Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:57,500
AUN: The Beginning and the End of All Things
2
00:02:28,850 --> 00:02:31,523
Licht
3
00:02:37,050 --> 00:02:38,802
Luft
4
00:02:44,610 --> 00:02:46,362
Feuer
5
00:02:52,610 --> 00:02:54,362
Wasser
6
00:03:01,930 --> 00:03:03,682
AUN
7
00:03:36,450 --> 00:03:38,884
Mutter ist in die Dunkelheit gefallen.
8
00:03:40,770 --> 00:03:43,489
Ich wusste weder,
9
00:03:44,090 --> 00:03:46,320
dass die Welt erschaffen war,
10
00:03:47,890 --> 00:03:49,846
noch, dass ich war.
11
00:03:52,050 --> 00:03:56,123
Wieso ist es so schwer,
die Leere zu akzeptieren?
12
00:05:01,970 --> 00:05:03,449
Ich bin da!
13
00:05:48,210 --> 00:05:49,165
AUN!
14
00:05:49,450 --> 00:05:50,769
Ich habe dich geh�rt.
15
00:05:51,010 --> 00:05:53,285
H�r auf zu lauschen.
16
00:05:53,650 --> 00:05:54,844
Komm herein!
17
00:06:02,530 --> 00:06:04,043
Hat's funktioniert?
18
00:06:04,730 --> 00:06:06,243
Nein.
19
00:06:07,210 --> 00:06:10,998
Mit Alkohol erreicht der Motor
ungew�hnliche Temperaturen,
20
00:06:11,210 --> 00:06:13,041
aber das reicht nicht.
21
00:06:14,290 --> 00:06:16,679
Mit Wasser muss er funktionieren.
22
00:06:17,850 --> 00:06:19,044
Aber...
23
00:06:20,450 --> 00:06:23,408
wie soll denn Wasser brennen?
24
00:06:24,890 --> 00:06:29,008
Das versuche ich seit Jahren herauszufinden.
25
00:06:32,850 --> 00:06:35,000
Aber ich bin nah dran.
26
00:06:36,250 --> 00:06:37,444
Nein!
27
00:06:37,690 --> 00:06:38,725
Pass auf!
28
00:06:39,250 --> 00:06:40,683
Er ist noch hei�.
29
00:06:44,770 --> 00:06:48,445
Du wirst einen Weg finden, ich wei� es.
30
00:06:50,530 --> 00:06:53,124
Ich werde wohl m�ssen.
31
00:06:54,970 --> 00:06:58,326
Wir haben kaum etwas zu essen �brig.
32
00:06:59,250 --> 00:07:01,047
Mach dir keine Sorgen.
33
00:07:40,730 --> 00:07:44,769
Was macht der Professor die ganze Zeit?
34
00:07:45,490 --> 00:07:47,048
Geht seinen nutzlosen Ideen nach...
35
00:07:47,370 --> 00:07:52,046
und kann nicht mal seinen Sohn ern�hren.
36
00:07:53,650 --> 00:07:57,086
Er ist nicht nutzlos, er ist ein Genie!
37
00:08:19,370 --> 00:08:22,362
Du wirst einen neuen bauen, richtig?
38
00:08:25,810 --> 00:08:29,962
Ja, einen noch gr��eren.
39
00:09:28,570 --> 00:09:29,798
Vater!
40
00:09:32,330 --> 00:09:33,922
Was ist?
41
00:09:37,170 --> 00:09:39,240
Die ist sch�n, oder?
42
00:09:54,170 --> 00:09:56,240
Die ist was Besonderes.
43
00:09:58,610 --> 00:10:00,362
Kann ich sie haben?
44
00:10:03,290 --> 00:10:04,245
Verlier sie nicht!
45
00:10:05,170 --> 00:10:06,603
Niemals!
46
00:12:02,690 --> 00:12:04,601
Was machst du?
47
00:12:15,010 --> 00:12:16,921
Was machst du?
48
00:12:24,770 --> 00:12:28,365
Ich bin an etwas dran, das sehr brauchbar...
49
00:12:29,090 --> 00:12:32,048
f�r das Weiterleben der Menschen sein wird.
50
00:12:34,490 --> 00:12:35,843
Aber...
51
00:12:36,370 --> 00:12:39,567
der Motor,
der Wasser verbrennt, h�tte das auch getan.
52
00:12:43,410 --> 00:12:47,005
Daf�r ist es zu sp�t.
53
00:12:52,410 --> 00:12:57,279
Es braucht einen gewagteren Schritt.
54
00:13:06,050 --> 00:13:08,644
Natur ist, was der Mensch hervorbringt.
55
00:13:09,010 --> 00:13:12,320
Alles was die Menschheit kreiert, ist Natur.
56
00:13:13,570 --> 00:13:15,765
Alles was uns umgibt,
57
00:13:16,130 --> 00:13:19,202
ist vom Menschen geschaffene Natur.
58
00:13:20,450 --> 00:13:25,205
Der Glaube an die Selbstzerst�rung
ist eine Hybris.
59
00:13:26,250 --> 00:13:29,560
Selbst wenn es uns gel�nge,
60
00:13:30,090 --> 00:13:32,684
welch winziger Punkt im Universum...
61
00:13:33,250 --> 00:13:37,641
die Erde doch gewesen sein wird.
62
00:13:42,090 --> 00:13:46,208
Wo soll es hinf�hren, wenn jeder...
63
00:13:49,090 --> 00:13:52,082
seinen Individualismus zum Ausdruck bringt?
64
00:13:57,170 --> 00:14:00,321
Aber ist Individualismus,
65
00:14:01,370 --> 00:14:04,601
nicht die unbedingte Basis...
66
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
f�r das Selbstbewusstsein?
67
00:14:10,970 --> 00:14:16,044
Die Gesellschaft als Ganzes ist ein Individuum.
68
00:14:20,170 --> 00:14:25,039
Die gesamte Welt ist neurasthenisch...
69
00:14:25,570 --> 00:14:30,246
ob der Evolution des "Selbst".
70
00:14:32,170 --> 00:14:34,923
Was ich wei� ist, dass mir die Zeit...
71
00:14:35,130 --> 00:14:37,928
Vergn�gen schenkt, sie ist ein Geschenk,
72
00:14:38,890 --> 00:14:41,484
von dem ich nicht wei�, woher es kommt.
73
00:14:41,890 --> 00:14:43,369
Von der Erde?
74
00:14:43,930 --> 00:14:45,682
Von diesem Planeten?
75
00:14:47,170 --> 00:14:49,001
Aus dem Universum?
76
00:15:15,410 --> 00:15:17,002
Die Flasche soll ich bringen
77
00:15:17,530 --> 00:15:19,088
der Frau, die kann singen
78
00:15:21,330 --> 00:15:23,321
Ein S�dostwind
79
00:15:23,770 --> 00:15:25,328
aus Beton
80
00:15:25,570 --> 00:15:27,128
Nur ein Mund voll
81
00:15:27,570 --> 00:15:29,083
Die Lippen auf
82
00:15:29,690 --> 00:15:30,839
Die Augen zu
83
00:15:31,530 --> 00:15:34,090
Den Atem anhalten und ein Schluck
84
00:15:36,170 --> 00:15:37,762
Der Gaumen feucht
85
00:15:38,170 --> 00:15:39,728
Die Zunge weich
86
00:15:40,050 --> 00:15:41,529
Sauer
87
00:15:42,890 --> 00:15:43,766
S��
88
00:15:45,290 --> 00:15:47,485
Es riecht nach Mutters Haar
89
00:15:50,130 --> 00:15:51,609
Auch im August
90
00:15:51,970 --> 00:15:54,325
ist mein Name Schneeblume
91
00:15:55,530 --> 00:15:57,327
Ich bin seine Botin
92
00:15:59,410 --> 00:16:01,128
Wann wird er kommen?
93
00:16:01,330 --> 00:16:02,399
Seine Worte
94
00:16:09,130 --> 00:16:10,529
seine Gene
95
00:16:11,090 --> 00:16:12,682
sind in der Flasche
96
00:16:39,330 --> 00:16:40,729
Bist du es?
97
00:17:22,930 --> 00:17:25,842
Das Gesicht des Mannes,
der mir die Flasche gab
98
00:17:28,650 --> 00:17:29,719
Tr�ume
99
00:17:29,970 --> 00:17:31,801
nichts als Tr�ume
100
00:17:33,530 --> 00:17:36,283
Er roch wie das Meer
101
00:17:39,410 --> 00:17:44,279
Wir gehen in eine neue Welt
102
00:17:55,290 --> 00:17:56,359
AUN,
103
00:17:59,090 --> 00:18:03,606
du kannst mir widersprechen,
104
00:18:08,010 --> 00:18:09,284
aber...
105
00:18:10,050 --> 00:18:13,326
h�r auf, diese eigenartigen Dinge zu tun,
106
00:18:17,770 --> 00:18:21,240
und sprich nicht mit mir wie du es getan hast,
107
00:18:23,490 --> 00:18:24,718
du solltest...
108
00:18:28,850 --> 00:18:32,923
ein Vorbild f�r die anderen Studenten sein,
109
00:18:40,250 --> 00:18:44,243
stattdessen lenkst du sie ab.
110
00:18:51,810 --> 00:18:53,562
Ich habe sie getroffen.
111
00:18:59,810 --> 00:19:01,038
Wen?
112
00:19:04,090 --> 00:19:05,409
Mutter.
113
00:19:11,090 --> 00:19:14,048
Kind, du tr�umst zu viel.
114
00:19:16,530 --> 00:19:18,566
Ich w�nschte,
115
00:19:20,130 --> 00:19:22,519
sie w�re noch bei uns.
116
00:20:19,490 --> 00:20:20,969
Mutter?
117
00:20:26,930 --> 00:20:28,443
Mutter?
118
00:20:38,930 --> 00:20:40,522
Bist du schwanger?
119
00:21:08,250 --> 00:21:10,047
Bleib ruhig.
120
00:21:16,570 --> 00:21:18,401
Hab keine Angst.
121
00:21:19,170 --> 00:21:20,967
Komm mit mir.
122
00:21:45,570 --> 00:21:47,481
Nachdem ich gestorben war,
123
00:21:48,170 --> 00:21:50,764
�ffnete ich eines Tages meine Augen...
124
00:21:50,970 --> 00:21:53,040
und da war diese Stadt.
125
00:21:54,090 --> 00:21:56,809
Um Himmels Willen, was mag sterben?
126
00:21:57,210 --> 00:21:58,928
Die Achse der Welt?
127
00:21:59,850 --> 00:22:01,078
Es war die Stadt,
128
00:22:01,290 --> 00:22:04,009
die die Geschichte vom Gl�ck erfand.
129
00:22:04,490 --> 00:22:05,969
Es ist keine Zeit.
130
00:22:06,770 --> 00:22:08,840
Wenn es keine Menschen mehr gibt,
131
00:22:09,330 --> 00:22:10,524
oder...
132
00:22:10,730 --> 00:22:12,686
wenn es zu viele Menschen sein werden,
133
00:22:13,090 --> 00:22:14,808
wird es zu sp�t sein.
134
00:22:16,170 --> 00:22:17,683
Ich bin gefangen...
135
00:22:18,010 --> 00:22:21,969
zwischen dem Himmel und der Stadt.
136
00:22:23,050 --> 00:22:27,089
Ich brauche einen K�rper wie eine Stadt.
137
00:22:28,650 --> 00:22:32,689
Das M�rchen wird aus meinem Bauch kommen.
138
00:22:33,090 --> 00:22:35,399
Ich will nicht dabei sein,
139
00:22:35,610 --> 00:22:38,329
will ihm bei der Geburt keinen Namen geben.
140
00:22:38,530 --> 00:22:41,522
Nur aus der Ferne werde ich an es denken.
141
00:22:46,490 --> 00:22:51,166
Kannst du das Gras wachsen h�ren?
142
00:28:35,490 --> 00:28:39,085
Ich pflanzte den Samen des Fr�hlings.
143
00:28:46,610 --> 00:28:50,205
Ich pflanzte die Bewegung des Fr�hlings.
144
00:30:19,930 --> 00:30:21,409
Vielleicht wird es eine Schlange,
145
00:30:21,730 --> 00:30:23,448
oder ein M�rder?
146
00:30:24,250 --> 00:30:25,888
Was wird geboren werden?
147
00:30:26,930 --> 00:30:28,079
Eine Puppe?
148
00:30:28,890 --> 00:30:30,323
Das Licht!
149
00:32:03,690 --> 00:32:04,964
Sie haben es nicht geschafft,
150
00:32:05,210 --> 00:32:08,202
die erwarteten Resultate zu erbringen.
151
00:32:09,330 --> 00:32:10,922
Ein wenig Zeit noch.
152
00:32:11,890 --> 00:32:14,927
Er hat ein Verm�gen verbraucht.
153
00:32:15,490 --> 00:32:19,608
Seit Jahren k�ndigt er den gro�en Durchbruch an.
154
00:32:20,650 --> 00:32:22,049
Genau.
155
00:32:24,170 --> 00:32:26,126
Costus Spiralis.
156
00:32:26,650 --> 00:32:29,767
Ihm werden wir den N�hrstoff...
157
00:32:30,050 --> 00:32:32,484
f�r das Plastid entnehmen.
158
00:32:32,690 --> 00:32:33,964
Hier...
159
00:32:35,410 --> 00:32:37,970
ist weder der Ort noch die Zeit,
160
00:32:38,250 --> 00:32:40,320
f�r Ihre plumpen Theorien.
161
00:32:40,530 --> 00:32:42,168
Sie hat recht.
162
00:32:43,410 --> 00:32:46,641
Wir wollen Resultate sehen.
163
00:33:06,250 --> 00:33:07,842
Die Welt?
164
00:33:21,650 --> 00:33:23,766
Ein eigenartiger Name.
165
00:33:24,090 --> 00:33:26,160
Wer ist der Mann?
166
00:33:31,890 --> 00:33:33,528
Er starb vor 20 Jahren.
167
00:33:38,170 --> 00:33:41,765
Er arbeitete an einem Motor,
der Wasser verbrennt...
168
00:33:41,970 --> 00:33:44,609
und er hat die zweite Komponente entdeckt.
169
00:33:44,810 --> 00:33:47,961
Die, die wir verzweifelt suchen.
170
00:33:50,490 --> 00:33:52,128
Und wie gedenken Sie diese Information...
171
00:33:52,330 --> 00:33:54,525
von einem toten Mann zu erlangen?
172
00:34:07,810 --> 00:34:09,323
AUN?
173
00:34:11,090 --> 00:34:13,843
Von seinem Sohn AUN.
174
00:34:14,570 --> 00:34:15,719
Euclides,
175
00:34:16,650 --> 00:34:19,323
ist das alles, was Sie uns bieten?
176
00:34:20,050 --> 00:34:21,608
Eine Handvoll eigenwilliger Namen.
177
00:34:21,810 --> 00:34:25,041
Glauben Sie wirklich, sein Sohn wei�,
178
00:34:26,090 --> 00:34:28,729
was Sie suchen?
179
00:34:34,210 --> 00:34:36,440
Er versucht nur Zeit f�r seine...
180
00:34:36,650 --> 00:34:38,606
sinnlosen Experimente zu gewinnen.
181
00:34:39,290 --> 00:34:40,166
Euclides!
182
00:34:41,730 --> 00:34:43,800
Das geht zu weit.
183
00:34:44,450 --> 00:34:46,008
Der Mann ist ein Tier.
184
00:34:46,690 --> 00:34:48,840
Beruhigen Sie sich bitte.
185
00:34:49,170 --> 00:34:52,321
Wir glauben an Ihr Genie.
186
00:34:52,650 --> 00:34:56,245
Sonst h�tten wir Ihnen
das Projekt nie anvertraut.
187
00:34:57,850 --> 00:35:00,808
Ich gebe Ihnen zwei Wochen,
188
00:35:01,970 --> 00:35:04,530
um zu Resultaten zu kommen.
189
00:35:13,810 --> 00:35:15,289
Der Mensch,
190
00:35:16,050 --> 00:35:19,406
welch selbstsichere Kreatur er ist
191
00:35:19,970 --> 00:35:23,440
Verfolgt die Menschen,
die Schmetterlinge t�ten
192
00:35:23,930 --> 00:35:26,842
Jagt sie, jagt sie, jagt sie!
193
00:35:41,050 --> 00:35:42,881
Ihr habt mich gerufen.
194
00:35:43,770 --> 00:35:45,726
Was kann ich f�r euch tun?
195
00:36:14,130 --> 00:36:16,928
Die Dame wei�, was sie tut.
196
00:36:20,410 --> 00:36:22,321
Worum soll es gehen?
197
00:36:22,810 --> 00:36:23,765
AUN
198
00:36:26,570 --> 00:36:28,925
Ihr habt mit ihm gezockt, nicht wahr?
199
00:36:36,890 --> 00:36:38,926
War ein m�hsamer Typ.
200
00:36:41,810 --> 00:36:44,199
Ihr habt ihn
wie eine Zitrone ausgequetscht, oder?
201
00:36:44,650 --> 00:36:47,722
Bl�dsinn, woher willst du das wissen?
202
00:36:50,650 --> 00:36:52,447
Wo ist er jetzt?
203
00:36:54,050 --> 00:36:55,961
Das wissen nur die G�tter...
204
00:36:59,530 --> 00:37:01,361
Ich muss den Mann finden.
205
00:37:01,930 --> 00:37:04,000
Wenn ich gewinne, redest du.
206
00:37:05,250 --> 00:37:06,888
Und wenn du verlierst?
207
00:37:31,490 --> 00:37:34,084
Wir spielen nur eine Runde.
208
00:37:39,890 --> 00:37:40,925
Du gibst.
209
00:37:54,330 --> 00:37:55,160
Leg auf.
210
00:38:43,050 --> 00:38:45,689
Der Sengen Schrein.
211
00:38:59,250 --> 00:39:00,160
0
212
00:39:00,970 --> 00:39:01,880
1
213
00:39:02,850 --> 00:39:03,805
0
214
00:39:04,610 --> 00:39:05,565
1
215
00:39:06,290 --> 00:39:07,245
0
216
00:39:08,050 --> 00:39:09,005
1
217
00:39:09,850 --> 00:39:10,805
0
218
00:39:11,610 --> 00:39:12,565
1
219
00:39:13,330 --> 00:39:14,285
0
220
00:39:15,170 --> 00:39:16,125
1
221
00:39:17,450 --> 00:39:19,042
Euclides
222
00:39:26,010 --> 00:39:27,602
Euclides
223
00:39:58,570 --> 00:40:01,289
Hast du AUN gefunden?
224
00:40:04,730 --> 00:40:08,245
Goto hat ihn mehr als ein Jahrzehnt
nicht gesehen.
225
00:40:10,690 --> 00:40:13,443
Aber ich habe einen Tipp von Tsuba bekommen.
226
00:40:17,890 --> 00:40:21,439
Du hast wieder Hanafuda gespielt.
227
00:40:22,050 --> 00:40:23,403
Ich glaub's nicht.
228
00:40:25,530 --> 00:40:27,566
Klar habe ich gespielt!
229
00:40:28,730 --> 00:40:31,290
Wie sollen wir ihn sonst finden?
230
00:40:43,730 --> 00:40:45,766
Sie wird sich nie �ndern.
231
00:41:41,850 --> 00:41:44,808
Was suchst du?
232
00:41:54,930 --> 00:41:58,047
Ich wei�, wer du bist.
233
00:41:58,770 --> 00:41:59,839
Du bist der,
234
00:42:00,050 --> 00:42:02,610
der verzweifelt nach einer neuen Welt sucht.
235
00:42:08,010 --> 00:42:09,409
AUN?
236
00:42:10,450 --> 00:42:13,647
Eine neue Welt zu schaffen
erfordert viel Geduld.
237
00:42:16,490 --> 00:42:18,401
Du musst auf den Tag warten,
238
00:42:19,010 --> 00:42:21,604
an dem eine Ameise erscheint.
239
00:42:33,770 --> 00:42:36,489
Nein, niemand hat geschrien.
240
00:42:38,810 --> 00:42:40,289
Hast du ihn gefunden?
241
00:43:01,290 --> 00:43:06,125
Spazieren wir durch den Wald,
242
00:43:07,170 --> 00:43:12,085
st�ren wir nicht einen Grashalm
243
00:43:12,810 --> 00:43:18,328
Ber�hren wir das Wasser,
schlagen wir nicht eine Welle
244
00:43:56,410 --> 00:43:57,889
Kenji,
245
00:43:59,090 --> 00:44:02,605
du magst es, wenn ich dich ber�hre,
nicht wahr?
246
00:44:10,370 --> 00:44:11,849
Tsutomo,
247
00:44:13,210 --> 00:44:15,405
mein Liebling,
248
00:44:15,730 --> 00:44:18,403
wie geht es dir heute?
249
00:44:43,970 --> 00:44:47,440
Welch Ironie,
wenn Nympha ihn gerade hier f�nde.
250
00:44:47,650 --> 00:44:50,323
So viele Jahre der Suche...
251
00:44:50,570 --> 00:44:53,926
und dann so nah an unserem Ort.
252
00:45:04,490 --> 00:45:05,923
Was machst du?
253
00:47:28,090 --> 00:47:29,887
Sie d�rfen nicht...
254
00:47:38,250 --> 00:47:40,684
Willkommen im Sengen Schrein.
255
00:47:42,210 --> 00:47:45,839
Entschuldigen Sie mein Eindringen,
aber ich dachte, Sie k�nnten mir helfen.
256
00:47:46,650 --> 00:47:48,368
Ich bin Ihnen gerne behilflich.
257
00:47:48,650 --> 00:47:50,447
Ich suche nach einem Mann,
258
00:47:50,650 --> 00:47:53,289
der ungef�hr in Ihrem Alter sein sollte.
259
00:47:53,490 --> 00:47:55,242
Sein Name ist AUN.
260
00:47:56,370 --> 00:47:57,519
AUN?
261
00:47:58,810 --> 00:47:59,720
Ein ungew�hnlicher Name.
262
00:48:00,810 --> 00:48:01,367
Ja.
263
00:48:03,130 --> 00:48:07,043
Warum meinen Sie ihn hier zu finden?
264
00:48:08,050 --> 00:48:12,202
Ich hatte eine eigenartige Begegnung
mit einem M�dchen beim Hanafuda-Spiel.
265
00:48:13,650 --> 00:48:14,844
Hanafuda?
266
00:48:21,810 --> 00:48:27,123
Es muss ein Geist gewesen sein.
267
00:48:32,930 --> 00:48:33,965
Sind Sie sicher?
268
00:48:34,170 --> 00:48:35,569
Ja, das bin ich.
269
00:48:40,770 --> 00:48:43,568
Warum wollen Sie diesen Mann treffen?
270
00:48:48,050 --> 00:48:49,642
Es ist kalt hier.
271
00:48:51,090 --> 00:48:53,399
H�tten Sie eine Tasse Tee f�r mich?
272
00:48:57,490 --> 00:48:58,889
Hier entlang bitte.
273
00:49:50,410 --> 00:49:52,082
Samen...
274
00:49:55,050 --> 00:49:57,006
und Bewegung...
275
00:49:58,370 --> 00:50:00,201
kombiniert?
276
00:50:03,050 --> 00:50:04,199
Eigenartig.
277
00:50:12,730 --> 00:50:14,960
Das ist eine Erinnerung an einen Novizen,
278
00:50:15,690 --> 00:50:18,921
der Probleme mit dem Kalligraphieren hatte.
279
00:50:29,730 --> 00:50:30,845
Nun, ich...
280
00:50:31,570 --> 00:50:34,084
habe die Unterhaltung mit Ihnen genossen,
281
00:50:35,970 --> 00:50:37,881
aber ich habe Pflichten.
282
00:50:38,090 --> 00:50:40,320
Wenn Sie mich entschuldigen.
283
00:54:18,770 --> 00:54:21,000
Wo ist Daisuke?
284
00:54:21,370 --> 00:54:23,406
Er ist verschwunden!
285
00:54:23,690 --> 00:54:25,089
Um Gottes Willen!
286
00:54:25,370 --> 00:54:26,439
War er wirklich hier?
287
00:54:26,690 --> 00:54:28,169
Ja, dort!
288
00:54:28,850 --> 00:54:32,365
Du h�ttest besser auf ihn aufpassen sollen.
289
00:56:08,530 --> 00:56:11,044
Dr. Nishimura hatte Recht,
290
00:56:13,050 --> 00:56:16,326
der Mann ist verr�ckt.
291
00:56:18,170 --> 00:56:19,489
Aber, ich...
292
00:56:26,890 --> 00:56:29,199
Schluss mit dem Affentheater.
293
00:56:34,570 --> 00:56:35,764
Was?
294
00:56:36,890 --> 00:56:38,164
Er sagt...
295
00:56:38,810 --> 00:56:40,084
Was?
296
00:56:42,090 --> 00:56:43,364
S�ugetiere.
297
00:56:47,490 --> 00:56:50,050
Mit S�ugetieren kreuzen?
298
00:56:51,610 --> 00:56:53,680
Was soll der Bl�dsinn?
299
00:56:54,730 --> 00:56:56,527
Jeder seri�se Wissenschaftler wei�,
300
00:56:56,730 --> 00:56:58,721
dass es nie gelingen kann,
301
00:56:58,930 --> 00:57:01,000
Pflanzen mit Tieren zu kreuzen.
302
00:57:01,370 --> 00:57:03,486
Das ist Humbug f�r die Presse.
303
00:57:05,050 --> 00:57:07,439
Unser Ziel war Pflanzenh�user zu schaffen,
304
00:57:07,650 --> 00:57:11,802
die nur Sonne und Wasser
zum �berleben brauchen.
305
00:57:13,530 --> 00:57:15,600
Pflanzen sind toleranter,
306
00:57:17,210 --> 00:57:20,088
im Aufnehmen fremder genetischer
Informationen.
307
00:57:20,890 --> 00:57:22,926
Wir k�nnen ihre genetische Codierung
nicht ver�ndern,
308
00:57:23,130 --> 00:57:25,405
aber wir k�nnen...
309
00:57:25,650 --> 00:57:29,086
ihre Erbanlagen manipulieren.
310
00:57:29,490 --> 00:57:31,003
Plattit�den.
311
00:57:31,330 --> 00:57:36,688
Soll das eine Universit�tsvorlesung sein?
312
00:57:38,650 --> 00:57:40,959
Ich habe genug davon.
313
00:57:42,130 --> 00:57:44,485
Das ist das Ende des Weges.
314
00:57:45,450 --> 00:57:47,918
Das Projekt ist beendet.
315
01:01:05,050 --> 01:01:08,008
Habt ihr sie zu meinem Schrein gelockt?
316
01:01:11,610 --> 01:01:12,929
Nun ja...
317
01:01:13,610 --> 01:01:16,170
Der Meister ist einsam, oder?
318
01:01:18,730 --> 01:01:19,958
Sie ist...
319
01:01:20,690 --> 01:01:22,442
sch�n, nicht wahr?
320
01:01:24,490 --> 01:01:25,206
Ja.
321
01:01:25,410 --> 01:01:26,399
Es tut uns leid,
322
01:01:26,770 --> 01:01:28,408
wir werden es nicht wieder tun.
323
01:01:29,210 --> 01:01:31,280
Ihr spielt ein...
324
01:01:31,570 --> 01:01:34,038
gef�hrliches Spiel, das wisst ihr?
325
01:01:35,370 --> 01:01:37,930
Daisuke haben wir schon verloren.
326
01:01:38,130 --> 01:01:41,088
Eines Tages wird er auch uns erwischen.
327
01:01:41,290 --> 01:01:42,040
Wer?
328
01:01:42,250 --> 01:01:44,400
Na, dieser Zahlen-Freak!
329
01:01:45,170 --> 01:01:47,923
Meister, was sollen wir tun?
330
01:01:52,170 --> 01:01:54,809
Verzaubert ihn einfach.
331
01:01:55,930 --> 01:01:59,047
Nur Narren meinen,
332
01:01:59,690 --> 01:02:01,920
euch ausl�schen zu k�nnen.
333
01:02:05,690 --> 01:02:10,889
Auf der rosaroten Bl�te
334
01:02:11,610 --> 01:02:16,923
sitzt ein wei�er Schmetterling
335
01:02:17,490 --> 01:02:22,564
Wessen Seele wird es wohl sein?
336
01:03:30,890 --> 01:03:35,122
Ah, kein Schmetterling verirrt sich
337
01:03:35,410 --> 01:03:38,925
ins Netz des F�ngers
338
01:05:24,410 --> 01:05:25,889
Wer bist du?
339
01:05:27,970 --> 01:05:29,608
AUN
340
01:05:31,130 --> 01:05:32,643
Der Anfang...
341
01:05:33,650 --> 01:05:34,969
und das Ende...
342
01:05:35,850 --> 01:05:37,124
aller Dinge.
343
01:09:34,130 --> 01:09:35,563
Danke.
344
01:09:38,410 --> 01:09:39,843
Wo hast du sie gefunden?
345
01:09:53,650 --> 01:09:55,208
Ich habe ihn getroffen.
346
01:10:03,890 --> 01:10:06,165
Ich habe die Zukunft gesehen.
347
01:10:14,330 --> 01:10:17,561
Der erste Moment ist wie eine Art Trunkenheit.
348
01:10:18,770 --> 01:10:20,965
Die Beine ber�hren den Boden nicht.
349
01:10:33,010 --> 01:10:35,126
Wir werden wie Pflanzen sein.
350
01:10:35,730 --> 01:10:37,527
Und wir k�nnen fliegen.
351
01:10:42,690 --> 01:10:46,319
Wir werden blind sein und nur einen Tag leben.
352
01:10:51,450 --> 01:10:53,008
Einen wunderbaren Tag.
353
01:10:55,210 --> 01:10:56,359
Nein!
354
01:11:12,170 --> 01:11:13,489
Samen...
355
01:11:13,850 --> 01:11:15,568
und Bewegung.
356
01:11:15,930 --> 01:11:17,602
Das ist, was du brauchst.
357
01:11:18,890 --> 01:11:21,085
AUN!
358
01:11:36,090 --> 01:11:38,206
Kann ich Ihnen behilflich sein?
359
01:11:39,810 --> 01:11:41,801
Ich m�chte mit AUN sprechen.
360
01:11:43,090 --> 01:11:44,205
AUN?
361
01:11:46,330 --> 01:11:47,365
Dort sehen Sie...
362
01:11:47,690 --> 01:11:48,645
A-gyo.
363
01:11:48,850 --> 01:11:50,078
Und hier ist...
364
01:11:50,290 --> 01:11:51,484
UN-gyo.
365
01:11:52,490 --> 01:11:55,323
Ist es das, was Sie meinen?
366
01:11:55,970 --> 01:11:58,325
Nein, das meine ich nicht.
367
01:11:58,770 --> 01:12:00,840
Ich m�chte mit dem hohen Priester sprechen.
368
01:12:03,650 --> 01:12:06,084
Sie meinen den Herrn der Schmetterlinge.
369
01:12:06,530 --> 01:12:09,602
Wenn Sie ihn so nennen, dann ja.
370
01:12:11,890 --> 01:12:13,209
Einen Augenblick bitte.
371
01:12:23,650 --> 01:12:25,481
Entschuldigen Sie die St�rung.
372
01:12:30,890 --> 01:12:34,405
Meister, jemand m�chte sie sprechen.
373
01:12:37,170 --> 01:12:38,159
Bitte.
374
01:12:54,450 --> 01:12:55,519
Aber...
375
01:12:59,650 --> 01:13:01,561
Was w�nschen Sie?
376
01:13:03,130 --> 01:13:04,199
Mein Herr, ich...
377
01:13:12,330 --> 01:13:14,798
Dieser Mann war in dem verlassenen Haus?
378
01:13:15,090 --> 01:13:16,603
Bist du sicher?
379
01:13:20,730 --> 01:13:22,402
Wer sind Sie, mein Herr?
380
01:15:29,130 --> 01:15:30,643
Er ist AUN.
381
01:18:39,690 --> 01:18:41,840
Ich kann nichts sehen.
382
01:18:53,450 --> 01:18:58,080
Wie sollen die sehen, die blind sind?
383
01:19:01,330 --> 01:19:03,002
Ist jemand hier?
384
01:21:28,810 --> 01:21:31,927
Natur ist, was der Mensch hervorbringt.
385
01:21:33,410 --> 01:21:37,119
Alles was die Menschheit kreiert, ist Natur.
386
01:21:40,090 --> 01:21:43,207
Alles was uns umgibt,
387
01:21:44,610 --> 01:21:48,046
ist vom Menschen geschaffene Natur.
388
01:21:49,210 --> 01:21:54,159
An Selbstzerst�rung zu glauben
ist eine Hybris.
389
01:21:55,010 --> 01:21:57,888
Selbst wenn es uns gel�nge,
390
01:21:59,010 --> 01:22:02,685
welch winziger Punkt im Universum...
391
01:22:02,890 --> 01:22:05,723
die Erde doch gewesen sein wird.
392
01:23:15,210 --> 01:23:17,201
Blumen,
393
01:23:17,770 --> 01:23:19,567
pink benetzt,
394
01:23:22,170 --> 01:23:23,922
wei� wie
395
01:23:24,570 --> 01:23:26,720
die Farbe der Milch
396
01:23:29,570 --> 01:23:31,447
auf den Brustwarzen
397
01:23:33,210 --> 01:23:35,041
einer Frau
398
01:23:51,730 --> 01:23:54,085
H�re den Ameisen aufmerksam zu,
399
01:23:55,370 --> 01:23:59,409
dann wirst du sie verstehen k�nnen.
400
01:24:40,490 --> 01:24:44,085
Der Mensch wird schlimmere Zeiten �berleben.
401
01:24:45,050 --> 01:24:48,520
Er wird sich sogar gl�cklich sch�tzen...
402
01:24:48,730 --> 01:24:51,403
in einer W�ste, die einst ein Wald war.
403
01:24:52,410 --> 01:24:54,526
Auch in einer ungl�cklichen Welt...
404
01:24:54,730 --> 01:24:57,767
ist der Mensch am gl�cklichsten in seiner Zeit.
405
01:24:59,650 --> 01:25:03,006
Die Zeit ist seine Geliebte.
406
01:25:44,570 --> 01:25:47,721
Ich fand keinen Weg des Ber�hrens,
407
01:25:49,690 --> 01:25:52,284
aber ich verzweifelte nicht.
408
01:25:53,410 --> 01:25:56,004
Nur aus weiter Ferne ber�hrte ich.
409
01:25:57,050 --> 01:26:00,008
Ein ganzes St�ck menschlicher K�lte...
410
01:26:01,010 --> 01:26:03,205
finde ich in mir.
411
01:26:04,530 --> 01:26:07,840
Es gedeiht eisig, m�chtig,
412
01:26:09,290 --> 01:26:11,724
eine erstarrte Naturgewalt.
413
01:26:28,770 --> 01:26:30,203
K�nstlich,
414
01:26:31,410 --> 01:26:33,605
so k�nstlich, wie die Welt gewesen sein muss,
415
01:26:34,170 --> 01:26:36,889
als sie erschaffen wurde.
416
01:26:38,290 --> 01:26:40,645
Nachdem die Welt erschaffen war,
417
01:26:41,210 --> 01:26:46,330
musste der Mensch f�r sie gemacht werden.
418
01:26:47,890 --> 01:26:51,519
Wir sind alle entstellt...
419
01:26:52,410 --> 01:26:55,561
durch das Ringen nach Gottes Freiheit.
420
01:26:56,650 --> 01:27:00,006
Wir wissen nicht, welche Gestalt wir h�tten,
421
01:27:01,130 --> 01:27:03,280
wenn wir zuerst erschaffen worden w�ren,
422
01:27:03,930 --> 01:27:07,718
und die Welt sich
nach unseren Vorstellungen geformt h�tte.
423
01:33:42,890 --> 01:33:46,565
Untertitel: TITRA-Laser, Wien27423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof