket.
40
00:06:52,340 --> 00:06:54,750
Answer Angelo(?). Answer.
41
00:07:19,660 --> 00:07:22,230
Get a scan of his right palm.
42
00:07:44,650 --> 00:07:46,380
Scan incomplete.
43
00:08:28,020 --> 00:08:29,660
Transfer is complete.
44
00:09:15,430 --> 00:09:17,170
It didn't work out.
Withdraw from there.
45
00:09:50,400 --> 00:09:53,610
Palazzotto...
46
00:09:53,610 --> 00:09:58,330
I never thought that the Makura family made wine in the 40s
47
00:10:00,310 --> 00:10:03,590
They found out.
Get out of there before it's too late.
48
00:10:11,130 --> 00:10:37,810
Subtitles brought to you by the Athena Team at www.viki.com
49
00:10:44,490 --> 00:10:48,410
The first wine that Makura produced
50
00:10:48,650 --> 00:10:51,570
Is one thousand nine hundred
51
00:10:51,980 --> 00:10:56,030
forty two.
52
00:10:57,490 --> 00:10:59,680
Mamma mia.
53
00:11:49,720 --> 00:11:51,500
Where are you going?
54
00:11:58,080 --> 00:12:00,420
Is there any problem?
55
00:13:22,130 --> 00:13:25,030
Villa at 3 o'clock direction (?)
Second floor exit
56
00:14:04,550 --> 00:14:06,200
20 seconds left.
57
00:14:42,370 --> 00:14:43,630
Now.
58
00:14:59,100 --> 00:15:00,560
10 seconds.
59
00:16:09,290 --> 00:16:11,980
You live in my heart
60
00:16:11,980 --> 00:16:14,170
And you live in my tears.
61
00:16:14,170 --> 00:16:19,370
And you are the person who's living in my memory
62
00:16:19,370 --> 00:16:25,260
A beautiful person whom I can't erase
63
00:16:25,260 --> 00:16:28,990
Or abandon.
64
00:16:28,990 --> 00:16:33,800
I breathe and dream
65
00:16:33,800 --> 00:16:39,240
And you're the only person who's hurting me.
66
00:16:39,240 --> 00:16:47,510
A sincere person whom I look and come more closer to.
67
00:16:47,510 --> 00:16:52,800
~ I love you~
- Ah!
68
00:16:52,800 --> 00:16:54,450
Because of that love...
- Ah! Ah!!
69
00:16:54,450 --> 00:16:55,890
- Hey! Hey!!
- Excuse me!
70
00:16:56,190 --> 00:16:58,210
Excuse me!
71
00:16:59,230 --> 00:17:01,380
It'll be troublesome if you sleep here.
72
00:17:12,470 --> 00:17:14,380
Sorry...
73
00:17:14,960 --> 00:17:17,580
There's a lounge upstairs..
74
00:17:18,720 --> 00:17:20,410
It's ok.
75
00:17:22,900 --> 00:17:28,910
Everyone, now we're going to learn the history of the intelligence war
76
00:17:30,860 --> 00:17:35,040
You all know the story about how King Baekje kidnapped Princess Seon Hwa, right?
77
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Yes!
78
00:17:37,160 --> 00:17:40,190
When Baekje was young he was known as Seo Dong
79
00:17:40,190 --> 00:17:47,510
He heard that King Jin Pyeong of Silla had a daughter who had grown up to be very pretty
80
00:17:47,510 --> 00:17:55,360
Therefore Seo Dong had his friend go to the mountains and get yams (?) to give as a gift
81
00:18:03,200 --> 00:18:06,300
You're out of your mind.
82
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
What are you talking about?
83
00:18:08,400 --> 00:18:09,870
You like her, don't you?
84
00:18:09,870 --> 00:18:11,810
What...? Who likes whom?
85
00:18:11,810 --> 00:18:16,500
It's obvious from the way you always linger here.
86
00:18:16,500 --> 00:18:17,760
When?
87
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Comprehend that, you rascal.
88
00:18:19,560 --> 00:18:22,780
I can see your feelings with just a look.
It always shows on your face.
89
00:18:22,780 --> 00:18:25,200
Ya!!
90
00:19:08,560 --> 00:19:12,800
You. Go that way and get in through the back door.
91
00:19:12,800 --> 00:19:16,510
If the guy sees a stranger he doesn't know, he won't open the door
92
00:19:20,070 --> 00:19:22,160
Where is this?
93
00:19:22,160 --> 00:19:23,930
You'll know when you go in
94
00:19:23,930 --> 00:19:27,590
Who knows, maybe you'll get some useful info
95
00:19:27,590 --> 00:19:29,030
Now go
96
00:19:29,760 --> 00:19:32,700
Here, over here.
97
00:20:05,430 --> 00:20:09,110
Your eyes are unfamiliar. Are you new here?
98
00:20:09,110 --> 00:20:11,960
I'm Ki Soo's hyung. Open the door.
99
00:20:11,960 --> 00:20:15,260
I hear that it will snow at Yanbian in April...
100
00:20:15,260 --> 00:20:19,240
I'm someone who doesn't need this. Just open the door.
101
00:20:19,240 --> 00:20:22,970
I hear it will snow at Yanbian in April...
102
00:20:24,950 --> 00:20:28,610
Hey, you wanna die?
103
00:20:29,190 --> 00:20:31,090
Open the door
104
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
Hey what are you
105
00:20:43,940 --> 00:20:46,230
I told you! I'm Ki Soo's hyung!
106
00:20:48,270 --> 00:20:52,640
Ah really...I hear it will snow at Yanbian in April!!
107
00:20:54,430 --> 00:20:56,220
Are you still not going to open the door?
108
00:21:03,330 --> 00:21:06,770
It will...snow...Yanbian...in April...
109
00:21:06,770 --> 00:21:10,530
Hey hurry up and just put your head here
110
00:21:17,630 --> 00:21:33,970
Subtitle brought to you by team ATHENA @ viki.com.
111
00:21:37,180 --> 00:21:38,720
Who are you?
112
00:21:40,210 --> 00:21:41,570
I came to play
113
00:21:41,570 --> 00:21:43,640
I said who are you
114
00:21:43,730 --> 00:21:45,610
Hey...look...
115
00:21:53,050 --> 00:21:54,970
What the hell are you
116
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Open the door! Are you still not going to do it?
117
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
Your head on the gun! Now!
118
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Hyungnim.
119
00:22:22,590 --> 00:22:24,880
What are you doing here?
120
00:22:25,010 --> 00:22:29,880
Whatever, but who the heck is this bastard?
121
00:22:30,980 --> 00:22:34,630
then you should reply, "I'll be ready with a scarf"
122
00:22:34,630 --> 00:22:37,370
You forgot it. Hyungnim.
123
00:22:38,040 --> 00:22:40,500
Why would I need a scarf. It's freaking hot.
124
00:22:40,660 --> 00:22:42,230
He's new
125
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
Min Gu
126
00:22:43,900 --> 00:22:45,500
Yes!
127
00:22:46,170 --> 00:22:47,660
Go on in
128
00:22:50,540 --> 00:22:52,800
You were saved thanks to him
129
00:22:52,800 --> 00:22:54,940
If you keep this up, you're going to get fired
130
00:22:55,020 --> 00:22:57,480
So you better treat him with respect!
131
00:22:57,960 --> 00:22:59,260
You don't like it do you? You're unhappy now right?
132
00:22:59,390 --> 00:23:01,000
No!
133
00:23:01,000 --> 00:23:02,710
You should feel that way you bastard
134
00:23:02,710 --> 00:23:05,140
Come on...
135
00:23:15,070 --> 00:23:18,590
Does the newbie not know the rules?
136
00:23:25,190 --> 00:23:26,830
What the hell?!
137
00:23:30,610 --> 00:23:32,130
What are you guys doing
138
00:23:32,130 --> 00:23:33,820
Hyungnim..
139
00:23:38,890 --> 00:23:40,590
Is he one of your friends ?
140
00:23:40,860 --> 00:23:41,640
No .
141
00:23:41,640 --> 00:23:43,630
This jerk...
142
00:23:43,630 --> 00:23:44,780
Hey Hey Calm down!
143
00:23:44,780 --> 00:23:47,150
Ahh.. My back my back!
144
00:23:47,150 --> 00:23:48,490
That hurts.
145
00:23:48,490 --> 00:23:50,030
Calm down.
146
00:23:50,030 --> 00:23:52,050
Let me go, Hyungnim.
147
00:23:52,230 --> 00:23:53,690
Where does he think he is
148
00:23:53,690 --> 00:23:55,120
Aigoo... aigoo...
149
00:23:55,580 --> 00:23:58,550
Hey rascal, what the hell are you doing?
150
00:23:58,550 --> 00:24:00,490
You practically ruined things for me!
151
00:24:01,060 --> 00:24:03,930
Ah but who is he, that would make you so worried?
152
00:24:04,760 --> 00:24:07,260
He is Kim Ki Soo
153
00:24:07,590 --> 00:24:09,290
He's a 35th level ranking North Korean official (?)
154
00:24:09,290 --> 00:24:11,020
30...
155
00:24:16,700 --> 00:24:19,890
If he's a 35th ranking official, was he investigated by the Ministry of Intelligence?
156
00:24:19,890 --> 00:24:21,090
That's right!!
157
00:24:21,090 --> 00:24:23,370
If he was investigated,
158
00:24:23,730 --> 00:24:26,340
then he would have been a top official in the north,
159
00:24:26,340 --> 00:24:29,900
who just opened a mahjong parlor in Karibong-dong?
160
00:24:29,900 --> 00:24:31,640
Are you pulling my legs? Did he need to make money?
161
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Aigoo.. Tsk.
162
00:24:34,040 --> 00:24:37,730
Did you hear about those children of VIP officials?
163
00:24:37,730 --> 00:24:39,830
That guy is one of them
164
00:24:39,830 --> 00:24:42,430
His father is head of Department of Security
165
00:24:42,430 --> 00:24:48,390
Because of his father, he was able to study in Russia, and then get the title as an official
166
00:24:48,390 --> 00:24:52,560
But every day he didn't do anything but play, and he didn't like the work
167
00:24:52,560 --> 00:24:55,030
So he just fled to the south.
168
00:24:55,030 --> 00:24:57,590
Give me handstands, you bastards!
169
00:24:57,590 --> 00:25:00,710
Now, the situation is as you see it
170
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
In order to make money he's become a slave to capitalism
171
00:25:05,110 --> 00:25:08,510
Like I said, how are we supposed to get information from a guy like him?
172
00:25:09,530 --> 00:25:11,460
That guy has information resources from Russia and China..
173
00:25:11,460 --> 00:25:15,820
that are more trustworthy than the ones we have at NTS.(?)
174
00:25:15,820 --> 00:25:18,170
You could say we caught a big fish!
175
00:25:18,170 --> 00:25:22,120
But you ruin it all.
176
00:25:22,370 --> 00:25:25,950
All of his information...it's wasted!
177
00:25:29,190 --> 00:25:31,660
You should just leave. Why do you keep coming back?
178
00:25:31,660 --> 00:25:33,230
Stop being upset. Huh?
179
00:25:34,830 --> 00:25:38,930
This guy doesn't know anything, so he made a big mistake.
180
00:25:39,740 --> 00:25:45,330
I'm gonna keep this short. You're going to report to me on any information you get about Russia one every week from now on.
181
00:25:45,330 --> 00:25:47,870
If I don't get anything useful, I'm going to trash this place.
182
00:25:50,250 --> 00:25:52,490
Hey just keep sitting.
183
00:25:52,950 --> 00:25:55,620
In the end, don't know if can trust him or not...
184
00:26:00,890 --> 00:26:03,970
How can you have such an arrogant guy
185
00:26:03,970 --> 00:26:05,370
Hyungnim,
186
00:26:05,830 --> 00:26:07,910
How can you be like this to me?
187
00:26:07,910 --> 00:26:10,270
Do you know how much I helped you?
188
00:26:10,270 --> 00:26:11,600
Where is the ledger?
189
00:26:12,200 --> 00:26:13,550
Where is that ledger?
190
00:26:13,550 --> 00:26:15,610
Hey.. Did you write everything down?
191
00:26:23,820 --> 00:26:25,990
Hey.. Hey! You..
192
00:26:26,550 --> 00:26:28,450
Didn't we come to do some investigating?
193
00:26:28,450 --> 00:26:31,190
He's the one that's helping me pay my children's tuition fees
194
00:26:31,190 --> 00:26:34,300
For my kids, he's like the real parent
195
00:26:34,300 --> 00:26:35,610
Really?
196
00:26:35,880 --> 00:26:40,260
Then if you want to let your kid graduate, tell him exactly what kind of man I am
197
00:26:40,260 --> 00:26:41,550
Huh?
198
00:26:44,010 --> 00:26:45,160
Gosh
199
00:26:45,160 --> 00:26:47,390
Hey... Hey!!!
200
00:26:47,390 --> 00:26:50,470
NTS (National Anti-Terror Service)
201
00:26:50,470 --> 00:27:01,150
Please dont create hard-sub using this video .
202
00:27:07,730 --> 00:27:08,490
Geez...
203
00:27:08,490 --> 00:27:10,530
Hey! Where are you right now?!
204
00:27:12,230 --> 00:27:13,590
Why?!
205
00:27:13,890 --> 00:27:16,920
Didn't you hear? It's the first day the new director is coming in today
206
00:27:16,920 --> 00:27:17,980
Ah, so what?
207
00:27:17,980 --> 00:27:20,680
Get back here before he comes in! Got that?
208
00:27:49,670 --> 00:27:53,110
The purpose of NTS was to help create a unified Korean Peninsula and increase South Korea's prestige
209
00:27:53,110 --> 00:28:00,680
as there was a need for a more specialized institution for anti-terrorism to prevent a national crisis
210
00:28:00,680 --> 00:28:04,300
The Republic of Korea will become a great power in the future
211
00:28:04,300 --> 00:28:08,530
because of the forms of energy that allowed an increase in terrorist activities. Therefore, NTS
212
00:28:08,530 --> 00:28:11,480
Is here to prevent the possibility of any terrorist incident that could occur
213
00:28:11,480 --> 00:28:12,830
Hold on.
214
00:28:14,330 --> 00:28:17,360
Let's move to more specific details.
215
00:28:17,360 --> 00:28:18,330
Ah, yes.
216
00:28:18,330 --> 00:28:21,590
I will explain about the organization of NTS.
217
00:28:21,590 --> 00:28:24,070
Nevermind. I will just have a look myself.
218
00:28:30,160 --> 00:28:34,430
I believe we have the most advanced facilities and systems out of all the domestic intelligence agencies
219
00:28:34,430 --> 00:28:38,320
The systems are just made from money. The problem in the people.
220
00:28:38,860 --> 00:28:44,060
Our agency is composed of people who are at the top of their respective fields
221
00:28:48,170 --> 00:28:50,770
That's your thinking.
222
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
Yeah .
223
00:28:56,490 --> 00:28:58,550
This is the General Situation Room
224
00:28:58,830 --> 00:29:00,790
NTS' brain.
225
00:29:07,850 --> 00:29:11,930
I am I&A CS Team Manager Park Suk Ho. It's an honor to meet you.
226
00:29:18,530 --> 00:29:21,260
Life and death decisions have to be made in a second in this room
227
00:29:21,260 --> 00:29:25,340
I ask that you stay alert every second
228
00:29:38,030 --> 00:29:39,490
Why?
229
00:29:39,490 --> 00:29:42,390
Don't you think "It's an honor" was a bit overboard?
230
00:29:43,540 --> 00:29:46,310
It seems you don't know anything yet
231
00:29:46,310 --> 00:29:49,290
But this is a good technique
232
00:29:49,290 --> 00:29:50,960
Pupils are normal
233
00:29:50,960 --> 00:29:55,140
You do not show any signs of anything unusual, and maintained a steady breathing
234
00:29:56,390 --> 00:30:00,330
So everything that Manager just said...was true
235
00:30:02,460 --> 00:30:04,530
Don't say useless things
236
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
Yes.
237
00:30:05,490 --> 00:30:06,700
Get to work
238
00:30:06,700 --> 00:30:09,130
Didn't you hear him saying about one second?
239
00:30:21,650 --> 00:30:23,450
Ok, let's try this...
240
00:30:32,930 --> 00:30:35,070
The results?
Nothing wrong.
241
00:30:35,070 --> 00:30:37,530
Ok - let's try it in manual mode.
242
00:30:37,950 --> 00:30:39,790
Let's hope it's successful
243
00:30:51,690 --> 00:30:52,660
What is this?
244
00:30:52,660 --> 00:30:55,230
It allows you to spy through keyholes
245
00:30:55,410 --> 00:30:58,190
This is still a prototype.
246
00:30:58,190 --> 00:30:59,590
I am sorry .
247
00:31:00,760 --> 00:31:03,590
Ah, this is Oh Sook Kyung, head of the Scientific Investigations department
248
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
and head coroner
249
00:31:05,960 --> 00:31:09,590
She is also responsible for all the equipment needed for operations
250
00:31:09,590 --> 00:31:12,160
Let me look at it once it's been perfected.
251
00:31:12,160 --> 00:31:13,290
Yes, Director.
252
00:31:13,290 --> 00:31:15,390
You've worked hard.
253
00:31:21,090 --> 00:31:22,930
He scared me.
254
00:31:22,930 --> 00:31:26,060
They are coming.
255
00:31:41,900 --> 00:31:45,460
These are the field agents for special operations
256
00:31:45,790 --> 00:31:48,930
They are the core assets of NTS.
257
00:31:49,870 --> 00:31:54,060
They split into partners and work in teams.
258
00:31:54,660 --> 00:31:56,390
Be relaxed.
259
00:31:57,690 --> 00:32:02,640
When Japan bombed Pearl Harbor, there was a man named Furakawa Takeo, who was a spy
260
00:32:02,640 --> 00:32:06,160
When the Allied Forces landed in Normandy
261
00:32:06,160 --> 00:32:09,890
The British MI6 had General Stevens
262
00:32:09,890 --> 00:32:11,590
Their mission
263
00:32:11,590 --> 00:32:13,690
changed the history.
264
00:32:13,690 --> 00:32:17,260
Writing the history will be
265
00:32:17,260 --> 00:32:20,490
your mission.
266
00:32:20,490 --> 00:32:22,820
To complete that mission,
267
00:32:22,820 --> 00:32:26,590
if there is anything I can help
268
00:32:26,590 --> 00:32:29,090
I will support you.
269
00:32:29,090 --> 00:32:31,490
If you need anything from me
270
00:32:31,490 --> 00:32:33,990
anything at all
271
00:32:33,990 --> 00:32:36,320
tell me now.
272
00:32:36,920 --> 00:32:39,390
I have a request.
273
00:32:42,290 --> 00:32:44,760
What is it? Why do you want to return to NIS
274
00:32:44,760 --> 00:32:49,590
In the four years that I have worked at NIS, I've done 21 missions
275
00:32:49,590 --> 00:32:54,060
If we combine that with team missions, the number is even larger
276
00:32:54,990 --> 00:32:55,920
So...
277
00:32:55,920 --> 00:32:59,920
Do you know what I accomplish as a NTS agent?
278
00:32:59,920 --> 00:33:01,310
Nothing.
279
00:33:02,130 --> 00:33:05,790
I didn't do anything and just holding a position.
280
00:33:05,790 --> 00:33:07,590
What do you mean nothing?
281
00:33:07,590 --> 00:33:08,790
During that time you were working against terrorism...
282
00:33:08,790 --> 00:33:16,020
I've added more agents to the field, so you must think that
at the current situation your responsibilities have decreased
283
00:33:16,020 --> 00:33:16,790
Anyways
284
00:33:16,790 --> 00:33:20,790
I don't like doing nothing when I can really do something.
285
00:33:20,910 --> 00:33:22,600
Please send me there.
286
00:33:31,190 --> 00:33:31,990
Oh!
287
00:33:34,250 --> 00:33:35,290
Hey.
288
00:33:35,290 --> 00:33:38,000
How did it go?
289
00:33:38,000 --> 00:33:39,620
He let me go back
290
00:33:39,620 --> 00:33:40,760
What?
291
00:33:40,760 --> 00:33:44,760
I like that guy
292
00:33:44,760 --> 00:33:47,050
I'll be going then.
293
00:33:47,050 --> 00:33:48,260
Live well
294
00:33:48,260 --> 00:33:50,220
And eat well
295
00:33:50,220 --> 00:33:51,540
Hey, rascal!
296
00:33:51,540 --> 00:33:54,560
How can you go alone so selfish.
why are you like this
297
00:33:55,120 --> 00:33:56,620
Hey...
298
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
DIS (Department Intelligence Service)
299
00:34:14,620 --> 00:34:17,790
We've been issued an order to find Kim Myung Guk.
300
00:34:17,790 --> 00:34:20,290
Based on the information Hye In got herself
301
00:34:20,290 --> 00:34:23,090
we still can't tell where his about.
302
00:34:23,090 --> 00:34:26,130
Use everything we have to find him quickly.
303
00:34:26,130 --> 00:34:27,390
Yes, I understand.
304
00:34:27,390 --> 00:34:57,220
Subtitles brought to you by the Athena Team
at viki.com
305
00:34:57,220 --> 00:35:01,090
In exactly 30 minutes gather up all the team leaders.
306
00:35:01,090 --> 00:35:02,620
Tell them to meet in the conference room
307
00:35:02,620 --> 00:35:03,730
The contents of the report...
308
00:35:03,730 --> 00:35:06,020
should be no longer than 4 pages
309
00:35:06,020 --> 00:35:07,320
Yes, I understand.
310
00:35:27,120 --> 00:35:29,190
Here...
311
00:35:29,520 --> 00:35:32,060
Who's the person in charge of China?
312
00:35:32,920 --> 00:35:34,290
That would be me
313
00:35:34,290 --> 00:35:36,460
After the leader changed,
314
00:35:36,460 --> 00:35:39,580
what do you think the reason is that I'm here?
315
00:35:40,120 --> 00:35:43,060
In the end, the problems in the East Asian Branch
316
00:35:43,060 --> 00:35:45,320
reached the ears of the higher ups that they had to replace the branch heads
317
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
What a headache
318
00:35:47,120 --> 00:35:49,290
Do you know why?
319
00:35:49,290 --> 00:35:50,460
I apologize.
320
00:35:50,760 --> 00:35:52,730
I don't know.
321
00:35:52,730 --> 00:35:55,390
It's because they don't know
322
00:35:55,390 --> 00:35:59,660
that if we really wanted to collect it
323
00:35:59,660 --> 00:36:04,320
we could even sit inside an office and collect these useless pieces of information
324
00:36:07,090 --> 00:36:10,260
From today on
325
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
the DIS East Asian Branch
326
00:36:13,060 --> 00:36:17,660
will collect information on the development of nuclear reactors by South Korea
327
00:36:17,660 --> 00:36:19,760
so that intelligence agencies within South Korea can't say anything,
328
00:36:19,760 --> 00:36:22,390
Including those in Japan, China, and Russia,
329
00:36:22,390 --> 00:36:25,160
as long as the information is about new nuclear reactors
330
00:36:25,160 --> 00:36:27,320
whatever it is we will collect it
331
00:36:27,320 --> 00:36:31,170
Even if it's about the number of bolts for the new nuclear reactors,
we will collect the information one by one
332
00:36:31,170 --> 00:36:33,920
until the reactors are in working condition
333
00:36:35,670 --> 00:36:37,460
Do you understand?
334
00:36:57,130 --> 00:36:58,520
Blue House
335
00:36:58,520 --> 00:37:00,690
I am the Foreign Affairs and Security Chief, Yoo Kang Oh
336
00:37:00,690 --> 00:37:02,890
I was surprised that you were younger than I expected.
337
00:37:03,350 --> 00:37:05,020
I am DIS Manager Son Hyuk
338
00:37:05,020 --> 00:37:07,320
Please take care of me.
339
00:37:08,190 --> 00:37:10,390
Chief of Police, Han Jung Pil (?)
340
00:37:10,390 --> 00:37:12,290
Please take care of me.
341
00:37:13,460 --> 00:37:15,300
Chief Jung Mu Seok
342
00:37:15,300 --> 00:37:16,360
Pleased to meet you.
343
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Please take care of me.
344
00:37:20,260 --> 00:37:21,090
Ah!
345
00:37:21,090 --> 00:37:23,350
He's here.
346
00:37:27,290 --> 00:37:29,060
Ah!
347
00:37:29,060 --> 00:37:32,720
This is the Director of NTS.
348
00:37:37,790 --> 00:37:39,300
It's been a long time.
349
00:37:39,300 --> 00:37:41,020
Long time no see.
350
00:37:43,150 --> 00:37:45,720
NIS (National Intelligence Service)
351
00:37:46,190 --> 00:37:48,390
Isn't this just telling me to quit?
352
00:37:48,390 --> 00:37:51,830
I have always been an active agent on the scene, and you're telling me this?
353
00:37:51,830 --> 00:37:54,340
Whether you did anything or not, how can you say that?
354
00:37:54,340 --> 00:37:55,760
Do you know
355
00:37:55,760 --> 00:37:58,620
How arrogant you were?
356
00:37:58,620 --> 00:38:00,040
Reflect on your actions
357
00:38:00,040 --> 00:38:01,310
If you don't want to
358
00:38:01,310 --> 00:38:04,370
Then just quit
359
00:38:07,200 --> 00:38:08,420
Aigoo.. that guy..
360
00:38:08,420 --> 00:38:10,860
is being too harsh.
361
00:38:13,460 --> 00:38:15,790
What?
362
00:38:17,950 --> 00:38:19,570
Tell me what's going on
363
00:38:19,690 --> 00:38:22,790
what do I have to say?
364
00:38:23,460 --> 00:38:26,260
Then why were you so arrogant?
365
00:38:27,100 --> 00:38:29,120
It's all spilled water anyways
366
00:38:30,430 --> 00:38:33,390
Continuing this attitude will only cause more problems for you
367
00:38:33,390 --> 00:38:36,200
Just go quietly and rest
368
00:38:36,200 --> 00:38:36,910
Hey...
369
00:38:36,910 --> 00:38:39,870
Going there...isn't it because you like that girl?
370
00:38:39,870 --> 00:38:42,660
Go and do what you are told.
371
00:38:42,660 --> 00:38:43,020
Aish!
372
00:38:43,020 --> 00:38:45,260
I will come visit you often.
373
00:38:45,260 --> 00:38:46,920
Let's talk later
374
00:39:33,630 --> 00:39:36,740
I am Lee Jung Woo, transferred to the security department as a tour guide
375
00:39:37,470 --> 00:39:39,890
I was informed about it.
376
00:39:39,890 --> 00:39:41,460
But...
377
00:39:41,460 --> 00:39:43,870
I thought you were a field agent
378
00:39:45,870 --> 00:39:48,010
Somehow..
379
00:39:48,010 --> 00:39:50,990
It happened this way.
380
00:39:51,300 --> 00:39:56,080
Young Min will give you instructions on the content that you need to memorize and how to talk to visitors
381
00:39:56,080 --> 00:39:57,220
Young Min.
382
00:39:57,220 --> 00:39:58,190
Yes.
383
00:40:03,260 --> 00:40:04,790
Please follow me.
384
00:40:21,160 --> 00:40:24,520
I will introduce a guy who will guide you all from now on
385
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Shall we call him aloud?
386
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
Uncle... (Ajusshi)
387
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Hello.
388
00:40:47,090 --> 00:40:48,650
Let's start
389
00:40:48,650 --> 00:40:52,460
This is the hall commemorating fallen heroes
390
00:40:52,460 --> 00:40:55,960
Even after death they cannot disclose their identity
391
00:40:55,960 --> 00:41:00,460
So they created a wall of stars to remember them
392
00:41:00,460 --> 00:41:02,690
Everyone~
393
00:41:02,690 --> 00:41:06,260
Shall we pray in silence for them?
394
00:41:06,550 --> 00:41:09,530
Let's pray silently.
395
00:41:22,220 --> 00:41:27,520
This here introduces the importance of intelligence activities and the history of it
396
00:41:27,520 --> 00:41:32,470
Here talks about the story of the Three Kingdoms, which I'm sure you all know
397
00:41:32,880 --> 00:41:35,020
The first spy in history
398
00:41:35,020 --> 00:41:36,470
Do any of you know what a spy is?
399
00:41:36,470 --> 00:41:39,320
We don't know.
400
00:41:39,840 --> 00:41:40,330
Hey, there..
401
00:41:40,330 --> 00:41:41,450
Attention!
402
00:41:41,450 --> 00:41:43,190
Hey you! Red top!
403
00:41:43,190 --> 00:41:44,720
You!
404
00:41:44,720 --> 00:41:45,900
Come over here.
Blue backpack
405
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
Come over here
406
00:41:48,300 --> 00:41:50,580
You have to pay attention!
407
00:41:52,340 --> 00:41:54,860
I'll deal with this
408
00:41:55,600 --> 00:41:57,740
You all know about (this) general right?
409
00:41:57,740 --> 00:42:00,260
Yes!
410
00:42:00,260 --> 00:42:03,360
This general was also a spy
411
00:42:03,360 --> 00:42:12,130
After he was imprisoned he made a thorough check on the campgrounds and launched a surprise attack
412
00:42:12,130 --> 00:42:13,490
It's not hard right?
413
00:42:13,490 --> 00:42:15,340
Yes!
414
00:42:25,230 --> 00:42:27,610
Thank you.
415
00:42:28,690 --> 00:42:37,820
Subtitles brought to you by Team Athena @ viki.com
416
00:43:03,150 --> 00:43:05,010
It's tiring isn't it?
417
00:43:13,400 --> 00:43:16,220
More than fighting bad guys on the field
418
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
Children are simple
419
00:43:17,660 --> 00:43:20,950
so once you know the tricks, it won't be too hard.
420
00:43:20,950 --> 00:43:23,090
Boys are interested in weapon and
421
00:43:23,090 --> 00:43:26,620
girls are interested in spy's clothes.
422
00:43:26,620 --> 00:43:30,380
If you use that well, it will help you to get their attention.
423
00:43:32,360 --> 00:43:34,690
But how long are you going to be here?
424
00:43:34,690 --> 00:43:36,420
Are you going to return to action?
425
00:43:46,090 --> 00:43:47,360
Thanks for the coffee.
426
00:43:47,360 --> 00:43:48,620
You're welcome.
427
00:44:29,520 --> 00:44:32,360
I told you to not let anyone in.
Who is it?
428
00:44:32,760 --> 00:44:34,820
It's me.
429
00:44:37,420 --> 00:44:39,760
Hyungnim, I'm sorry.
430
00:44:39,980 --> 00:44:41,620
I told him to wait ouside..
431
00:44:42,320 --> 00:44:44,020
Get out.
432
00:44:44,020 --> 00:44:52,320
Yes.
433
00:44:52,320 --> 00:44:54,210
What are you
434
00:44:54,210 --> 00:44:56,440
doing here?
435
00:44:57,110 --> 00:44:59,180
Give me the report
436
00:44:59,520 --> 00:45:01,500
Report?
437
00:45:02,160 --> 00:45:03,710
Ah...
438
00:45:04,100 --> 00:45:05,470
You must have received
439
00:45:05,470 --> 00:45:07,490
the wrong text.
440
00:45:09,220 --> 00:45:10,760
Recently
441
00:45:11,560 --> 00:45:14,490
I heard you transfered
442
00:45:14,490 --> 00:45:16,110
to a place with lots of kids
443
00:45:16,110 --> 00:45:19,450
it must be fun.
444
00:45:20,240 --> 00:45:23,120
Do you change the diapers too?
445
00:45:24,290 --> 00:45:26,370
You wanna die?
446
00:45:28,400 --> 00:45:31,870
Does a person die that easily?
447
00:45:35,350 --> 00:45:36,420
Huh.
448
00:45:37,350 --> 00:45:39,340
The report...
449
00:45:39,340 --> 00:45:42,970
Ok..I'll give it...
450
00:45:43,710 --> 00:45:47,990
But what are you telling me to do
451
00:45:49,290 --> 00:45:52,450
Yes. Thank You
452
00:45:52,450 --> 00:45:54,910
Yes, that's right.
453
00:45:54,910 --> 00:45:56,690
Yes, I will give you a call later.
454
00:46:03,050 --> 00:46:05,590
Hey what are you doing all the way here
455
00:46:05,590 --> 00:46:06,330
I have something to say.
456
00:46:06,330 --> 00:46:08,980
What would you do
457
00:46:09,780 --> 00:46:11,950
Let's go some place quiet
458
00:46:15,150 --> 00:46:17,940
You... Hey, rascal. Are you crazy?
459
00:46:17,940 --> 00:46:19,940
why would you go there?
460
00:46:21,090 --> 00:46:23,000
I'll pretend not to know
461
00:46:23,000 --> 00:46:26,490
And you just go back and keep quiet
462
00:46:26,880 --> 00:46:28,690
I can't see anything right now.
463
00:46:28,690 --> 00:46:30,690
I don't even know what I did wrong
464
00:46:31,040 --> 00:46:32,110
Hey. That...
465
00:46:32,110 --> 00:46:35,590
Why... I might ruin you and go on a suicide mission.
466
00:46:36,070 --> 00:46:38,750
Hey what's up with you?
467
00:46:40,320 --> 00:46:42,950
Here. These are the things I need. Prepare these for me.
468
00:46:43,710 --> 00:46:45,340
Aish...
469
00:46:47,890 --> 00:46:50,910
*Gasp*
470
00:46:50,910 --> 00:46:52,720
you..?!!
471
00:46:52,720 --> 00:46:54,950
You..alone...
472
00:46:55,390 --> 00:46:57,250
Hey.!
473
00:47:02,760 --> 00:47:04,770
Ah... Hey!
474
00:47:05,240 --> 00:47:06,630
Busan, South Korea
475
00:47:12,270 --> 00:47:16,280
Victor Sevchenko (?) is a Russian Gang leader
476
00:47:16,280 --> 00:47:19,150
Their main line of business is illegally smuggling weapons
477
00:47:19,150 --> 00:47:23,610
There will be a big deal going on very soon.
478
00:47:48,270 --> 00:47:50,030
Boarding boat complete
479
00:47:50,860 --> 00:47:53,150
Nothing wrong here
480
00:48:42,830 --> 00:48:45,250
Everybody is armed.
481
00:48:49,720 --> 00:48:51,540
I'm going in further.
482
00:51:02,410 --> 00:51:04,000
How did you get here?
483
00:51:04,000 --> 00:51:05,520
Follow that car
484
00:51:25,170 --> 00:51:28,040
Hey, Don't you think we should report this?
485
00:51:28,040 --> 00:51:29,990
If something happens..
486
00:51:29,990 --> 00:51:33,250
I told you. I'm not in the position to do that.
487
00:51:43,190 --> 00:51:46,200
I'm sure that they're going to meet up with the others
488
00:51:46,200 --> 00:51:48,390
Mmmhmmm
489
00:52:34,340 --> 00:52:36,160
His name is Victor Sevchenko
490
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
A Russian gang leader
491
00:52:38,160 --> 00:52:42,560
Although a gangster, he has ties with the Russian Intelligence Agency
492
00:52:43,020 --> 00:52:44,670
But why?
493
00:52:44,670 --> 00:52:48,270
He's in Korea right now.
494
00:52:48,270 --> 00:52:49,310
Why?
495
00:52:49,310 --> 00:52:52,190
A gangster who follows orders of the Russian intelligence agency,
496
00:52:52,190 --> 00:52:54,240
suddenly appearing in South Korea,
497
00:52:54,240 --> 00:52:58,370
My guess is it has something to do with Dr. Kim Myung Guk
498
00:53:00,010 --> 00:53:02,690
Three years ago they were robbed of Kim Myung Guk by the South Koreans
499
00:53:02,690 --> 00:53:04,800
3 years ago when Russia lost Dr. Kim,
Three years ago they were robbed of Kim Myung Guk by the South Koreans
500
00:53:04,800 --> 00:53:06,690
They must be using Victor Sevchenko...
3 years ago when Russia lost Dr. Kim,
501
00:53:06,690 --> 00:53:07,630
3 years ago when Russia lost Dr. Kim,
502
00:53:08,020 --> 00:53:10,770
It seems the Russians sent him in
503
00:53:10,770 --> 00:53:12,930
To take back Dr. Kim again.
504
00:53:16,100 --> 00:53:17,620
That's possible
505
00:53:21,540 --> 00:53:25,510
Russia is just like us...we all need Dr. Kim
506
00:53:56,920 --> 00:54:00,620
Ohh This place is nice.
507
00:54:22,470 --> 00:54:25,030
I'll take this place. You go check.
508
00:54:25,030 --> 00:54:26,720
Call me.
509
00:56:22,400 --> 00:56:23,690
Isn't that kIm Tae Won?
510
00:56:25,460 --> 00:56:26,670
Go see
511
00:58:39,100 --> 00:58:40,900
Throw your gun away
512
00:58:56,270 --> 00:58:58,240
Jung-woo...
513
00:59:06,970 --> 00:59:09,230
Who are you?!
514
00:59:09,340 --> 00:59:10,910
Hey!
515
00:59:16,400 --> 00:59:17,910
He's in my department.
516
00:59:18,010 --> 00:59:19,950
What are you doing right now?
517
00:59:20,150 --> 00:59:22,640
We've been tailing that bastard for 6 months
518
00:59:24,430 --> 00:59:26,580
We really don't know.
519
00:59:26,680 --> 00:59:30,530
However, in such a large organization it's also not easy to share information in just a couple of days
520
00:59:30,640 --> 00:59:32,280
Did you tell us what you were doing?
521
00:59:32,480 --> 00:59:34,490
Please understand.
522
00:59:35,080 --> 00:59:37,800
I'm sorry everyone.
523
00:59:41,000 --> 00:59:42,560
Let's go back.
524
00:59:43,000 --> 00:59:44,470
Yes.
525
00:59:56,050 --> 00:59:57,750
Do you guys know each other?
526
01:00:00,640 --> 01:00:02,160
Yes.
527
01:00:02,530 --> 01:00:03,670
Something like that.
528
01:00:12,990 --> 01:00:16,290
How...
529
01:00:38,180 --> 01:00:43,820
Our love just goes brushed by me..
530
01:00:43,820 --> 01:00:52,060
Is it just a poignant reminder?
531
01:00:52,060 --> 01:00:57,910
You're turning back again.
532
01:00:57,910 --> 01:01:00,910
Is even tear not enough to stop you from leaving...?
533
01:01:00,910 --> 01:01:03,330
Did you sleep well?
Is even tear not enough to stop you from leaving...?
534
01:01:03,330 --> 01:01:03,360
Is even tear not enough to stop you from leaving...?
535
01:01:04,410 --> 01:01:07,360
My love,
536
01:01:08,170 --> 01:01:09,010
No!
537
01:01:09,070 --> 01:01:10,190
Hurry up!
538
01:01:10,750 --> 01:01:13,080
I love you so much.
539
01:01:13,170 --> 01:01:18,100
Are you listening?
540
01:01:18,280 --> 01:01:20,780
, My love,
541
01:01:20,780 --> 01:01:23,360
Don't forget our love.
542
01:01:23,360 --> 01:01:26,980
Please don't erase
543
01:01:26,980 --> 01:01:32,830
our love ~
544
01:01:46,840 --> 01:01:52,550
Can you see my tears?
545
01:01:52,550 --> 01:01:57,940
I miss you for a whole day.
546
01:02:00,580 --> 01:02:03,000
I yearn for you the whole day
547
01:02:03,000 --> 01:02:06,430
The kiss that made my heart burst
548
01:02:06,430 --> 01:02:12,890
It seems to be only a memory now.
549
01:02:12,890 --> 01:02:15,950
My love,
550
01:02:15,950 --> 01:02:19,390
I love you.
551
01:02:19,390 --> 01:02:22,290
I love you so much.
552
01:02:22,290 --> 01:02:26,800
Are you hearing me?
553
01:02:26,800 --> 01:02:29,310
My love,
554
01:02:29,310 --> 01:02:31,910
Please come back( to me)
555
01:02:31,910 --> 01:02:35,570
Don't leave me
556
01:02:35,570 --> 01:02:39,520
Don't leave my side,
557
01:02:39,520 --> 01:02:42,730
Please!
558
01:03:00,840 --> 01:03:06,990
Preview ep3.
559
01:03:09,150 --> 01:03:11,240
To the Russian Mafias
560
01:03:11,350 --> 01:03:13,540
I heard that this black rose symbolizes "revenge".
561
01:03:13,540 --> 01:03:16,950
It means that it will get bloody revenge at risk to itself.
562
01:03:16,950 --> 01:03:17,890
What happened?
563
01:03:17,890 --> 01:03:20,000
Is the person that would help me you?
564
01:03:20,000 --> 01:03:21,530
All these places in these photos.
565
01:03:21,530 --> 01:03:23,310
And their target would be...?
566
01:03:23,310 --> 01:03:25,320
Are you Korean?
567
01:03:25,840 --> 01:03:27,030
Are you hungry?
568
01:03:27,180 --> 01:03:28,850
I need a guide
569
01:03:31,370 --> 01:03:33,100
If she's a target,
570
01:03:33,230 --> 01:03:34,900
That's the Princess, right?
570
01:03:35,305 --> 01:03:41,540
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof