All language subtitles for io.non.sono.nessuno.2024.1080p.web.h264-ntropic_track3_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 [Musica delicata] 2 00:00:46,240 --> 00:00:48,560 ♪ Io sono la prima, ♪ 3 00:00:50,120 --> 00:00:53,320 ♪ io non sono nessuno. ♪ 4 00:00:56,520 --> 00:00:58,800 ♪ Io sono la strega, ♪ 5 00:01:00,640 --> 00:01:03,240 ♪ io sono il futuro. ♪ 6 00:01:06,640 --> 00:01:08,640 ♪ Io sono l'errore, ♪ 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,920 ♪ io faccio paura. ♪ 8 00:01:16,800 --> 00:01:19,720 ♪ Io sono il diverso, ♪ 9 00:01:20,560 --> 00:01:22,840 ♪ il veleno e la cura. ♪ 10 00:01:36,280 --> 00:01:38,360 [Chiacchiericcio insistente] 11 00:01:50,120 --> 00:01:51,876 Ehi tu, scusa! 12 00:01:52,720 --> 00:01:55,840 Che cos'è tutta questa confusione? C'è un'agitazione! 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,013 Signora, c'è un fotografo venuto apposta 14 00:01:58,040 --> 00:02:00,097 per fotografare voi pazienti della casa di cura. 15 00:02:00,440 --> 00:02:02,480 E c'è bisogno di fare tutto questo baccano? 16 00:02:12,240 --> 00:02:15,200 [Mariasilvia] Guarda, non importa che tu mi spinga. Faccio da sola, grazie. 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,533 [Chiacchiericcio continua] 18 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 [Brontolano a bassa voce] 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,667 [Click della macchina fotografica] 20 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Benissimo, signora. Facciamo l'ultima... 21 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 [Mariasilvia] Ehi me la fai una foto? 22 00:02:40,760 --> 00:02:42,640 Certo, signora. Qui avevamo finito. 23 00:02:57,240 --> 00:02:59,120 Vorrebbe togliersi il cappello? 24 00:02:59,560 --> 00:03:01,920 Pensa a scattare la foto e fammi venire bene. 25 00:03:06,560 --> 00:03:08,080 Guardi in macchina... 26 00:03:09,120 --> 00:03:10,653 Faccia un bel sorriso... 27 00:03:12,080 --> 00:03:15,024 [Scatto della macchina fotografica amplificato] 28 00:03:18,040 --> 00:03:19,680 [Relatore] È con immenso onore 29 00:03:20,000 --> 00:03:24,120 che proclamo la signorina Mariasilvia Spolato 30 00:03:24,480 --> 00:03:31,160 Dottore in Scienze Matematiche con il voto di 85 su 110. 31 00:03:31,720 --> 00:03:32,720 [Tutti applaudono] 32 00:03:32,800 --> 00:03:35,700 -Congratulazioni! Congratulazioni! -Grazie. Grazie. 33 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 Grazie. [Applausi continuano] 34 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 -Complimenti. -Grazie, professore. 35 00:03:52,560 --> 00:03:54,060 [Franca] Che emozione, gioia! 36 00:03:54,360 --> 00:03:57,000 [Franca] Sei la prima donna della famiglia a essersi laureata. 37 00:03:57,520 --> 00:04:01,240 E quando il professore ti ha chiamato dottore... 38 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 [Sospiro di gioia] 39 00:04:02,680 --> 00:04:03,960 Dai, mamma, non fare così! 40 00:04:04,280 --> 00:04:06,200 Adesso vediamo cosa fai a Milano. 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Ecco, mi fate sempre commuovere voi due! 42 00:04:11,280 --> 00:04:16,600 Bravissima sei stata. A me girava la testa quando sentivo tutti quei numeri... 43 00:04:19,200 --> 00:04:23,640 Perché non rimani? Il lavoro magari lo trovi anche qui. 44 00:04:24,240 --> 00:04:25,480 Restiamo vicini. 45 00:04:25,720 --> 00:04:27,440 [Mariasilvia] Mamma, ne abbiamo già parlato. 46 00:04:27,720 --> 00:04:30,520 Voi andate. Vi raggiungo per pranzo, così festeggiamo. 47 00:04:31,240 --> 00:04:32,640 [Franca] Sì, ma non fare tardi! 48 00:04:34,240 --> 00:04:36,973 [Passi di Mariasilvia che si allontanano] 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,600 [Rumore di automobili in movimento] 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,700 [Ragazza] Congratulazioni! [Mariasilvia] Grazie. 51 00:04:57,440 --> 00:04:58,560 Allora parti? 52 00:05:02,280 --> 00:05:05,880 Dai, non fare così. Alla fine in qualche modo faremo. 53 00:05:06,000 --> 00:05:08,800 Milano non è così distante. E poi ci stanno i telefoni. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Io lo so come vanno a finire queste cose. 55 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 [Musica potente e ritmata] 56 00:05:19,240 --> 00:05:21,120 [Anna] Maternità e sessualità! [Al megafono] 57 00:05:21,480 --> 00:05:25,553 Noi crediamo che i principi su cui si fondando debbano essere allontanati 58 00:05:25,560 --> 00:05:28,901 dal senso del dovere e dalla sottomissione alla cultura patriarcale. 59 00:05:29,360 --> 00:05:31,800 [Anna] Noi non vogliamo solo essere madri. [Musica ritmata] 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 [Anna] Noi vogliamo il diritto al lavoro! 61 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 [Anna] Il diritto alla libertà! [Musica cresce d'intensità] 62 00:05:48,480 --> 00:05:51,013 Libertà! Libertà! Libertà! [In coro dall'esterno] 63 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 [Musica ritmata continua] 64 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 [Chiacchiericcio tra le attiviste] 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,600 [Donna] Siete qui tutti i pomeriggi? [Attivista] Sì, andava bene. 66 00:06:06,800 --> 00:06:08,126 [Attivista] Si unisca alla lotta! 67 00:06:08,440 --> 00:06:10,973 [Passante] Ma certo! [Attivista] Tentiamo di cambiare le cose! 68 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 [Musica delicata] 69 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 [Treni di passaggio in sottofondo] 70 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 [Musica delicata continua] 71 00:06:24,480 --> 00:06:26,747 [Treni di passaggio in sottofondo] 72 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 [Click della macchina fotografica] 73 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 [Ragazza] Non dici niente? 74 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 [Ragazzo] Mi sei mancata. 75 00:06:55,040 --> 00:06:56,160 [Ragazza] Anche tu. 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,973 [Ghiera del telefono gira] 77 00:07:01,520 --> 00:07:02,960 [Telefono squilla] 78 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Pronto? 79 00:07:05,800 --> 00:07:06,900 Pronto, mamma. 80 00:07:07,480 --> 00:07:09,160 Gioia mia! Come stai? 81 00:07:09,440 --> 00:07:12,040 Tutto bene, grazie. Avevo voglia di sentirvi. 82 00:07:12,120 --> 00:07:15,220 -È Mariasilvia? Passamela. -Sì, sì, adesso te la passo. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,840 -Ciao, papà! -Come vanno le cose? Ti servono soldi? 84 00:07:19,400 --> 00:07:22,440 Mamma, sono 5 anni che lavoro qui. Non mi servono soldi. 85 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 E con i colleghi? Tutto bene? 86 00:07:25,480 --> 00:07:28,840 Ti stai facendo degli amici? Hai conosciuto qualcuno? 87 00:07:28,920 --> 00:07:31,820 E lasciala stare. Ogni volta tutte queste domande. 88 00:07:31,960 --> 00:07:35,440 -E se magari ha qualche novità? -Senti, invece come sta papà? 89 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Bene, bene. Il medico oggi l'ha visitato e dice che sta migliorando tanto. 90 00:07:39,840 --> 00:07:43,080 -È una roccia tuo padre! -Tuo padre è una roccia! 91 00:07:43,160 --> 00:07:44,440 Hai sentito? 92 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 Bene, dai, sono contenta. [Bip dal telefono] 93 00:07:46,560 --> 00:07:49,120 Mamma, devo riagganciare, perché ho finito i gettoni. 94 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 -Aspetta! Ti passo tuo padre. -Mamma, ho finito i gettoni. 95 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Vi richiamo presto. Ciao... [Gettoni tintinnano] 96 00:07:55,960 --> 00:07:59,760 Mangia, eh, gioia! Gioia? Eh no... 97 00:08:07,040 --> 00:08:09,120 [Attivista all'esterno] Signora, prenda un volantino! 98 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 [Attivista] Ci dobbiamo ribellare a questo sistema! Signora si fermi! 99 00:08:12,200 --> 00:08:16,320 Vogliamo lavorare! Vogliamo lavorare! [Donne all'esterno] 100 00:08:16,760 --> 00:08:19,840 [Segretaria] Buongiorno, sono la segretaria del dottor Martelli. 101 00:08:19,840 --> 00:08:24,800 [Segretaria] Le confermo l'appuntamento delle 14:00. Grazie, arrivederci. 102 00:08:24,840 --> 00:08:28,120 Vogliamo lavorare! Vogliamo lavorare! [Donne all'esterno] 103 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Ehm... 104 00:08:30,800 --> 00:08:36,040 Collega, mi scusi. Stavo controllando questi calcoli, ma c'è un errore. 105 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 Mi faccia vedere. [Manifestazione all'esterno continua] 106 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Non mi sembra proprio. 107 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 Collega. [Strafottente] 108 00:08:49,560 --> 00:08:53,440 Ma sì, vede qui? I conti non coincidono. 109 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 Perché non li ricontrolla Lei allora? 110 00:08:56,360 --> 00:08:58,120 Le ho detto che i calcoli sono perfetti. 111 00:09:01,640 --> 00:09:05,240 In realtà, collega, ho ricontrollato tre volte prima di venire da Lei. 112 00:09:05,280 --> 00:09:07,800 Senta. I calcoli sono perfetti. 113 00:09:08,920 --> 00:09:11,760 Non mi faccio mica insegnare il mestiere da una donna. 114 00:09:11,960 --> 00:09:13,000 [Rossini ride di scherno] 115 00:09:13,120 --> 00:09:14,800 [Colleghi uomini ridono] 116 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 [Attivista con megafono] Finché ci sarà una sola donna 117 00:09:18,760 --> 00:09:22,400 minacciata in quanto donna, noi non avremo pace. 118 00:09:22,400 --> 00:09:25,600 [Manifestanti esultano] Libertà! Libertà! Libertà! 119 00:09:25,880 --> 00:09:27,840 Quindi Lei mi sta dicendo che io non posso 120 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 rimarcarLe un errore solo perché sono una donna? 121 00:09:33,040 --> 00:09:34,340 Facciamo così. 122 00:09:34,720 --> 00:09:37,440 Le do la possibilità di ricontrollare i suoi calcoli 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,720 e, se continua ad affermare che siano corretti, 124 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 allora li faremo ricontrollare da uno dei nostri colleghi. 125 00:09:43,200 --> 00:09:45,300 Uomini, chiaramente. [Grida all'esterno continuano] 126 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 Libertà! Libertà! Libertà! [Manifestanti in coro] 127 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 [Musica ritmata ricomincia] 128 00:09:51,120 --> 00:09:53,880 Io Le sto dando la possibilità di non fare brutta figura. 129 00:09:53,960 --> 00:09:58,280 Quindi Le suggerisco di prestare attenzione e controllare l'errore. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,853 Libertà! Libertà! Libertà! [All'esterno] 131 00:10:03,800 --> 00:10:05,933 [Musica ritmata cresce d'intensità] 132 00:10:07,320 --> 00:10:09,480 Libertà! Libertà! Libertà! [Musica ritmata] 133 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 [Attivista] Aiutateci, è una lotta comune. 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 [Attivista] Signora, si unisca alla lotta! 135 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 [Manifestanti protestano] 136 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Piacere! 137 00:10:30,000 --> 00:10:33,200 -Io sono Anna. -Ciao, piacere, Mariasilvia. 138 00:10:33,520 --> 00:10:35,000 -Tu lavori qui? -Sì. 139 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 Bene! Allora ci racconti qualcosa al megafono? 140 00:10:37,960 --> 00:10:40,260 No, no, no, preferirei di no, guarda. 141 00:10:40,280 --> 00:10:42,160 -Dai! Parlo io, vieni! -No! 142 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 -Vieni, vieni! -No, no! 143 00:10:45,320 --> 00:10:47,800 Compagne! Lei è Mariasilvia. 144 00:10:48,280 --> 00:10:51,600 Lavora in questi uffici e vorrebbe raccontarci qualcosa. 145 00:10:51,880 --> 00:10:54,560 [Manifestanti esultano] -Mariasilvia è un po' timida. 146 00:10:54,720 --> 00:10:57,160 Raccontaci come ti trattano i tuoi colleghi uomini. 147 00:10:59,960 --> 00:11:02,660 Bene. Tutto sommato bene. 148 00:11:03,000 --> 00:11:05,560 Poi capita che a volte facciano degli errori 149 00:11:05,560 --> 00:11:07,880 e non accettino che io glielo faccia notare. 150 00:11:07,880 --> 00:11:08,980 Buuuh! [Attiviste in coro] 151 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Immagino che non la prendano bene. 152 00:11:11,840 --> 00:11:15,680 Ringraziamo Mariasilvia e facciamole un applauso. 153 00:11:16,000 --> 00:11:17,160 Brava! Brava! [Tutte esultano] 154 00:11:17,200 --> 00:11:22,360 Perché come donna combatte ogni giorno per il suo diritto alla libertà! 155 00:11:22,360 --> 00:11:24,893 Libertà! Libertà! Libertà! [Attiviste in coro] 156 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 [Musica ritmata riprende] 157 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Libertà! Libertà! Libertà! 158 00:11:31,120 --> 00:11:33,920 [Direttore] Non si permetta mai più di fare una cosa del genere. 159 00:11:34,040 --> 00:11:36,140 Bisogna nobilitare anche la donna! [Dall'esterno] 160 00:11:36,400 --> 00:11:38,100 [Attiviste all'esterno esultano] 161 00:11:38,440 --> 00:11:41,040 Vogliamo lavorare! Vogliamo lavorare! [In coro] 162 00:11:41,720 --> 00:11:44,240 Mettere in imbarazzo un collega davanti a tutti. 163 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 Che non succeda mai più. Ha capito? 164 00:11:48,040 --> 00:11:52,160 Come? Ma io pensavo ci avesse convocati per avere delle scuse. 165 00:11:52,280 --> 00:11:54,600 Il collega ha sbagliato e io gliel'ho fatto notare. 166 00:11:54,800 --> 00:11:57,440 -Con discrezione, tra l'altro. -Non mi interessa. 167 00:11:57,720 --> 00:11:59,920 Ho detto che non succeda mai più. 168 00:12:00,280 --> 00:12:03,720 Signorina, stia al suo posto. Chiaro? 169 00:12:04,760 --> 00:12:06,960 Se è tutto, Direttore, io tornerei alla mia scrivania. 170 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 Prego. 171 00:12:10,040 --> 00:12:12,607 [Slogan all'esterno continuano] 172 00:12:15,280 --> 00:12:17,880 [Direttore] Rossini! Si tolga quel sorrisetto dalla faccia! 173 00:12:18,200 --> 00:12:21,800 Si ricordi che la Spolato è uno dei migliori elementi che abbiamo. 174 00:12:23,000 --> 00:12:25,380 [Direttore] E Lei ultimamente sta facendo parecchi errori. 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Bé... 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,880 Mi scusi, Direttore, ma allora perché ha dato ragione a me? 177 00:12:31,440 --> 00:12:33,740 Perché? Voleva che dessi ragione alle gonnelle? 178 00:12:34,080 --> 00:12:36,380 Già abbiamo queste fanatiche sotto l'ufficio. 179 00:12:36,680 --> 00:12:39,946 Non vorrei che pensassero di avere qualche potere. 180 00:12:41,320 --> 00:12:42,720 E adesso vada, Rossini. 181 00:12:44,280 --> 00:12:46,547 Libertà! Libertà! Libertà! Libertà! [Cori dall'esterno] 182 00:12:48,760 --> 00:12:51,493 Libertà! Libertà! Libertà! Libertà! [Musica cupa] 183 00:12:55,320 --> 00:12:56,899 [Telefono squilla] 184 00:13:02,180 --> 00:13:03,620 [Telefono squilla] 185 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 [Franca singhiozza] 186 00:13:20,160 --> 00:13:22,460 Mamma? Ma che succede? 187 00:13:24,200 --> 00:13:25,500 Come sta papà? 188 00:13:27,440 --> 00:13:28,940 [Franca piange] 189 00:13:37,040 --> 00:13:38,640 Gioia mia... [Singhiozzando] 190 00:13:43,120 --> 00:13:45,420 Mamma, arrivo. Prendo il primo treno. 191 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 [Musica emozionante] 192 00:14:12,400 --> 00:14:16,040 ♪ Mi hanno detto che c'è sempre una risposta a tutto ♪ 193 00:14:16,064 --> 00:14:19,704 ♪ e io vorrei poterci credere un po' ♪ 194 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 [Mariasilvia] Ho chiamato qualche giorno fa. 195 00:14:24,640 --> 00:14:26,520 Sono la professoressa che cercava la stanza. 196 00:14:26,840 --> 00:14:29,940 [Filippo] Ah sì, tu sei la professoressa di matematica, giusto? 197 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 Sì, però forse mi sa che ho parlato con suo padre. 198 00:14:32,240 --> 00:14:35,440 No, no, hai parlato con me. Piacere, io sono Filippo. 199 00:14:36,560 --> 00:14:40,060 Vieni che ti mostro la tua stanza. Ma... ma ti aiuto con le valigie? 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,820 No, La ringrazio, Filippo. 201 00:14:42,120 --> 00:14:45,160 Sono arrivata dalla stazione da sola, quindi ci penso io. 202 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 No, La ringrazio...[Prendendola in giro] 203 00:14:47,120 --> 00:14:48,160 Dai, seguimi. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 Ecco, principessa. Questa è la tua reggia. 205 00:14:58,880 --> 00:15:02,280 Il bagno è in fondo al corridoio e la sala telefono è giù nell'ingresso. 206 00:15:04,280 --> 00:15:05,980 Sì, La ringrazio, Filippo. 207 00:15:06,640 --> 00:15:09,640 Ah, mi ero dimenticato di dirti che, se ti serve qualsiasi cosa, 208 00:15:09,640 --> 00:15:12,880 -tanto io sono nella stanza a fianco. -Perfetto, La ringrazio. 209 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 [Rumore di un treno di passaggio] 210 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 Salve! 211 00:15:43,360 --> 00:15:45,040 Lei è la nuova insegnante di matematica. 212 00:15:45,600 --> 00:15:48,680 Io sono Sandra, sua collega in storia e geografia, piacere. 213 00:15:49,120 --> 00:15:51,600 -Piacere, Mariasilvia. -Mariasilvia. 214 00:15:51,800 --> 00:15:53,440 È la prima volta che insegna, eh? 215 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 Scelta coraggiosa. I ragazzi qui sono un po' complicati. 216 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Adolescenti, cosa glielo dico a fare... 217 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 -Però mi fanno tanto divertire! -Professoressa Spolato. 218 00:16:03,280 --> 00:16:08,380 -Matematica, giusto? -Lui è Lucio. Professor Carli, italiano. 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,880 Questi selvaggi. Bisognerebbe usare il pugno di ferro, altro che divertimenti. 220 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 Spero per Lei che abbia un bel carattere, professoressa Spolato. 221 00:16:15,960 --> 00:16:18,760 Non ho capito. Quando parla di selvaggi... 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,400 Si riferisce agli studenti o ai colleghi? 223 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 E dai, Lucio. Non fare quella faccia. 224 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 Professore, è stato un piacere conoscerla. Buona lezione. 225 00:16:29,840 --> 00:16:31,940 Sento che quest'anno ci sarà da divertirsi! 226 00:16:32,840 --> 00:16:34,707 [Campanella di scuola suona] 227 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Allora signori... 228 00:16:41,640 --> 00:16:44,352 Io sono la vostra nuova insegnante di matematica 229 00:16:44,640 --> 00:16:46,760 e staremo insieme per i prossimi tre anni. 230 00:16:47,120 --> 00:16:49,560 Sempre che ovviamente qualcuno non si faccia bocciare. 231 00:16:49,680 --> 00:16:50,716 [Tutti gli alunni ridono] 232 00:16:50,720 --> 00:16:53,020 Ma faremo in modo che questo non accada. 233 00:16:54,000 --> 00:16:55,200 Allora... 234 00:16:56,760 --> 00:16:59,600 Oggi è il nostro primo giorno, quindi io direi... 235 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Togliamo tutti i libri dai banchi e conosciamoci meglio. 236 00:17:04,080 --> 00:17:05,840 Allora... Arturi? 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,880 -Eccomi. -Bene, Arturi. cominciamo da Lei. 238 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 Mi racconti qualcosa, ma soprattutto 239 00:17:12,720 --> 00:17:14,956 voglio sapere il suo rapporto con la matematica. 240 00:17:15,280 --> 00:17:16,920 Sono Arturo Arturi. 241 00:17:17,400 --> 00:17:20,120 Che fantasia, eh, professoressa? [Tutti ridono] 242 00:17:21,480 --> 00:17:24,880 A essere onesto, la matematica non mi piace tanto. 243 00:17:25,280 --> 00:17:29,080 Se devo dire la verità, non mi piace tanto neanche la scuola. 244 00:17:30,360 --> 00:17:32,160 Bene, Arturi, può sedersi. 245 00:17:32,280 --> 00:17:35,600 La ringrazio per la sua onestà, che apprezzo veramente molto. 246 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 Faremo in modo di farle piacere la matematica. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 Per quanto riguarda la scuola... 248 00:17:41,080 --> 00:17:45,120 Bé signori miei... Sono un'insegnante, non sono una maga! 249 00:17:45,240 --> 00:17:46,336 [Alunni ridacchiano] 250 00:17:46,360 --> 00:17:50,080 Vedrete. Scoprirete che la matematica sta ovunque. 251 00:17:50,320 --> 00:17:53,520 Ma facciamo un passo alla volta. Bastiani? 252 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 -Buongiorno Saverio! -Oh signora Franca. 253 00:17:58,920 --> 00:18:01,920 -Ecco le Sue riviste. -Oh bravo, grazie. 254 00:18:01,920 --> 00:18:04,360 -Grazie a Lei. -Buona giornata! 255 00:18:04,480 --> 00:18:05,480 Altrettanto! 256 00:18:08,720 --> 00:18:13,120 Gisella! Ho visto tuo figlio. Che bel ragazzo si è fatto! 257 00:18:13,240 --> 00:18:14,240 Eh sì! 258 00:18:15,440 --> 00:18:17,600 Buongiorno signora Franca. Ecco il suo pachetin. 259 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Grazie, signor Arturo. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,840 -Arrivederci, a domani. -A domani. 261 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 [Forte musica dalla stanza a fianco] 262 00:18:24,000 --> 00:18:28,036 ♪ Sarà come dimenticare... ♪ [Filippo canta a squarciagola] 263 00:18:37,680 --> 00:18:41,760 ♪ Senza dimenticare... ♪ [Filippo canta a squarciagola stonato] 264 00:18:51,920 --> 00:18:53,987 ♪ Senza... ♪ [Filippo canta stonato] 265 00:19:02,640 --> 00:19:04,707 ♪ Senza... ♪ [Filippo canta stonato] 266 00:19:06,800 --> 00:19:08,733 [Bussare impaziente alla porta] 267 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 [Filippo dalla stanza] Eccomi. 268 00:19:10,600 --> 00:19:11,840 [Bussare impaziente alla porta] 269 00:19:11,840 --> 00:19:12,940 [Filippo] Eccomi! 270 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 -Mariasilvia? -È finita l'acqua calda. 271 00:19:19,400 --> 00:19:21,240 Ah scusa, non te l'ho detto. 272 00:19:21,400 --> 00:19:24,080 È che la caldaia è piccola, quindi, se fai la doccia troppo tardi, 273 00:19:24,240 --> 00:19:25,600 c'è il rischio che gli altri la finiscano. 274 00:19:25,600 --> 00:19:28,160 Senta, Filippo. Io lavoro tutto il giorno [Pentole in sottofondo] 275 00:19:28,320 --> 00:19:30,640 e oggi, come spesso accade, ho finito a quest'ora. 276 00:19:30,800 --> 00:19:32,280 Ma se sei tornata nel pomeriggio... 277 00:19:32,600 --> 00:19:34,240 Ma Filippo, cosa fa? Mi spia? 278 00:19:34,320 --> 00:19:37,620 È un mio diritto scegliere se farmi la doccia alle nove la sera! 279 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 [Filippo ridacchia] 280 00:19:39,120 --> 00:19:42,720 Ma cosa fa, mi ride in faccia? Lo trova divertente? 281 00:19:42,840 --> 00:19:46,040 Ma Lei c'è ogni tanto qualcosa che prende seriamente oppure no? 282 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Rido, perché sei proprio brava. 283 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Sai che hai un bel temperamento? 284 00:19:53,480 --> 00:19:55,840 Servirebbe proprio una come te alle nostre riunioni. 285 00:19:56,520 --> 00:19:58,600 Dai, se entri ti faccio usare la mia doccia. 286 00:19:58,640 --> 00:20:03,160 Ma cos'è, impazzito? Secondo Lei, io dovrei entrare in camera sua mezza nuda? 287 00:20:04,480 --> 00:20:06,080 Aaaah! Scotta! 288 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 Ti fermi a mangiare con noi? 289 00:20:18,560 --> 00:20:19,600 [Paola] Il sessismo. 290 00:20:20,400 --> 00:20:22,498 [Paola] La violenza maschile contro le donne. 291 00:20:22,800 --> 00:20:25,040 Le radici dello sfruttamento nel lavoro domestico. 292 00:20:25,040 --> 00:20:28,640 La marginalità sociale. Serve una legge che ci permetta di poter scappare 293 00:20:28,640 --> 00:20:31,480 dove c'è un abuso o un'oppressione. Questa... 294 00:20:32,440 --> 00:20:34,360 È una violenza invisibile! 295 00:20:35,200 --> 00:20:37,280 Abbiamo bisogno di una legge sul divorzio. 296 00:20:37,880 --> 00:20:41,200 Che tuteli tutte noi, future moglie e madri. 297 00:20:41,640 --> 00:20:45,940 Perché il matrimonio debba essere una scelta e non un'imposizione sociale. 298 00:20:46,400 --> 00:20:48,080 [Applausi] 299 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 Grazie, Paola. Appassionata come sempre. 300 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 Qualcun'altra vuole fare un intervento? 301 00:21:00,680 --> 00:21:04,240 Bene. Avremo modo di dibattere nei prossimi giorni. 302 00:21:05,080 --> 00:21:08,160 Filippo! Vedo che ci hai portato una nuova compagna. 303 00:21:09,160 --> 00:21:12,480 Io sono Gianna e sono la fondatrice 304 00:21:12,960 --> 00:21:15,560 di questo piccolo collettivo femminista. 305 00:21:16,640 --> 00:21:20,880 Per il momento siamo ancora poche, ma sono certa che aumenteremo. 306 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 E che un giorno faremo una vera rivoluzione. 307 00:21:23,560 --> 00:21:25,000 [Tutte applaudono] 308 00:21:26,760 --> 00:21:32,160 Grazie, grazie! La riunione è finita, grazie a tutte. 309 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 [Filippo] Tesoro, brava, discorso impeccabile. 310 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 [Paola] Grazie. 311 00:21:40,560 --> 00:21:41,880 [Mariasilvia] Sì, veramente molto interessante. 312 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 -Lei è Mariasilvia. -Gianna. Piacere. 313 00:21:44,160 --> 00:21:45,680 -Mariasilvia, lei è Paola. -Paola. 314 00:21:45,680 --> 00:21:47,720 -Piacere. -Ciao. Vuoi? 315 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Grazie. 316 00:21:51,120 --> 00:21:53,560 Allora Mariasilvia, tornerai alle riunioni? 317 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 [Filippo] Certo che tornerà. [Gianna] Ci contiamo. 318 00:21:57,640 --> 00:22:01,520 Sì, penso proprio di sì. Alla fine sono tante le oppressioni che subiamo. 319 00:22:01,600 --> 00:22:03,920 Il divorzio potrebbe essere una grande conquista, 320 00:22:03,920 --> 00:22:05,858 ma c'è ancora tantissimo da lavorare. 321 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 [Filippo] Vero. 322 00:22:06,880 --> 00:22:09,080 Sono molto curiosa di sentire un tuo intervento. 323 00:22:09,280 --> 00:22:10,520 Benvenuta tra noi. 324 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Potere alle donne! 325 00:22:12,480 --> 00:22:14,000 Potere alle donne! [Tutte insieme] 326 00:22:14,960 --> 00:22:17,440 [Filippo] È lei la mia nuova inquilina. [Gianna] Ah sì! 327 00:22:17,680 --> 00:22:20,480 Professoressa di matematica. Sentivo che era giusto. 328 00:22:20,480 --> 00:22:22,747 [Rumore di un treno di passaggio] 329 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 [Musica delicata] 330 00:22:41,520 --> 00:22:42,760 Professoressa Spolato! 331 00:22:44,400 --> 00:22:47,480 -Professor Carli, buongiorno. -Buongiorno a Lei. 332 00:22:48,920 --> 00:22:51,680 -Come procedono le cose? -Tutto bene, grazie. 333 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 Bene, bene. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 Ehm... Senta, mi chiedevo... 335 00:22:58,240 --> 00:23:00,636 Come mai la scelta di testi così antiquati? 336 00:23:01,440 --> 00:23:04,680 Antiquati, dice? E Lei che cosa proporrebbe? 337 00:23:07,160 --> 00:23:10,560 Al momento io sto cercando di portare degli esempi stimolanti... 338 00:23:11,000 --> 00:23:13,120 Per mantenere l'attenzione dei ragazzi... 339 00:23:13,960 --> 00:23:17,280 Dovrei fare delle ricerche per trovare i testi più adatti. 340 00:23:17,280 --> 00:23:19,980 Ma lo sa? Mi trova pienamente d'accordo. 341 00:23:20,360 --> 00:23:23,440 Ma perché non ne parliamo una di queste sere? Ho un'idea! Questa sera, a cena. 342 00:23:25,960 --> 00:23:30,720 Mariasilvia? Scusami. Ti stavo cercando, avrei bisogno di un favore. 343 00:23:30,720 --> 00:23:32,760 Una sostituzione. Vieni, te ne parlo. 344 00:23:34,040 --> 00:23:35,760 Arrivederci... [Campanella suona] 345 00:23:44,120 --> 00:23:45,920 [Chiacchiericcio di alunni] 346 00:23:48,920 --> 00:23:52,960 -Per quando ti serviva la sostituzione? -Ma quale sostituzione! 347 00:23:53,080 --> 00:23:55,440 Era una scusa per salvarti da Carli! 348 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Ah... 349 00:23:57,160 --> 00:24:00,560 -Grazie, Sandra. -Tranquilla, eh. Carli è innocuo. 350 00:24:00,720 --> 00:24:04,040 -So che può essere un po' pressante. -Pres... pressante, dici? 351 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 Mi sembra un po' riduttivo, non credi? Queste sono molestie. 352 00:24:08,160 --> 00:24:11,280 Eh va bé, dai, prima o poi smetterà. Non possiamo fare altro. 353 00:24:11,440 --> 00:24:13,160 È molto amico del preside. 354 00:24:14,480 --> 00:24:17,960 Lascia perdere, fidati. Eh Andreani e compare! 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,920 Subito in classe, che adesso vi interrogo. 356 00:24:19,920 --> 00:24:21,600 Ma non stiamo facendo niente, professore'. 357 00:24:21,720 --> 00:24:24,360 Eh proprio per questo. In classe, avanti, filate. 358 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Quindi secondo te io dovrei andarci a cena? Accettare le sue molestie? 359 00:24:30,240 --> 00:24:34,360 Ma no, non dico questo. Ma non mettertelo contro. Lo dico per te. 360 00:24:35,160 --> 00:24:40,520 Allora? Scusami, ma, se non mi sbrigo, i ragazzi mi entrano alla seconda ora. 361 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 Allora, cosa devo fare con voi? Eh? 362 00:24:42,600 --> 00:24:46,520 Devo fare il pastore tedesco che vi spinge tutti voi pecore dentro al recinto? 363 00:24:46,600 --> 00:24:48,900 Professore'', perché a Vienna ci sono le pecore? 364 00:24:49,760 --> 00:24:53,000 Vienna è in Austria, somaro. E adesso dentro. Neanche vi interrogo. 365 00:24:53,000 --> 00:24:54,920 Direttamente un'insufficienza. 366 00:24:54,920 --> 00:24:56,440 -Non è giusto, professore'! -Dai, prof! 367 00:24:56,440 --> 00:24:59,160 Eh, non è giusto, via. Vi do 5. [Ragazzi protestano] 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 [Ghiera del telefono che gira] 369 00:25:03,880 --> 00:25:07,680 [Mariasilvia] Pronto? [Franca] Ecco la mia gioia! Come stai? 370 00:25:08,240 --> 00:25:12,265 Ah sai chi ti saluta tanto? Gisella, la panettiera. 371 00:25:12,560 --> 00:25:16,000 [Franca] Devi vedere suo figlio, quanto si è fatto bello! 372 00:25:16,400 --> 00:25:20,480 Come vanno le cose a Roma? Ti stai ambientando? Stai mangiando? 373 00:25:21,480 --> 00:25:26,380 -Sì, mamma. Senti, tu come stai? -Benino, dai. 374 00:25:27,040 --> 00:25:32,107 Ho le amiche, mi tengono compagnia. Non ti preoccupare per me. 375 00:25:32,120 --> 00:25:35,240 [Filippo] Allora? Sei pronta? Andiamo? [Franca] È la voce di un ragazzo quella! 376 00:25:36,000 --> 00:25:39,480 Allora hai conosciuto qualcuno! Chi è? Com'è? Che fa? 377 00:25:39,920 --> 00:25:42,760 Mamma, mamma, è il padrone della pensione. 378 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Dai, poi ti racconto. Adesso scusami, ma devo andare. 379 00:25:45,960 --> 00:25:48,840 Tanto comunque salgo per Natale, così ci vediamo un paio di giorni. 380 00:25:49,000 --> 00:25:52,320 Va bene. Chiama più spesso, ti prego. 381 00:25:52,320 --> 00:25:54,080 Va bene, mamma. Buona serata. 382 00:25:54,840 --> 00:25:59,768 -Anche a te. Non fare tardi però, eh. -No, mamma. 383 00:26:00,080 --> 00:26:03,400 Non faccio tardi. Ciao. 384 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Andiamo. 385 00:26:14,560 --> 00:26:18,000 [Paola] In Parlamento stanno valutando la proposta di legge sul divorzio. 386 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 [Applausi ed esclamazioni di felicità] 387 00:26:22,800 --> 00:26:25,640 [Paola] Questa... questa è una grande conquista per tutti noi. 388 00:26:26,000 --> 00:26:29,360 Le nostre voci non sono rimaste inascoltate. Le nostre e quelle 389 00:26:29,360 --> 00:26:33,224 di tutte le compagne che ogni giorno lottano per ottenere la parità di genere. 390 00:26:33,600 --> 00:26:37,600 Speriamo che i nostri politici siano moderni e accolgano la proposta. 391 00:26:37,960 --> 00:26:41,160 Prenderanno una decisione in questi giorni. Grazie a tutte. 392 00:26:41,400 --> 00:26:43,080 [Applausi] 393 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Grazie, Paola. Grazie. 394 00:26:47,760 --> 00:26:49,680 Qualcun altro vuole aggiungere qualcosa? 395 00:26:49,960 --> 00:26:53,080 Mariasilvia! Vieni qui, così ti vedono tutte. 396 00:26:56,560 --> 00:26:57,680 Grazie, Gianna. 397 00:26:59,840 --> 00:27:02,640 È tutto giusto quello che la compagna Paola ha detto. 398 00:27:03,240 --> 00:27:06,080 Ma io oggi vorrei affrontare con voi un altro argomento. 399 00:27:07,120 --> 00:27:08,800 Quello delle molestie sul lavoro. 400 00:27:10,080 --> 00:27:13,180 Ho dovuto pagare un prezzo molto caro nel mio precedente impiego. 401 00:27:13,640 --> 00:27:16,120 Per avere l'unica colpa di essere una donna. 402 00:27:16,760 --> 00:27:19,920 Ora mi sono trasferita a Roma, insegno in un liceo 403 00:27:20,360 --> 00:27:22,600 e ancora una volta, ma in maniera diversa, 404 00:27:23,040 --> 00:27:25,120 ho subito una molestia sul posto di lavoro. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,196 [Mariasilvia sospira] 406 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Vedete, compagne... [Mariasilvia sospira di nuovo] 407 00:27:30,640 --> 00:27:33,040 Personalmente io vivo una doppia oppressione. 408 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 Quella di essere donna... 409 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 E quella di essere omosessuale. 410 00:27:39,120 --> 00:27:40,800 [Mariasilvia espira] 411 00:27:41,000 --> 00:27:42,680 [Applausi dalle compagne] 412 00:27:46,320 --> 00:27:50,320 Grazie, Mariasilvia. Grazie. Hai perfettamente ragione. 413 00:27:50,960 --> 00:27:53,800 Ci dobbiamo concentrare anche sui diritti degli omosessuali. 414 00:27:54,720 --> 00:27:58,680 In realtà il nostro compagno Filippo ha introdotto varie volte l'argomento. 415 00:28:00,000 --> 00:28:02,040 Qualcun altro vuole aggiungere qualcosa? 416 00:28:02,920 --> 00:28:04,200 Giovanna, vieni. 417 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Sì, volevo aggiornarvi sullo stato della mia amica. 418 00:28:10,560 --> 00:28:13,880 Brutta sgualdrina che non sei altro. 419 00:28:15,000 --> 00:28:16,600 Me lo potevi anche dire. 420 00:28:17,360 --> 00:28:19,400 Bé, ho scelto la maniera più plateale. 421 00:28:20,120 --> 00:28:21,760 Dillo, che ti ho rubato la scena. 422 00:28:22,240 --> 00:28:28,200 Ma infatti non è da te. La timida professoressa di matematica, una di noi. 423 00:28:28,200 --> 00:28:29,880 Grazie, Giovanna. [Applausi] 424 00:28:30,240 --> 00:28:31,240 Compagne. 425 00:28:32,040 --> 00:28:34,280 È stata una serata molto interessante. 426 00:28:35,160 --> 00:28:36,480 La riunione è finita, ma, 427 00:28:36,480 --> 00:28:39,240 come sempre, se volete, siete le benvenute. 428 00:28:39,760 --> 00:28:43,240 Ah le birre sono lì, sul bancone. Grazie a tutte. 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 [Applausi dalle compagne] 430 00:28:56,400 --> 00:28:58,600 [Compagne chiacchierano tra loro] 431 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 -Una anche per me. -Due? 432 00:29:02,520 --> 00:29:04,453 [Rumore di bottiglie di birra] 433 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 [Compagne chiacchierano tra loro] 434 00:29:13,160 --> 00:29:15,120 È stata coraggiosa la nuova compagna. 435 00:29:21,520 --> 00:29:25,320 Doppia oppressione. Concetto interessante. 436 00:29:27,400 --> 00:29:28,600 Posso? 437 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 Certo. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 [Passi si avvicinano] 439 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Un brindisi a Mariasilvia. 440 00:29:35,600 --> 00:29:38,680 Gli inglesi lo chiamano "coming out", uscire fuori dal ripostiglio. 441 00:29:38,960 --> 00:29:41,680 Lo ritengo molto più chic che "dichiararsi omosessuale". 442 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 [Filippo ride] 443 00:29:49,880 --> 00:29:54,160 Bene! E per citare un altro inglesismo, "I get out of my way". (Me ne vado) 444 00:29:54,320 --> 00:29:56,520 Mi levo dai piedi, fanciulle. Buona serata. 445 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 Scusa un attimo. 446 00:30:00,400 --> 00:30:03,960 -Scusa, dove stai andando? -Come, dove sto andando? A casa. 447 00:30:04,120 --> 00:30:07,120 Come a casa? E mi lasci tornare da sola? Di notte? 448 00:30:07,840 --> 00:30:10,140 Perché tu pensi di tornare a casa stasera? 449 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 Certo che sei proprio tonta, eh? 450 00:30:15,840 --> 00:30:17,540 Tesoro, poi mi racconti domani. 451 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 -Ciao compagne! -Ciao. [In coro] 452 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 [Mariasilvia] Ciao Filippo. 453 00:30:30,760 --> 00:30:33,080 [Compagne in coro] Noi andiamo. Ciao. [Mariasilvia] Ciao. 454 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Scusa. Era il mio compagno di st... Cioè... 455 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Di cas... 456 00:30:43,360 --> 00:30:45,920 Era il proprietario della pensione dove alloggio. 457 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 Io comunque sono Valeria. 458 00:30:47,720 --> 00:30:51,920 -Ah, piacere, sono Mariasilv... -Mariasilvia. La professoressa. Lo so. 459 00:30:52,680 --> 00:30:54,280 Ho preso qualche informazione. 460 00:30:55,400 --> 00:30:56,600 [Gianna] Compagne. 461 00:30:57,040 --> 00:31:00,440 Siamo rimaste solo noi. Scusate, ma io sono stanchissima. 462 00:31:01,160 --> 00:31:03,360 Valeria, le chiavi sono al solito posto. Chiudi tu? 463 00:31:03,360 --> 00:31:06,160 -Grazie, Gianna, ci penso io. -Buonanotte. 464 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 Mariasilvia? 465 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 [Gianna] Grazie. [Mariasilvia] Ciao. 466 00:31:38,600 --> 00:31:41,880 -È tanto che vieni qui? -Un po'. 467 00:31:43,320 --> 00:31:46,560 ♪ Mi rialzo e cado. ♪ [Musica romantica] 468 00:31:48,160 --> 00:31:50,680 ♪ Equilibrio in me ♪ 469 00:31:50,680 --> 00:31:51,760 Hai freddo? 470 00:31:52,840 --> 00:31:55,800 ♪ non ce n'è più e tremo. ♪ 471 00:31:57,520 --> 00:32:01,320 ♪ Io mi copro e tremo. ♪ 472 00:32:02,200 --> 00:32:05,400 ♪ Ma che scherzo è? ♪ 473 00:32:06,640 --> 00:32:09,640 ♪ Che mistero è? ♪ 474 00:32:11,640 --> 00:32:13,400 ♪ Mentre guido. ♪ 475 00:32:16,360 --> 00:32:17,920 ♪ Mentre fumo. ♪ 476 00:32:20,840 --> 00:32:24,040 ♪ Ma è già sera e... ♪ 477 00:32:25,560 --> 00:32:27,280 ♪ Fuori piove. ♪ 478 00:32:30,400 --> 00:32:33,640 ♪ In fondo al mio tè ♪ 479 00:32:35,480 --> 00:32:39,546 ♪ e dietro alle briciole, ♪ 480 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 ♪ fra dolci parole, ♪ 481 00:32:45,000 --> 00:32:48,240 ♪ cosa ci fai? ♪ 482 00:32:50,920 --> 00:32:52,787 [Musica aumenta d'intensità] 483 00:33:08,120 --> 00:33:12,200 ♪ Mentre guido, tremo. ♪ 484 00:33:12,800 --> 00:33:17,040 ♪ Mentre fumo, tremo. ♪ 485 00:33:17,160 --> 00:33:21,840 ♪ Sei l'equilibrio che non c'è ♪ 486 00:33:21,840 --> 00:33:25,360 ♪ in tutto il mio disordine. ♪ 487 00:33:26,120 --> 00:33:29,760 ♪ Io che rido e tremo... ♪ 488 00:33:31,560 --> 00:33:35,679 ♪ Mangio meno e tremo. ♪ 489 00:33:36,160 --> 00:33:40,200 ♪ Quel che era ormai non mi tocca più, ♪ 490 00:33:40,600 --> 00:33:43,360 ♪ da adesso ci sei tu. ♪ 491 00:33:44,480 --> 00:33:48,040 ♪ Mi sento e tremo. ♪ 492 00:34:02,520 --> 00:34:04,853 [Musica romantica lentamente sfuma] 493 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 Che stai facendo? 494 00:34:48,920 --> 00:34:50,826 Cerco di capire se è tutto reale. 495 00:34:53,560 --> 00:34:55,160 Sì che è tutto vero. 496 00:34:59,680 --> 00:35:01,200 Sei bellissima, lo sai? 497 00:35:07,080 --> 00:35:10,472 [Mariasilvia e Valeria continuano a ridere e baciarsi] 498 00:35:22,760 --> 00:35:26,160 Spero non ti dispiaccia se ho invitato Elvira per Natale. 499 00:35:27,360 --> 00:35:31,800 Sai, da quando tuo padre non c'è più, mi è stata tanto vicina. 500 00:35:33,600 --> 00:35:38,193 Ancora non ci credo che sei riuscita a venire su per Natale! 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,920 Certo, sei sempre così tanto impegnata... 502 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Devi raccontarmi tutto! 503 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 [Mariasilvia sospira] 504 00:35:45,160 --> 00:35:47,640 Mamma, la scuola mi dà tanta soddisfazione. 505 00:35:47,840 --> 00:35:51,040 Non avrei mai pensato che insegnare mi sarebbe piaciuto così tanto. 506 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Eh certo, il lavoro è importante. 507 00:35:55,320 --> 00:35:58,400 E qualche bel ragazzo... L'hai conosciuto? 508 00:36:06,720 --> 00:36:08,016 [Forte battito cardiaco] 509 00:36:11,560 --> 00:36:12,860 Mamma, io... [Voce ovattata] 510 00:36:13,840 --> 00:36:15,773 [Battito cardiaco accelera] 511 00:36:16,960 --> 00:36:18,660 Vorrei dirti una cosa. [Voce ovattata] 512 00:36:19,880 --> 00:36:21,747 [Battito cardiaco accelera] 513 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 Oh! 514 00:36:25,080 --> 00:36:27,180 La roba sul fuoco! Scusa eh... 515 00:36:28,960 --> 00:36:30,760 [Battito cardiaco decelera] 516 00:36:32,560 --> 00:36:33,880 [Franca dall'altra stanza] Gioia! 517 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 [Franca dall'altra stanza] Vieni a tavola? 518 00:36:36,600 --> 00:36:37,880 [Battito cardiaco torna normale] 519 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 E quindi Roma è così bella come dicono? 520 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 La sua bellezza non si può spiegare. 521 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 È enorme. Mamma, dovresti venirci un giorno. 522 00:36:47,360 --> 00:36:52,120 Io, venire a Roma da sola? Tuo padre non sarebbe stato d'accordo. 523 00:36:52,200 --> 00:36:54,293 Mamma, a Roma stiamo facendo la rivoluzione 524 00:36:54,320 --> 00:36:56,503 contro questo sistema che non ci lascia libere. 525 00:36:56,760 --> 00:37:01,360 [Franca] La rivoluzione! [Elvira] Eh Franca, io te l'avevo detto. 526 00:37:02,040 --> 00:37:04,073 Tua figlia ha strane idee per la testa. 527 00:37:04,720 --> 00:37:06,880 E poi Roma è una città un po' troppo libertina. 528 00:37:06,880 --> 00:37:09,360 Roma non è una città libertina, ma moderna. 529 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 E poi è finita l'epoca in cui la donna deve stare due passi dietro all'uomo. 530 00:37:13,520 --> 00:37:16,160 La mia generazione sta imparando a essere indipendente. 531 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Lo vedo, cara. Anche troppo. 532 00:37:18,680 --> 00:37:22,640 Ma vedi, è importante che tu abbia un marito che ti sappia consigliare. 533 00:37:23,240 --> 00:37:25,920 Ti stai facendo grande, non lo vuoi un marito? 534 00:37:26,120 --> 00:37:28,760 Ma certo! C'è Filippo, giusto? 535 00:37:28,760 --> 00:37:30,260 Mi parli sempre di lui. 536 00:37:32,760 --> 00:37:34,760 Certo, Filippo. 537 00:37:34,960 --> 00:37:39,060 Magari il prossimo Natale lo porti qui e lo conosciamo. 538 00:37:40,320 --> 00:37:41,440 Vedremo. 539 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 Bé... Io volevo aspettare di finire la cena, ma 540 00:37:45,320 --> 00:37:47,080 voglio darti subito il mio regalo, mamma. 541 00:37:47,240 --> 00:37:49,940 Ma sì! Sì, sì, sì, sì! 542 00:37:51,280 --> 00:37:52,680 Ecco. Tieni. 543 00:38:03,960 --> 00:38:05,280 [Franca emozionata] Ah! 544 00:38:11,080 --> 00:38:17,180 "Gli insiemi e la matematica. Con 120 esercizi. Di Mariasilvia Spolato" 545 00:38:18,240 --> 00:38:19,839 Gioia, hai scritto un libro! 546 00:38:20,880 --> 00:38:22,180 C'è il tuo nome! 547 00:38:22,480 --> 00:38:25,580 [Franca] E non mi hai detto niente! [Mariasilvia] Volevo farti una sorpresa. 548 00:38:26,040 --> 00:38:27,320 Purtroppo io... 549 00:38:28,720 --> 00:38:32,320 Vorrei capirci qualcosa, ma sono così fiera! 550 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Io lo sapevo, che eri destinata a fare qualcosa di straordinario. 551 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 [Franca ridacchia felice] 552 00:38:38,480 --> 00:38:39,800 Dai, mamma, mettila. 553 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Ma sì! 554 00:38:50,520 --> 00:38:51,820 Grazie. 555 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 [Musica movimentata da festa] 556 00:39:20,920 --> 00:39:23,560 Vedrai che ci saranno sempre più iscritti e iscritte. 557 00:39:24,120 --> 00:39:27,320 Fronte di Liberazione Omosessuale. Senti come suona bene. 558 00:39:27,400 --> 00:39:31,000 -Il F.L.O. Un movimento tutto nostro. -Ci piace. 559 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 E con lei? 560 00:39:34,560 --> 00:39:36,960 E con lei... Sono felice. 561 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 [Musica da festa continua] 562 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Dieci! 563 00:39:51,280 --> 00:39:52,280 Nove! 564 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Otto! 565 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Sette! 566 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Sei! 567 00:39:55,320 --> 00:39:56,320 Cinque! 568 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 Quattro! 569 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 Tre! 570 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Due! 571 00:39:59,320 --> 00:40:00,320 Uno! 572 00:40:00,320 --> 00:40:01,820 Buon anno! 573 00:40:04,400 --> 00:40:09,000 Buon 1971, l'alba di una nuova era! 574 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 [Fuochi d'artificio esplodono] 575 00:40:11,327 --> 00:40:13,860 [Musica da festa sfuma in un rimbombo] 576 00:40:18,760 --> 00:40:20,893 [Chiacchiericcio insistente degli alunni] 577 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 [Randazzo] Ancora con sti libri? Basta studia', su. 578 00:40:25,240 --> 00:40:26,280 Ma che stiamo a fa'? 579 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Allora? 580 00:40:28,600 --> 00:40:29,800 Che succede? 581 00:40:30,720 --> 00:40:32,320 Tutti seduti, forza. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,800 Ma come? Un attimo fa eravate così loquaci. 583 00:40:43,400 --> 00:40:45,600 Io non voglio sapere cosa sia successo. 584 00:40:46,280 --> 00:40:51,280 Ma signori miei, aggredire tutti quanti un singolo non va mai bene. 585 00:40:51,600 --> 00:40:53,500 Eh... mo parte la morale, professore'? 586 00:40:53,640 --> 00:40:59,160 No. Ha ragione Randazzo. Niente morale. Molto meglio un compito scritto. 587 00:40:59,160 --> 00:41:02,320 -Fuori i fogli, forza. -Era meglio la morale a sto punto. 588 00:41:03,920 --> 00:41:06,560 Albert Einstein sapete chi è? 589 00:41:08,680 --> 00:41:11,920 No. Ovviamente non lo conoscete. 590 00:41:15,000 --> 00:41:16,680 D'Amato, siamo sinceri. 591 00:41:17,120 --> 00:41:18,840 Lei è il migliore della classe, 592 00:41:19,240 --> 00:41:21,480 ma si vede da lontano che è un imbranato. 593 00:41:21,640 --> 00:41:23,240 [Alunni ridacchiano] 594 00:41:25,960 --> 00:41:29,440 Albert Einstein è stato un grande fisico. 595 00:41:29,840 --> 00:41:33,200 Ma non solo. È stato un grandissimo filosofo. 596 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Einstein diceva: "Ognuno è un genio. 597 00:41:38,480 --> 00:41:42,600 Ma se si giudica un pesce dalla sua capacità di arrampicarsi sugli alberi, 598 00:41:42,880 --> 00:41:45,840 lui passerà l'intera vita a credersi stupido". 599 00:41:49,520 --> 00:41:52,720 Ha visto, Randazzo? Alla fine la morale ve l'ho fatta. 600 00:41:52,840 --> 00:41:56,680 -Quindi niente compito? -Oh no, il compito lo fate comunque. 601 00:41:57,480 --> 00:41:59,920 Così magari, la prossima volta, ci penserete 602 00:41:59,920 --> 00:42:02,640 due volte prima di giudicare un compagno. 603 00:42:03,760 --> 00:42:05,260 Scrivere, forza. 604 00:42:11,640 --> 00:42:13,040 [Françoise al telefono] Sì, Mariasilvia. (in francese) 605 00:42:13,280 --> 00:42:15,280 Qui con il FHAR stiamo dando (In francese) 606 00:42:15,280 --> 00:42:18,800 una visibilità radicale ai compagni e alle lesbiche. 607 00:42:18,880 --> 00:42:23,320 Esatto, Françoise. Vorrei creare un movimento simile qui in Italia. 608 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 [Françoise] Non abbiamo iniziato da molto, 609 00:42:26,200 --> 00:42:28,120 ma abbiamo già più di 100 iscritti. (In francese) 610 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 Magnifico! (In francese) 611 00:42:29,560 --> 00:42:32,360 [Françoise] Se vuoi, ti posso inviare qualche documento del movimento. 612 00:42:32,840 --> 00:42:36,760 Grazie, Françoise. Ti richiamo tra qualche settimana. Grazie. 613 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 [Ragazzi ridono] 614 00:42:47,720 --> 00:42:49,400 [Filippo] Vieni che ti presento le ragazze. 615 00:42:50,600 --> 00:42:53,500 Ragazze. Lui è Angelo. Valeria. Mariasilvia. 616 00:42:53,760 --> 00:42:54,920 -Piacere. -Piacere. 617 00:42:54,920 --> 00:42:56,800 Ti avevo parlato di lui, il mio amico di Torino. 618 00:42:56,880 --> 00:42:59,240 Angelo, certo! Ciao, piacere. 619 00:42:59,440 --> 00:43:02,600 Anch'io ho sentito molto parlare di te. Il piacere è tutto mio. 620 00:43:03,320 --> 00:43:05,480 Vedi, anch'io come te vorrei mettere in risalto 621 00:43:05,480 --> 00:43:08,680 la condizione degli omosessuali in Italia e anche all'estero. 622 00:43:09,080 --> 00:43:12,480 Sì, bisogna trovare il modo più diretto per divulgare le informazioni. 623 00:43:12,720 --> 00:43:14,520 Io ho pensato al volantinaggio, ma 624 00:43:14,520 --> 00:43:16,852 serve qualcosa che sia molto più d'impatto. 625 00:43:17,120 --> 00:43:19,619 Infatti ho contattato alcune associazioni francesi, 626 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 per capire loro come si stanno muovendo. 627 00:43:21,360 --> 00:43:23,840 Sì, infatti noi abbiamo diversi contatti 628 00:43:23,840 --> 00:43:26,280 con attivisti un po' di tutta Europa. 629 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 Stiamo pensando a una rivista. [Mariasilvia e Valeria sorprese] 630 00:43:29,200 --> 00:43:31,120 -Che ne pensi, Filippo? -È geniale! 631 00:43:31,760 --> 00:43:33,760 Allora, a questa unione e alla nostra rivista. 632 00:43:33,760 --> 00:43:34,936 [Il gruppo ride] 633 00:43:35,200 --> 00:43:36,680 [Angelo] A noi! [Bottiglie tintinnano] 634 00:43:36,680 --> 00:43:38,440 [Angelo] Santé! ("Salute" in francese) [Ride] 635 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 [Carli] Professoressa Spolato. 636 00:43:50,840 --> 00:43:53,120 Siamo rimasti solo noi nell'istituto, lo sa? 637 00:43:53,600 --> 00:43:56,880 -No, non direi, perché io me ne stavo... -Di già? Perché non si ferma un altro po'? 638 00:43:58,440 --> 00:44:00,640 C'è un signor Spolato che l'attende? 639 00:44:00,720 --> 00:44:03,560 -No, non c'è nessun signor Spolato. -E allora che cosa la trattiene? 640 00:44:05,040 --> 00:44:08,120 Professor Carli. Purtroppo io non volevo, ma 641 00:44:08,120 --> 00:44:09,600 Lei mi porta a essere scortese. 642 00:44:09,720 --> 00:44:13,924 Quasi quanto lo è Lei. Io non apprezzo le Sue lusinghe. Anzi, 643 00:44:14,120 --> 00:44:17,760 mi infastidiscono. Quindi la pregherei gentilmente di smetterla. 644 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 E, con permesso, ora io vado. 645 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 [Passi si allontanano in fretta] 646 00:44:28,280 --> 00:44:30,547 [Rumore di una pressa in funzione] 647 00:44:37,360 --> 00:44:39,160 [Musica delicata] 648 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 [Filippo dall'esterno] Ragazze!! 649 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 [Filippo] Ragazze! 650 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Eccola! Eccola!! 651 00:44:47,880 --> 00:44:49,480 La prima copia del Fuori! 652 00:44:50,160 --> 00:44:52,040 [Mariasilvia sorpresa] Veramente?! Ma com'è possibile? 653 00:44:52,040 --> 00:44:54,940 Sorpresa! Mi è arrivata una copia in anteprima. 654 00:44:55,320 --> 00:44:57,280 [Valeria] Che succede? [Filippo] La prima stampa del Fuori! 655 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Ce l'abbiamo fatta! 656 00:44:58,640 --> 00:44:59,720 E guarda... 657 00:45:01,440 --> 00:45:03,360 [Filippo] C'è pure il tuo articolo. [Mariasilvia sorpresa] 658 00:45:04,000 --> 00:45:06,320 Ma ti rendi conto dell'impatto che avrà? Eh? 659 00:45:06,640 --> 00:45:08,000 [Valeria ride] 660 00:45:08,000 --> 00:45:10,866 Ma siete nude? Gesù, che orrore. 661 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Ricomponetevi, dai, giù dal letto che andiamo a festeggiare! 662 00:45:14,640 --> 00:45:15,920 [Musica delicata ricomincia] 663 00:45:16,040 --> 00:45:17,440 [Porta si chiude] 664 00:45:22,720 --> 00:45:24,020 [Mariasilvia] Guarda qua. 665 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 Il Fuori! diventerà leggenda. 666 00:45:43,440 --> 00:45:46,240 Non è ancora uscito ufficialmente, eppure altri gruppi vogliono seguire 667 00:45:46,240 --> 00:45:47,360 il nostro esempio. 668 00:45:47,680 --> 00:45:50,880 Ragazzi. Sarà un grande passo verso la modernità. 669 00:45:51,240 --> 00:45:54,376 Ma quanto sei carino quando dici queste cose impegnate. 670 00:45:54,400 --> 00:45:56,200 [Ridono] [Donna francese] Ma guarda che fanno! 671 00:45:57,560 --> 00:46:00,280 [Donna] Tesoro, dai, vieni qui! [Bambino] Ma no, mamma! 672 00:46:00,280 --> 00:46:03,760 [Donna] Vieni qui, non si discute. Ce ne andiamo. Ma che schifo. 673 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 [Donna] Ma guarda che fanno. [Musica triste] 674 00:46:05,520 --> 00:46:07,480 [Donna] Dai, andiamo. Ti muovi? 675 00:46:08,680 --> 00:46:10,800 [Donna al marito] Non hai niente da dire, come sempre? 676 00:46:13,480 --> 00:46:15,880 [Rumore di un treno di passaggio] 677 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 [Insegnanti parlottano tra loro] 678 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 [Sandra] Mariasilvia! Che piacere rivederti. 679 00:46:28,360 --> 00:46:29,920 Hai visto quante facce nuove? 680 00:46:30,120 --> 00:46:35,420 Sì, ho visto. Manca anche Carli. L'avranno trasferito quel misogino? 681 00:46:36,080 --> 00:46:37,800 Come? Non hai saputo? 682 00:46:37,840 --> 00:46:38,840 [Carli] Colleghi. 683 00:46:40,520 --> 00:46:41,880 Nuovi arrivati. 684 00:46:42,880 --> 00:46:44,200 Vecchie conoscenze. 685 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 Sono il professor Carli e vi do il benvenuto 686 00:46:47,800 --> 00:46:50,120 in veste di nuovo preside dell'istituto. 687 00:46:50,600 --> 00:46:53,464 Bene. Avremo modo di conoscerci meglio. 688 00:46:54,920 --> 00:46:56,120 Buon lavoro a tutti! 689 00:47:01,720 --> 00:47:03,720 [Mariasilvia sospira preoccupata] 690 00:47:04,400 --> 00:47:06,467 [Musica romantica e scanzonata] 691 00:47:08,120 --> 00:47:09,520 [Commessa] Ciao Miriam. 692 00:47:23,640 --> 00:47:25,320 [Valeria] Ciao Miriam! 693 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [Gianna] Compagne! 694 00:47:44,440 --> 00:47:49,960 Sono molto orgogliosa. Siamo sempre di più e sempre più combattive. 695 00:47:50,200 --> 00:47:53,300 In tutta Italia stanno nascendo collettivi come il nostro! 696 00:47:53,520 --> 00:47:55,720 [Compagne applaudono ed esultano] 697 00:47:56,960 --> 00:48:01,356 So che siamo in largo anticipo, ma con le altre associazioni 698 00:48:01,600 --> 00:48:05,000 stiamo organizzando una grande manifestazione nazionale. 699 00:48:05,480 --> 00:48:07,720 Che ne dite del giorno della Festa della Donna? 700 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 [Compagne esultano entusiaste] 701 00:48:13,800 --> 00:48:17,760 Naturalmente potremo coinvolgere anche i gruppi di omosessuali. 702 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Ci sarà una grande risonanza! [Compagne esultano e applaudono] 703 00:48:21,240 --> 00:48:22,640 [Mariasilvia] Ma vedi Filippo? 704 00:48:23,720 --> 00:48:25,400 [Gianna] Grazie a tutte. 705 00:48:25,960 --> 00:48:28,320 [Gianna] Questo 08 Marzo 1972 [Valeria] No, non mi sembra. 706 00:48:28,320 --> 00:48:30,820 [Gianna] passerà alla storia! [Compagne esultano e applaudono] 707 00:48:33,720 --> 00:48:35,587 [Filippo e l'amico ridono, ubriachi] 708 00:48:38,640 --> 00:48:41,640 [Parlata incomprensibile, da ubriachi e risate] 709 00:48:42,640 --> 00:48:44,773 [Ragazzi chiacchierano tra loro] 710 00:48:46,200 --> 00:48:49,520 [Bullo 1] Ehi, voi! Pervertiti! [Filippo e l'amico ridono] 711 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 [Bullo 1] Froci e pure sordi. [Filippo e l'amico parlano] 712 00:48:52,120 --> 00:48:54,560 Ehi, froci! Non mi sentite? 713 00:48:59,360 --> 00:49:00,800 Ma stai parlando con noi? [Divertito] 714 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 Vedi altri froci qua? 715 00:49:08,920 --> 00:49:12,120 Bé di solito quelli più incazzati hanno qualcosa da nascondere, no? 716 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 [Amico] Dai, Filippo, stai zitto. 717 00:49:14,640 --> 00:49:16,940 [Bullo 1] Che cos'hai detto? 718 00:49:17,600 --> 00:49:18,800 [Filippo] Non ti avvicinare. 719 00:49:22,640 --> 00:49:26,440 Amore, purtroppo per te, non sei il mio tipo. 720 00:49:26,560 --> 00:49:28,240 [Tutti e quattro ridono] 721 00:49:32,560 --> 00:49:33,840 [Bullo 2] Hai qualcosa da dire? 722 00:49:33,960 --> 00:49:35,440 [Bullo 2] Eh? Eh?! 723 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 [Amico] Scusami, Filippo. [Filippo] No, fermo. 724 00:49:37,960 --> 00:49:39,560 [Filippo] Oh, fermi! Oh! 725 00:49:39,760 --> 00:49:42,173 [Bullo 2] Forse questo è il tuo tipo, eh? 726 00:49:42,240 --> 00:49:45,140 [Bullo 2] Ti piace così, eh? Succhia cazzi! 727 00:49:45,360 --> 00:49:46,640 [Bullo 2] Stronzo! [Filippo urla] 728 00:49:47,160 --> 00:49:50,280 [Bullo 2 urlando] Ti piace? Ti piace?? [Filippo urla di dolore] 729 00:49:51,880 --> 00:49:53,180 [Bullo 2] Stronzo! 730 00:49:53,480 --> 00:49:54,780 [Filippo urlando] Aiuto! 731 00:49:54,880 --> 00:49:56,380 [Passante] Oh ma che fate? 732 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 [Filippo piange e tossisce] 733 00:50:11,640 --> 00:50:13,507 [Musica triste e struggente] 734 00:50:23,040 --> 00:50:24,640 [Filippo piange] ♪ Dimmi ♪ 735 00:50:26,480 --> 00:50:30,000 ♪ quand'è che mi porti via, ♪ 736 00:50:31,200 --> 00:50:33,720 ♪ lontano ♪ 737 00:50:34,280 --> 00:50:39,680 ♪ dove non c'è niente e nessuno. ♪ [Sirena dell'ambulanza si avvicina] 738 00:50:42,520 --> 00:50:44,987 [Musica triste e struggente continua] 739 00:51:00,280 --> 00:51:02,040 Abbiamo fatto la denuncia. 740 00:51:02,640 --> 00:51:06,440 Troveranno chi è stato e la pagherà, te lo prometto. 741 00:51:08,680 --> 00:51:10,360 [Musica sfuma lentamente] 742 00:51:27,800 --> 00:51:30,300 Vale? Stasera hai impegni? 743 00:51:30,600 --> 00:51:33,600 Volevamo fare un po' di follie, noi ragazze del negozio. 744 00:51:33,600 --> 00:51:38,400 -Stasera? non lo so... -Porta anche la tua amica. 745 00:51:38,600 --> 00:51:40,240 Più siamo, più facciamo baldoria. 746 00:51:41,080 --> 00:51:43,880 -Non credo, non è il tipo. -Dai! 747 00:51:44,880 --> 00:51:48,100 Però perché no? Contatemi pure stasera. 748 00:51:48,680 --> 00:51:51,080 Ragazze! Stasera c'è anche Valeria. 749 00:51:51,600 --> 00:51:53,280 -Che bello! -Fantastico. 750 00:51:56,200 --> 00:51:58,400 [Rumore di un treno di passaggio] 751 00:52:12,480 --> 00:52:15,040 Sei sicura che non ti dia fastidio che esca con le colleghe? 752 00:52:15,200 --> 00:52:18,880 Ma no, vai. Sono state settimane pesanti un po' per tutti. 753 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 Ti farà bene un po' di svago. 754 00:52:21,240 --> 00:52:22,440 Va bene, allora vado. 755 00:52:24,720 --> 00:52:27,653 -Ciao Filippo, ci vediamo domani. -Ciao. 756 00:52:39,240 --> 00:52:40,240 Portala via. 757 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Come? 758 00:52:43,320 --> 00:52:44,760 Portala via, se la ami. 759 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 [Telefono suona] 760 00:53:03,040 --> 00:53:04,320 [Mariasilvia al telefono] Mamma? 761 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Gioia? 762 00:53:06,920 --> 00:53:08,400 Ma a quest'ora chiami? 763 00:53:10,160 --> 00:53:11,520 Ma stai piangendo? 764 00:53:12,160 --> 00:53:13,480 [Persone che parlano in ospedale] 765 00:53:13,480 --> 00:53:16,840 No, mamma, tranquilla. Avevo voglia di sentirti. 766 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Lo sai che se le cose lì non vanno, puoi tornare quando vuoi. 767 00:53:22,480 --> 00:53:24,480 [Franca al telefono] Tu non devi dimostrare niente. 768 00:53:26,880 --> 00:53:32,612 Sì, lo so. Tranquilla. Avevo solo voglia di sentire la tua voce. 769 00:53:33,080 --> 00:53:36,380 -Sicura? -Tranquilla, va tutto bene. 770 00:53:37,720 --> 00:53:41,620 -Adesso scusami, ma devo andare. -Allora buonanotte, gioia. 771 00:53:42,160 --> 00:53:43,460 Ciao mamma. 772 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 [Musica malinconica] 773 00:54:19,000 --> 00:54:20,920 [Ragazze ridacchiano] [Musica allegra nel locale] 774 00:54:21,000 --> 00:54:23,640 Ragazze, comunque ancora non vi ho detto la novità. 775 00:54:24,120 --> 00:54:26,200 -Cioè? -Guardate qui! 776 00:54:26,200 --> 00:54:28,067 [Ragazze esclamano sorprese] 777 00:54:28,480 --> 00:54:31,880 -Quando te l'ha chiesto? -Non puoi capire! La settimana scorsa. 778 00:54:31,880 --> 00:54:33,180 È stato bellissimo! 779 00:54:33,920 --> 00:54:36,920 Guarda chi c'è! La mia cugina sconsiderata. 780 00:54:36,960 --> 00:54:38,160 Mai quanto te. 781 00:54:38,600 --> 00:54:43,500 [Miriam] Ragazze, lui è Tommaso. Mio cugino. Cugino, le mie colleghe. 782 00:54:43,760 --> 00:54:46,848 E queste colleghe hanno un nome o devo chiamarle tutte colleghe? 783 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 Bé... Vuoi sapere il nome di tutte o di una in particolare? 784 00:54:51,040 --> 00:54:54,892 Non me ne vogliate, ragazze, ma mia cugina mi conosce fin troppo bene. 785 00:54:55,000 --> 00:54:56,040 [Miriam ride] 786 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Valeria? 787 00:54:58,400 --> 00:54:59,400 Valeria? 788 00:55:00,040 --> 00:55:01,720 -Come? -Mio cugino! 789 00:55:02,120 --> 00:55:03,420 Piacere, Valeria. 790 00:55:04,480 --> 00:55:07,120 Vedo che siete indaffarate, quindi non mi trattengo oltre. 791 00:55:07,720 --> 00:55:10,353 Buona serata. E a presto Valeria. 792 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 [Miriam] Ciao. [Tommaso] Ciao. 793 00:55:14,680 --> 00:55:16,240 [Musica allegra in sottofondo continua] 794 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 Miriam, ma quando volevi dirci che hai un cugino così carino? 795 00:55:19,960 --> 00:55:22,944 E non è solo carino. È pure intelligente! 796 00:55:23,400 --> 00:55:27,920 Si sta laureando in economia. Io non me lo farei scappare. 797 00:55:28,080 --> 00:55:30,780 Vale, se a te non piace, un pensierino ce lo faccio io. 798 00:55:31,680 --> 00:55:33,196 [Musica diventa più triste] 799 00:55:33,200 --> 00:55:35,320 [Voce di Miriam coperta dalla musica] Dai, raccontaci! 800 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Colorato, le luci, c'era l'atmosfera... [Coperta dalla musica] 801 00:55:41,680 --> 00:55:43,980 Poi si è inginocchiato davanti a me! 802 00:55:44,000 --> 00:55:45,936 [Ragazze continuano a chiacchierare] 803 00:55:46,280 --> 00:55:49,360 [Radio] Ci sarà anche l'attrice Jane Fonda a presenziare. 804 00:55:49,360 --> 00:55:52,560 L'8 Marzo sono previste in piazza oltre 20.000 donne... 805 00:55:52,560 --> 00:55:54,556 [Compagne esultano con entusiasmo] 806 00:55:54,560 --> 00:55:59,640 [Radio] È un avvenimento molto importante. Anche io sarò a Roma con il mio collettivo 807 00:55:59,640 --> 00:56:02,200 [Radio] per lottare per i nostri diritti. [Mariasilvia] Compagne! 808 00:56:02,480 --> 00:56:04,840 Filippo si sta piano piano riprendendo. [Radio viene spenta] 809 00:56:04,920 --> 00:56:07,120 Oggi ha cominciato a fare i suoi primi passi. 810 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Sono passati tre mesi dal pestaggio e ho una buona notizia. 811 00:56:12,120 --> 00:56:14,080 Hanno trovato uno dei ragazzi coinvolti. 812 00:56:14,280 --> 00:56:16,347 [Compagne esultano di sollievo] 813 00:56:18,680 --> 00:56:20,480 Il ragazzo ha confessato. 814 00:56:21,320 --> 00:56:23,280 Ma volete sapere quale sarà la sua pena? 815 00:56:24,960 --> 00:56:26,000 Nessuna. 816 00:56:26,080 --> 00:56:27,980 -Come nessuna? -Non è possibile. 817 00:56:28,560 --> 00:56:33,560 No, avete capito bene. Alla centrale hanno farfugliato delle scuse insensate. 818 00:56:34,120 --> 00:56:37,840 La verità, compagne, è che picchiare un gay non è reato. 819 00:56:38,760 --> 00:56:42,480 Ma io non mi fermo. Io voglio giustizia per Filippo. 820 00:56:43,200 --> 00:56:45,720 Sto raccogliendo testimonianze da tutto il mondo. 821 00:56:45,840 --> 00:56:50,440 In modo che la gente conosca, in modo che la gente sappia come viviamo. 822 00:56:51,320 --> 00:56:52,920 [Musica malinconica] 823 00:56:53,200 --> 00:56:54,320 Non ci fermeremo. 824 00:56:54,560 --> 00:56:57,860 Sì, non ci fermeremo. Giustizia per Filippo! 825 00:56:57,880 --> 00:56:59,880 Giustizia per Filippo! 826 00:57:01,680 --> 00:57:03,613 [Musica malinconica continua] 827 00:57:06,800 --> 00:57:10,440 ♪ Mentre lentamente cado, ♪ 828 00:57:11,160 --> 00:57:14,680 ♪ a salvarmi qui nessuno. ♪ 829 00:57:15,160 --> 00:57:19,840 ♪ E nessuno mi ha salvato mai. ♪ 830 00:57:22,640 --> 00:57:25,120 ♪ Dimmi ♪ 831 00:57:26,160 --> 00:57:29,960 ♪ quand'è che mi porti via, ♪ 832 00:57:30,760 --> 00:57:32,960 ♪ lontano... ♪ 833 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 [Filippo leggendo] Avrebbero potuto ammazzarmi. 834 00:57:38,360 --> 00:57:40,260 [Filippo] Forse sarebbe stato meglio. 835 00:57:41,400 --> 00:57:43,800 [Filippo] Perché tutte le botte che ho preso in vita mia, 836 00:57:44,640 --> 00:57:46,640 [Filippo] non faranno mai male quanto questa resa. 837 00:57:49,280 --> 00:57:51,580 [Filippo] Non ci sarà mai una vita normale per noi. 838 00:57:53,000 --> 00:57:55,120 [Filippo] Non ci lasceranno mai essere felici. 839 00:57:56,520 --> 00:57:58,640 [Filippo] Lascio l'appartamento, torno dai miei. 840 00:58:00,240 --> 00:58:01,880 [Filippo] Non potrò più essere me stesso. 841 00:58:02,160 --> 00:58:03,920 [Mariasilvia] Non potrò più essere me stesso. 842 00:58:03,920 --> 00:58:05,560 [Filippo] Ma almeno sarò vivo. 843 00:58:05,800 --> 00:58:07,560 [Mariasilvia] So che lotterai anche per me. 844 00:58:07,560 --> 00:58:09,640 [Filippo] So che lotterai anche per me. 845 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 ♪ Dimmi ♪ 846 00:58:13,920 --> 00:58:17,840 ♪ perché dopo hai pianto... ♪ 847 00:58:21,520 --> 00:58:25,680 ♪ Perché dopo hai pianto... ♪ 848 00:58:59,640 --> 00:59:02,540 [Valeria] Ma quando torni? [Mariasilvia] Non lo so. 849 00:59:03,960 --> 00:59:05,160 Non l'hai più sentito? 850 00:59:05,640 --> 00:59:09,280 Non mi ha lasciato neanche un recapito. Non saprei neanche dove andare a cercarlo. 851 00:59:09,600 --> 00:59:10,960 [Rumore di pentole dalla cucina] 852 00:59:11,080 --> 00:59:12,560 [Mariasilvia] Mi manchi, lo sai? [Ragazza] Vale? 853 00:59:12,560 --> 00:59:15,280 Sì, arrivo. Scusami, ti devo lasciare. 854 00:59:15,280 --> 00:59:17,000 [Valeria] Chiamami tu domani. [Ragazza] Vale, vieni? 855 00:59:17,000 --> 00:59:18,560 [Mariasilvia] Va bene, ti chiamo io. [Valeria] Arrivo! 856 00:59:18,800 --> 00:59:21,320 Ti devo proprio salutare. A domani, eh? A domani. 857 00:59:28,560 --> 00:59:29,960 Buona serata, amore mio. 858 00:59:34,200 --> 00:59:35,880 [Mariasilvia sospira] 859 00:59:45,600 --> 00:59:47,667 [Rumore di piatti dalla cucina] 860 00:59:53,200 --> 00:59:56,144 [Parte la canzone cantata da Filippo in stanza] 861 01:00:21,280 --> 01:00:22,480 [Franca] Gioia! 862 01:00:22,560 --> 01:00:23,960 È pronto. 863 01:00:25,640 --> 01:00:27,640 ♪ Sarà come ♪ 864 01:00:30,400 --> 01:00:32,320 ♪ dimenticare, ♪ 865 01:00:32,480 --> 01:00:33,600 È per Filippo? 866 01:00:40,000 --> 01:00:42,880 Bella! Questa musica moderna. 867 01:00:44,400 --> 01:00:46,360 È la canzone preferita di Filippo. 868 01:00:50,040 --> 01:00:55,260 Ti ricordi come facevamo quando eri piccola? 869 01:00:57,800 --> 01:01:00,133 Che ti prendevo per mano 870 01:01:01,720 --> 01:01:04,220 e ti facevo ballare? 871 01:01:05,400 --> 01:01:08,436 E io mi sedevo sempre, perché non volevo mai ballare. 872 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Perché sei sempre stata così seria. 873 01:01:12,520 --> 01:01:15,520 E dai, sciogliti un po'. 874 01:01:23,080 --> 01:01:25,080 [Musica cresce d'intensità] 875 01:01:27,240 --> 01:01:28,640 ♪ Senza... ♪ 876 01:01:38,520 --> 01:01:42,040 ♪ dimenticare... ♪ 877 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 [Rumore di un treno di passaggio] 878 01:01:50,000 --> 01:01:51,800 [Silenzio] 879 01:01:59,520 --> 01:02:01,520 [Musica rock allegra] 880 01:03:03,520 --> 01:03:05,000 Preside Carli, mi ha convocata? 881 01:03:05,000 --> 01:03:07,040 Ah sì, professoressa. Prego, si segga. 882 01:03:08,880 --> 01:03:09,880 Dunque... 883 01:03:12,240 --> 01:03:15,080 Stavo vedendo come procede il suo programma e mi sembra che 884 01:03:15,080 --> 01:03:17,760 -sia un po' in ritardo o sbaglio? -Sì, Preside, Le spiego. 885 01:03:17,760 --> 01:03:19,120 Cosa vuole spiegare? Sentiamo. 886 01:03:20,840 --> 01:03:24,400 Non tutti gli studenti sono uguali. C'è chi apprende prima e chi ci mette 887 01:03:24,400 --> 01:03:27,520 un po' di più. Io non posso andare avanti e lasciare indietro gli altri. 888 01:03:27,520 --> 01:03:30,000 Eh lo so, professoressa, lo so. Però vede... 889 01:03:31,480 --> 01:03:34,040 In questo mondo i più deboli non trovano spazio e... 890 01:03:34,520 --> 01:03:37,880 Se una persona è inferiore, è meglio che lo capisca fin da subito, no? 891 01:03:38,520 --> 01:03:40,920 Deboli? Inferiori... Cosa sta dicendo? 892 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 Però vede? Vede? 893 01:03:42,400 --> 01:03:45,200 È proprio per questo suo modo di fare un po' rivoluzionario che io non 894 01:03:45,200 --> 01:03:48,148 la vedo proprio adatta a insegnare a dei ragazzi di scuola superiore. 895 01:03:49,480 --> 01:03:50,480 Guardi. 896 01:03:52,280 --> 01:03:53,580 La vede questa? 897 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Questa è una raccomandata del Ministero. 898 01:03:55,640 --> 01:03:59,040 Più precisamente, è una richiesta di trasferimento presso la scuola media. 899 01:04:00,680 --> 01:04:04,080 Preside Carli, con tutto il rispetto, ma io ho già un impiego 900 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 e non ho chiesto nessun trasferimento. 901 01:04:06,480 --> 01:04:08,680 Comunque sarà mia premura avvisare il Ministero 902 01:04:08,680 --> 01:04:10,640 e declinare gentilmente l'offerta. 903 01:04:11,160 --> 01:04:14,016 Bene, se è tutto, Preside, io tornerei alle mie lezioni. 904 01:04:14,120 --> 01:04:16,366 Si metta in paro con il programma, professoressa. 905 01:04:17,160 --> 01:04:20,572 O io sarò costretto a prendere provvedimenti con il Ministero. 906 01:04:22,440 --> 01:04:24,520 Lei è stata avvisata, non me lo faccia ripetere. 907 01:04:25,440 --> 01:04:27,540 Certo, Preside. È stato chiaro. 908 01:04:28,000 --> 01:04:29,800 Bene, vada ora. Vada. 909 01:04:31,680 --> 01:04:36,760 [Musica rock ritmata] 910 01:04:55,080 --> 01:04:57,980 [Paola dal megafono] Della nostra vita, decidiamo noi! 911 01:04:58,120 --> 01:05:01,320 Libertà! Libertà! Libertà! 912 01:05:05,320 --> 01:05:09,720 Le donne a casa, dovete andare! Dovete andare a cucinare! 913 01:05:10,320 --> 01:05:12,453 [Proteste delle attiviste e voci indistinte] 914 01:05:22,400 --> 01:05:24,320 [Attiviste protestano] 915 01:05:28,520 --> 01:05:31,420 [Mariasilvia] Voglio essere libera di amare una donna! 916 01:05:31,640 --> 01:05:35,940 Io amo una donna! Io amo una donna! 917 01:05:36,160 --> 01:05:40,160 Io amo una donna! Io amo una donna! 918 01:05:42,960 --> 01:05:45,227 [Rumore di una pressa in funzione] 919 01:05:58,560 --> 01:06:02,408 Buongiorno Saverio, come sta? Per me il solito. 920 01:06:02,800 --> 01:06:07,336 Buongiorno signora Spolato. Io tutto bene, grazie. E Lei? 921 01:06:08,080 --> 01:06:09,600 Io tutto bene, grazie! 922 01:06:11,880 --> 01:06:14,480 Signora Spolato, se mi permette... 923 01:06:15,280 --> 01:06:18,720 Oggi le consiglierei di prendere anche un'altra rivista. 924 01:06:19,320 --> 01:06:22,720 -Ah una rivista nuova? -No, ma è interessante. 925 01:06:23,120 --> 01:06:27,086 -Quanto le devo? -Per la rivista niente, gliela regalo io. 926 01:06:27,240 --> 01:06:30,960 Ma che gentile! Grazie, Saverio. A domani! 927 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 A domani. 928 01:06:36,160 --> 01:06:39,720 [Franca] Buongiorno Gisella, il mio pane? [Gisella] Oggi il pane è finito. 929 01:06:41,400 --> 01:06:42,480 Che peccato. 930 01:06:51,760 --> 01:06:54,673 [Franca] Signor Arturo, buongiorno. [Arturo] Buongiorno. 931 01:07:00,840 --> 01:07:03,107 [Musica di tensione in sottofondo] 932 01:07:12,240 --> 01:07:14,107 [Donne bisbigliano tra loro] 933 01:07:33,240 --> 01:07:35,840 [Musica drammatica aumenta d'intensità] 934 01:07:55,320 --> 01:07:58,960 Proprietà distributiva dell'unione e del... 935 01:07:59,640 --> 01:08:01,560 Comodi, ragazzi. Comodi. State comodi. 936 01:08:03,040 --> 01:08:05,520 Preside Carli. Stiamo facendo un rapido ripasso... 937 01:08:05,520 --> 01:08:09,120 Ah no, ma non sono qui per il programma, professoressa Spolato. 938 01:08:09,960 --> 01:08:14,760 Anzi, signorina Spolato, visto che Lei non è più insegnante di questo istituto. 939 01:08:16,120 --> 01:08:18,840 Preside, mi sembra che abbiamo già parlato di questo argomento. 940 01:08:18,840 --> 01:08:21,740 Lei è licenziata, Le è più chiaro adesso? 941 01:08:22,400 --> 01:08:25,600 -Licenziata? E per quale motivo? -Legga, legga. 942 01:08:30,120 --> 01:08:32,628 Licenziata per indegnità? Ma che significa? 943 01:08:33,240 --> 01:08:35,000 Ecco che cosa significa. 944 01:08:36,040 --> 01:08:39,003 Ecco cosa significa, ragazzi, indegnità. 945 01:08:42,920 --> 01:08:44,120 E voi, là? 946 01:08:45,440 --> 01:08:47,440 [Alunni mormorano increduli] 947 01:08:50,680 --> 01:08:52,413 [Musica drammatica inizia] 948 01:08:53,480 --> 01:08:58,120 Ragazzi, voi siete il futuro. Combattete sempre contro le oppressioni. 949 01:08:58,240 --> 01:09:01,228 Soltanto voi potete richiudere tutti in un grande insieme! 950 01:09:01,240 --> 01:09:04,840 Signorina Spolato, gentilmente, raccolga le sue cose. 951 01:09:04,920 --> 01:09:07,420 Adesso ho capito tutti quei rifiuti. [Sottovoce] 952 01:09:07,440 --> 01:09:11,200 Preside Carli, i rifiuti erano dati dal fatto che Lei è disgustoso. 953 01:09:11,200 --> 01:09:14,600 Io, disgustoso? Io! Ma no... [Carli ridacchia] 954 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 [Musica drammatica in sottofondo] 955 01:09:21,240 --> 01:09:24,200 Bene ragazzi, lo spettacolo è finito. Tutti a casa, su. 956 01:09:26,440 --> 01:09:29,704 [Sedie e banchi spostati e passi che si allontanano] 957 01:09:39,440 --> 01:09:41,640 [Rumore di un treno di passaggio] 958 01:09:55,360 --> 01:09:57,160 [Silenzio] 959 01:10:01,120 --> 01:10:02,120 [Campanello suona] 960 01:10:16,120 --> 01:10:17,920 Mamma, non mi fai entrare? 961 01:10:21,280 --> 01:10:22,920 Dimmi che non è vero. 962 01:10:27,080 --> 01:10:29,380 Ho provato a dirtelo tante volte. 963 01:10:33,240 --> 01:10:35,240 Meno male che tuo padre non c'è più. 964 01:10:36,520 --> 01:10:38,280 Che dolore gli avresti dato. 965 01:10:42,040 --> 01:10:46,000 Franca, rientra che non sta bene. Vi stanno ascoltando tutti. 966 01:10:46,680 --> 01:10:48,320 O vuoi altri scandali? 967 01:10:56,400 --> 01:10:57,840 Devo chiederti 968 01:11:00,080 --> 01:11:01,400 di andartene. 969 01:11:06,960 --> 01:11:09,560 Va bene, mamma. Me ne vado. 970 01:11:11,960 --> 01:11:14,893 Facciamo che vengo io a Roma a trovarti. [Sottovoce] 971 01:11:31,920 --> 01:11:34,040 [Gianna] Questo è l'ennesimo abuso che subiamo. 972 01:11:34,240 --> 01:11:36,800 Noi siamo libere di vivere come più riteniamo giusto 973 01:11:36,920 --> 01:11:38,400 e di amare chi vogliamo! 974 01:11:40,280 --> 01:11:42,840 Queste scelte non possono influire sul nostro lavoro. 975 01:11:43,200 --> 01:11:45,600 Stiamo facendo girare una petizione per far reintegrare 976 01:11:45,600 --> 01:11:48,680 Mariasilvia nell'istituto che l'ha ingiustamente sospesa. 977 01:11:49,200 --> 01:11:53,440 Noi ti promettiamo che continueremo a combattere per te. Meriti giustizia! 978 01:11:53,960 --> 01:11:55,600 Mariasilvia, vuoi aggiungere qualcosa? 979 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Sì. 980 01:11:58,080 --> 01:11:59,720 Voglio dire che io non mi fermo. 981 01:12:00,000 --> 01:12:02,840 E domani parto per Sanremo con alcuni componenti del Fuori! 982 01:12:04,360 --> 01:12:06,320 [Gianna] Ben fatto. [Compagne applaudono] 983 01:12:08,600 --> 01:12:10,320 [Relatore] La parola al professor Mancini. 984 01:12:10,320 --> 01:12:11,840 [Bisbigli e mormorii dei manifestanti] 985 01:12:11,920 --> 01:12:16,800 Grazie colleghi. È per questo che riteniamo l'omosessualità una malattia... 986 01:12:16,800 --> 01:12:18,160 [Mariasilvia] Incredibile. 987 01:12:18,760 --> 01:12:20,436 [Mormorii di dissenso fuori dalla sala] 988 01:12:20,960 --> 01:12:25,280 Comunque sono contenta di vederti qui. Tanto. Ciao! 989 01:12:26,440 --> 01:12:28,556 [Confusione e proteste dalla sala] 990 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 Salve. 991 01:12:32,240 --> 01:12:34,600 Lei è qui per il convegno? [Voci confuse dalla sala] 992 01:12:34,960 --> 01:12:37,520 Sono un giornalista di un'importante testata italiana. 993 01:12:37,600 --> 01:12:39,200 Posso farle qualche domanda? 994 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Guardi, io sto dalla vostra parte. 995 01:12:42,600 --> 01:12:44,440 Voglio solo raccogliere qualche testimonianza 996 01:12:44,440 --> 01:12:46,428 affinché la gente conosca la vostra storia. 997 01:12:48,760 --> 01:12:49,760 Prego. 998 01:12:50,080 --> 01:12:51,920 Mi chiamo Mariasilvia Spolato. 999 01:12:52,280 --> 01:12:56,520 Sono un'ex professoressa di matematica e informatica. Vuole sapere perché ex? 1000 01:12:56,640 --> 01:12:58,600 -Sì. -Perché mi hanno licenziata, 1001 01:12:58,800 --> 01:13:01,400 a causa delle mie battaglie per la libertà sessuale. 1002 01:13:01,920 --> 01:13:05,680 Ma noi non ci fermiamo. Continueremo a combattere per i nostri diritti. 1003 01:13:07,160 --> 01:13:10,760 [Giornalista] Allora tanti auguri. Grazie. 1004 01:13:11,280 --> 01:13:13,013 [Musica intensa e ritmata] 1005 01:13:17,960 --> 01:13:19,760 [Telefono squilla] 1006 01:13:23,800 --> 01:13:25,480 [Telefono suona a vuoto] 1007 01:13:28,760 --> 01:13:32,320 ♪ So quanto costa ♪ 1008 01:13:33,240 --> 01:13:38,000 ♪ fare i conti con me ♪ 1009 01:13:38,000 --> 01:13:39,933 [Telefono continua a suonare] 1010 01:13:40,320 --> 01:13:43,840 ♪ So quanto costa. ♪ 1011 01:13:45,240 --> 01:13:46,920 [Telefono suona a vuoto] 1012 01:13:58,240 --> 01:13:59,520 [Musica termina] 1013 01:14:06,760 --> 01:14:08,160 Hai sentito tua madre? 1014 01:14:11,120 --> 01:14:15,840 Sì. Come ho sentito la sua paura il giorno che sono andata a trovarla. 1015 01:14:16,120 --> 01:14:17,280 Paura di te? 1016 01:14:19,560 --> 01:14:21,560 Paura del giudizio degli altri. 1017 01:14:27,040 --> 01:14:30,360 Dopo la morte di mio padre è rimasta da sola. 1018 01:14:30,680 --> 01:14:34,360 Quindi diciamo che la gente del quartiere è diventata un po' la sua famiglia. 1019 01:14:36,400 --> 01:14:38,400 Io non voglio che rimanga sola di nuovo. 1020 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Capisco. 1021 01:14:42,880 --> 01:14:45,780 Senti, Mariasilvia e con i soldi come sei messa? 1022 01:14:46,480 --> 01:14:48,568 Stiamo organizzando una colletta tra di noi. 1023 01:14:48,760 --> 01:14:52,348 Ti faranno comodo. Soltanto finché non riavrai il tuo lavoro. 1024 01:14:52,440 --> 01:14:56,880 Grazie, Gianna. Ma per adesso sto a posto. Tanto la pensione è pagata 1025 01:14:56,880 --> 01:14:59,346 per tutto il mese, quindi in qualche modo farò. 1026 01:15:00,040 --> 01:15:03,600 Va bene. Però sappi che se ti serve posso ospitarti. 1027 01:15:04,040 --> 01:15:06,726 E anche le ragazze sono disponibili in questo senso. 1028 01:15:07,240 --> 01:15:08,840 Non farti problemi, davvero. 1029 01:15:10,600 --> 01:15:13,240 Grazie, Gianna. Ma Valeria? 1030 01:15:13,240 --> 01:15:16,480 L'avete più sentita? È più venuta alle riunioni? 1031 01:15:20,240 --> 01:15:21,720 Dalle un po' di tempo. 1032 01:15:27,880 --> 01:15:29,400 Birra per tutte? 1033 01:15:36,720 --> 01:15:38,320 Ma quando arriva? 1034 01:15:42,840 --> 01:15:43,960 [Miriam] È già arrivato il capo? 1035 01:15:43,960 --> 01:15:46,240 No, no, ma arriverà a momenti. Dai, sbrigati! 1036 01:15:46,240 --> 01:15:48,940 Se sa che ho fatto tardi, questa volta mi licenzia! 1037 01:15:49,640 --> 01:15:51,707 [Musica delicata in sottofondo] 1038 01:16:06,080 --> 01:16:08,360 Mi spieghi come fai a fare sempre così tardi? 1039 01:16:08,360 --> 01:16:11,120 Eh piccola mia, sapessi che notte ho passato ieri. 1040 01:16:11,480 --> 01:16:14,880 -Ma sempre a quello pensi! -Eh no! Sei tu che non ci pensi proprio. 1041 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 A proposito... 1042 01:16:16,600 --> 01:16:17,600 Con Tommaso? 1043 01:16:18,680 --> 01:16:19,680 Pronta! 1044 01:16:20,600 --> 01:16:22,280 [Ragazze chiacchierano] 1045 01:16:26,400 --> 01:16:28,280 Sta arrivando. Sta arrivando! 1046 01:16:33,440 --> 01:16:35,040 Buongiorno, capo! [In coro] 1047 01:16:39,480 --> 01:16:41,060 C'è mancato un pelo! 1048 01:16:42,600 --> 01:16:44,433 Prima o poi ti scopre. 1049 01:16:46,000 --> 01:16:47,360 C'è la tua amica fuori. 1050 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 Quale amica? 1051 01:16:49,400 --> 01:16:50,800 Quella della rivista. 1052 01:16:52,960 --> 01:16:57,080 Vale, vorrei che sapessi che, se anche tu sei così, per me non è un problema. 1053 01:16:57,080 --> 01:16:58,120 Io non sono così. 1054 01:16:58,320 --> 01:16:59,920 Va bene, non ti arrabbiare. 1055 01:17:00,560 --> 01:17:02,700 Era solo per dirti che io sono molto aperta. 1056 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Ma io non sono così! 1057 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Va bene. 1058 01:17:07,920 --> 01:17:09,120 Con Tommaso? 1059 01:17:19,040 --> 01:17:20,773 [Musica delicata continua] 1060 01:17:41,000 --> 01:17:42,760 [Campanello di bicicletta] [Corrado] Filippo! 1061 01:17:51,640 --> 01:17:52,940 Corrado! 1062 01:17:53,800 --> 01:17:56,700 -C'è posta per me? -Eh sì, abbastanza. 1063 01:18:04,000 --> 01:18:07,655 Come sta sua figlia, Corrado? L'ho vista l'altro giorno in paese. 1064 01:18:08,360 --> 01:18:11,388 -È cresciuta. -Eh sì, è diventata una donna. 1065 01:18:11,680 --> 01:18:13,713 Ed è entrata in età da marito. 1066 01:18:17,640 --> 01:18:22,640 Brutta storia questa. La foto ha fatto il giro in tutta Italia. Povera. 1067 01:18:23,560 --> 01:18:26,000 Povera la sua famiglia. Che vergogna. 1068 01:18:27,920 --> 01:18:30,600 Filippo, ho altre consegne. Ci vediamo la prossima settimana. 1069 01:18:30,720 --> 01:18:32,720 Porto i suoi saluti a mia figlia. 1070 01:18:43,400 --> 01:18:46,400 Ho addobbato una pattumiera per esprimere l'uscita 1071 01:18:46,400 --> 01:18:49,308 delle lesbiche dal mondo capitalistico borghese. 1072 01:18:49,560 --> 01:18:52,160 Se si preme il pedale si dice "fuori"! 1073 01:18:52,760 --> 01:18:53,760 Fuori! 1074 01:18:54,400 --> 01:18:55,400 Fuori! 1075 01:18:55,760 --> 01:18:56,760 Fuori! 1076 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 Fuori! 1077 01:18:59,160 --> 01:19:00,160 Fuori! 1078 01:19:00,920 --> 01:19:01,920 Fuori! 1079 01:19:02,440 --> 01:19:03,440 Fuori! 1080 01:19:03,920 --> 01:19:04,920 Fuori! 1081 01:19:05,560 --> 01:19:06,560 [Filippo] È permesso? 1082 01:19:08,640 --> 01:19:11,652 Cos'è quella faccia? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 1083 01:19:11,920 --> 01:19:12,920 Filippo. 1084 01:19:23,920 --> 01:19:24,920 Eh già. 1085 01:19:28,680 --> 01:19:30,180 -Vuoi? -No, no. 1086 01:19:30,640 --> 01:19:33,812 Ho smesso. Sai, dopo il pestaggio i miei polmoni non sono più gli stessi. 1087 01:19:34,520 --> 01:19:35,880 E tu come te la passi? 1088 01:19:37,680 --> 01:19:38,880 Ho visto la foto. 1089 01:19:42,800 --> 01:19:44,733 Ma poi perché hai lasciato la pensione? 1090 01:19:49,080 --> 01:19:51,960 Non potevo più permettermela. Mi hanno licenziata. 1091 01:19:54,280 --> 01:19:57,040 Va bé, ma potevi restare. Con mio padre ci parlo io. 1092 01:19:57,680 --> 01:20:00,320 Poi... poi, dai, un altro lavoro lo troverai, no? 1093 01:20:00,840 --> 01:20:04,240 Grazie, Filippo, però alla fine qui non si sta così male. 1094 01:20:06,960 --> 01:20:09,440 Senti e tu invece? Che mi racconti? 1095 01:20:10,040 --> 01:20:11,960 Mah... io son tornato dai miei e 1096 01:20:12,160 --> 01:20:14,200 per fortuna non mi hanno fatto troppe domande. 1097 01:20:15,680 --> 01:20:17,040 La tua famiglia invece? 1098 01:20:23,000 --> 01:20:25,920 Va bé, ora ti faccio fare una risata. 1099 01:20:27,080 --> 01:20:29,780 I miei vogliono che trovi una brava moglie. 1100 01:20:30,120 --> 01:20:31,920 [Filippo ride sconsolato] 1101 01:20:36,760 --> 01:20:37,760 Scusa! 1102 01:20:38,080 --> 01:20:39,880 Ma perché non ci sposiamo noi? 1103 01:20:40,040 --> 01:20:43,440 Guarda che la vita in campagna non è poi così male. Lavoreremmo pure assieme. 1104 01:20:43,560 --> 01:20:45,280 E poi dai, diciamoci la verità. 1105 01:20:45,800 --> 01:20:47,280 Sei l'unica donna che potrei amare. 1106 01:20:47,280 --> 01:20:49,170 Certo, non in quel senso, ma meglio no? 1107 01:20:49,240 --> 01:20:52,120 Non ti dovrei nemmeno spiegare perché non faccio i miei doveri da marito. 1108 01:20:53,360 --> 01:20:54,893 Guarda che è un'idea geniale! 1109 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 Filippo. 1110 01:20:58,760 --> 01:21:00,600 Le cose non si risolvono così. 1111 01:21:06,400 --> 01:21:07,720 E che farai allora tu? 1112 01:21:09,680 --> 01:21:10,680 Bé... 1113 01:21:12,640 --> 01:21:13,760 Per cominciare 1114 01:21:15,080 --> 01:21:16,640 fatti fare una bella foto. 1115 01:21:24,200 --> 01:21:25,480 [Click a vuoto della Polaroid] 1116 01:21:31,920 --> 01:21:32,920 No... 1117 01:21:38,040 --> 01:21:39,720 Birretta come ai vecchi tempi? 1118 01:21:40,880 --> 01:21:41,960 Va bene. 1119 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [Musica delicata e malinconica] 1120 01:21:44,120 --> 01:21:47,240 ♪ Avrei per te ♪ 1121 01:21:47,680 --> 01:21:51,240 ♪ sogni che non hai ♪ 1122 01:21:52,240 --> 01:21:58,240 ♪ e giorni in più da insoliti eroi. ♪ 1123 01:22:00,440 --> 01:22:03,800 ♪ Nessuno può ♪ 1124 01:22:04,440 --> 01:22:08,280 ♪ più sfamare la mia follia ♪ 1125 01:22:08,840 --> 01:22:11,760 ♪ e il buio senza di te ♪ 1126 01:22:12,720 --> 01:22:15,600 ♪ non va via. ♪ 1127 01:22:19,640 --> 01:22:22,460 [Valeria] Doppia oppressione. Concetto interessante. 1128 01:22:22,480 --> 01:22:24,720 ♪ Sei sempre qui nel mio delirio. ♪ 1129 01:22:25,080 --> 01:22:28,520 ♪ Fai di me quello che vuoi, ♪ 1130 01:22:28,880 --> 01:22:33,280 ♪ hai vinto tu nel mio delirio. ♪ 1131 01:22:33,400 --> 01:22:36,560 ♪ Qui la pioggia non basta mai, ♪ 1132 01:22:37,320 --> 01:22:40,960 ♪ troppo il fango dentro di me. ♪ 1133 01:22:41,640 --> 01:22:45,120 ♪ Quando il nulla ci ingoierà, ♪ 1134 01:22:45,400 --> 01:22:49,280 ♪ chi salverai? ♪ 1135 01:22:56,280 --> 01:22:57,680 [Valeria] Che stai facendo? 1136 01:22:58,240 --> 01:23:00,200 [Mariasilvia] Cerco di capire se è tutto reale. 1137 01:23:04,960 --> 01:23:05,960 [Filippo] E con lei? 1138 01:23:06,720 --> 01:23:09,120 [Mariasilvia] E con lei... sono felice. 1139 01:23:12,960 --> 01:23:15,627 [Musica ritmata da festa dal giradischi] 1140 01:23:18,640 --> 01:23:20,320 ♪ Cos'è questo amore che... ♪ 1141 01:23:21,600 --> 01:23:23,667 ♪ Cos'è questo amore che... ♪ [Coro] 1142 01:23:24,160 --> 01:23:26,160 ♪ Tutti sognano tranne me. ♪ 1143 01:23:27,120 --> 01:23:29,120 ♪ Tutti sognano tranne me. ♪ [Coro] 1144 01:23:30,400 --> 01:23:32,440 ♪ Non lo posso sopportare... ♪ 1145 01:23:34,840 --> 01:23:38,240 Vado un attimo in bagno, eh? Non fumartela tutta! 1146 01:23:38,520 --> 01:23:39,640 Sì, capitano! [Ubriaco] 1147 01:23:41,400 --> 01:23:42,400 Dai, dai! [Sottovoce] 1148 01:23:46,200 --> 01:23:48,200 ♪ Cos'è questo amore che... ♪ 1149 01:23:49,320 --> 01:23:51,387 ♪ Cos'è questo amore che... ♪ [Coro] 1150 01:23:52,120 --> 01:23:54,160 ♪ Tutti vogliono tranne me. ♪ 1151 01:23:54,880 --> 01:23:56,947 ♪ Tutti vogliono tranne me. ♪ [Coro] 1152 01:23:58,240 --> 01:23:59,920 ♪ Non lo posso sopportare. ♪ 1153 01:24:03,480 --> 01:24:06,380 [Forte musica proveniente da casa di Valeria] 1154 01:24:14,200 --> 01:24:15,400 Ma dai. 1155 01:24:17,440 --> 01:24:18,440 [Campanello della porta] 1156 01:24:18,680 --> 01:24:21,080 -Ma hanno suonato? -Non mi pare. 1157 01:24:21,320 --> 01:24:22,320 Vado io. 1158 01:24:25,000 --> 01:24:26,360 [Musica ovattata] 1159 01:24:28,240 --> 01:24:29,800 La musica è troppo alta? [Voce ovattata] 1160 01:24:30,360 --> 01:24:31,480 Devo vedere Valeria. 1161 01:24:31,520 --> 01:24:34,420 Ah sì. Valeria? C'è una persona che ti cerca. 1162 01:24:34,560 --> 01:24:35,880 [Musica dal giradischi è saltata] 1163 01:24:38,880 --> 01:24:41,516 Grazie, Tommaso. Ci penso io, torna pure in salotto. 1164 01:24:47,240 --> 01:24:48,320 Questa l'accendiamo. 1165 01:25:00,040 --> 01:25:04,008 -Perché sei venuta qui? -Perché sei venuta qui? Perché? 1166 01:25:04,360 --> 01:25:07,293 Quello piuttosto chi è? Ma stai con quello? 1167 01:25:11,440 --> 01:25:13,160 Ma io non ci posso credere. 1168 01:25:13,720 --> 01:25:15,320 Hanno iniziato a farmi domande. 1169 01:25:16,320 --> 01:25:18,880 Ma cosa vuol dire che hanno cominciato a farti domande? 1170 01:25:19,720 --> 01:25:20,720 Vale. 1171 01:25:20,920 --> 01:25:23,880 Noi ci amiamo. È vero che ci amiamo? 1172 01:25:25,760 --> 01:25:27,893 Forse ti serve tempo? 1173 01:25:29,440 --> 01:25:31,120 Io non sono forte come te. 1174 01:25:32,280 --> 01:25:34,000 Non la voglio fare la tua fine. 1175 01:25:35,120 --> 01:25:37,400 Cosa vuol dire che non vuoi fare la mia fine? 1176 01:25:37,920 --> 01:25:39,360 Voglio una vita normale. 1177 01:25:40,560 --> 01:25:44,960 Vale, ma noi ci amiamo. È vero che ci amiamo? 1178 01:25:47,240 --> 01:25:48,240 Non posso. 1179 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Non posso. 1180 01:25:53,800 --> 01:25:55,667 [Musica triste e drammatica] 1181 01:25:57,040 --> 01:25:58,720 Perdonami se puoi. 1182 01:26:00,440 --> 01:26:01,640 Non posso. 1183 01:26:01,640 --> 01:26:04,760 ♪ Siamo solo spettri ♪ 1184 01:26:04,760 --> 01:26:07,120 ♪ che urlano pietà. ♪ 1185 01:26:11,440 --> 01:26:12,760 Non farlo, Vale. 1186 01:26:12,760 --> 01:26:14,040 Non cercarmi più. 1187 01:26:14,640 --> 01:26:16,400 ♪ Sola, ♪ 1188 01:26:16,760 --> 01:26:20,040 ♪ qui la notte brucia. ♪ 1189 01:26:20,560 --> 01:26:23,680 ♪ La città mi affoga, ♪ 1190 01:26:24,480 --> 01:26:27,640 ♪ la mia vita affonda ♪ 1191 01:26:28,440 --> 01:26:30,200 ♪ mentre te ne vai. ♪ 1192 01:26:33,640 --> 01:26:36,173 [Musica drammatica cresce d'intensità] 1193 01:26:47,680 --> 01:26:50,600 ♪ Io voglio stare sola, ♪ 1194 01:26:51,840 --> 01:26:54,640 ♪ la mia paura, sola, ♪ 1195 01:26:55,600 --> 01:26:58,120 ♪ e il buio in gola. ♪ 1196 01:27:01,240 --> 01:27:02,240 ♪ Sola. ♪ 1197 01:27:03,440 --> 01:27:06,400 ♪ Senza domani, ancora. ♪ 1198 01:27:07,240 --> 01:27:10,320 ♪ Stacco le mani, sola. ♪ 1199 01:27:11,080 --> 01:27:13,040 ♪ E tutto crolla. ♪ 1200 01:27:15,120 --> 01:27:17,200 ♪ Tutto crolla. ♪ 1201 01:27:18,920 --> 01:27:20,920 ♪ Tutto crolla. ♪ 1202 01:27:28,680 --> 01:27:31,624 [Musica finisce sostituita da un fischio acuto] 1203 01:27:32,160 --> 01:27:33,893 [Forte rimbombo di motore] 1204 01:27:43,040 --> 01:27:44,240 [Fischio acuto] 1205 01:27:47,080 --> 01:27:48,600 [Risatine sommesse] 1206 01:27:50,440 --> 01:27:51,556 [Risatine continuano] 1207 01:27:53,640 --> 01:27:54,840 Chi c'è? [Voce rimbomba] 1208 01:27:55,080 --> 01:27:56,840 [Voce di donna] Nessuno. [Sussurrando] 1209 01:27:57,440 --> 01:27:58,440 [Voce ride di scherno] 1210 01:27:58,440 --> 01:27:59,640 Chi c'è? 1211 01:28:00,040 --> 01:28:01,560 [Risate continuano] 1212 01:28:01,560 --> 01:28:02,560 Sssh! 1213 01:28:06,080 --> 01:28:07,680 [Voce] Rubiamole i bigliettini. 1214 01:28:07,680 --> 01:28:09,040 [Voce di donna] Sì, sì, prendili! 1215 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 [Risate di scherno continuano] 1216 01:28:12,560 --> 01:28:13,560 [Voce nella testa] Ehi! 1217 01:28:13,840 --> 01:28:14,840 Ssssh! 1218 01:28:16,760 --> 01:28:19,960 [Voci nella testa si alternano] Ehi! Tu! Qui. Qui. Qui. Qui. 1219 01:28:20,320 --> 01:28:21,320 Eccomi! 1220 01:28:21,600 --> 01:28:23,516 [Risate di scherno, molto forti] 1221 01:28:23,520 --> 01:28:25,920 [Voce nella testa] Che fai, cancelli? [Seconda voce] Facci leggere! 1222 01:28:26,280 --> 01:28:28,640 [Voce nella testa] Non ti vergogni? [Seconda voce] Lo senti? 1223 01:28:28,800 --> 01:28:30,080 [Automobile che si avvicina] 1224 01:28:30,800 --> 01:28:32,960 [Voce nella testa] Non ci rispondi più? [Fischio acuto] 1225 01:28:32,960 --> 01:28:33,960 [Clacson dell'auto] 1226 01:28:33,960 --> 01:28:35,280 [Risate di scherno continuano] 1227 01:28:35,840 --> 01:28:37,040 [Fischio acuto] 1228 01:28:42,920 --> 01:28:44,560 [Voce nella testa] Non ti vuole nessuno. 1229 01:28:46,200 --> 01:28:47,880 [Forte risata di scherno] 1230 01:28:48,800 --> 01:28:50,800 [Voce nella testa] Non ti cerca nessuno. [Rimbomba] 1231 01:28:51,400 --> 01:28:53,133 [Voce nella testa] Non mancherai a nessuno. 1232 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 [Ragazzo] Tie'. 1233 01:28:55,720 --> 01:28:58,120 Guarda che difesa. Mo... mo come la metti qua? 1234 01:28:58,640 --> 01:29:00,560 [Ragazzo] Oh! È quella della rivista? 1235 01:29:01,320 --> 01:29:03,440 [Ragazzo] Anvedi chi ce sta! 1236 01:29:04,080 --> 01:29:05,926 Ah bella, ma è vero che sei famosa? 1237 01:29:07,080 --> 01:29:08,980 [Ragazzo] Che c'è? Non parli? Te vergogni? 1238 01:29:09,600 --> 01:29:11,933 Però se ero una bella ragazza mi parlavi, vero? 1239 01:29:12,080 --> 01:29:15,747 [Barista] Gianni e basta! Smettila. Vatti a fa' un giro. 1240 01:29:15,800 --> 01:29:18,840 Brava. Vattene, puttana. [Fischio acuto] 1241 01:29:18,840 --> 01:29:21,040 [Voce nella testa] Puttana! [Voce di donna] Puttana! 1242 01:29:21,520 --> 01:29:23,653 [Fischio acuto e forte continua] 1243 01:29:38,520 --> 01:29:40,880 È paradossale che tu mi dia della puttana, 1244 01:29:41,040 --> 01:29:42,960 visto che non ho rapporti con gli uomini. 1245 01:29:46,640 --> 01:29:49,880 Che c'è? Non sai che cosa sia un paradosso? 1246 01:29:51,960 --> 01:29:53,160 E voi? 1247 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 [Rumore di un treno di passaggio] 1248 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Brava, va. 1249 01:30:07,480 --> 01:30:08,760 Vattene che è meglio. 1250 01:30:10,040 --> 01:30:12,040 [Rumore del treno di passaggio aumenta] 1251 01:30:13,680 --> 01:30:15,060 M'ha fatto pure sbagliare! 1252 01:30:18,200 --> 01:30:19,880 [Voci si alternano] Vattene! Vattene! 1253 01:30:22,720 --> 01:30:24,840 Vai, vai, tocca a te. [Ovattato dal rumore del treno] 1254 01:30:26,560 --> 01:30:28,560 [Pendolo di un orologio che oscilla] 1255 01:30:32,040 --> 01:30:34,707 [Mormorii concitati e incomprensibili di Mariasilvia] 1256 01:30:46,400 --> 01:30:49,200 [Mariasilvia mormora cose incomprensibili] 1257 01:31:00,720 --> 01:31:03,184 [Gianna] Scusami, ma non sono riuscita ad arrivare prima. 1258 01:31:03,600 --> 01:31:06,400 -Ma che sta succedendo? -Non lo so. Quando sono arrivata 1259 01:31:06,400 --> 01:31:08,680 era già così. Sembra che non si accorga che ci siamo. 1260 01:31:09,960 --> 01:31:11,893 [Mariasilvia conta sottovoce] 1261 01:31:12,160 --> 01:31:13,160 Mariasilvia? 1262 01:31:13,400 --> 01:31:14,400 [Mariasilvia] Ssssh!!! 1263 01:31:18,280 --> 01:31:20,013 Mariasilvia, che stai facendo? 1264 01:31:21,840 --> 01:31:22,840 [Gianna] Mariasilvia! 1265 01:31:23,880 --> 01:31:27,040 -Sì? -Mariasilvia, così ci fai preoccupare. 1266 01:31:28,320 --> 01:31:30,120 Ah non potevo perdere il conto. 1267 01:31:32,360 --> 01:31:34,200 [Gianna] Mariasilvia, che stai facendo? 1268 01:31:34,920 --> 01:31:35,960 Me ne vado. 1269 01:31:36,960 --> 01:31:39,560 Come, te ne vai, scusa? E dove vai? 1270 01:31:40,080 --> 01:31:43,000 Allora questa... questa ve la lascio. 1271 01:31:43,280 --> 01:31:45,040 Così documentate le vostre lotte. 1272 01:31:45,880 --> 01:31:47,400 Questa invece no. 1273 01:31:47,840 --> 01:31:48,840 Questa... 1274 01:31:49,520 --> 01:31:51,240 Questa invece viene con me. 1275 01:31:51,440 --> 01:31:54,840 I vinili invece... me ne porto via solo tre, gli altri ve li lascio. 1276 01:31:55,240 --> 01:31:58,520 Mariasilvia, Mariasilvia, ascoltami. Fermati un attimo. Fermati. 1277 01:31:58,760 --> 01:32:01,660 Ma che stai facendo? Ma poi dove vuoi andare? 1278 01:32:02,480 --> 01:32:06,360 Non lo so. Francia, Germania, vedremo. 1279 01:32:06,400 --> 01:32:09,680 Ma parliamone. Ti va? Parliamone un attimo. 1280 01:32:11,040 --> 01:32:13,440 Ma io non ho più niente che mi trattenga qui. 1281 01:32:14,080 --> 01:32:16,520 Non posso continuare ad appoggiarmi su di voi. 1282 01:32:17,320 --> 01:32:19,200 Loro sanno dove trovarmi. [Sussurrando] 1283 01:32:21,480 --> 01:32:27,000 -Loro? Ma loro chi, scusa? -Loro, loro! Son sempre loro! 1284 01:32:27,160 --> 01:32:32,136 -Sempre loro. Sempre loro. -Loro chi, scusa? Mariasilvia, chi? 1285 01:32:32,160 --> 01:32:34,260 -Sempre loro. -Chi ti sta cercando? 1286 01:32:37,120 --> 01:32:39,800 Magari potremmo... 1287 01:32:42,560 --> 01:32:43,560 Mariasilvia? 1288 01:32:44,480 --> 01:32:46,960 Mariasilvia, ascolta. Ascolta. 1289 01:32:49,640 --> 01:32:53,513 Qui avrai sempre una casa e una famiglia. Noi ti aspetteremo. 1290 01:32:58,000 --> 01:32:59,760 E questa la sai usare soltanto tu. 1291 01:33:00,920 --> 01:33:03,800 Perciò dovrai tornare per forza per documentare le nostre lotte. 1292 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Noi ti aspetteremo. 1293 01:33:20,200 --> 01:33:23,000 [Risata di scherno dalle voci sconosciute] 1294 01:33:24,040 --> 01:33:25,820 [Voce nella testa] Dove te ne vai adesso? 1295 01:33:26,080 --> 01:33:28,147 [Musica malinconica e delicata] 1296 01:33:28,240 --> 01:33:29,240 [Forte risata] 1297 01:33:30,880 --> 01:33:31,960 [Voce nella testa] Aspetta. 1298 01:33:32,920 --> 01:33:33,920 [Voce] Aspetta! 1299 01:33:35,560 --> 01:33:37,293 [Musica delicata continua] 1300 01:33:43,600 --> 01:33:44,800 [Voce nella testa] Hai fame? 1301 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 ♪ Hai verdi foglie e fai ♪ 1302 01:33:59,160 --> 01:34:03,080 ♪ finta di appassire. ♪ 1303 01:34:04,240 --> 01:34:05,920 [Bambina fa i versetti] 1304 01:34:06,200 --> 01:34:08,920 ♪ Anche se non sai ♪ 1305 01:34:13,000 --> 01:34:16,360 ♪ chi sei, vuoi cambiare. ♪ 1306 01:34:19,920 --> 01:34:22,520 ♪ Accarezzali, ♪ 1307 01:34:26,720 --> 01:34:31,480 ♪ mentre i tuoi fantasmi piangono. ♪ 1308 01:34:33,400 --> 01:34:35,640 ♪ Tu ora scegli un sì, ♪ 1309 01:34:37,480 --> 01:34:39,840 [Franca] Buongiorno Gisella. Ce l'ha il pane che mi piace tanto? 1310 01:34:39,840 --> 01:34:42,400 [Gisella] Buongiorno signora Franca. Certo, eccolo. 1311 01:34:42,680 --> 01:34:45,000 [Franca] Oh, grazie! [Gisella] Arrivederci. 1312 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 Signora Franca, il suo pachetin. [pacchetto in Veneto] 1313 01:34:46,560 --> 01:34:49,760 [Arturo] A domani, arrivederci! [Franca] Grazie, grazie, Arturo. 1314 01:34:53,240 --> 01:34:56,376 [Musica delicata e malinconica cresce d'intensità] 1315 01:35:01,480 --> 01:35:03,240 [Voce nella testa] È felice. [Rimbomba] 1316 01:35:04,440 --> 01:35:06,800 ♪ Hai detto di no ♪ 1317 01:35:07,920 --> 01:35:09,987 [Fischio di un tram in arrivo] 1318 01:35:11,320 --> 01:35:13,160 ♪ alle ali lievi. ♪ 1319 01:35:13,200 --> 01:35:15,000 [Conducente] Signori, ultima fermata. 1320 01:35:18,200 --> 01:35:21,200 ♪ Come d'angelo, ♪ 1321 01:35:24,840 --> 01:35:27,840 ♪ il volo che volevi. ♪ 1322 01:35:37,520 --> 01:35:39,360 [Voce nella testa] Torniamo domani. [Rimbomba] 1323 01:35:43,960 --> 01:35:46,027 [Bambini cantano una filastrocca] 1324 01:35:54,160 --> 01:35:57,120 Franca! Franca Spolato! 1325 01:35:57,800 --> 01:35:59,480 Ma da quanto tempo! 1326 01:36:00,400 --> 01:36:03,000 Rossana! Che piacere! 1327 01:36:03,840 --> 01:36:08,480 -E questa splendida bambina chi è? -Alessandra, la mia nipotina. 1328 01:36:08,680 --> 01:36:10,980 -Saluta, Alessandra. -Ciao. 1329 01:36:11,200 --> 01:36:13,160 Nonna, posso andare a giocare? 1330 01:36:13,480 --> 01:36:16,280 Sì, vai, ma resta qui che ti vedo, eh? 1331 01:36:16,840 --> 01:36:19,516 [Bambini continuano a cantare la filastrocca] 1332 01:36:19,880 --> 01:36:24,300 -Posso sedere, Franca? -Ma certo! Scusami, anzi. 1333 01:36:27,720 --> 01:36:29,760 [Franca] È proprio una bella bambina. [Rossana] Sì. 1334 01:36:30,680 --> 01:36:33,080 -È la tua unica nipote? -Per adesso. 1335 01:36:33,360 --> 01:36:36,460 Mia figlia aspetta il secondo. È un maschio. 1336 01:36:38,440 --> 01:36:42,280 Sono tanto cari. Ti riempiono il cuore, guarda. 1337 01:36:42,640 --> 01:36:44,360 [Alessandra] Nonna, nonna! [Rossana] Che è successo? 1338 01:36:44,360 --> 01:36:50,232 -Nonna, mi sono fatta male. -Oh, aspetta, piccina. C'è tutta la terra. 1339 01:36:51,000 --> 01:36:55,267 [Rossana] Eccolo qui. Questa bambina è la mia felicità! 1340 01:36:56,280 --> 01:36:57,280 Mi scusi. 1341 01:36:58,320 --> 01:37:01,640 Dovrei chiederle di allontanarsi. Sta spaventando i bambini. 1342 01:37:08,000 --> 01:37:09,960 Signora, ha capito? Può allontanarsi? 1343 01:37:09,960 --> 01:37:12,720 [Bambini continuano a cantare la filastrocca] 1344 01:37:12,920 --> 01:37:16,620 [Rossana] Ecco, non c'è nemmeno più il sangue. Piccolina... 1345 01:37:21,240 --> 01:37:22,540 [Rossana] Franca! 1346 01:37:23,080 --> 01:37:24,280 [Fischio acuto] 1347 01:37:28,000 --> 01:37:30,040 [Voce nella testa] Non ti vuole nessuno. [Rimbomba] 1348 01:37:33,120 --> 01:37:35,720 [Confusione di voci che si accavallano] 1349 01:37:36,960 --> 01:37:39,627 [Risate di scherno si sommano alle voci] 1350 01:37:39,960 --> 01:37:41,160 [Fischio acuto] 1351 01:37:41,480 --> 01:37:44,424 [Voci si accavallano confuse e indistinguibili] 1352 01:37:45,720 --> 01:37:48,187 [Rumore di un treno in avvicinamento] 1353 01:37:54,760 --> 01:37:57,160 [Fischio del treno cancella le voci] 1354 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 [Silenzio] 1355 01:38:16,240 --> 01:38:18,307 [Musica delicata e malinconica] 1356 01:38:18,680 --> 01:38:21,313 [Voci che si accavallano] 1357 01:38:22,120 --> 01:38:25,320 [Rumore del treno si unisce alle voci] 1358 01:38:26,600 --> 01:38:28,867 [Voci indistinguibili la chiamano] 1359 01:38:31,840 --> 01:38:33,707 [Musica aumenta d'intensità] 1360 01:38:36,280 --> 01:38:39,180 [Musica ovatta le voci e il rumore del treno] 1361 01:38:46,480 --> 01:38:47,960 [Bambina] No, non lo voglio. [Voci si accavallano] 1362 01:38:47,960 --> 01:38:50,360 [Mamma] Ti ho detto di mangiarlo. Allora andiamo! 1363 01:38:51,520 --> 01:38:52,920 [Voci nella testa] Mariasilvia! 1364 01:38:53,320 --> 01:38:54,840 [Risate di scherno] 1365 01:38:54,840 --> 01:38:56,140 [Voci nella testa] Sei sola. 1366 01:38:56,600 --> 01:38:57,800 [Voci nella testa] Ladra. 1367 01:38:58,240 --> 01:38:59,680 [Voci nella testa] Non ti vergogni? 1368 01:39:01,840 --> 01:39:03,440 [Voci nella testa] Non ti cerca nessuno. 1369 01:39:03,440 --> 01:39:05,440 ♪ Mrs. Nowhere. ♪ [Signora Nessuno] 1370 01:39:05,920 --> 01:39:09,696 [Musica intensa si mischia alle voci confuse e allo sferragliare del treno] 1371 01:39:10,080 --> 01:39:11,680 [Voci nella testa] Non ti cerca nessuno. 1372 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 ♪ Mrs. Nowhere. ♪ 1373 01:39:17,960 --> 01:39:19,960 ♪ Mrs. Nowhere. ♪ 1374 01:39:21,080 --> 01:39:24,536 [Risate di scherno tra la musica e le voci sconosciute] 1375 01:39:25,720 --> 01:39:26,920 [Voce nella testa] Buttati. 1376 01:39:27,960 --> 01:39:29,640 [Voce nella testa] Non ha il coraggio. 1377 01:39:30,040 --> 01:39:31,400 [Voce nella testa] Dai, buttati. 1378 01:39:32,120 --> 01:39:33,420 [Voce nella testa] Buttati. 1379 01:39:35,280 --> 01:39:38,608 [Voci sconosciute si mischiano, confuse, alla musica] 1380 01:39:46,600 --> 01:39:50,632 [Musica malinconia e forte ovatta le voci e il rumore del treno] 1381 01:40:09,480 --> 01:40:11,747 [Musica rimane unica protagonista] 1382 01:40:26,840 --> 01:40:28,773 [Fischio di arrivo del treno] 1383 01:40:46,400 --> 01:40:48,533 [Chiacchiericcio dei passeggeri] 1384 01:40:55,800 --> 01:40:57,760 [Uomo] Marta! Siamo qui! 1385 01:41:00,160 --> 01:41:01,840 [Cinguettio di uccellini] 1386 01:41:03,040 --> 01:41:05,640 [Chiacchiericcio di bambini e passanti] 1387 01:41:20,240 --> 01:41:21,920 [Sgocciolio di umidità] 1388 01:41:23,520 --> 01:41:24,520 [Gufo] 1389 01:41:27,880 --> 01:41:29,000 [Clacson di automobili] 1390 01:41:29,080 --> 01:41:30,760 [Ragazza] Quindi ripasso tra una settimana? 1391 01:41:31,320 --> 01:41:34,360 [Ragazza] Ok, grazie, è stato molto gentile. Arrivederci. 1392 01:41:35,080 --> 01:41:37,680 [Automobili di passaggio in sottofondo] 1393 01:41:54,040 --> 01:41:55,640 [Lungo respiro di Mariasilvia] 1394 01:42:12,800 --> 01:42:13,800 Signora? 1395 01:42:15,840 --> 01:42:17,840 Lo vuole? Glielo regalo. 1396 01:42:29,360 --> 01:42:31,427 Va bene, però poi glielo riporto. 1397 01:42:39,320 --> 01:42:42,264 Ah e comunque questo vale più di 1.000 lire. 1398 01:42:43,920 --> 01:42:46,520 [Automobili di passaggio in sottofondo] 1399 01:42:57,280 --> 01:42:58,960 [Sgocciolio di umidità] 1400 01:43:29,480 --> 01:43:31,480 [Campanella di apertura porta] 1401 01:43:33,040 --> 01:43:34,560 Ah l'hai finito. 1402 01:43:36,800 --> 01:43:38,760 La notte è lunga per quelli come noi. 1403 01:43:43,560 --> 01:43:45,640 [Giovanni] Volevo farmi un tè. Ne vuoi un po'? 1404 01:43:49,400 --> 01:43:50,760 Vorrei una sigaretta. 1405 01:43:52,200 --> 01:43:53,500 [Giovanni] Prendi. 1406 01:44:08,680 --> 01:44:09,920 Me la tengo per dopo. 1407 01:44:12,640 --> 01:44:14,000 Vuoi un altro libro? 1408 01:44:16,720 --> 01:44:18,200 Però poi te lo riporto. 1409 01:44:20,800 --> 01:44:22,480 Va bene, prendi quello che vuoi. 1410 01:44:24,480 --> 01:44:26,120 Sei sicura che non vuoi un tè? 1411 01:44:28,053 --> 01:44:29,093 No. 1412 01:44:37,160 --> 01:44:38,840 [Cinguettio di uccellini] 1413 01:45:01,720 --> 01:45:03,000 [Campanella di apertura porta] 1414 01:45:03,320 --> 01:45:04,320 [Giovanni] Ah! 1415 01:45:05,120 --> 01:45:06,800 Non è un libro strepitoso? 1416 01:45:07,360 --> 01:45:10,520 È una scrittrice cilena. Mi sono innamorato del suo modo di scrivere. 1417 01:45:10,800 --> 01:45:13,120 Sì, devo ammettere che avevi ragione. 1418 01:45:13,280 --> 01:45:14,400 [Giovanni ride soddisfatto] 1419 01:45:15,200 --> 01:45:17,760 Lo sapevo che prima o poi... [Forte attacco di tosse] 1420 01:45:18,080 --> 01:45:20,680 avrei trovato un libro che ti piacesse. [Forte attacco di tosse] 1421 01:45:21,560 --> 01:45:23,480 Giovanni, ma che brutta tosse che hai. 1422 01:45:23,800 --> 01:45:26,776 Il mio medico dice che sono le sigarette. Niente di che. 1423 01:45:27,640 --> 01:45:31,280 Allora, sempre nella sezione romanzi scritti da donne... 1424 01:45:31,880 --> 01:45:33,400 Guarda, ne ho un altro per te. 1425 01:45:34,360 --> 01:45:36,704 Questo è uscito da poco, ma l'ho divorato. 1426 01:45:40,080 --> 01:45:41,080 Mariasilvia? 1427 01:45:41,880 --> 01:45:43,560 Mariasilvia, tutto bene? 1428 01:45:45,000 --> 01:45:46,000 Quello. 1429 01:45:47,000 --> 01:45:48,080 Io voglio quello lì. 1430 01:45:51,040 --> 01:45:52,560 "Ann dai capelli rossi"? 1431 01:45:53,160 --> 01:45:56,576 Bé, non è male, però qui c'è qualcosa di più. 1432 01:45:56,640 --> 01:45:58,320 No, no, io voglio questo. 1433 01:45:59,360 --> 01:46:01,227 Se è quello che vuoi... 1434 01:46:09,000 --> 01:46:11,067 [Musica malinconica e delicata] 1435 01:46:27,120 --> 01:46:29,187 [Musica delicata e malinconica] 1436 01:46:56,320 --> 01:46:59,320 ♪ Sarà come ♪ 1437 01:47:00,800 --> 01:47:03,800 ♪ dimenticare, ♪ 1438 01:47:10,960 --> 01:47:13,960 ♪ senza ♪ 1439 01:47:14,760 --> 01:47:17,760 ♪ dimenticare... ♪ 1440 01:47:25,680 --> 01:47:28,280 [Musica malinconica cresce d'intensità] 1441 01:47:38,440 --> 01:47:41,440 ♪ Senza ♪ 1442 01:47:42,080 --> 01:47:45,080 ♪ dimenticare... ♪ 1443 01:47:47,520 --> 01:47:49,520 [Campanella di apertura porta] 1444 01:47:52,720 --> 01:47:54,453 [Musica malinconica sfuma] 1445 01:48:20,520 --> 01:48:22,453 Lei era l'amica di Giovanni. 1446 01:48:27,240 --> 01:48:29,040 Mi raccontava sempre di lei. 1447 01:48:30,160 --> 01:48:33,160 Era così contento che passasse da qui tutti i giorni. 1448 01:48:52,480 --> 01:48:54,480 Mi ha detto di darle questo. 1449 01:48:59,600 --> 01:49:02,640 Ha detto anche che è un regalo. Non serve che glielo riporta. 1450 01:49:08,400 --> 01:49:09,680 Giovanni non c'è più? 1451 01:49:18,520 --> 01:49:20,520 [Musica drammatica] 1452 01:49:21,920 --> 01:49:23,720 [Moglie di Giovanni piange] 1453 01:49:28,560 --> 01:49:30,240 [Mariasilvia si commuove] 1454 01:49:46,600 --> 01:49:48,667 [Scoppio di fuochi d'artificio] 1455 01:49:57,600 --> 01:50:00,067 [Scoppio di altri fuochi d'artificio] 1456 01:50:04,520 --> 01:50:07,053 [Scoppio di grossi fuochi d'artificio] 1457 01:50:21,280 --> 01:50:22,720 [Mariasilvia ansima spaventata] 1458 01:50:23,400 --> 01:50:25,246 [Mariasilvia] Aiuto! [Gridando] 1459 01:50:26,080 --> 01:50:27,947 [Mariasilvia urla di dolore] 1460 01:50:29,120 --> 01:50:31,853 [Scoppio dei fuochi d'artificio continua] 1461 01:50:32,200 --> 01:50:34,733 [Mariasilvia urla e piange dal dolore] 1462 01:50:40,360 --> 01:50:42,827 [Fischio acuto e i suoni si ovattano] 1463 01:51:19,040 --> 01:51:21,207 [Mormorii incomprensibili della coppia] 1464 01:51:25,720 --> 01:51:27,453 [Coppia scherza, complice] 1465 01:51:30,360 --> 01:51:31,880 [Coppia ricomincia a scherzare] 1466 01:51:33,080 --> 01:51:34,080 [Mariasilvia geme] 1467 01:51:36,360 --> 01:51:37,680 Signora, tutto bene? 1468 01:51:39,800 --> 01:51:41,867 [Battito del cuore accelerato] 1469 01:51:53,040 --> 01:51:55,480 Signora? Signora! Signora! 1470 01:51:57,640 --> 01:52:01,473 Vai a chiamare un'ambulanza, dai! Signora? Signora? 1471 01:52:02,360 --> 01:52:04,040 [Sirena dell'ambulanza] 1472 01:52:09,360 --> 01:52:12,040 Sta aprendo gli occhi! Chiamate il medico. 1473 01:52:14,800 --> 01:52:16,300 [Infermiere] Dottore? Si è svegliata. 1474 01:52:17,840 --> 01:52:19,080 [Mariasilvia] Dove sono? 1475 01:52:19,440 --> 01:52:21,200 Sei all'ospedale di Bolzano. 1476 01:52:21,600 --> 01:52:25,440 Sei svenuta a causa di una brutta infezione alla gamba. 1477 01:52:26,800 --> 01:52:29,440 Ti hanno presa per i capelli, sai! [Mariasilvia respira a fatica] 1478 01:52:29,720 --> 01:52:32,160 -Ehi, ehi! Buona, buona. -Non voglio stare... 1479 01:52:32,560 --> 01:52:34,560 [Mariasilvia respira a fatica] 1480 01:52:34,960 --> 01:52:37,080 Hai subito un importante intervento. 1481 01:52:39,000 --> 01:52:42,732 Sei sottopeso e i medici ti tengono in osservazione. 1482 01:52:45,440 --> 01:52:47,707 [Mariasilvia respira pesantemente] 1483 01:52:54,640 --> 01:52:56,907 [Rumore di sirene delle ambulanze] 1484 01:52:58,040 --> 01:52:59,520 [Chiacchiericcio nei corridoi] 1485 01:53:00,320 --> 01:53:01,620 [Mariasilvia] Dove sono? 1486 01:53:03,760 --> 01:53:05,440 Finalmente ti sei svegliata. 1487 01:53:06,160 --> 01:53:07,600 Sai quanto hai dormito? 1488 01:53:08,560 --> 01:53:10,040 Ma che è successo? 1489 01:53:11,600 --> 01:53:14,840 La tua gamba è andata in cancrena. [Musica drammatica in sottofondo] 1490 01:53:15,400 --> 01:53:16,680 Che significa? 1491 01:53:17,200 --> 01:53:21,160 Che se i medici non fossero intervenuti, saresti morta. 1492 01:53:21,160 --> 01:53:23,056 [Fischio acuto e musica cresce d'intensità] 1493 01:53:23,240 --> 01:53:25,320 Tanto non è la prima volta che muoio. 1494 01:53:25,320 --> 01:53:28,320 ♪ Sarà come ♪ 1495 01:53:29,200 --> 01:53:32,200 ♪ dimenticare, ♪ 1496 01:53:39,240 --> 01:53:42,240 ♪ senza ♪ 1497 01:53:42,680 --> 01:53:45,680 ♪ dimenticare. ♪ 1498 01:53:47,440 --> 01:53:49,507 [Rumore del treno in movimento] 1499 01:53:54,480 --> 01:53:56,680 [Mariasilvia] Senti, si può sapere cosa vuoi da me? 1500 01:53:57,920 --> 01:54:01,600 [Volontario] Vorrei soltanto che tu decidessi di abitare qui. 1501 01:54:01,920 --> 01:54:03,787 [Musica drammatica continua] 1502 01:54:04,840 --> 01:54:06,040 [Mariasilvia] Casa Margaret? 1503 01:54:07,080 --> 01:54:08,280 [Mariasilvia] Che cos'è? 1504 01:54:10,280 --> 01:54:13,280 -Un convento? -No! Che convento. 1505 01:54:13,480 --> 01:54:17,760 È una casa dove si prendono cura delle donne che hanno bisogno come te. 1506 01:54:17,880 --> 01:54:19,680 [Mariasilvia] No, ce la faccio da sola. 1507 01:54:19,680 --> 01:54:22,840 [Volontario] Ma ti prego, Mariasilvia. Lasciati aiutare. 1508 01:54:23,520 --> 01:54:26,560 Se non altro, per dare un senso a quello che faccio. 1509 01:54:26,840 --> 01:54:29,040 [Rumore di un treno in movimento] 1510 01:54:30,600 --> 01:54:31,900 [Mariasilvia] E va bene. 1511 01:54:32,120 --> 01:54:33,800 [Mariasilvia] Ma a una condizione. 1512 01:54:34,280 --> 01:54:35,880 [Mariasilvia] Ci vengo solo per dormire. 1513 01:54:36,080 --> 01:54:38,560 [Mariasilvia] Di giorno voglio essere libera di fare quello che mi pare. 1514 01:54:39,720 --> 01:54:41,140 Affare fatto. 1515 01:54:41,400 --> 01:54:43,600 [Rumore di un treno in movimento] 1516 01:54:43,680 --> 01:54:45,600 [Scatto della macchina fotografica amplificato] 1517 01:54:47,480 --> 01:54:48,560 Abbiamo fatto? 1518 01:54:49,080 --> 01:54:50,360 Sì, abbiamo fatto. 1519 01:54:51,040 --> 01:54:53,340 -Grazie. -Grazie a Lei, arrivederci. 1520 01:54:54,040 --> 01:54:55,080 Il prossimo? 1521 01:54:57,560 --> 01:54:59,080 [Fotografo] Salve. [Anziano] Salve. 1522 01:54:59,240 --> 01:55:01,200 [Infermiere] Signori, sta iniziando il film. 1523 01:55:08,080 --> 01:55:11,088 [Signore] Stasera ci andiamo a vedere un bel film. Ci vuole venire Lei? 1524 01:55:11,320 --> 01:55:13,120 No, grazie, voglio finire il mio libro. 1525 01:55:13,440 --> 01:55:14,440 Pazienza. 1526 01:55:15,600 --> 01:55:16,600 [Infermiera] Andiamo. 1527 01:55:17,640 --> 01:55:19,740 Mariasilvia, immagino che Lei non venga. 1528 01:55:19,800 --> 01:55:21,480 [Mariasilvia] No, torno in camera, grazie. 1529 01:55:21,480 --> 01:55:23,000 Le è andata male pure stasera. 1530 01:55:23,080 --> 01:55:25,520 Ma io non mi arrendo, eh! Non mi arrendo! 1531 01:55:25,520 --> 01:55:27,587 [Musica malinconica e delicata] 1532 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 ♪ Eva, corri ♪ 1533 01:55:32,160 --> 01:55:34,160 ♪ ancora un po'. ♪ 1534 01:55:35,040 --> 01:55:39,840 ♪ Finché dura il fiato, non guardare indietro. ♪ 1535 01:55:40,600 --> 01:55:42,240 ♪ Chiudi gli occhi e ♪ 1536 01:55:42,760 --> 01:55:47,720 ♪ forse il mondo si scorda di te. ♪ 1537 01:55:49,080 --> 01:55:50,480 ♪ Per un istante. ♪ 1538 01:55:51,040 --> 01:55:55,840 ♪ Tu che cerchi ancora il tuo posto ♪ 1539 01:55:56,280 --> 01:55:58,280 ♪ da difendere ♪ 1540 01:56:00,240 --> 01:56:01,760 ♪ e un po' di sole ♪ 1541 01:56:02,120 --> 01:56:06,160 ♪ per illuminarti la strada ♪ 1542 01:56:07,280 --> 01:56:09,800 ♪ quando il giorno è ♪ 1543 01:56:11,440 --> 01:56:13,440 ♪ buio intorno a te. ♪ 1544 01:56:14,960 --> 01:56:17,680 ♪ Eva se ne andò, ♪ 1545 01:56:17,880 --> 01:56:20,880 ♪ mentre intorno a lei pioveva ♪ 1546 01:56:22,680 --> 01:56:26,280 ♪ e, per un attimo, ♪ 1547 01:56:26,720 --> 01:56:28,720 ♪ tutto si fermò ♪ 1548 01:56:29,600 --> 01:56:32,400 ♪ a guardare in silenzio ♪ 1549 01:56:33,000 --> 01:56:37,000 ♪ il suo colpo di scena. ♪ 1550 01:56:38,320 --> 01:56:41,320 ♪ Eva se ne andò, ♪ 1551 01:56:41,400 --> 01:56:45,880 ♪ perché troppa rabbia ingoia ♪ 1552 01:56:46,160 --> 01:56:49,160 ♪ e quanta noia c'è ♪ 1553 01:56:49,920 --> 01:56:52,360 ♪ sulle bocche che ♪ 1554 01:56:53,080 --> 01:56:55,980 ♪ parlano di te. ♪ 1555 01:57:04,600 --> 01:57:07,600 ♪ Eva se ne andò. ♪ 1556 01:57:19,240 --> 01:57:22,773 ♪ Eva, corri ancora un po'. ♪ 121332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.