subtitlecat.com

All language subtitles for The.Ugly.Stepsister.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-WORLD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,166 --> 00:01:35,708 „Kétszer vagy háromszor 2 00:01:38,374 --> 00:01:40,124 Szerettelek. 3 00:01:42,291 --> 00:01:45,749 Mielőtt láttam arcod vagy kezed. 4 00:01:46,624 --> 00:01:50,999 Hozzád hang s fény vezetett.” 5 00:01:51,874 --> 00:01:53,083 Elvira? 6 00:01:53,874 --> 00:01:56,999 „Ajkad minden hangja édes nekem,” 7 00:01:59,541 --> 00:02:01,791 Mennyei éneked istenítem. 8 00:02:02,208 --> 00:02:05,208 „Angyalom. Rajtam bűbájod ül. 9 00:02:05,916 --> 00:02:09,458 Hadd imádjam eszményi tested 10 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 büntetlenül.” 11 00:02:15,166 --> 00:02:16,374 Elvira! 12 00:02:25,041 --> 00:02:28,583 JULIAN HERCEG LEGSZEBB VERSEI 13 00:03:14,624 --> 00:03:16,499 Elvira! Fogszabályzó. 14 00:03:25,333 --> 00:03:26,541 Rebekka. 15 00:03:29,791 --> 00:03:30,999 Otto. 16 00:03:33,499 --> 00:03:37,124 Isten hozott Swedlandiában, szépségem! 17 00:03:50,333 --> 00:03:51,749 ...jóban-rosszban, 18 00:03:51,833 --> 00:03:55,916 egészségben-betegségben, tisztellek és soha el nem hagylak, 19 00:03:55,999 --> 00:03:58,999 amíg a halál el nem választ. 20 00:04:12,083 --> 00:04:15,333 - Agnes, ez egészen mesés. - Gyere, nővérem! 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,791 Isak! 22 00:04:28,166 --> 00:04:31,458 Ő itt Elvira. Isak gondoskodik a lovaimról. 23 00:04:33,791 --> 00:04:34,999 Hölgyek. 24 00:04:36,999 --> 00:04:38,208 Gyere! 25 00:05:29,666 --> 00:05:31,624 A herceg verseit olvasod? 26 00:05:37,416 --> 00:05:38,833 Hozzá akarok menni. 27 00:05:41,666 --> 00:05:42,999 Ez minden vágyam. 28 00:06:01,715 --> 00:06:02,923 És most... 29 00:06:04,048 --> 00:06:05,257 Ugyan... 30 00:06:09,548 --> 00:06:12,632 - Hagyd már... - Ugyan, Agnes, ne rontsd el a mókát 31 00:06:35,840 --> 00:06:37,048 Apa? 32 00:06:37,423 --> 00:06:38,632 Apa? 33 00:06:40,632 --> 00:06:41,840 Apa? 34 00:06:45,257 --> 00:06:46,465 Apa? 35 00:06:48,798 --> 00:06:50,007 Apa? 36 00:06:56,882 --> 00:06:58,882 Apa! 37 00:08:25,819 --> 00:08:33,819 A CSÚF MOSTOHATESTVÉR 38 00:08:35,361 --> 00:08:39,736 Írta és rendezte: 39 00:09:07,777 --> 00:09:09,319 Én vagyok az, Elvira. 40 00:09:21,736 --> 00:09:23,402 Biztosan éhes vagy már. 41 00:09:25,777 --> 00:09:29,902 Hoztam csokoládét. Engem az mindig megvigasztal. 42 00:10:11,652 --> 00:10:13,277 Kérlek, hagyj magamra. 43 00:10:14,486 --> 00:10:16,111 Ó, azt hittem, alszol. 44 00:10:22,361 --> 00:10:25,111 Mikor apa meghalt, anya állandóan csak aludt. 45 00:10:28,569 --> 00:10:29,944 De aztán elmúlt. 46 00:10:34,527 --> 00:10:36,444 Egyszer minden elmúlik végül. 47 00:10:37,569 --> 00:10:40,986 Hogy mered a gyászod az enyémhez hasonlítani? 48 00:10:43,527 --> 00:10:44,902 Az az én hajkefém. 49 00:10:48,111 --> 00:10:52,027 Még el se temettük apát, de már itt rendezkedtek. 50 00:10:53,444 --> 00:10:55,361 Nincs bennetek szégyenérzet? 51 00:10:59,944 --> 00:11:02,861 Ha nem kellett volna a pénz, akkor apám soha... 52 00:11:04,236 --> 00:11:07,152 soha nem engedett volna ide olyanokat, mint ti. 53 00:11:09,152 --> 00:11:10,361 Miféle pénz? 54 00:11:13,194 --> 00:11:14,861 Az anyád pénze. Mi más? 55 00:11:24,819 --> 00:11:26,027 Anya! 56 00:11:29,069 --> 00:11:30,569 Nincsen pénzük! 57 00:11:35,069 --> 00:11:36,777 Bizony nincsen pénzük. 58 00:11:44,319 --> 00:11:49,486 Azonnali hatállyal elkobozzuk a marhákat és a termőföldeket. 59 00:11:51,694 --> 00:11:53,069 Az apró maradhat. 60 00:12:08,319 --> 00:12:09,527 Anya? 61 00:12:11,486 --> 00:12:12,694 Anya! 62 00:12:28,652 --> 00:12:30,402 Majd találunk megoldást. 63 00:12:32,902 --> 00:12:34,652 Azt hiszed, olyan könnyű? 64 00:12:37,236 --> 00:12:43,736 Azt hiszed, könnyű találni egy gazdag férfit, aki elvesz engem? 65 00:12:46,069 --> 00:12:50,361 Egy lógós mellű özvegyet két reménytelen lánnyal! 66 00:12:58,569 --> 00:13:00,527 Én is férjhez mehetek. 67 00:13:02,111 --> 00:13:03,986 Kihez? A herceghez? 68 00:13:05,902 --> 00:13:07,736 Pillants a tükörbe, drágám. 69 00:13:13,236 --> 00:13:15,736 És Alma még menstruálni se kezdett el. 70 00:14:30,527 --> 00:14:31,736 Drága Anyám! 71 00:14:33,527 --> 00:14:34,736 Könyörgök, 72 00:14:37,236 --> 00:14:39,444 ne hagyd, hogy ez legyen a sorsom. 73 00:14:59,861 --> 00:15:02,152 Üzenet a kastélyból! 74 00:15:12,236 --> 00:15:16,694 A király és fia, őfelsége Julian herceg, 75 00:15:16,902 --> 00:15:21,694 ezennel meghív minden nemes hajadont a bálra a kastélyba, 76 00:15:22,069 --> 00:15:25,194 ami négy hónap múlva lesz esedékes. 77 00:15:27,444 --> 00:15:28,652 Egy bál? 78 00:15:31,652 --> 00:15:32,861 Igen. 79 00:15:33,319 --> 00:15:36,277 - A neve? - Agnes Angelica Alicia 80 00:15:36,361 --> 00:15:39,652 Victoria von Morgenstierne Munthe av Rosenhoff. 81 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 Köszönöm. 82 00:15:46,777 --> 00:15:47,986 A neve? 83 00:15:49,027 --> 00:15:50,236 Elvira. 84 00:15:52,027 --> 00:15:53,236 Von? 85 00:15:56,152 --> 00:15:57,361 Von? 86 00:16:00,444 --> 00:16:01,652 Von? 87 00:16:04,527 --> 00:16:06,652 Ő a mostoha... nővérem. 88 00:16:19,554 --> 00:16:23,262 ELVIRA VON MOSTOHANŐVÉR 89 00:16:24,179 --> 00:16:26,887 A herceg a bálon választ feleséget magának. 90 00:16:27,304 --> 00:16:28,512 Anya. 91 00:16:30,929 --> 00:16:33,304 Anya! Megyek a bálba! 92 00:17:06,471 --> 00:17:07,554 Nos... 93 00:17:07,637 --> 00:17:11,679 Levenni a fogszabályzót nem jelent gondot. 94 00:17:12,929 --> 00:17:14,554 Az orra azonban... 95 00:17:17,096 --> 00:17:18,637 Mit tudna tenni vele? 96 00:17:20,596 --> 00:17:21,971 Megzaboláznám. 97 00:17:25,262 --> 00:17:28,971 És ajánlanám az exkluzív, kézzel varrott, 98 00:17:29,054 --> 00:17:31,512 gyönyörűséges szempilláinkat. 99 00:17:37,221 --> 00:17:41,221 Egy életen át beárnyékolta őket ez a... 100 00:17:42,262 --> 00:17:43,471 dudor. 101 00:17:43,596 --> 00:17:47,637 A gyönyörű szemei megérdemelnek egy kis extra figyelmet. Nem gondolja? 102 00:17:48,887 --> 00:17:50,096 Igaz? 103 00:17:50,762 --> 00:17:53,512 Most elég lesz a fogszabályzó és az orrkorrekció. 104 00:17:53,596 --> 00:17:55,679 Milyen hamar tudja megcsinálni? 105 00:17:55,804 --> 00:17:59,512 - Mikor tudja kifizetni? - Duplán kifizetem majd a bál után. 106 00:18:05,429 --> 00:18:06,637 Nővér! 107 00:18:08,846 --> 00:18:11,346 Szép az arcod, de az orrod... 108 00:18:21,846 --> 00:18:23,054 Fogót! 109 00:18:44,179 --> 00:18:45,387 Voilà! 110 00:18:48,096 --> 00:18:53,304 És most jöhet a mestermű. A nagy átváltozás. 111 00:18:54,054 --> 00:18:55,262 Választottak? 112 00:18:56,929 --> 00:18:58,221 A hetest kérjük. 113 00:18:59,512 --> 00:19:00,846 Remek választás. 114 00:19:13,387 --> 00:19:14,971 Un, deux, trois! 115 00:19:33,179 --> 00:19:34,596 Un, deux, trois! 116 00:20:16,012 --> 00:20:17,679 Jó reggelt, lányok! 117 00:20:19,179 --> 00:20:21,304 Jó reggelt, Sophie kisasszony! 118 00:20:21,471 --> 00:20:23,554 Üdvözlöm a régi és új tanulókat! 119 00:20:24,304 --> 00:20:27,929 Mint a királyság legjobb etikett iskolája, 120 00:20:28,012 --> 00:20:31,221 bennünket ért az a megtiszteltetés, 121 00:20:31,304 --> 00:20:35,096 hogy táncelőadással nyithatjuk meg Julian herceg bálját. 122 00:20:44,637 --> 00:20:46,637 Kiválasztjuk a fellépőket. 123 00:20:47,554 --> 00:20:49,804 Én és Madame Vanja. 124 00:20:53,096 --> 00:20:54,429 Kiosztunk... 125 00:20:56,137 --> 00:20:59,846 Kiosztunk egy főszerepet és két mellékszerepet is. 126 00:20:59,971 --> 00:21:03,471 A szerencsés lányok pedig egyedülálló lehetőséget kapnak, 127 00:21:03,554 --> 00:21:06,096 hogy megmutassák magukat a hercegnek. 128 00:21:06,554 --> 00:21:12,137 Lányok, ez lesz egész életetek legeslegfontosabb estéje. 129 00:21:12,596 --> 00:21:14,471 A terem tele lesz 130 00:21:14,971 --> 00:21:18,387 grófokkal, bárókkal 131 00:21:19,012 --> 00:21:21,179 és gazdag kereskedőkkel. 132 00:22:05,387 --> 00:22:06,596 Te... 133 00:22:07,762 --> 00:22:08,971 Menj hátra! 134 00:22:09,637 --> 00:22:10,846 Agnes, előre! 135 00:22:18,971 --> 00:22:20,179 Hátra! 136 00:22:27,596 --> 00:22:29,054 Hát nem érted? 137 00:23:37,179 --> 00:23:38,387 Köszönöm. 138 00:23:53,168 --> 00:23:54,376 Rebekka, 139 00:23:55,751 --> 00:23:58,584 eldöntöttem, mikor tartsuk meg apám temetését. 140 00:24:00,543 --> 00:24:01,918 Majd ha telik rá. 141 00:24:03,751 --> 00:24:04,959 Az mikor lesz? 142 00:24:06,251 --> 00:24:08,959 A bál után. Miután Elvira férjhez ment. 143 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Dr. Esthetique nem olcsó. 144 00:24:16,043 --> 00:24:19,793 Nem is tudtam, hogy ennyire jól ismered a doktort. 145 00:24:20,751 --> 00:24:22,459 Az apám teste szétrohad. 146 00:24:22,668 --> 00:24:25,543 Te pedig mindenre költesz, csak a temetésre nem. 147 00:24:26,376 --> 00:24:30,418 Van, amin spórolhatunk, Agnes. 148 00:24:31,751 --> 00:24:34,668 Arra gondoltam, hogy Elvira és Alma 149 00:24:35,459 --> 00:24:38,876 megkaphatnák néhány ruhádat, amiket nem viselsz már. 150 00:26:35,084 --> 00:26:36,876 Ó, itt jön a lista! 151 00:28:14,168 --> 00:28:15,376 Voilà! 152 00:28:19,222 --> 00:28:20,972 Ki tudja utánam csinálni? 153 00:28:24,097 --> 00:28:26,722 Mindenki téged fog nézni. 154 00:28:32,680 --> 00:28:33,888 Te? 155 00:28:36,847 --> 00:28:39,013 Nahát, nahát... Hadd lássuk akkor! 156 00:28:48,638 --> 00:28:49,847 Kezdjük! 157 00:29:13,888 --> 00:29:15,888 Állj, állj, állj! Elég. 158 00:29:21,680 --> 00:29:23,222 Van tehetséged. 159 00:29:26,055 --> 00:29:28,263 De sajnos elpazaroltad. 160 00:29:31,180 --> 00:29:33,305 Nem akartalak elvállalni. 161 00:29:34,597 --> 00:29:37,722 De anyád jól megfizet. Érted? 162 00:29:44,805 --> 00:29:46,555 Dolgozz keményebben! 163 00:29:50,430 --> 00:29:52,263 Sokkal keményebben! 164 00:29:54,513 --> 00:29:56,680 Agnes! Gyere. 165 00:29:56,888 --> 00:29:58,722 Te! És te! 166 00:30:01,472 --> 00:30:02,680 Kezdjük! 167 00:30:28,263 --> 00:30:31,513 Könnyű mondani, de nehéz megcsinálni. 168 00:30:32,180 --> 00:30:36,097 Szalag és masnik kellenek az átalakításhoz. 169 00:30:37,472 --> 00:30:40,013 Nem érdekel hogyan, de bele kell férnie. 170 00:30:50,388 --> 00:30:51,763 Lépjen ki belőle! 171 00:30:59,597 --> 00:31:01,055 Jó éjt, kisasszony! 172 00:32:16,388 --> 00:32:18,930 - A herceg odáig lesz érted. - Köszönöm. 173 00:32:29,763 --> 00:32:30,972 Elvira! 174 00:32:42,888 --> 00:32:44,347 Reménytelen vagyok. 175 00:32:46,930 --> 00:32:49,180 Soha senki se fog akarni engem. 176 00:33:00,388 --> 00:33:02,180 Ez egyáltalán nem így van. 177 00:33:07,138 --> 00:33:10,430 Olyan sokat látok magamból benned. 178 00:33:16,722 --> 00:33:18,097 De maga gyönyörű. 179 00:33:22,138 --> 00:33:23,347 Míg én... 180 00:33:25,430 --> 00:33:28,055 Én csúnya vagyok és kövér. 181 00:33:31,763 --> 00:33:32,972 Hadd nézzelek! 182 00:34:14,597 --> 00:34:15,888 Igazán gyönyörű. 183 00:34:19,472 --> 00:34:23,013 Átformálod a külsődet, hogy olyan legyen, 184 00:34:23,138 --> 00:34:25,263 amilyen valójában vagy legbelül. 185 00:34:28,222 --> 00:34:29,555 Bátor lány vagy. 186 00:34:38,305 --> 00:34:39,847 Van itt valami neked. 187 00:34:55,847 --> 00:34:58,680 Ami belül van, csak az számít. 188 00:35:03,913 --> 00:35:05,622 „Lüktet a fejem... 189 00:35:06,622 --> 00:35:09,955 Találj meg, mátkám, találj rám hamar. 190 00:35:10,955 --> 00:35:12,413 Megszakad a szívem, 191 00:35:13,622 --> 00:35:15,913 de inkább meghalok, 192 00:35:16,663 --> 00:35:19,122 mintsem olyanhoz kössem magam, 193 00:35:20,705 --> 00:35:22,747 akit nem szeretek.” 194 00:35:29,455 --> 00:35:30,830 Hát nem gyönyörű? 195 00:35:33,955 --> 00:35:35,413 Mutathatok valamit? 196 00:35:39,997 --> 00:35:42,080 Ígérd meg, hogy nem szólsz róla! 197 00:35:43,663 --> 00:35:46,872 - A szívemre esküszöm. - Gyerünk, mondd komolyan! 198 00:35:46,955 --> 00:35:48,330 Komolyan mondom. 199 00:35:53,122 --> 00:35:54,538 De idegesítő vagy! 200 00:36:08,247 --> 00:36:09,538 Ez egy bélféreg. 201 00:36:12,997 --> 00:36:14,205 Lenyelem, 202 00:36:15,288 --> 00:36:19,997 és annyit ehetek, amennyit akarok, de mégis lefogyok. 203 00:36:20,955 --> 00:36:23,038 Mert a féreg mindent felfal. 204 00:36:24,913 --> 00:36:27,038 De így nem leszel állandóan éhes? 205 00:36:28,497 --> 00:36:31,163 De. És pont ez benne a lényeg. 206 00:36:32,413 --> 00:36:34,538 Így majd engem vesz el a herceg. 207 00:36:36,122 --> 00:36:41,038 Ha már elég vékony és szép lettem, akkor beveszem az ellenszert. 208 00:36:45,955 --> 00:36:47,580 Neked elment az eszed. 209 00:36:50,163 --> 00:36:52,705 Ne mondj ilyet! Ne mondj ilyet! 210 00:36:52,788 --> 00:36:57,580 - Anya is mindig ezt mondja. - Anya semmit se tud erről. 211 00:36:58,663 --> 00:37:00,580 Ne merészeld elmondani neki. 212 00:37:03,622 --> 00:37:05,663 Sose nyelnék le egy férget. 213 00:37:07,163 --> 00:37:08,497 Inkább meghalnék. 214 00:37:09,288 --> 00:37:10,788 Olyan gyerekes vagy. 215 00:37:21,913 --> 00:37:24,038 Alma, ne duzzogj már! 216 00:37:26,747 --> 00:37:27,955 Alma? 217 00:37:31,830 --> 00:37:33,038 Alma! 218 00:37:34,747 --> 00:37:35,955 Alma? 219 00:37:37,580 --> 00:37:39,247 Alma, gyere vissza! 220 00:37:41,038 --> 00:37:43,413 Alma, nehogy el merd mondani anyának! 221 00:38:35,288 --> 00:38:36,497 Szerelmem... 222 00:38:41,705 --> 00:38:43,705 Hozzá kell mennem a herceghez. 223 00:38:48,080 --> 00:38:50,205 Azt hittem, hogy engem szeretsz. 224 00:38:57,830 --> 00:39:02,122 Soha az életben nem fogok mást szeretni. 225 00:40:23,455 --> 00:40:26,788 Na, ezt meg kell ünnepelnünk! Mit szólsz egy szűzhöz? 226 00:40:27,997 --> 00:40:32,455 Jobb egy olyan kanca, ami be van törve. Az nem ficánkol, és nem rúg belém. 227 00:40:38,163 --> 00:40:43,413 Ó, mikor kiül a pánik az arcukra, és úgy tesznek, mintha halálosan fájna! 228 00:40:44,497 --> 00:40:46,372 Na, és mit mond a szakértő? 229 00:40:46,622 --> 00:40:49,622 - Szűzlányt vagy szajhát? - Mindkettőt! 230 00:40:49,788 --> 00:40:53,580 - Ez az! Remek. - Kisebesedett már a farkam. 231 00:40:54,413 --> 00:40:57,455 - Hé! Nem hallottál még a vajról? - De igen. 232 00:40:57,538 --> 00:41:00,205 De az egész kastélyban nincs egy darab se. 233 00:41:00,705 --> 00:41:04,788 - Ezért olyan száraz a kenyered is. - Hát, akkor más praktika kell... 234 00:41:18,663 --> 00:41:22,747 Hé, vasorrú! Kipróbálsz egy nemes farkat? 235 00:41:26,038 --> 00:41:28,122 Kapd el, herceg! 236 00:41:28,205 --> 00:41:31,330 - Gyerünk, úgyis kint van a farkad. - Azt ott? 237 00:41:34,344 --> 00:41:36,135 Nincs kedvem meghágni. 238 00:42:19,385 --> 00:42:20,594 Elvira. 239 00:43:12,760 --> 00:43:13,969 Istenem... 240 00:44:24,302 --> 00:44:28,385 Miféle szűz hentereg az istállófiúval? Válaszolj! 241 00:44:29,135 --> 00:44:32,677 - Mit művelsz? Eressz el! - Csak egy szajha tesz ilyet! 242 00:44:37,552 --> 00:44:40,594 - Soha többé nem látod azt a fiút! - Eressz el! 243 00:44:45,927 --> 00:44:49,469 - Nincs jogod ehhez! - Minden jogom megvan! 244 00:44:54,252 --> 00:44:59,502 Örülhetsz neki, hogy nem doblak ki az utcára, te kis ringyó! 245 00:45:00,210 --> 00:45:01,460 Fogd munkára! 246 00:45:33,877 --> 00:45:38,294 Takarodj, te rohadék! Meg ne lássalak itt többé! 247 00:45:39,210 --> 00:45:41,377 Kotródj! Gyerünk! 248 00:45:42,377 --> 00:45:44,919 Kotródj, te kurafi! 249 00:45:46,169 --> 00:45:47,377 Takarodj! 250 00:45:48,210 --> 00:45:49,419 Isak! 251 00:46:08,025 --> 00:46:13,317 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 252 00:46:28,859 --> 00:46:30,400 Milyen gyönyörű vagy! 253 00:48:33,211 --> 00:48:37,169 A SZÉPSÉG SZENVEDÉS 254 00:48:54,002 --> 00:48:55,419 Mestermű lett. 255 00:49:00,711 --> 00:49:05,044 Legközelebb csinálhatunk Önnek olyan szép kebleket, 256 00:49:05,127 --> 00:49:09,461 mint Anna nővérnek. Majd beszélek az anyjával. 257 00:49:13,419 --> 00:49:15,419 Rosa nővér, kezdhetjük? 258 00:49:24,586 --> 00:49:26,627 Szíjazza le a pácienst! 259 00:49:28,877 --> 00:49:30,086 Jól van... 260 00:49:31,627 --> 00:49:37,544 Ez itt a legmodernebb érzéstelenítő szer. Kokalevélből készül. 261 00:49:45,586 --> 00:49:47,794 Így ni... Jó lesz. 262 00:49:49,127 --> 00:49:50,336 Még valami... 263 00:49:59,961 --> 00:50:02,752 És most bámulatossá tesszük! 264 00:50:04,294 --> 00:50:05,502 Tűt! 265 00:52:27,044 --> 00:52:28,252 Elvira? 266 00:52:32,961 --> 00:52:34,169 Alma? 267 00:52:34,794 --> 00:52:36,002 Hová mész? 268 00:52:39,169 --> 00:52:40,377 Pisilnem kell. 269 00:53:46,336 --> 00:53:47,711 Te vagy az, Agnes? 270 00:54:09,336 --> 00:54:10,586 Egy kis torta. 271 00:54:49,127 --> 00:54:50,836 Mit mond a mostohaanyja? 272 00:54:52,794 --> 00:54:55,627 Hogy több napja fel se akar kelni. 273 00:54:56,502 --> 00:54:58,877 Egészen beleőrült már a gyászba. 274 00:55:00,336 --> 00:55:01,752 Még egyszer! 275 00:55:04,961 --> 00:55:06,919 Hogy tehetett ilyet velem? 276 00:55:07,211 --> 00:55:09,961 Nincs választásod, más kell a helyére. 277 00:55:16,711 --> 00:55:20,461 - Szerelmem. - De nincs senki más. 278 00:55:28,454 --> 00:55:29,829 Mosolyognod kell. 279 00:55:30,663 --> 00:55:31,871 Mosolyogj! 280 00:55:39,371 --> 00:55:40,579 Nem. 281 00:56:16,079 --> 00:56:17,288 Gyere! 282 00:56:51,663 --> 00:56:55,038 „Találj meg, mátkám, találj rám hamar. 283 00:56:56,038 --> 00:56:57,579 Megszakad a szívem... 284 00:56:58,246 --> 00:56:59,788 Kínoz ez az érzés.” 285 00:57:00,621 --> 00:57:03,371 Ó, hát itt vagy! Majd' elájulok az éhségtől. 286 00:57:13,121 --> 00:57:14,746 „...de inkább meghalok, 287 00:57:15,621 --> 00:57:17,079 mintsem olyanhoz... 288 00:57:19,579 --> 00:57:22,163 kössem... magam... 289 00:57:24,163 --> 00:57:25,954 akit nem szeretek.” 290 00:57:29,413 --> 00:57:30,621 Olvasd te! 291 00:57:41,788 --> 00:57:43,829 „Megtör a vágy utánad, 292 00:57:45,121 --> 00:57:47,288 Könnyek közt esedezve 293 00:57:48,371 --> 00:57:51,496 Jövök most hozzád tavaszt remélve. 294 00:57:52,371 --> 00:57:54,246 Ujjaim között hűs a fű, 295 00:57:54,913 --> 00:57:57,746 orromat édes illatod vonzza. 296 00:57:58,871 --> 00:58:03,329 De ó, mindez csak önámítás, varázslat. 297 00:58:04,038 --> 00:58:07,079 A kígyó felfalja a jót, mit itt találhat. 298 00:58:08,121 --> 00:58:09,996 Mi fel kéne emeljen, 299 00:58:10,538 --> 00:58:12,079 mint mennyei lepel. 300 00:58:13,371 --> 00:58:17,621 Míg szomjazlak, mátkám, ajkad sikollyal felel.” 301 00:58:23,246 --> 00:58:26,038 Szerinted mit szimbolizál a kígyó? 302 00:58:29,204 --> 00:58:30,496 A péniszét. 303 00:58:37,413 --> 00:58:40,371 És most mosd meg a hajamat, Hamupipőke! 304 00:59:00,371 --> 00:59:01,788 Ez az én hajkefém. 305 00:59:04,704 --> 00:59:06,704 Neked nincs már rá szükséged. 306 01:00:10,726 --> 01:00:12,976 Meglepetésem van... Nahát... 307 01:00:13,893 --> 01:00:15,101 Kelj fel! 308 01:00:28,609 --> 01:00:30,067 Helló, Elvira! 309 01:00:33,609 --> 01:00:34,817 Tegyétek le! 310 01:00:45,067 --> 01:00:47,567 Fogalmad sincs, mennyibe került ez. 311 01:00:49,025 --> 01:00:50,650 Én vagyok a jótündéred. 312 01:01:19,609 --> 01:01:23,025 - Sose láttam még gyönyörűbbet. - Ez mindent megér. 313 01:01:24,817 --> 01:01:27,317 Hamupipőke! Gyere ide! 314 01:01:31,650 --> 01:01:33,192 Segítsd fel a ruháját! 315 01:01:35,317 --> 01:01:36,734 Hát, nem gyönyörű? 316 01:01:45,525 --> 01:01:47,734 Elvira fogja megnyitni a bált. 317 01:01:49,150 --> 01:01:51,067 Főszereplő lett a táncban. 318 01:01:52,525 --> 01:01:53,734 Nem mondod! 319 01:02:21,900 --> 01:02:23,234 Tüzes kis szajha. 320 01:02:23,984 --> 01:02:25,192 Mi? 321 01:02:33,859 --> 01:02:35,067 Takarítsd fel! 322 01:02:40,400 --> 01:02:41,609 Gyere, Elvira! 323 01:02:41,900 --> 01:02:43,109 Erre! 324 01:03:03,442 --> 01:03:04,650 Így ni. 325 01:03:07,192 --> 01:03:09,567 Mintha nem lennél teljesen egészséges. 326 01:03:19,692 --> 01:03:20,900 Ez meg mi? 327 01:03:37,067 --> 01:03:38,359 Engedj, Rebekka! 328 01:03:44,775 --> 01:03:48,984 - Így. Így már jobb. Igen. - Csodálatos leszel. 329 01:03:50,192 --> 01:03:52,192 Holnap gazdaggá teszel minket. 330 01:03:56,900 --> 01:03:59,109 Gyere, Rebekka! Tégy a kedvemre! 331 01:04:01,692 --> 01:04:03,192 Jobbra az első ajtó. 332 01:05:25,525 --> 01:05:26,734 Ne! Ne! 333 01:05:27,359 --> 01:05:29,942 Elmegyek a bálba. Nem tudtok megállítani. 334 01:05:30,442 --> 01:05:32,359 Engedd el! Engedd el! 335 01:05:33,900 --> 01:05:35,109 Ereszd! 336 01:05:38,150 --> 01:05:40,859 Ne! Ne! Ne! Ne! 337 01:05:40,942 --> 01:05:43,317 - Agnes! Agnes! - Ereszd el! Add ide! 338 01:05:47,374 --> 01:05:49,166 Azt mondja, hogy elmegy a bálba, anya! 339 01:05:49,249 --> 01:05:50,874 Ő is jön a bálba. 340 01:05:51,291 --> 01:05:56,416 Kislányom, hogy mehetne el a bálba, mikor nincsen mit felvennie? 341 01:05:57,666 --> 01:06:01,041 Te leszel ott a leggyönyörűbb leány. 342 01:06:02,458 --> 01:06:05,624 Menj, feküdj le! Adok valamit, amitől elalszol. 343 01:06:05,874 --> 01:06:07,083 A meghívóm! 344 01:07:37,374 --> 01:07:38,583 Agnes! 345 01:07:46,666 --> 01:07:47,874 Agnes! 346 01:07:49,208 --> 01:07:50,416 Anya! 347 01:08:12,124 --> 01:08:14,874 Ott a cipőd a zsebedben. 348 01:08:29,333 --> 01:08:31,499 Senki sem fog felismerni. 349 01:08:32,916 --> 01:08:34,291 De ne feledd! 350 01:08:34,958 --> 01:08:39,541 Éjfélkor a hintód visszaváltozik sütőtökké. 351 01:09:17,749 --> 01:09:19,583 Nézd, milyen gyönyörű vagy! 352 01:10:31,249 --> 01:10:36,249 Nikoline Petronella von Hoff av Welhaven. 353 01:10:51,041 --> 01:10:55,499 Welhaven kisasszony 16 éves, 354 01:10:55,666 --> 01:10:58,624 165 centiméter magas, 355 01:10:58,708 --> 01:11:01,541 és hét testvére van. 356 01:11:10,333 --> 01:11:14,833 A kedvenc ételei a marhasült és a gyümölcs. 357 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 Megnyalnám a mézesbögréjét! 358 01:11:21,291 --> 01:11:24,083 Kedvenc időtöltései 359 01:11:24,291 --> 01:11:28,416 a virágkötészet és a kézimunka. 360 01:11:28,666 --> 01:11:31,458 És jó kézimunkában. Az ám fontos. 361 01:11:31,999 --> 01:11:34,458 Túl kicsik a kezei a te szerszámodhoz. 362 01:11:34,541 --> 01:11:38,333 - Minél szűkebb annál jobb. - Ó, te disznó! 363 01:11:51,333 --> 01:11:52,541 Mancsot! 364 01:12:07,208 --> 01:12:12,249 És most: Sophie von Kronenberg lányiskolájából 365 01:12:12,624 --> 01:12:17,708 Elvira von... Mostohanővér. 366 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Mostohanővér kisasszony 367 01:12:28,041 --> 01:12:32,416 18 éves, 175 centiméter magas. 368 01:12:34,583 --> 01:12:38,208 Elkísérte az édesanyja: Rebekka von Rosenhoff 369 01:12:40,208 --> 01:12:43,458 A kedvenc ételei a zöldségek. 370 01:12:44,541 --> 01:12:48,666 Szabadidejében pedig szereti a hosszú sétákat. 371 01:12:53,583 --> 01:12:56,041 Igazi finomság, igaz? 372 01:12:57,249 --> 01:13:00,624 Fél éve még a torta volt a kedvenc étele. 373 01:13:01,458 --> 01:13:03,333 Kerek volt, mint egy hordó. 374 01:13:04,124 --> 01:13:05,666 De én formába hoztam. 375 01:13:06,416 --> 01:13:10,624 Ügyes és szófogadó lány. És nagyon elkötelezett. 376 01:13:11,458 --> 01:13:12,666 Elképesztő. 377 01:13:29,013 --> 01:13:30,888 Nézd a csöcseit! 378 01:13:39,763 --> 01:13:42,555 Egy, kettő... és fel! 379 01:13:43,388 --> 01:13:46,555 Fel magasra. Ne nézz le! Magasra! 380 01:13:47,305 --> 01:13:49,597 Így tovább. Csodás lesz! 381 01:16:23,972 --> 01:16:27,180 Sorban állnak, hogy táncoljanak veled. 382 01:16:34,722 --> 01:16:40,555 És most őfelsége Julian herceg megnyitja a bált egy tánccal. 383 01:17:37,847 --> 01:17:39,305 Királyi felség! 384 01:17:42,222 --> 01:17:44,013 Megtisztelne egy tánccal? 385 01:17:57,263 --> 01:17:58,472 Zenekar! 386 01:18:55,388 --> 01:18:56,722 Milyen gyönyörű! 387 01:19:35,930 --> 01:19:37,513 Ki lehet az? 388 01:19:41,513 --> 01:19:43,263 Bocsánat, hogy elkéstem. 389 01:19:52,347 --> 01:19:53,555 Zenét! 390 01:21:14,138 --> 01:21:15,930 Mi van veled? 391 01:21:16,597 --> 01:21:18,597 Hé! Válaszolj! 392 01:21:23,180 --> 01:21:24,763 Anya, meghalok. 393 01:21:26,430 --> 01:21:28,055 Mindjárt meghalok 394 01:21:30,930 --> 01:21:32,972 Hagyd abba a sírást, leányom. 395 01:21:39,638 --> 01:21:45,430 Bőven van még odakint neked való remek kérő, hallod? 396 01:21:48,013 --> 01:21:49,222 Állj fel! 397 01:21:54,638 --> 01:21:55,972 Állj fel! 398 01:22:21,347 --> 01:22:25,138 Elvira, ő itt a lazacbáró örököse. Nagyon köszönöm. 399 01:22:25,222 --> 01:22:29,055 Frederik von Bluckfish. Szereti az osztrigát? 400 01:22:29,805 --> 01:22:31,013 Nem. 401 01:22:31,347 --> 01:22:32,555 És a halat? 402 01:22:33,513 --> 01:22:34,722 Nem. 403 01:22:35,472 --> 01:22:36,680 És a rákot? 404 01:22:38,347 --> 01:22:39,555 Igen. 405 01:23:57,840 --> 01:23:59,215 Most mennem kell. 406 01:24:05,465 --> 01:24:06,674 Várjon! 407 01:24:30,340 --> 01:24:33,757 Azt a lányt, akinek a lábára illik a cipő, 408 01:24:36,132 --> 01:24:37,799 fogom elvenni feleségül. 409 01:25:26,840 --> 01:25:28,632 A cipőt! Add ide! 410 01:25:45,549 --> 01:25:46,840 Add ide a cipőt! 411 01:25:48,007 --> 01:25:49,340 Add már ide! 412 01:25:53,924 --> 01:25:55,132 Ne... 413 01:26:01,924 --> 01:26:03,132 Add ide! 414 01:26:05,757 --> 01:26:06,965 Elvira? 415 01:26:16,507 --> 01:26:17,715 Elég! 416 01:26:18,215 --> 01:26:20,257 Mit rejtegetsz itt előlem? 417 01:26:20,340 --> 01:26:23,049 Mindannyian őrültek vagytok! 418 01:26:23,882 --> 01:26:25,174 Ő volt az, anya! 419 01:26:25,896 --> 01:26:28,605 Elvira, menj és feküdj le, kérlek. 420 01:26:30,480 --> 01:26:32,646 - De ő volt az! - Pisilnem kell. 421 01:26:34,605 --> 01:26:37,438 Elvira, menj és feküdj most le! 422 01:26:37,521 --> 01:26:40,938 - De mi lesz, ha jön a herceg? - Elég! Most... 423 01:26:41,021 --> 01:26:42,230 Pisilnem kell. 424 01:26:43,396 --> 01:26:46,105 Meg volt az esélyed. Eridj! 425 01:27:01,896 --> 01:27:03,105 Jóságos ég... 426 01:30:09,813 --> 01:30:12,438 A lábujjaim! Szedd le őket! 427 01:30:29,313 --> 01:30:31,188 Anya! Anya! 428 01:30:32,771 --> 01:30:34,771 Fel fogom húzni a cipőt! 429 01:30:35,980 --> 01:30:40,480 Segíts nekem! Fel kell húznom a cipőt, anya. 430 01:30:43,313 --> 01:30:44,896 Jól van... Jól van... 431 01:30:46,396 --> 01:30:49,938 Édes lányom... Ez majd segít. Gyerünk, gyerünk! 432 01:30:50,855 --> 01:30:52,646 Ez az... Még egy kicsit... 433 01:30:54,438 --> 01:30:58,646 Ó, édesem... Itt van anya. Minden rendben lesz. 434 01:31:02,521 --> 01:31:03,896 Most mit tegyünk? 435 01:31:04,938 --> 01:31:06,146 Jól van... 436 01:31:17,271 --> 01:31:19,521 Rossz lábadból vágtál le, kislányom 437 01:31:22,313 --> 01:31:24,146 A hercegnél a bal cipő van. 438 01:31:27,646 --> 01:31:28,855 Nem. 439 01:31:32,230 --> 01:31:33,438 Nem! 440 01:31:39,396 --> 01:31:42,771 - Hagyd már békén! - Fel fogja húzni ezt a cipőt. 441 01:32:58,105 --> 01:32:59,355 Elvira! 442 01:33:02,313 --> 01:33:03,521 Elvira! 443 01:33:06,521 --> 01:33:07,730 Igen, anyám? 444 01:33:20,438 --> 01:33:22,230 Királyi felség! 445 01:33:36,188 --> 01:33:37,396 Illik rá! 446 01:33:45,980 --> 01:33:49,813 Vigyétek hírül a kastélyba, hogy megtaláltam a szerelmemet, 447 01:33:50,563 --> 01:33:53,188 és elveszem feleségül, amint megérkezünk. 448 01:33:53,396 --> 01:33:54,855 Elvira! 449 01:33:55,021 --> 01:33:57,563 A mi Elviránk! 450 01:34:57,396 --> 01:34:58,813 Érkezik a herceg! 451 01:35:01,813 --> 01:35:04,021 Érkezik a herceg! 452 01:35:04,563 --> 01:35:07,271 Jöjjön elő minden hajadon, 453 01:35:07,355 --> 01:35:09,771 és próbálja fel a cipőt! 454 01:36:30,438 --> 01:36:35,438 Mindenki hajoljon meg Julian királyi felség előtt! 455 01:36:50,349 --> 01:36:51,557 Illik rá! 456 01:36:52,515 --> 01:36:54,515 Megtaláltam a hercegnőmet. 457 01:36:59,015 --> 01:37:02,890 Gyönyörű hajadon, hogy vágyakoztam utánad! 458 01:38:04,140 --> 01:38:05,349 Elvira? 459 01:38:13,057 --> 01:38:14,265 Alma? 460 01:38:15,182 --> 01:38:16,474 Elmegyünk innen. 461 01:38:17,682 --> 01:38:18,890 Jó. 462 01:38:21,224 --> 01:38:22,890 Hol van az ellenszered? 463 01:38:26,015 --> 01:38:27,640 Fogadok, hogy jó éhes. 464 01:39:48,390 --> 01:39:49,640 Már jön kifelé. 465 01:42:13,557 --> 01:42:15,724 Folytasd! Folytasd! 466 01:42:37,644 --> 01:42:40,602 - Gyerünk! Menj már! - Fogd a lábam! 467 01:42:52,477 --> 01:42:53,686 Oké? 468 01:42:56,436 --> 01:42:57,644 Fogjál! 469 01:43:02,227 --> 01:43:03,436 Fogd meg! 470 01:43:10,602 --> 01:43:13,227 Át kell jutnunk a határon sötétedés előtt. 471 01:43:20,436 --> 01:43:22,269 Gyerünk! Ez az... Háromra! 472 01:43:24,186 --> 01:43:26,227 Egy, két... Há! 473 01:43:39,769 --> 01:43:41,144 Húzzunk el innen! 474 01:44:06,061 --> 01:44:11,727 VÉGE 475 01:44:18,311 --> 01:44:21,311 Magyar szöveg: Jánosi Emese 31548