All language subtitles for ascenseur-pour-lechafaud-1958

C'est moi qui n'en peux plus.

Je t'aime.

Je t'aime.

Alors il faut bien.

Je t'aime.

Je ne te quitterai pas.

Ce n'est pas très courageux.

Mais ce n'est pas courageux l'amour.

Et toi ?

Quelle heure est-il ? C'est terre.

Embrasse-moi.

Je t'attendrai à la terrasse du Royal
Camus, comme d'habitude.

Quand tout sera fini, tu prendras ta
grosse voiture.

Pose une demi-heure, Julien.

Geneviève. Geneviève.

Monsieur Tavernier. Vous restez encore
un moment ? Je sais, c'est samedi soir.

Mais j'ai un travail à finir.

Société Carala, j'écoute.

Ne quittez pas, monsieur.

Entendu, monsieur Tavernier. D'ailleurs,
vous savez bien que je pars toujours la

dernière. Elle ne me dérangeait sous
aucun prétexte.

Allô ? Monsieur Carala ? On vous appelle
de Londres.

Bon. Bien, monsieur Carala.

Allô, M. Porfirio Poulos ? M. Caralla
part un instant pour Genève. Il est

impossible de vous parler.

Viens, monsieur.

On ne vous attendra pas. Voilà le
document.

Ça m'amuse à vous-même.

Vous êtes un homme vraiment admirable,
mon cher Tavernier.

Vous vous conduisez à mon égard comme ma
véritable amie.

C'est un document plein d'intérêt quand
on a des yeux pour lire.

Vous savez bien qu'il me fallait un
héros dans mes affaires.

En retraite, le héros. Pour ce genre de
travail, mon cher Tavernier, il ne faut

pas des chiffonniers, il faut des anges.

À part, je dis que c'est un ange.

Vous raisonnez vraiment ? Oui, je sais.

Coupe géologique, état des sondages...

Eh bien, la sécurité du territoire, ça
sert presque autant que les Américains.

Un projet de pipeline.

Là, ils font une erreur.

La sagesse, c'est d'orienter le pipeline
vers le Maroc.

C'est plus long, mais c'est plus
tranquille.

Mais là... Qu'est-ce que c

'est que cette plaisanterie ?

Comme tes intrigues.

Alors, c'est quoi, Tavernier ? Quoi, de
l'argent ? Je n'ai pas peur de vous,

Tavernier.

On me déteste assez pour que j'en ai
l'habitude.

Et puis, je ne vous crois pas courageux.

À la guerre, oui, mais pas pour les
choses importantes.

Vous osez vous moquer des guerres.

Mais vous en vivez.

La Dauchine vous a rapporté combien de
milliards ? Et l'Algérie, maintenant ?

Respectez les guerres, M. Carada.

Ce sont vos propriétés de famille.

Il y aura encore de quoi écrire les
conneries.

Je crois que le capitaine s'est endormi.

Il m'a défendu de le déranger.

On ne va pas rester ici tous les trois
jusqu'à minuit, non ? Je vais quand même

l'appeler.

Ce serait marrant de mettre le doigt
là-dedans.

Il ne répond pas, M.

Tavernier.

Je le connais, le capitaine. Bien, M.

Tavernier. Excusez-moi, il arrive.

Capitaine, sonnerie.

Vous sommes les derniers ? Oui.

Vous avez dû voir passer M. Caralla ?
Non.

Mais j'étais dans les étages. Oh, de
toute façon, il est parti maintenant.

Son train est à 45.

C'est drôle, hein, M. Tavernier ?

toujours sans prévenir personne.

Il va chercher un taxi, lui-même, comme
un voleur.

Quand est-ce qu'il rentre ? Ça non plus,
on ne le sait jamais.

La dernière fois, il achetait des
pétroliers, il est allé jusqu'à Naples.

Il est bien capable de recommencer.

Il y a des fièvres à Naples, non ?

Capitaine

? Mais je ne suis plus capitaine.

Bonsoir.

Bonsoir Geneviève. Bon dimanche,
monsieur Tavernier.

Il est ridicule, ton blouson.

Tiens, M.

Tavernier.

Il range toujours sa voiture sous les
clous.

Lui, les contraventions, les flics, il
s'en fout totalement.

Bonjour, M.

Tavernier. Tu ne trouves pas qu'il a une
classe extraordinaire ? Un peu chic

anglais. C'est un ancien Indochine,
d'ailleurs.

Après, l'Afrique du Nord, la Légion.

Maintenant, il est dans les affaires.

Depuis un mois, je le vois tout le
temps, il achète des fleurs en bagaille.

Non, mais regarde ! Un bouton et hop,
c'est fait.

Moi, je te le cache pas, c'est la vie
comme je la rêve.

C'est un vieux truc.

Je m'attends.

J'ai mon moteur qui tourne, moi.

Mon vieux stipin, il est plein de croix
de guerre et des blessures.

Formidable. Parfaitement.

Je ne t'en ferai pas autant.

Allez, viens, on va dîner. Moi, je meurs
de faim.

Quand on sort ensemble, il faut toujours
que tu inventes quelque chose pour

gâcher la soirée.

Alors quoi ? Tu montes ? Louis, tu es
fou. Je t'ordonne de descendre. Si tu as

un accident, je te préviens, je ne te
soigne pas.

Eh bien, un essuie-glaces ! Attention,
Louis

!

Oh, je me disais aussi, mes hommages,
chère madame, toujours contente du bébé

? Car entre nous, une dauphine, c'est un
bébé, un vrai joujou. Oui, contente,

très contente, merci.

D'ailleurs, pardon, c'est alluré, la
voiture de la parisienne.

Contente, très contente.

Cet imbécile va parler comme la pluie.

Mes hommages, Mme Carala.

Où va-t-on ? Autoroute.

Il doit en faire une tête.

Tu crois qu'il va prévenir la police ?
Il fera ce qu'il voudra.

Il faudra la lui ramener au même
endroit, tu sais. Autrement, ce ne

serait pas chic.

On est rosses avec lui, quand même. On
lui gâche son week-end.

Le pétrole de gel fat, tu connais ?
Passe-moi ses gants. Tiens.

Regarde, un appareil photo miniature.

Ça, alors, c'est fantastique, parce que
j'ai une amie qui est revenue d

'Allemagne. Et qui a rapporté pas le
même, mais presque pareil.

Pas l'ouvrir.

Passe-moi son impair, je vais le mettre.

Pas d'empreinte.

C'est pas une arme d'amateur.

Le revolver, l'appareil photo d'espion,
les pétroles de Jelfa.

Il est bizarre, ton tavernier. Il est
louche, même.

Et si c'était un agent secret ? Moi, ça
m'étonnerait pas, parce qu'il est

habillé d'une de ces façons.

On ne m'a pas appelée.

Disposez de votre soirée, François. Je
ne dînerai pas à la maison.

Et toi, dans ce cas-là ? Il est tard, tu
sais.

Allons, rentre chez toi.

Vous n'avez pas vu M.

Tavernier ? Si, madame, à midi, je lui
ai fait son plein.

Et ce soir ? Non, vous ne l'avez pas vu.

Vous n'avez pas vu M.

Tavernier ce soir ? Non, madame.

Il n'a pas téléphoné ? Non, madame.

Julien.

Tu exagères !

C

'est la troisième fois qu'on fait
l'autoroute.

J'en ai assez, c'est toujours pareil.

On aime rouler ou on n'aime pas rouler.

Une Mercedes.

Une 300 SN.

Des étrangers.

Des Danois.

Mais non, ce sont des Allemands.

Attention, oui.

145, pieds au plancher.

C'est un veau.

Je ne le félicite pas, ton tavernier.

Tu oublies que j'ai fauché un scooter la
semaine dernière.

On me recherche peut-être ?

On ne va pas te rechercher ici.

Et puis je lui ai dit que tu t'appelais
Julien Tavernier.

Et les Allemands ? C'est des Allemands,
voyons.

Bon, alors tu t'occupes de tout. Je ne
peux pas être vu.

J'ai inscrit à la réception monsieur et
madame Julien Tavernier.

Allô ? Non, monsieur, je n'ai pas revu
ces personnes.

Et l'autre, je l'ai non plus.

Mais si vous voulez, je pourrais
peut-être... Ah, votre ancienne.

Tavernier, monsieur et madame Julien
Tavernier.

Le 11, à côté de monsieur et madame...

Il est sensationnel, ce moteur.

Pourquoi il est penché comme ça ? Pour
tenir moins de place.

Que sont les carburateurs ? Il n'y en a
pas.

Il n'y en a pas ?

Ah, mon cher M. Tavernier, vous êtes mon
invité.

Non, je ne peux pas accepter.

Oh, si, si.

D'abord, j'aime le sport et dans votre
genre, vous êtes un très bon conducteur.

Ensuite, nous avons failli mourir
ensemble.

Alors, je vais rentrer.

Ah, mon champagne préféré.

Rendez-vous la papille pendant
l'occupation de celui-là.

Non, il n'aime pas le champagne.

Vous m'attristez.

Si j'avais su que vous ne supportez pas
le champagne.

Ça ne me fait pas peur.

Vous savez, dans ma génération, on pense
à autre chose qu'au bouchon de

champagne.

Quatre ans d'occupation.

En Indochine, en Algérie.

Bravo, bravo.

En Europe.

À l'Europe.

À l'Europe.

Allez, je m'excuse.

Vous êtes une idiomane.

Je vous retrouve.

Climat d'enfer. Des moutines, des tirs.

Des Allemands.

Quoi, des Allemands ? Ah oui.

En Indochine, monsieur Tavernier.

Vous avez dû voir des Allemands.

Non, jamais.

Il est allé sur l'étranger.

Ah, bien sûr.

C'est même de bons soldats.

Vous me faites plaisir.

Si, si. C'est pas de la patrie.

J'ai eu avec moi des anciens... des
Romains.

Exactement le même.

Seulement, je suis tellement étourdie.

J'ai oublié le mien à Antwerpen, chez
des amis.

C'est facile à développer. Oui,
n'importe où.

Même ici au motel, j'ai vu qu'il
développait.

Attendez. Il reste encore trois photos à
prendre.

Nous autres, Armand, nous n'aimons pas
la guerre.

C'est pas l'impression que vous avez.

Tu peux raisonner comme un Français de
la vieille génération.

Nous sommes avant tout des voyageurs de
commerce.

Un uniforme pour voyager, c'est bien
voyant.

Louis.

Julien.

Oh, épuisement.

Vous, mon cher monsieur Tavernier, la
guerre, ce n'est pas seulement horrible,

c'est surtout une perte de temps.

Toujours une que les plus siens auront
vue.

Mais je ne suis pas plus sien.

Je suis originaire exactement... Ah,
tiens, les femmes sont sorties.

Venez prendre l'air.

La nature est une amie profondément
consolatrice, Goethe l'a dit.

Je n'ai pas besoin d'être consolé.
Goethe ne pense pas forcément à vous.

Merci.

Ils sont musclés, hein ? C'est rien.

Il faut

que vous fassiez de la photo
sous-marine.

J'ai un cousin, délicieux, Ludwig von
Malhausen.

Vous connaissez ? Non.

Mais si, vous avez bien dû le voir un
jour à Capri. Il est cool, ça.

Qu'est-ce que je vous disais ? Mon

cher

monsieur Tavernier, qui ne vous appelait
pas Tavernier et qui n'avait jamais été

soldat, ne vous donnez pas mal au cœur,
je vous en prie.

Ne vous laissez pas foudroyer non plus.

C'était une bonne plaisanterie de votre
part.

Ah, je crois qu'il veut mieux rentrer,
hein ? Allons.

Oui, ils vont se faire sauter.

Bien fait.

Tiens, je te prends ta reine.

C'est comique, ce petit Français.

Comment est-ce qu'il s'appelle ?
Tavernier !

Je t'aurais cherché partout.

Madame, bonsoir.

Vous n'avez pas vu Julia ce soir ? Non,
ce soir je ne crois pas.

Je t'ai perdu dans cette nuit, Julien.

Il fallait te laisser tranquille, ne pas
t'embrasser, ne pas caresser ton visage.

Si tu n'as pas tué Simon, tant pis.

Si tu as eu peur, tant mieux.

Mais il faut que tu reviennes. Il faut
que tu sois là, vivant, à côté de moi.

On se connaît.

Subervie.

Christian Subervie.

Je suis un pote de Julien. On s'est vus
un soir.

Ah oui, je me rappelle vaguement.

Vous aviez un peu de but. Ah,

j'en tenais une sérieuse.

C'est un lâcheur, ce vieux Julien.

On s'est connus à Alger.

Vous étiez officier ? Ah non.

J'étais dans les trucs pour le froid.
Les réfrigérateurs.

Sûrement, il va t'avoir une poule dans
sa vie. C'est pas possible, il va plus

les copains.

Yvonne, mon chou, donne-moi un verre.

Dégustien, je te bois un royal.

Ah non, avec une amie, une amie du vieux
Julien.

Le vieux Julien.

Un royal pour elle.

Je dis une poule, une poule.

Je l'ai vu qui passait en voiture.

Il n'a même pas regardé. Cette nuit ?
Non, je ne sais pas.

La semaine dernière.

Remarquez, Julien, ils sont fous, des
filles.

Il est gentil, Julien.

Réveille-toi, on s'en va.

On y ménage à la cloche de bois ? Allez,
vite, il faut profiter de l'orage.

Je suis prête.

Non, non, non, non.

Tu coupes.

Avant.

Oui, il faut... Non, non, oui ! Ne
t'inquiète pas, manque ! Et puis ça leur

fera les pièges, les salauds ! Et puis
il faut brouiller les pites !

C'est fâché avec la voix de vitesse,
hein ? Vous cherchez la première ? Je l

'ai cachée.

Oh, les mains !

N

'approchez pas.

Viens, Louis, il faut se sauver.

arrête-toi au bout du pont, on ira chez
moi à pied.

Je suis flambé.

Écoute, Louis, tu as eu peur.

Tu diras que tu as eu peur.

Je n'ai pas eu peur, mais ils
s'avançaient.

S'il n'y avait pas eu ce revolver aussi
dans la voiture.

C'est des trucs dangereux.

Tu crois qu'ils sont morts, tous les
deux ? Avec la chirurgie, maintenant, on

fait des miracles.

On en perd même le cœur.

Moi, ce sera la tête. Tais-toi.

Il nous reste encore quelques heures de
bon.

Après...

Qu'est-ce qu'on va faire de nous ? On va
nous séparer.

Toi, tu seras chez les hommes.

Moi, chez les femmes.

Je ne veux pas, Louis.

Nous ne serons plus ensemble qu'à la
première page des journaux.

Ceux qui liront l'article, ils
comprendront.

Qu'est-ce qu'ils comprendront ? Tout.

Ce n'est pas vrai qu'on va te couper la
tête.

Si, j'ai l'âge.

Je ne veux pas qu'ils te fassent de mal.

Je leur interdirai.

Mais nous quittons plus.

Si on avait de l'argent, on pourrait
filer en Amérique du Sud.

Votre photo en première page.

Les amants tragiques.

Toi, tu t'en tireras.

Tu n'as rien fait.

Moi, demain matin, mon existence
s'arrête.

Je ne m'en tirerai pas. Je resterai avec
toi.

Penses-tu ? Tu ne sais pas ce que c'est,
la police.

Non, Louis.

Nous serons plus forts qu'eux.

Nous mourrons ensemble.

Quand ? Tout de suite.

Tu

verras.

On ne sent rien.

On s'endort tout de suite.

C'est plus tard.

Il parlera de nous.

On nous citera un exemple.

La musique marchera encore.

Nous serons déjà morts.

Écoute, Viro. Il le faut. Je sais qu'il
le faut.

Une nuit entière, comme une folle, à
chercher Julien, sans rien savoir, sans

rien trouver.

Je suis frappée.

Mais c'est plein de flics, ici.

Ça va.

Florent Carala.

Carala, comme Carala.

Il n'y en a pas 36.

C'est mon mari.

Quoi ? Vous soyez Mme Simon Carala ?
Vous désapprouvez ce mariage ? Laisse

tomber. Et que faisiez-vous à la
Madeleine à 5h du matin sans papier ?

J'allais à la messe.

Avec lui ? Évidemment.

Excusez-nous, madame, Mme Caralas, je
suis désolé, mais c'est une méprise

et... Arrête ton char, faut pas romper
comme ça.

Votre Caralas, c'est jamais qu'un
marchand de canon.

Et un con ! Vous, foutez-moi la paix, ou
alors je vais... Laissez-le, je m'occupe

de lui.

Oui, madame.

Téléphonez chez moi, que le chauffeur
vienne me chercher.

Oui, tout de suite, madame.

Vous avez l'habitude des commissariats ?
Au matin, comme ça.

Et Julien aussi ?

C'est mon pote.

Qu'est-ce qu'il leur passe aux flics ?
Il est peut-être dans un autre

commissariat.

Ça, c'est vrai.

On devrait aller voir.

Venez-vous tranquille.

Qu'est-ce qu'il doit voir ? Il attendra.

C'est bochuc.

Commissaire Chérié, première baguette
criminelle, étage au-dessus.

Enchantée.

Je souhaite, madame, que votre mari
n'envie pas trop la palice d'une... Mon

mari est en Suisse.

Et si vous voulez bien, il n'en saura
rien.

Bien entendu, madame, bien entendu.

D'ailleurs, votre passage ici ne sera
même pas enregistré. Il ne manquerait

plus que ça.

Mon mari déjeune très souvent avec le
ministre de l'Intérieur.

Bien entendu, madame.

Monsieur Carala déjeune beaucoup.

Ses affaires le veulent.

Par exemple... Par exemple ? A-t

-il pas un collaborateur nommé Julien
Tavernier ?

Je crois.

Oui.

Peut-être le connaissez-vous.

Oui, je ne sais pas. Je l'ai vu deux ou
trois fois.

Vous ne sauriez pas me préciser par
hasard quand vous avez vu Tavernier pour

la dernière fois ? Votre question
m'amuse.

Je l'ai aperçu hier soir en voiture.

C'était boulevard Haussmann.

Et il était quelle heure ? Sept heures.

Non, non.

Il était moins de sept heures.

Moins de sept heures.

Bien entendu.

Et il était seul ? Il y avait une jeune
fille dans sa voiture.

Qu'est-ce qui est toujours bien entendu,
monsieur le commissaire ? Eh bien,

madame, c'est que vous venez de rendre,
sans le vouloir, un grand service à la

justice.

Nous recherchons Julien Tavernier,
accusé d'avoir tué ce matin à 4 heures.

C'est régulier.

Avoir tué qui ? Monsieur Carolla serait
en avril d'apprendre que son

collaborateur a tué deux touristes
allemands.

Oh, c'est trop bien.

On a retrouvé son imperméable, sa
voiture, son revolver.

Il était accompagné d'une jeune fille,
ce qui rend bien entendu votre

témoignage excessivement intéressant.

T'as une cigarette, chérie ?

J'espère que M.

Caralade... Monsieur n'a pas téléphoné
de Suisse ? Non,

madame.

Nous déposerons M.

Subervie. Ensuite, vous me ramènerez et
vous sortirez ma dauphine.

Vous êtes devant la justice française.

Je me suis dérangé en personne, le matin
même.

Un dimanche.

Vous devez témoigner en votre âme et
conscience.

Il y avait de l'orage, savez-vous.

Nous étions énervés, nous ne dormions
pas.

Oh oui, j'ai reconnu les silhouettes.

C'est difficile à dire.

Alors, vous l'avez vu ou vous ne l'avez
pas vu ? C'est lui. Oh, c'est sûrement

lui. Ah ! Suivant.

A vrai dire, monsieur, l'assassin
présumé coupable n'est pas entré à la

réception.

Par contre, j'ai fort bien vu les
malheureuses victimes et la jeune

dévoyée qui est venue inscrire son
complice.

Si vous aviez une photo d'elle, moi...
D'autant que...

Je vous prendrai vos renseignements. Je
me suis toujours bien entendu avec la

justice.

Inutile. Suivant.

Je vous préviens, monsieur le
commissaire. Je ne suis pas le

commissaire. Je suis le substitut du
procureur de la République.

Vous avez des papiers d'identité ?
Monsieur le substitut, précisément, je

proteste contre cette atteinte.

Ma vie privée est une affaire publique.

Je suis Jacqueline Mauclair.

Ça ne change rien du tout.

Oh, c'est le journaliste insatiable. Mon
prêtre est rentré.

S'il vous plaît, madame.

Messieurs, l'un de vous rappelait un
jour que j'avais préparé l'école normale

avant d'embrasser la carrière
judiciaire.

Eh bien, cette nouvelle affaire de
Reumont se sera déroulée comme une

tragédie racinienne en 24 heures. Le
crime commis dans la nuit...

L'assassin aura été identifié dans la
matinée. Il sera capturé ce soir ou plus

tard. Il s'agit d'un nommé Julien
Tavernier, un ancien

officier parachutiste.

Sa voiture, son revolver, son
imperméable sont déjà dans nos mains.

Des témoins l'ont reconnu, lui et la
femme qui l'accompagnait. Quant au

mobile de cet acte insensé, il peut être
d'origine diverse.

Ce tavernier buvait, c'était un cœur et
l'heure. Une forte tête, on trouve dans

son passé plusieurs rixes.

Mais à mon sentiment, cette explication
est fragmentaire.

Le pavillon des Allemands était voisin
de celui de tavernier. Un voisinage qui

facilite bien des choses.

Et la victime, madame Banquer, était
jeune, très jeune, belle, très belle.

On pourra voir le corps.

Ce serait parfaitement déplacé.

On se fera le fin mot de l'affaire quand
le meurtrier aura parlé.

L'intervention de la justice aura été
foudroyante. M'étant rendu sur place en

personne sans perdre une minute, j'ai pu
constater... Tiens, chérié, vous êtes

déjà là ? Messieurs, ce sera tout pour
aujourd'hui.

Merci.

J'ai fait la une avec l'autre prime
personne.

Capitaine Tavernier, un assassin.

Qu'est-ce que vous n'allez pas chercher,
vous, la police ? Laisse tomber, tu

veux.

Hé,

attendez. Je vais vous allumer.

Ils ne sont pas polices, ce M. Carrelat.
Il n'aime pas qu'on se mêle de ses

affaires. Alors viens comme ça,
dimanche.

C'est malheureux, tout de même.

C'est pas malheureux de voir ça.

Il est encore parti, le débrouillard.

C'est marrant, il ne ferme jamais.

Oh, dis donc.

Dis donc.

Mais alors ? Oh, dis donc.

Eh, la police ! Eh, la police ! Je ne
serais pas venu pour rien.

Il y a un mort là-haut.

Le patron.

Quoi, le patron ? M.

Kerala.

On dirait qu'il s'est suicidé.

Madame Caralla, s'il vous plaît.

Elle dort ? Non, non.

Laissez-la dormir.

Je rappellerai-le.

Gaston. J'ai faim.

Vous me servirez un grand bol de café.

et plein de croissants à la terrasse.

Allons, tais-toi.

C'est le même monsieur, dit papa.

Hein que c'est le même ? Mais puisque je
te dis que c'est le même ? Hein papa, c

'est le même ? Allons, viens, viens et
tais-toi.

Bon, on va quand même tâcher de se
mettre d'accord sur quelque chose.

Vous avez quitté l'immeuble Carlin à
19h30.

Ça, c'est clair.

Le portier et la standardiste ont
témoigné et vous n'étiez pas sorti de

votre bureau avant.

Non. Bon.

Ensuite, vous avez pris votre voiture et
vous avez roulé.

Je n'ai pas pris ma voiture. Vous avez
été reconnu par un témoin. C'est quelqu

'un qui se trompe ! Ou vous qui mentez ?
Ah bien, d'accord.

On continue à jouer ?

On continue.

Vous reconnaissez ce revolver et cet
imperméable ? Je les avais laissés dans

ma voiture.

Dans la voiture, naturellement.

Combien de balles y avait-il dans le
barillet ? Il devait être plein.

Et ça aussi, vous l'aviez laissé traîner
? Vous êtes très négligent, M.

Tavernier.

Quel était votre rôle ?

dans les affaires de Carala.

J'allais voir des gens, enfin, des gens
importants.

Je leur parlais de M. Carala et je
voyais tout le monde se mettre à plat

ventre. Oui, mais voyez-vous, Tavernier,
maintenant, il y a du nouveau.

On dit Carala tout court.

Du nouveau ? On peut pas être partout à
la fois, n'est-ce pas ? Vous étiez donc

satisfait de travailler pour Carala ? M.
Carala, si vous préférez. Ça me regarde

avec moi.

Et puis ? Et puis, j'avais eu d'autres
occupations avant.

Je sais, bien entendu.

Il y a longtemps que vous connaissiez le
motel de Trappes. Je n'y ai jamais mis

les pieds. On vous y a reconnu.
Qu'est-ce que je vais y faire ? On m'a

peut-être reconnu aussi à Berlin-Est ou
à Casa.

Où étiez-vous dans le... Je ne sais pas
! Je crois que je me suis saoulé. Au

motel de Trappes. À Paris.

C'est marché.

Non, écoutez, Tavernier, tout ça, c'est
très joli, mais il y a une petite

modification au programme.

Au motel que les témoins bafouillent, je
veux bien. D'accord.

Mais c'est pas tout.

Je vais vous poser une petite devinette.

Connaissez-vous une dame, personne
élégante, un peu... un peu noctambule ?

Qui voulez-vous parler ? Ma complice du
motel.

J'aimerais bien qu'on me la présente,
celle-là, tiens.

Oh, du coup.

Il s'agissait, dans mon esprit, de Mme
Caralla.

Je la connais à peine.

Mais c'est parfait, ça.

Oui, car Mme Caralla a témoigné vous
avoir vu passer en fin d'après-midi

Boulvarosman dans votre voiture aux
côtés d'une jeune fille.

Or, vous, vous connaissez pas beaucoup,
Mme Caralla.

Et elle ne vous connaît pas beaucoup non
plus.

Elle vous reconnaît, voilà tout.

Et pour une fois, tous les témoignages
concordent. Tout le monde est d'accord ?

Puisque c'est pas vrai.

Puisque c'est pas possible.

Puisque j'étais ailleurs ! Vous êtes sûr
? Oh, laissez-moi dormir.

Mais nous aussi, on voudrait bien vous
laisser dormir, Tavernier, croyez-moi.

Allez, sixième édition, vas-y.

Je ne sais pas.

Alors, vous ne voulez pas vous déduire à
parler, hein ?

Je veux tout prendre comme un hibis.
Tout.

Les femmes, les petites filles, les
garçons de café, les amis d'enfance, les

maris trompés.

Mais prenez cet ascenseur.

Non, franchement, c'est idiot.

Si vous trouvez ça idiot.

Bien entendu, je trouve ça bête à
pleurer.

Vous êtes mal parti, Tavernier.

Tous les faits, tous les témoignages
concordent. Et alors votre histoire d

'ascenseur, ça va faire rire le jury.

Ah, vous êtes mal parti, mon vieux.

À propos, mauvaise nouvelle.

M. Carala a été retrouvé mort ce matin
affolé sur son bureau.

C'est un suicide.

Qu'en dites-vous ? Laissez-moi dormir.

J'étais curieux de savoir ce qu'en pense
Mme Carala.

Nous nous écartons du sujet.

Tavernier, où avez-vous passé la nuit de
samedi à dimanche ?

Ce suicide me bouleverse, me stupéfie
littéralement.

Notre président, votre mari, madame,
était un homme si dynamique.

Je vous remercie, monsieur, de vous
occuper de tous ces détails matériels.

Ce n'est que trop normal.

Quant à la société elle-même, croyez que
je saurais défendre vos intérêts.

C'est un peu frais pour y penser, mais
il faudra bien y penser.

Quand je songe à cette horrible tuerie
de trappe, la même nuit,

Ils étaient bizarres, ces taverniers.

Espérons qu'on le retrouvera vite, lui
et sa complice.

Vis-à-vis des touristes, c'est très
ennuyeux. Je vous accompagne jusqu'à

votre voiture. Non, inutile, vous avez
trop à faire.

Au revoir, monsieur, à demain.

Je te sauverai, Julien.

Madame, vous désirez en un salé ? Votre
petite vendeuse n'est pas là.

Véronique, le dimanche, vous pensez son
amoureux, le cinéma, le dancing.

Que madame regarde celui-ci... Elle
s'appelle Véronique.

Où habite-t-elle ? Quelque chose comme
une petite chambre de bonne dans le 15e.

Elle n'a pas fait une bêtise, au moins.
Où exactement ? Boulevard de Grenelle,

je crois.

55.

Oui, je vous conseille celui-ci, si vous
aimez ce temps de rose qui est très

rare. Il est ravissant.

Mlle Véronique.

Véronique s'il vous plaît à droite,
droite et au fond merci

Qu'est-ce que vous voulez ? Ce ne sera
pas mortel. Vous en avez trop pris.

Qu'en sauve la vie, la maladresse ? Vous
êtes des enfants.

Vous ne savez pas ce que c'est que le
Gardénal.

Qu'est-ce que nous ? Vous avez d'abord
volé la voiture.

Et puis vous avez tué les deux
Allemands.

Elle, on l'a vue. On l'a exactement
reconnue. C'est écrit sur tous les

journaux. Qu'est-ce que ça peut vous
faire ? J'ai besoin de vous, vivant.

Bien vivant !

Pour prouver que tout ça est faux, faux,
faux, faux à crever !

Vous

n'allez pas faire les vidéos ?

Les journaux.

Qu'est-ce qu'ils disent ? Ils racontent
n'importe quoi.

C'est pas ma photo ? Non.

C'est M.

Tavernier.

Mais alors ? C'est pas moi ? C'est lui ?

C'est Tavernier ?

Tavernier.

Elle nous racontait des histoires, cette
vieille bonne femme.

Mais oui, Véro.

On est sauvés.

C'est exprès qu'on n'ait pas mort.

Mais toi... Toi, il faut te cacher en
tabu au motel.

Il faut tout, Louis.

C'est sa photo sur les jours lourds.
C'est lui.

Les photos des Allemands.

Quelles photos ? Les photos qu'on a
prises au motel.

Tiens, j'ai encore le ticket.

C'est la seule preuve, Véro. La seule.

La deuxième clé, dans le tiroir. Là.

C

'est

un locataire de la maison.

55 Boulevard de Grenelle, chambre de
bonne numéro 23.

Je vous dis qu'il est drogué. Il a pris
du Gardénal.

C'est lui l'assassin du motel.

Il m'a tout avoué.

Mais je sais ce que je dis.

Qu'est-ce que ça peut vous faire qui je
suis ? Tant pis pour vous.

Tant pis si vous êtes aussi bêtes.

C'est vous, le photographe ?

Voilà,

oui.

Non ?

Vous

aussi ? Eh bien, entrez donc.

Voyez-vous, madame, dans un appareil, il
y a toujours plusieurs clichés.

Si t'as entendu, Tavernier n'a pas tué
les Allemands.

Et je l'accuse d'avoir tué votre mari,
Simon Caralin.

Je vous accuse, vous, d'être sa
complice. Et plus encore.

Vous voyez, il ne faut jamais laisser
les photos traîner.

vous devez me remercier.

Pour les Allemands, Tavernier n'avait
aucun alibi.

C'était la condamnation à mort sûre.

Pour l'assassinat de votre mari, ce
sera, mettons, 10 ans.

Dans ce cas-là, on n'en fait que 5.

Mais vous, vous, Mme Carala, oh, pour
vous, Madame, je crois que le jury ne

sera pas très indulgent.

Et je crois aussi qu'il aura raison.

Plus d'âge, plus de jour.

Je vais dormir.

Je me réveillerai seule.

Dix ans, vingt ans.

Pas indulgente, je n'étais pas
indulgente.

Je sais que je t'aimais tout de même.

Je ne pensais pas qu'à moi.

Tu vas bien, content.