subtitlecat.com

All language subtitles for The.Others.2001.720p.BluRay.DTS.x264.YIFY.msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:09,024 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 186 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:33,833 --> 00:00:37,750 കുട്ടികളെ നിങ്ങള്‍ സുഖപ്രദമായാണോ ഇരിക്കുന്നെ? 3 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 എങ്കില്‍ ഞാന്‍ തുടങ്ങാം. 4 00:00:41,417 --> 00:00:44,458 "ഈ കഥ വര്‍ഷങ്ങള്‍കും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കും മുന്‍പുള്ളതാണ്... 5 00:00:44,667 --> 00:00:47,750 പക്ഷെ അതെല്ലാം ഏഴ് ദിവസം കൊണ്ട് അവസാനിച്ചു.. 6 00:00:47,958 --> 00:00:51,917 പണ്ട് പണ്ട് ഈ ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഭൂമിയും മൃഗങ്ങളും ... 7 00:00:52,125 --> 00:00:56,875 ചെടികളുമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്‌... 8 00:00:57,083 --> 00:01:00,917 ദൈവം മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍... 9 00:01:01,125 --> 00:01:03,625 അവന് മാത്രമേ ഇതെല്ലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയു. 10 00:01:03,833 --> 00:01:05,542 അവന്‍ അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു" 11 00:03:15,167 --> 00:03:19,750 Mr. സിംപ്സണ്‍ എന്തൊരു സ്വഭാവമാണ് അവന്റെത്‌. അവന്‍ എങ്ങനെ ആയിത്തീരുമോ ആവോ? 12 00:03:20,208 --> 00:03:22,958 ഞാന്‍ അവന്‍ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു. മറ്റുള്ളവയെ പോലത്തന്നെ. 13 00:03:23,208 --> 00:03:25,542 ആ പറഞ്ഞ ദിവസം ആയിരിക്കുന്നു... 14 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 Mr. ടട്ടില്‍, നിങ്ങളുടെ മുടി! 15 00:03:45,542 --> 00:03:49,083 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് മാം. ഞങ്ങള്‍ വന്നത്... 16 00:03:49,292 --> 00:03:51,208 ഒഹ്, യെസ്, തീര്‍ച്ചയായും. 17 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 അകത്തേക്ക് വരൂ. 18 00:03:55,792 --> 00:03:58,583 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 19 00:04:05,708 --> 00:04:09,042 - നിങ്ങള്‍...? - ഞാന്‍ ബെര്‍ത മില്ല്സ് ആണ്, മാം... 20 00:04:09,250 --> 00:04:12,708 ...ഇത് എഡ്മണ്ട് ടട്ടില്‍. - നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം, മാം. 21 00:04:12,917 --> 00:04:16,833 - നിങ്ങള്‍ തോട്ടക്കരനായമതി. - ശരി, തോട്ടക്കാരന്‍... 22 00:04:17,042 --> 00:04:20,833 ഈ പെണ്‍കൊച്ചിന്റെ പേര് ലിഡിയ. 23 00:04:21,458 --> 00:04:26,417 - നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന്‍ മുന്‍പരിചയമുണ്ടോ? - അവള്‍ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കില്ല മാം. 24 00:04:27,042 --> 00:04:30,667 - അവള്‍ കാണുന്നതിനെക്കാള്‍ ചെറുപ്പമാണ്. - നിനക്ക് ഇസ്തിരി ഇടാന്‍ അറിയോ? 25 00:04:33,208 --> 00:04:35,792 എന്താ പ്രശനം? നിന്റെ വായില്‍ നാക്കില്ലേ? 26 00:04:36,875 --> 00:04:41,042 ആഹ്, അവള്‍ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല മാം. ചെറുപ്പത്തില്‍ തന്നെ സംസാര ശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 27 00:04:42,625 --> 00:04:45,417 പക്ഷെ ഇവള് നല്ല പണിക്കരിയാണ്, ആ കാര്യം ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരാം. 28 00:04:46,417 --> 00:04:48,292 ശരി. 29 00:04:48,500 --> 00:04:51,917 ശരി. ഞാന്‍ മറ്റേ പെണ്‍കുട്ടിയുമായി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. എന്റെ പുറകെ വാ. 30 00:04:52,125 --> 00:04:55,792 Mrs. മില്ല്സിനും ആ പെണ്‍കുട്ടിക്കും മുകളിലത്തെ മുറിയില്‍ കിടക്കാം... 31 00:04:56,417 --> 00:04:59,667 - പിന്നെ നിങ്ങള്‍, Mr... - ടട്ടില്‍, മാം. 32 00:04:59,875 --> 00:05:04,250 ടട്ടില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പുറകിലുള്ള ഷെഡില്‍ കിടക്കാം. 33 00:05:05,250 --> 00:05:07,542 നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം വീട്ടുപണികള്‍ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല... 34 00:05:07,750 --> 00:05:10,042 പഴയ ജോലിക്കാരെ കാണാണ്ടായി, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച്ച ആയിക്കാണും. 35 00:05:10,625 --> 00:05:12,542 അവര്‍ മാഞ്ഞുപോയെന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 36 00:05:12,708 --> 00:05:17,042 വായുവിലേക്ക്. ഒരു അറിയിപ്പുമില്ലണ്ട്. അവര്‍ അവരുടെ പണിക്കൂലി പോലും വാങ്ങിയില്ല. 37 00:05:17,250 --> 00:05:22,125 - അവര്‍... അവര്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി. - അത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു. 38 00:05:23,125 --> 00:05:27,208 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടക്ക് കാണാം ഇത് പക്ഷെ ഒരു അത്യുത്തമ മാതൃകയുള്ള വീടല്ല. 39 00:05:28,083 --> 00:05:33,208 സത്യസന്ധരായ നന്നായിപണിയെടുക്കുന്ന ആളുകളെ വേണം എന്നാണ് ഞാന്‍ പേപ്പറില്‍ പരസ്യം കൊടുത്ത്.ത് 40 00:05:33,583 --> 00:05:35,917 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ സത്യസന്ധരായ നന്നായിപണിയെടുക്കുന്ന ആളുകളെ കിട്ടില്ല. 41 00:05:36,125 --> 00:05:39,667 - ശരിയല്ലേ, Mr. ടട്ടില്‍? - അതെ.ഞങ്ങള്‍ വളരെ സത്യസന്ധരാണ്. 42 00:05:39,875 --> 00:05:43,208 ഒപ്പം നന്നായി പണിയും എടുക്കും. 43 00:05:46,042 --> 00:05:47,667 അടുക്കള. 44 00:05:48,375 --> 00:05:52,083 എനിക്ക് ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് രാവിലെ എട്ടിന് കിട്ടണം, കുട്ടികള്‍ക്ക് ഒമ്പതിനും. 45 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്കും ഡിന്നര്‍ ഏഴ് മണി കഴിഞ്ഞിട്ടും കിട്ടണം. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 അപ്പോള്‍ ഇവിടത്തെ യജമാനനോ, മാം? 47 00:06:00,375 --> 00:06:04,792 യജമാനന്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ട് ഒരു വര്‍ഷവും അതിന്റെ പകുതിയുമായി. 48 00:06:05,458 --> 00:06:08,000 യുദ്ധം അവസാനിച്ചെന്ന വാര്‍ത്ത ഞാന്‍ എവിടെയും കേട്ടിട്ടില്ല. 49 00:06:08,958 --> 00:06:12,167 - നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നെ? - ക്ഷമിക്കണം, മാം. 50 00:06:12,833 --> 00:06:14,792 നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നെ? 51 00:06:15,125 --> 00:06:17,167 ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 52 00:06:17,375 --> 00:06:22,625 നേരത്തെ തുറന്ന വാതില്‍ അടക്കാതെ പുതിയ ഒരണ്ണം തുറക്കരുത്. 53 00:06:22,833 --> 00:06:25,167 ഇത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കേണ്ടത് അത്യാവിശ്യമാണ്. 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,125 അത് കാണുന്ന അത്ര എളുപ്പമല്ല. 55 00:06:27,333 --> 00:06:30,250 50 വാതിലുകള്‍ക്കും കൂടി 15 വ്യത്യസ്ത താക്കോലുകള്‍ ഉണ്ട്... 56 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 നിങ്ങള്‍ വീടിന്റെ ഏത് ഭാഗത്താണോ ആ ഭാഗത്തിന്. 57 00:06:34,000 --> 00:06:38,625 Mrs. മില്ല്സ്, ഞാന്‍ നാളെ പോകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ താക്കോലും തന്നേക്കാം. 58 00:06:39,333 --> 00:06:41,125 ശരി, മാം. 59 00:06:41,333 --> 00:06:44,625 ഇതാണ് സംഗീത മുറി. ഈ പഴയ പിയാനോ നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി. 60 00:06:44,833 --> 00:06:48,083 പിള്ളേരെ ഇതില്‍ കളിപ്പിക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്. 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,708 അത് എനിക്ക് തലവേധനയുണ്ടാക്കും. 62 00:06:50,917 --> 00:06:54,792 ഈ വീട്ടില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിശബ്ദതക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വില കല്പിക്കുന്നു. 63 00:06:55,542 --> 00:07:00,208 അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഫോണ്‍ ഇല്ല, റേഡിയോ ഇല്ല, അങ്ങനെ കലപില ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല. 64 00:07:00,542 --> 00:07:02,708 പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വൈദ്യുതിയും ഇല്ല. 65 00:07:03,042 --> 00:07:06,750 ആ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ഇപ്പോഴും അത് കട്ട് ചെയ്യും അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അതില്ലാണ്ട് ജീവിക്കാന്‍ പഠിച്ചു. 66 00:07:06,958 --> 00:07:09,000 - നമുക്ക് തുടരാം - മാം, നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ... 67 00:07:09,208 --> 00:07:11,667 ...വീട് മുഴുവന്‍ കാണിച്ച് തരേണ്ട ആവിശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്! 68 00:07:12,333 --> 00:07:14,292 അതിന്റെ അവിശ്യമുണ്ട്! 69 00:07:14,917 --> 00:07:17,333 കാരണം എപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിക്ക് കാണാന്‍ പണിയാണ്. 70 00:07:17,542 --> 00:07:21,708 ഒരു ടേബിളോ ഒരു കസേരയോ ഒരു സൈഡ്ബോര്‍ഡോ അല്ലെങ്കില്‍ എന്റെ... 71 00:07:23,375 --> 00:07:26,625 ഏതെങ്കിലും കുട്ടി ഒളിച്ചും പാത്തും കളിക്കുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ പാടായിരിക്കും. 72 00:07:26,833 --> 00:07:29,125 എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാം? 73 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 ഒരുപക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എന്റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പരിചയപെടുത്തണം. 74 00:07:38,917 --> 00:07:42,250 Mr. ടട്ടില്‍, നിങ്ങളിപ്പോള്‍ തന്നെ പോയി തോട്ടം നോക്കിക്കോളൂ. പണി സാധനങ്ങള്‍ ഷെഡില്‍ കാണും. 75 00:07:42,458 --> 00:07:43,917 ശരി, മാം. 76 00:07:44,125 --> 00:07:48,125 നിങ്ങള്‍ കര്‍ട്ടന്‍ മൂടാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ. എല്ലാം. 77 00:08:18,292 --> 00:08:19,958 വരൂ. 78 00:08:30,917 --> 00:08:33,458 ഞാന്‍ അവരെ വിളിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിക്ക്. 79 00:08:34,292 --> 00:08:37,083 എന്തൊക്കെ വന്നാലും കര്‍ട്ടന്‍ തുറക്കരുത്. 80 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 എണീക്ക്-എണീക്ക് 81 00:08:44,667 --> 00:08:49,042 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. കണ്ണുകള്‍ അടച്ച്, കൈകള്‍ ഒരുമിച്ച്. 82 00:08:50,417 --> 00:08:54,458 ഈശോയെ,ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവനേ, പകലിന്റെ കിരണങ്ങളില്, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണേ. 83 00:08:54,667 --> 00:08:59,000 ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്ന കന്യകേ, അനുഗ്രഹിക്കേണമേ, 84 00:08:59,250 --> 00:09:03,833 യേശുവേ, മറിയമേ, നിഷ്കളന്ക റോസാപുഷ്പമേ, ഞങ്ങള്ക്കു കൂട്ടായിരിക്കണേ. 85 00:09:10,292 --> 00:09:12,375 അവര് ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്. 86 00:09:12,583 --> 00:09:15,250 നല്ല കുട്ടികള്‍! 87 00:09:15,958 --> 00:09:19,083 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 88 00:09:19,792 --> 00:09:21,583 നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാണോ? 89 00:09:22,167 --> 00:09:23,917 നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാണോ? 90 00:09:24,292 --> 00:09:26,583 നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാണോ?, കുട്ടികളെ? 91 00:09:26,792 --> 00:09:31,625 എന്റെ പേര് Mrs.മില്ല്സ്, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബര്‍ത്ത എന്ന്‍ വിളിക്കാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കില്‍ മാത്രം. 92 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 നിങ്ങടെ പേരെന്താ? 93 00:09:34,042 --> 00:09:35,833 - ആന്‍. - നിക്കോളാസ്. 94 00:09:36,042 --> 00:09:40,583 ആന്‍ നിക്കോളാസ് നല്ല മനോഹരമായ പേരുകള്‍! 95 00:09:40,917 --> 00:09:43,583 നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ " ആയ "? 96 00:09:47,000 --> 00:09:51,750 - അതെ കുട്ടികളെ ഞാനാണ്‌ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആയ. - ഇപ്പോള്‍ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റിനുള്ള നേരമാണ്. 97 00:09:51,958 --> 00:09:55,000 ലിഡിയ, നീ അടുക്കളയിലേക്ക് ചെല്ല് എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചെക്ക്. 98 00:10:01,625 --> 00:10:05,292 - ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ചികിത്സയും ഇതിന് കണ്ടത്താനായില്ല. - എന്തിനു? 99 00:10:06,333 --> 00:10:08,375 അവരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക്. 100 00:10:08,958 --> 00:10:12,292 കുട്ടികള്‍ക്ക് വെളിച്ചം അലര്‍ജിയാണ്. 101 00:10:12,792 --> 00:10:17,417 ഈ വെളിച്ചത്തിനെക്കള്‍ വലുതൊന്നും അവരുടെ വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്ന ഭാഗത്തിന് കഴിയില്ല. 102 00:10:18,250 --> 00:10:22,292 അത് അവരെ വളരെ വേദനയുണ്ടാക്കുകയും തൊലി പൊങ്ങിവരുകയും ... 103 00:10:23,167 --> 00:10:26,708 അവര്‍ ശ്വാസം മുട്ടാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവര്‍ക്ക് ജീവന്‍ വരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും. 104 00:10:26,917 --> 00:10:28,458 എന്റെ ദൈവമേ! 105 00:10:30,250 --> 00:10:33,417 - എനിക്ക് ഈ പൊരിച്ച റൊട്ടി ഇഷ്ടമല്ല. - അതെന്താ? 106 00:10:33,625 --> 00:10:37,417 ഇതിന്റെ രുചി വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 107 00:10:37,625 --> 00:10:41,750 അത് കൊണ്ടായിരിക്കും, ഇതിനു മുന്‍പ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. 108 00:10:42,417 --> 00:10:44,750 അവരെപ്പഴാണ് തിരിച്ച് വരുന്നത്? 109 00:10:46,625 --> 00:10:48,583 അവര്‍ തിരിച്ച് വരില്ല, കുട്ടികളെ. 110 00:10:48,792 --> 00:10:50,833 ഡാഡിയെ പോലെയോ? 111 00:10:51,125 --> 00:10:53,417 ഡാഡി തിരിച്ച് വരും. 112 00:10:54,000 --> 00:10:57,667 Mrs. മില്ല്സ്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി യുദ്ധത്തില്‍ പോരാടുകയാണ് ഫ്രാന്‍‌സില്‍ വെച്ച്. 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,792 - അത് ലോകമഹായുദ്ധമാണ്. - എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഫ്രാന്‍സിലാണ്.. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,417 മതി, കലപില നിര്‍ത്തു. നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ച് എഴുന്നെക്ക്. 115 00:11:05,625 --> 00:11:08,292 നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകോ? 116 00:11:09,667 --> 00:11:14,083 തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല. എന്തിനാ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകുന്നത്? 117 00:11:14,292 --> 00:11:18,708 മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്. പക്ഷെ അവര്‍ പോയി. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. 118 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്! 119 00:11:22,167 --> 00:11:25,917 നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആന്‍? എന്താ സംഭവിച്ചത്? 120 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 മമ്മിക്ക് വട്ട് പിടിച്ചു. 121 00:11:31,292 --> 00:11:33,750 - ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - സംഭവിച്ചു. 122 00:11:33,958 --> 00:11:35,750 - ഇല്ല അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. - ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 123 00:11:36,125 --> 00:11:37,917 മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! 124 00:11:39,792 --> 00:11:41,625 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ? 125 00:11:41,833 --> 00:11:45,292 എനിക്ക് ഒരു മിനിടിനുള്ളില്‍ പാത്രം കാലിയായിട്ട് കാണണം. മനസ്സിലായില്ലേ? 126 00:11:48,958 --> 00:11:52,917 Mrs. മില്ല്സ്, എന്നോടൊപ്പം ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 127 00:11:54,708 --> 00:11:56,542 യെസ്, മാം. 128 00:12:00,250 --> 00:12:03,000 പോസ്റ്മന്‍ എപ്പോഴും ബുധനാഴ്ച്ചയാണ്‌ വരാറ്... 129 00:12:03,917 --> 00:12:07,208 പക്ഷെ ഞാന്‍ ലെറ്റര്‍ ബോക്സ് നോക്കിയപ്പോള്‍ അയാള്‍ ഈ ആഴ്ച്ച വന്നിട്ടില്ല. 130 00:12:08,417 --> 00:12:11,833 - എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലയില്ല, മാം. - ഈ ലെറ്റര്‍ എടുത്തിട്ട്... 131 00:12:12,042 --> 00:12:14,167 ഇത് അഞ്ച് ദിവസം മുന്‍പ്‌ ന്യൂസ്‌പേപ്പറില്‍ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 132 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 ഇത് ആ പരസ്യമാണ്. ഇത് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല... 133 00:12:17,083 --> 00:12:21,500 ...പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെയെത്തി? - ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 134 00:12:22,917 --> 00:12:27,500 നിങ്ങള്‍ അന്ന് വാതില്‍ തുറന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന് പറയാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. 135 00:12:27,708 --> 00:12:32,500 സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നതാണ്. 136 00:12:32,708 --> 00:12:36,667 ഈ ബിഗ്‌ ഹൌസിന് ആവിശ്യം ഇവിടം അറിയകുന്ന ആളുകളെയാണ്. 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,458 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിങ്ങള്‍ ഇതിനുമുന്‍പ് ഇത്പോലൊരു വീട്ടില്‍ നിന്നിട്ടുള്ളതാണോ? 138 00:12:39,667 --> 00:12:42,250 ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെക്കം പക്ഷെ... 139 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടത്തന്നെ ജോലിക്ക് നിന്നവരാണ്. 140 00:12:47,417 --> 00:12:51,542 - ഇവിടെയോ? - കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക് മുന്‍പ്‌. 141 00:12:53,375 --> 00:12:58,750 അത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു. 142 00:13:00,083 --> 00:13:05,208 എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ വന്നതെന്ന്‍ ചോദിച്ചാല്‍ ഈ വീട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ വലുതാണ്. 143 00:13:06,458 --> 00:13:08,333 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം, മാം. 144 00:13:08,542 --> 00:13:13,375 പേടിക്കണ്ട.അതിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല. അപ്പോള്‍ ഈ വീടിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാല്ലേ? 145 00:13:13,583 --> 00:13:15,708 എന്റെ കൈയുടെ പുറക് വശം അറിയുന്നത് പോലെ. 146 00:13:16,083 --> 00:13:21,042 ചുവരില് 'കാല്' മുളപൊട്ടിയില്ലായിരുന്നെന്കില് ഒപ്പം അത് അതിനിടക്ക് ചലിച്ചു. 147 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഇവിടത്തെ വെളിച്ചം മാത്രം നോക്കിയാണ്. 148 00:13:26,917 --> 00:13:29,375 പക്ഷെ അതെല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചു. 149 00:13:33,625 --> 00:13:36,083 അതിനെക്കള്‍ കഠിനമാണ് ഇങ്ങനെ പറയാന്‍. 150 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 ഇവിടെ ഏറക്കുറെ... 151 00:13:40,042 --> 00:13:41,750 ദുസ്സഹമാണ്. 152 00:13:43,958 --> 00:13:47,250 എല്ലാം സഹിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഈ തല ഒന്ന്‍ തണുക്കലാണ്. 153 00:13:48,000 --> 00:13:51,708 - ശരി, മാം. - എനിക്ക് ഫാന്റസി(വിചിത്ര കല്പന) ഇഷ്ടമല്ല. 154 00:13:52,375 --> 00:13:55,458 പതിവില്ലാത്ത ചിന്തകളും. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ? 155 00:13:55,667 --> 00:14:00,333 - അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാം. - എന്റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് ഇപ്പോ പതിവില്ലാത്ത ചിന്തകള്‍ വരുന്നുണ്ട്. 156 00:14:02,625 --> 00:14:07,167 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴും അവരോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടാകണം. കുട്ടികള്‍ എപ്പോഴും കുട്ടികള്‍ തന്നെയാണ്. 157 00:14:08,375 --> 00:14:10,083 തീര്‍ച്ചയായും, മാം. 158 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 എന്നാല്‍ ശരി... 159 00:14:14,083 --> 00:14:16,500 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കാം. 160 00:14:17,042 --> 00:14:19,417 വളരെ നന്ദി, മാം. 161 00:14:30,792 --> 00:14:32,875 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 162 00:14:43,167 --> 00:14:46,542 "റോമന്‍ ഗവര്‍ണര്‍ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചു പിന്നീട്... 163 00:14:47,042 --> 00:14:49,667 "അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചു", ഫുള്‍ സ്റ്റോപ്പ്‌. 164 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 - "പിന്നീട്..." - "പിന്നീട്... 165 00:14:52,125 --> 00:14:57,208 അവന്‍ അവരെ അടിക്കാന്‍ കല്പിച്ചു. പക്ഷെ ജസ്റ്റിസും പസ്ടറും പേടിച്ചില്ല... 166 00:14:57,417 --> 00:15:00,625 അവര്‍ ആഹ്ലാദിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് കാട്ടികൊടുത്തു അവര്‍ യേശുവിന് വേണ്ടി മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണെന്ന്. 167 00:15:00,833 --> 00:15:03,708 ഇത് കണ്ടപ്പോള്‍ റോമന്‍ ഗവര്‍ണര്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരുകയും... 168 00:15:03,917 --> 00:15:06,500 അവരുടെ തല വെട്ടാന്‍ കല്പിക്കുകയും ചെയ്തു." 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,583 അതിലെന്താ ഇത്ര സന്തോഷിക്കാന്‍? 170 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 ശരി... 171 00:15:16,542 --> 00:15:20,708 - എന്ത് ശരിt? - ആ പിള്ളേര്‍ മണ്ടന്മാരാണ്. 172 00:15:21,375 --> 00:15:23,875 - അതെന്താ? - അവര്‍ യേശുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്‍... 173 00:15:24,083 --> 00:15:26,833 പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് അവരെ കൊന്നില്ലേ. 174 00:15:27,542 --> 00:15:31,125 - അതെന്താ നീ യേശുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 175 00:15:31,333 --> 00:15:36,000 ഞാന്‍ ഉള്ളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകും. പക്ഷെ ഞാന്‍ അത് ഒരിക്കലും റോമന്‍കാരോട് പറയില്ല. 176 00:15:38,708 --> 00:15:41,375 നീയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നെ, നിക്കോളാസ്? 177 00:15:44,542 --> 00:15:46,333 ഐ സീ. 178 00:15:47,167 --> 00:15:50,583 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും യേശുവിനെ എതിര്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നുണ പറയും. 179 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കും അതല്ലേ സത്യം... 180 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 ...പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞ് എന്ത് സംഭവിക്കും? - എപ്പോള്‍? 181 00:15:58,375 --> 00:16:03,750 അടുത്ത ജീവിതത്തില്‍, നമ്മള്‍ മരിച്ച് കഴിഞ്ഞ്. നമ്മള്‍ എങ്ങോട് പോകും? 182 00:16:06,042 --> 00:16:08,958 - എങ്ങോട്ട് പോകും നിക്കോളാസ്? - കുട്ടികളുടെ ലിമ്പോയില്‍. 183 00:16:09,167 --> 00:16:10,833 എന്താണ് കുട്ടികളുടെ ശിക്ഷാവിധി? 184 00:16:11,042 --> 00:16:13,792 - നാലു നരകങ്ങളിലൊന്ന് - ഏതൊക്കെ...? 185 00:16:17,875 --> 00:16:22,125 - ഞാന് പറയാം! ഞാന്! - അല്ല, ഇവന് പറയട്ടെ, ഏതൊക്കെ? 186 00:16:22,542 --> 00:16:27,667 ദുഷ്ടന്മാര് പോവുന്ന നരകമുണ്ട്, പിന്നെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം... 187 00:16:27,875 --> 00:16:29,958 അബ്രാഹത്തിന്റെ മടിത്തട്ടിലേക്ക്, നല്ലവര് പോകുന്നത്... 188 00:16:30,167 --> 00:16:33,250 ...ഒടുവില് കുട്ടികളുടെ വിധി. - ഭൂമിയുടെ ഉള്ളില്.. 189 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 അവിടെ വളരെ വളരെ ചൂടാണ്. 190 00:16:36,333 --> 00:16:40,625 നുണ പറയുന്ന കുട്ടികള്‍ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുക. പക്ഷെ കുറച്ച് ദിവസത്തെക്കല്ല. 191 00:16:41,583 --> 00:16:44,875 അവര്‍ അവിടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും. എന്നെന്നേക്കുമായി. 192 00:16:45,833 --> 00:16:47,833 അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. 193 00:16:48,917 --> 00:16:53,500 ലോകാവസാനത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. 194 00:16:53,708 --> 00:16:58,667 കണ്ണുകള്‍ അടക്ക്, കണ്ണുകള്‍ അടക്ക്, എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കു. 195 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 എന്നെന്നേക്കുമായി... 196 00:17:02,708 --> 00:17:06,167 വേദന. എന്നെന്നേക്കുമായി. 197 00:17:07,500 --> 00:17:09,792 എനിക്കു തല കറങ്ങുന്ന പോലെ. 198 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായോ എന്തിനാ ജസ്റ്റിസും പസ്ടരും സത്യം പറഞ്ഞതെന്ന്. 199 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 ശരി. 200 00:17:22,000 --> 00:17:25,250 - റീടെര്‍സിലെ ആറാമത്തെ പാഠം എടുക്ക്. - ഞങ്ങള്‍ക്ക് കളിയ്ക്കാന്‍ പോകണ്ടേ? 201 00:17:25,458 --> 00:17:28,667 തീര്‍ച്ചയായും വേണ്ട. ആദ്യം നിങ്ങള്‍ പാഠം വായിച്ച്... 202 00:17:28,875 --> 00:17:32,250 ...പഠിക്ക്, മനസ്സിരുത്തി. - എല്ലാമോ? 203 00:17:32,458 --> 00:17:35,833 ആന്‍, എതിര്‍ക്കണ്ട ഇന്ന്‍ കളി ഇല്ല. 204 00:17:36,208 --> 00:17:39,833 നിങ്ങളെ വെവ്വേറ റൂമില്‍ ഇരുന്ന്‍ പഠിച്ചാല് മതി‍... 205 00:17:42,583 --> 00:17:45,208 - പക്ഷെ ഞങ്ങളെ വെവ്വേറയാകിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയാകും! - പേടിയോ എന്തിനു? 206 00:17:45,417 --> 00:17:47,417 നിങ്ങള്‍ അതിന് ഈ വീട്ടില്‍ ആദ്യമയിട്ടാണോ. 207 00:17:47,667 --> 00:17:50,333 ഞങ്ങള്‍ പ്രേതത്തെ കണ്ടാലോ? 208 00:17:50,542 --> 00:17:54,125 - നിന്റെ ചേച്ചി ഇങ്ങനത്തെ കഥകളാണോ പറഞ്ഞ് തന്നിട്ടുള്ളത്? - ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടില്ല.. 209 00:17:54,333 --> 00:17:57,042 ഇനി എങ്ങാനും നീ പ്രേതത്തെ കണ്ടാല്‍ ഹലോ പറഞ്ഞിട്ട് ഇരുന്ന് പഠിക്കാന്‍ നോക്ക്. 210 00:17:57,250 --> 00:17:59,583 - നീ എന്റെ ഒപ്പം സംഗീത മുറിയിലേക്ക് വാ. - അതെന്താ ഞാന്‍? 211 00:17:59,792 --> 00:18:03,125 ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്! നീ ബുക്ക്‌ എടുക്ക് എന്നിട്ട് വാ എന്റെ കൂടെ. 212 00:18:03,708 --> 00:18:06,750 നിക്കോളാസ്, ഒരു മണിക്കൂറ് കഴിഞ്ഞ് പാഠങ്ങള്‍ ഒക്കെ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞത് എനിക്ക് കാണണം. 213 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 - മമ്മി? - എന്താ? 214 00:18:10,292 --> 00:18:14,208 - എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ. - "എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ..." 215 00:18:14,417 --> 00:18:18,833 - ആന്‍, പുറത്ത് എന്നെ കാത്ത് നിക്ക്. - നിങ്ങള്‍ക്കറിയല്ലോ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്. 216 00:18:20,542 --> 00:18:21,875 അവിടെ നിക്ക്. 217 00:18:24,208 --> 00:18:27,458 Mrs. മില്ല്സ്, കര്‍ട്ടന്‍ എല്ലാം അടക്ക്. 218 00:18:28,167 --> 00:18:30,875 എന്റെ മോള് ഈ റൂം വഴി മറ്റൊരു റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. 219 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 ശരി, മാം. 220 00:18:39,917 --> 00:18:41,917 ശരി, ആന്‍. 221 00:18:44,042 --> 00:18:49,500 ഡാര്‍ലിംഗ്, മമ്മിക്ക് എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 222 00:18:52,292 --> 00:18:55,125 നീ ഇപ്പോള്‍ സ്വയം പഠിക്കണം. 223 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 നിന്റെ ജപമാല എന്ത്യേ? 224 00:19:02,750 --> 00:19:04,875 നിനക്ക് പേടി തോന്നുമ്പോള്‍... 225 00:19:05,292 --> 00:19:09,375 നീ ഇതെടുത്ത് എണ്ണി ദൈവത്തോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്. 226 00:19:09,583 --> 00:19:11,875 അപ്പോള്‍ നിനക്ക് പേടി പോകും. 227 00:19:12,083 --> 00:19:15,167 - പോവൂല. - യെസ്, തീര്‍ച്ചയായും പോകും. 228 00:19:16,833 --> 00:19:20,000 നീ എന്ത് ചെയ്താലും നിന്റെ ദൈവം നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ? 229 00:19:21,250 --> 00:19:23,958 അത് കൊണ്ട് പേടിക്കണ്ടാട്ടോ. 230 00:20:03,208 --> 00:20:05,000 "വീടും കുടുംബവും. 231 00:20:05,667 --> 00:20:08,667 നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കുടുംബത്തോടോപ്പമാണ് വീട്ടില്‍ താമസിക്കുന്നത്. 232 00:20:08,875 --> 00:20:14,333 അത് സാധാരണയായി അച്ഛനമ്മമാരും കുട്ടികളും മുത്തശ്ശി മുത്തശ്ശന്മാരും ഉണ്ടാകും. 233 00:20:14,542 --> 00:20:17,417 നമ്മള്‍ നമ്മുടെ വീട്ടിലെ ഓരോ... 234 00:20:17,625 --> 00:20:20,042 ആള്‍ക്കാരേം അനുസരിക്കണം. 235 00:20:20,250 --> 00:20:24,333 ഒരിക്കലും ചേട്ടനും അനിയത്തിയുമായി വഴക്ക് കൂടുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്യരുത്." 236 00:20:25,667 --> 00:20:28,208 - നിങ്ങള്‍ക്ക് മക്കളില്ലേ? - ഇല്ല. 237 00:20:28,833 --> 00:20:32,708 Mr. ടട്ടിലും ആ പെണ്‍കുട്ടി ലിടിയയും മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്. 238 00:20:32,958 --> 00:20:36,208 - അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ. - അവള്‍ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണോ ജനിച്ചത്? 239 00:20:37,208 --> 00:20:38,833 മനസ്സിലായില്ല, മാം? 240 00:20:39,042 --> 00:20:42,125 ആ പെണ്‍കുട്ടി സംസാരിക്കാത്തത്? 241 00:20:42,875 --> 00:20:44,500 അല്ല. 242 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 ഇവിടെ ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, മാം. 243 00:20:48,208 --> 00:20:52,292 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം MR. ടട്ടിലിനു എന്റെ സഹായം അവിശ്യമുണ്ട്. 244 00:21:23,292 --> 00:21:24,875 നിക്കോളാസ്! 245 00:21:29,417 --> 00:21:31,583 നിക്കോളാസ്, ഞാന്‍ വരുന്നു! 246 00:21:38,292 --> 00:21:40,250 - നിക്കോളാസ്!? - എന്താ കാര്യം? 247 00:21:40,458 --> 00:21:43,792 - എന്തിനാ നീ കരഞ്ഞത്? - ഞാന്‍ കരഞ്ഞില്ല, ഞാന്‍ പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 248 00:21:44,375 --> 00:21:48,083 പക്ഷെ ഞാന്‍ കേട്ടു... ആന്‍! ആന്‍! 249 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 ആന്‍! 250 00:21:58,458 --> 00:22:00,250 ആന്‍! 251 00:22:00,458 --> 00:22:02,542 ഞാന്‍ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, മമ്മി. 252 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 - നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലേ? - ഇല്ല. 253 00:22:05,958 --> 00:22:08,833 - പിന്നെ എന്തിനാ കരഞ്ഞത്? - ഞാന്‍ കരഞ്ഞില്ലല്ലോ. 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,833 പക്ഷെ ഞാനത് കേട്ടു. 255 00:22:12,917 --> 00:22:14,875 ഇപ്പോള്‍ വികാരം കൊള്ളേണ്ട ആവിശ്യമില്ല. നാണക്കേട്‌, ഡാര്‍ലിംഗ്. 256 00:22:15,083 --> 00:22:18,417 ഇല്ല. ഞാന്‍ കരഞ്ഞില്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. 257 00:22:18,625 --> 00:22:22,917 - ആണോ? അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? - ഇല്ല.ചിലപ്പോള്‍ ആ ചെക്കനായിരിക്കും. 258 00:22:23,708 --> 00:22:26,667 - ഏത് ചെക്കന്‍? - വിക്ടര്‍. 259 00:22:28,000 --> 00:22:30,125 വിക്ടര്‍ ആരാ? 260 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 ഇവിടെ കുറച്ച് നേരം മുന്‍പ്‌ ഉണ്ടായത്. 261 00:22:32,667 --> 00:22:35,833 ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്ന്, പക്ഷെ അവന്‍ കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തിയില്ല. 262 00:22:36,375 --> 00:22:38,542 എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവനൊരു പൊട്ടനാണെന്ന്. 263 00:22:39,042 --> 00:22:41,292 അവന്‍ പറഞ്ഞു നമ്മളോട് ഈ വീട് വിട്ട് പോകാന്‍. 264 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 അവന്‍ എന്തിനാ കരഞ്ഞത്? 265 00:22:44,792 --> 00:22:48,083 നമ്മള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല. 266 00:22:48,292 --> 00:22:50,958 - അവന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണ്... - അവന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണല്ലേ? 267 00:22:51,167 --> 00:22:55,208 അതെ. ഞാന്‍ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു പിയാനോയില്‍ തൊടാന്‍ പാടില്ലെന്ന്. 268 00:22:55,417 --> 00:22:57,000 അവന് പാടില്ലല്ലോ മമ്മി? 269 00:22:58,292 --> 00:23:00,542 അപ്പോള്‍ നീ അവന്റെ അച്ഛനോടും സംസാരിച്ചോ? 270 00:23:00,750 --> 00:23:03,875 ഇല്ല, വിക്ടര്‍ ആയിട്ട് മാത്രം. അവന്റെ അച്ഛന്‍ വേറെ ഏതെങ്കിലും ഹോളില്‍ ആയിരിക്കും. 271 00:23:04,083 --> 00:23:06,333 പക്ഷെ ഞാന്‍ ആ വഴിയാണ് ഇപ്പോള്‍ വന്നത്, ഞാന്‍ ആരേം കണ്ടില്ല. 272 00:23:08,125 --> 00:23:10,500 അവര്‍ ചിലപ്പോള്‍ മുകളിലേക്ക് പോയി കാണും, വീട് കാണാന്‍. 273 00:23:10,708 --> 00:23:13,500 നിര്‍ത്ത് ആന്‍. 274 00:23:14,958 --> 00:23:17,292 - നീ എന്തിനാ കരഞ്ഞെന്ന്? - അത് വിക്ടര്‍ ആണെന്ന്. 275 00:23:17,500 --> 00:23:19,625 - എന്നാല്‍ അവനിപ്പോള്‍ എവിടെ? - അവന്‍ ആ വഴി പുറത്തേക്ക് പോയി. 276 00:23:19,833 --> 00:23:24,917 പൂട്ടിയിട്ട മുറിയിലൂടെ എങ്ങനെ ആ ചെക്കന് ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാന്‍ പറ്റുമെന്ന്‍ ഒന്ന്‍ പറഞ്ഞു തരാവോ? 277 00:23:29,125 --> 00:23:31,625 ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഇത് ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയത് തന്നെയാണെന്നാണ്. 278 00:23:32,375 --> 00:23:35,417 മുന്‍പ്‌ തുറന്ന വാതില്‍ അടിക്കാതെ പുതിയ ഒരണ്ണം തുറക്കരുത്. 279 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ പ്രയാസമാണോ? 280 00:23:38,417 --> 00:23:41,833 ഈ വീട് ഒരു കപ്പല്‍ പോലെയാണ്. വെള്ളം പോലെ വെളിച്ചവും അകത്തേക്ക്... 281 00:23:42,042 --> 00:23:44,708 അകത്തേക്ക് വരുന്നത് വാതിലുകള്‍ തുറക്കുമ്പോഴും അടക്കുമ്പോഴുമാണ്. 282 00:23:45,375 --> 00:23:47,875 - എന്റെ കുട്ടികള്‍ രക്ത സാക്ഷിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പോലെയാണ് ഇവിടെ താമസക്കുന്നത്! - പക്ഷെ മാം, ഞാന്‍... 283 00:23:48,083 --> 00:23:50,333 ഞാനായിട്ട് വാദിക്കാന്‍ വരണ്ടാ! മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! 284 00:23:51,083 --> 00:23:55,333 നീ അവസാനമായി കയറിയ മുറി ഏതാ ലിഡിയ? 285 00:23:57,875 --> 00:24:00,583 അവളുടെ അടുത്ത് താക്കോല്‍ ഇല്ല, ഞാന്‍ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ. 286 00:24:00,792 --> 00:24:04,208 - അപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, അപ്പോള്‍. - പക്ഷെ ഞാന്‍ മുഴുവന്‍ നേരവും ഹോളിലാര്‍ന്നു. 287 00:24:04,417 --> 00:24:06,667 അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി. നിങ്ങള്‍ എന്നെ കണ്ടതല്ലേ. 288 00:24:06,875 --> 00:24:09,583 നിങ്ങള്‍ അത് ഞാനാണ്‌ ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു വരുകയാണോ! 289 00:24:10,708 --> 00:24:14,542 ഞാന്‍ തന്നെ എന്റെ സ്വന്തം മകളെ അപായപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കോ? 290 00:24:22,042 --> 00:24:24,667 ടേബിളിന്റെ മുന്‍പില്‍ ഇരുന്ന് വായിക്കരുത്. 291 00:24:25,458 --> 00:24:29,167 ഒഹ് ആണോ? അതിനു ഇതാരാ മമ്മിയോട് പറയാന്‍ പോണേ? നീയോ? 292 00:24:32,583 --> 00:24:34,750 അല്ലെങ്കില്‍ നീയോ? 293 00:24:40,417 --> 00:24:42,708 നീ ശരിക്കും ഒരു ചെക്കനെ കണ്ടോ? 294 00:24:43,292 --> 00:24:45,542 അതെ, അവന്റെ പേര് വിക്ടര്‍ എന്നാണ്. 295 00:24:47,542 --> 00:24:49,750 - അവന്‍ പ്രേതമാണോ? - മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. 296 00:24:49,958 --> 00:24:53,875 - പ്രേതങ്ങള്‍ അത് പോലല്ല. - പിന്നെ അവര്‍ എങ്ങനെയാ? 297 00:24:54,083 --> 00:24:59,000 ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ അവര്‍ എവിടെ പോയാലും വെള്ള ഷീറ്റും ചൈനും ഉണ്ടാകും. 298 00:24:59,208 --> 00:25:01,792 - അത് നിനക്കെങ്ങന അറിയാ? - ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 299 00:25:02,000 --> 00:25:04,333 അവര്‍ രാത്രി വരും. 300 00:25:04,542 --> 00:25:06,417 പുളു! എവിട? 301 00:25:13,417 --> 00:25:15,833 - നീയൊരു പൊട്ടിയാ. - നിന്റെ പാതി പോലും ഇല്ല. 302 00:25:16,333 --> 00:25:19,417 - നീ ആ ചെക്കനെ കണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല. - നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നീ വിശ്വസിച്ചോ. 303 00:25:19,625 --> 00:25:22,417 കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ കളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞോണ്ട് വാട്ടാ. 304 00:25:34,958 --> 00:25:37,542 നിക്കോളാസ്. നിക്കോളാസ്. 305 00:25:38,917 --> 00:25:40,417 എന്താ? 306 00:25:40,583 --> 00:25:42,042 നോക്ക്. 307 00:25:43,000 --> 00:25:44,833 നീ എന്തിനാ കര്‍ട്ടന്‍ തുറന്നത്? 308 00:25:45,042 --> 00:25:46,917 - അത് ഞാന്‍ അല്ല. - പിന്നെ ആരാ? 309 00:25:47,500 --> 00:25:50,792 ഇത് അവനാണ് വിക്ടര്‍. എല്ലാ രാത്രിയും അവന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യും. 310 00:25:52,083 --> 00:25:55,583 - നുണച്ചി. ഞാന്‍ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും. - ഞാന്‍ നുണച്ചിയാണല്ലേ? 311 00:25:57,125 --> 00:26:01,833 വിക്ടര്‍, കര്‍ട്ടന്റെ പുറകീന്ന് വാ എന്റെ അനിയന്‍ ഒന്ന്‍ നിന്നെ കാണട്ടെ. 312 00:26:11,250 --> 00:26:14,833 - എന്നെ വിട്ടേക്ക്. - അപ്പോള്‍ നിനക്കവനെ കാണണ്ടേ? 313 00:26:15,042 --> 00:26:18,250 നീയൊരു ഭീരുവാണ്! ഭീരുവാണ്, ഭീരുവാണ്! 314 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 ഭീരുവാണ്! ഭീരുവാണ്, ഭീരുവാണ്! 315 00:26:22,208 --> 00:26:24,917 എന്നാല്‍ ഞാനത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം. 316 00:26:42,333 --> 00:26:43,792 മതിയാക്ക് വിക്ടര്‍! 317 00:26:46,792 --> 00:26:51,375 നിക്കോളാസ്, അവനോട് കര്‍ട്ടനെ പിടിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍ പറ. ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് കേള്‍ക്കുന്നില്ല. 318 00:26:51,583 --> 00:26:53,583 നിര്‍ത്ത്! രണ്ട് പേരും എന്റെ ബെഡില്‍ നിന്ന്‍ ഇറങ്ങി പൊ. 319 00:26:53,792 --> 00:26:57,250 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബെഡ് ആണ്. - അല്ല, എന്റെയാണ്. 320 00:26:57,458 --> 00:27:00,417 ആന്‍, നീ ആ സൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്. 321 00:27:00,625 --> 00:27:03,000 മിണ്ടാണ്ടിരിക്കട ഭീരു! 322 00:27:03,417 --> 00:27:08,000 നീയിത് നിര്‍ത്തിയില്ലേല്‍, ഞാന്‍ എന്റെ മമ്മിയെ വിളിക്കും മമ്മി നിന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും. 323 00:27:08,208 --> 00:27:11,875 - നിനക്ക് എന്റെ അമ്മയെ അറിഞ്ഞൂടാ. - നിനക്ക് എന്റെ അച്ഛന്‍ അമ്മയെയും അറിഞ്ഞൂടാ. 324 00:27:12,083 --> 00:27:14,792 ആന്‍, നിന്നെ പറ്റി ഞാന്‍ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും. 325 00:27:15,000 --> 00:27:17,625 പോടാ മണ്ടാ! ഞാന്‍ അല്ല ഇതെന്ന് നിനക്ക് കണ്ടൂടെ. 326 00:27:18,500 --> 00:27:21,583 വിക്ടര്‍, അവന്റെ കവിളില്‍ ഒന്ന്‍ തോട്. അപ്പോള്‍ അവന് മനസ്സിലാകും നീ ഒര്‍ജിനല്‍ ആണെന്ന്. 327 00:27:32,917 --> 00:27:35,042 രക്ഷിക്ക്! മമ്മി! 328 00:27:35,833 --> 00:27:39,458 - രക്ഷിക്ക്! മമ്മി! - എന്താ? എന്താ? 329 00:27:41,875 --> 00:27:44,083 - എന്താ? - അവള്‍ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു... 330 00:27:44,292 --> 00:27:48,792 ...ഞാന്‍ അവളോട്‌ അനങ്ങാണ്ടിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞ്... - എനിക്ക് മടുത്തു! ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ അനുസരികൂലെ? 331 00:27:49,000 --> 00:27:52,167 - പറഞ്ഞ് മടുത്തു. - ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! 332 00:27:55,708 --> 00:28:00,625 ""അതിനാല് ദൈവം അവനെ ഏദന് തോട്ടത്തില്നിന്നും പുറത്താക്കി... 333 00:28:00,833 --> 00:28:03,292 അവനെ ഉണ്ടാക്കി എടുത്ത മണ്ണിലേക്ക്. 334 00:28:03,500 --> 00:28:05,167 ദൈവം മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കി: 335 00:28:05,375 --> 00:28:08,625 ഏദന്റെ കിഴക്ക് അവിടുന്നു കെരൂബുകളെ കാവല് നിറ്ത്തി... 336 00:28:08,833 --> 00:28:13,500 ഒപ്പം ജീവന്റെ വ്രക്ഷത്തിലേക്കുള്ള വഴിയില് ഒരു തീകൊണ്ടുള്ള വാളും സ്ഥാപിച്ചു " ." 337 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 ദെ ഞാനിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി. 338 00:28:17,167 --> 00:28:18,917 വെരി ഗുഡ്. 339 00:28:20,958 --> 00:28:23,958 ഇനി നിനക്ക് കന്യമറിയത്തോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാം. 340 00:28:24,292 --> 00:28:27,375 എന്ത്? ഇതൊന്നും നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. 341 00:28:27,583 --> 00:28:29,375 നമ്മള്‍ ഒന്നും നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല മോളെ. 342 00:28:29,583 --> 00:28:32,000 ഇന്ന് നീ ശിക്ഷിക്കപെടുകയാണ്. ഞാന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യണം. 343 00:28:32,208 --> 00:28:34,458 കന്യാമറിയത്തോട് മാപ്പപേക്ഷിക്കാന്‍ എന്നോട് പറയണ്ട. 344 00:28:34,667 --> 00:28:37,125 - നീ അത്രക്ക് മുതിര്‍ന്നോ? - ...മമ്മി, ഞാന്‍ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് 345 00:28:37,333 --> 00:28:38,792 ഞാന്‍ മാപ്പ് ചോദിക്കൂല. 346 00:28:39,000 --> 00:28:41,333 നീ നിന്റെ അനിയനോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ അല്ലാതെ വേറൊരാള്‍ റൂമില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്. 347 00:28:41,542 --> 00:28:42,792 - ഉണ്ടായിരുന്നു! - നീ നുണ പറയേണ്! 348 00:28:43,000 --> 00:28:44,750 ഞാന്‍ നുണയല്ല പറയണേ. 349 00:28:45,708 --> 00:28:51,042 ആന്‍, നീ ജസ്റ്റിസിന്റെയും പസ്ടറിന്റെയും കഥ ഓര്‍കുന്നില്ലേ? 350 00:28:51,708 --> 00:28:54,458 നുണ പറയുന്ന കുട്ടികളൊക്കെ ലിമ്പോയിലേക്ക് പോകും. 351 00:28:54,958 --> 00:28:57,417 അത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ പക്ഷെ ഞാന്‍ വേറൊരു ദിവസം... 352 00:28:57,625 --> 00:29:00,583 വായിച്ചപ്പോ ലിമ്പോ പോരടിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ക്കുള്ളതാണന്നാണ് കണ്ടത്. 353 00:29:01,583 --> 00:29:03,667 എന്റെടുത്തുണ്ട്. 354 00:29:04,958 --> 00:29:07,958 "പിന്നെ എബ്രഹാം വിറക് കൈയ്യിലെടുത്തു... 355 00:29:08,208 --> 00:29:10,792 അവന്റെ മകന്റെ, ഇസഹാകിന്റെ മേല് അടുക്കിവച്ചു 356 00:29:11,000 --> 00:29:13,042 പിന്നെ അവന് തീ കൈയിലെടുത്തു 357 00:29:13,583 --> 00:29:17,167 ഒപ്പം കത്തിയും എടുത്തു, രണ്ടും ഒപ്പം ചലിപ്പിച്ചു 358 00:29:17,375 --> 00:29:20,792 ഇസഹാക്ക് അബ്രാഹത്തെ വിളിച്ചു 359 00:29:21,000 --> 00:29:25,167 പിതാവെ, അബ്രാം പറഞ്ഞു, ഞാനിതാ" 360 00:29:41,125 --> 00:29:44,125 - നിങ്ങള്‍ നിക്കോളസിനെ നോക്കിയോ? - അതെ മാം. 361 00:29:44,417 --> 00:29:46,708 ആ ലിറ്റില്‍ എന്‍ജല്‍ വേഗം ഉറങ്ങും. 362 00:29:47,625 --> 00:29:52,500 - ആന്‍ ന്റെ കാര്യമോ? അവള്‍ ഇപ്പോഴും പടിയില്‍ തന്നെ ഇല്ലേ? - ഒഹ്, അതെ മാം. 363 00:29:54,083 --> 00:29:58,583 എനിക്ക് അവളെ നോക്കനമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ വെളിച്ചമില്ലത്തത് കൊണ്ട് ചിത്രതയ്യല്‍ നടക്കില്ല. 364 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 ശിക്ഷ എത്ര ദിവസം കൂടിയുണ്ട്? ഇപ്പോള്‍ തന്നെ മൂന്ന് ദിവസം ആയില്ലേ. 365 00:30:05,958 --> 00:30:07,792 അത് അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്. 366 00:30:09,417 --> 00:30:13,167 മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നതിന് അവള്‍ അവളുടെ ദുരഭിമാനം കളയണം. 367 00:30:13,917 --> 00:30:16,500 ഇപ്പോള്‍ അവള്‍ ബൈബിള്‍ വായിക്കേണ്ട നേരമായി. 368 00:30:17,583 --> 00:30:22,875 - ഫാതെറിനു വല്യ സന്തോഷമാകും. - മറ്റൊരു വരവില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം. 369 00:30:23,083 --> 00:30:25,292 അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം എന്റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്. 370 00:30:25,500 --> 00:30:29,083 എന്നോട് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു വരാന്‍ പറ്റുന്നത്രെയും നേരത്തെ വരാമെന്ന്. 371 00:30:29,917 --> 00:30:33,125 എന്നെ ഈ ലോകം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 372 00:30:34,667 --> 00:30:38,042 ഈ ഫോഗും [പുകയും മഞ്ഞും] ഒരു സഹായവും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരുപാട് നാളായി ഇങ്ങനെ. 373 00:30:38,250 --> 00:30:40,125 അത് സത്യമാണ് മാം. 374 00:30:40,333 --> 00:30:42,958 സീഗാള്‍സ് ശാന്തമാകാന്‍ പോകുന്നു. 375 00:30:45,250 --> 00:30:50,208 ആന്‍! ആന്‍! എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 376 00:30:54,708 --> 00:30:58,167 ലിഡിയ ഇതിന്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്ന... 377 00:30:58,375 --> 00:31:00,792 ശബ്ദം എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം. മൂന്ന്‍ പേര്‍ അങ്ങോടും ഇങ്ങോടും... 378 00:31:01,000 --> 00:31:02,875 നടന്ന് ശല്യപെടുത്തുന്നത് പോലെയുണ്ട്! 379 00:31:03,083 --> 00:31:07,417 അവളോട് പറ ഇടിച്ച് പൊളിക്കണ്ട പതിയെ തുടച്ചാ മതീന്ന്. 380 00:31:08,083 --> 00:31:12,208 - ഇതെനിക്ക് ഒരുമാതിരി തലവേദന ഉണ്ടാക്കും. - ഞാന്‍ അവളോട് പറയാം, മാം. 381 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 താങ്ക് യു. 382 00:32:00,750 --> 00:32:03,167 ഇനി അവള്‍ ഒരുപാട് ദൂരത്തേക്ക് പോകും. 383 00:32:03,375 --> 00:32:06,208 ലിഡിയ! ലിഡിയ! 384 00:32:25,875 --> 00:32:29,250 ""...ദൈവത്തിന്റെ ഗിരിയില് അവിടുന്ന് ഇതു കാണും 385 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 - ദൈവത്തിന്റെ മാലാഖ .." - എന്താ ഇവിടെ നടക്കണേ? 386 00:32:32,250 --> 00:32:35,167 ഒന്നുമില്ല, മമ്മി. പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാന്‍ വായിക്കുകയായിരുന്നു. 387 00:32:35,375 --> 00:32:38,125 - എന്നിട്ട് നീയത് കേട്ടില്ലേ? - എന്ത് കേട്ടില്ലെന്ന്? 388 00:32:43,083 --> 00:32:48,667 "അവനെ രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും വിളിച്ചു 389 00:32:48,875 --> 00:32:51,708 ദൈവം പറഞ്ഞു ,ഞാന് സംപ്രീതനായിരിക്കുന്നു..." 390 00:33:02,833 --> 00:33:05,208 - എന്താ അത്? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. 391 00:33:06,083 --> 00:33:08,667 ആന്‍, എന്നോട് പറ ആരാ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന്? 392 00:33:08,875 --> 00:33:12,250 - എനിക്ക് പറയാന്‍ പറ്റില്ല, മമ്മി. - നിനക്കെന്നോട് പറയാം. 393 00:33:12,458 --> 00:33:16,292 ഞാന്‍ അപ്പഴേ പറഞ്ഞതാ റൂമില്‍ ആരോ ഉണ്ടെന്ന്‍ അപ്പോള്‍ മമ്മി എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു. 394 00:33:16,500 --> 00:33:19,833 - എനിക്കിപ്പോ പറയാന്‍ പറ്റില്ല. - ആന്‍, എനിക്ക് സത്യം അറിയണം. 395 00:33:21,375 --> 00:33:24,375 ആരെങ്കിലും മുകളിലുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നോട് പറ. 396 00:33:26,208 --> 00:33:28,292 ജങ്ക്* റൂമില്‍ ഉണ്ട്. [ഉപയോഗമില്ലാത്ത സാധനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന റൂം] 397 00:34:17,750 --> 00:34:19,958 മമ്മി! വെളിച്ചം അകത്തേക്ക് വരുന്നു. 398 00:35:12,375 --> 00:35:17,000 അവളിവിടെയുണ്ട്, അവളിവിടെയുണ്ട്. 399 00:35:17,500 --> 00:35:20,042 മമ്മി, അവള്‍ പറയുന്നു അവളിവിടെയുണ്ടന്ന്. 400 00:35:20,250 --> 00:35:23,458 അവള്‍ നമ്മളെ നോക്കുന്നു. അവള്‍ നമ്മളെ നോക്കുന്നു! 401 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 - അവരെവിടെ? - അവര്‍ ഈ വഴി പോയല്ലോ കണ്ടില്ലേ? 402 00:35:50,125 --> 00:35:51,583 അവര്‍ ഏത് വഴിയാ പോയത്? 403 00:35:51,833 --> 00:35:54,875 ഇങ്ങനെ വന്ന് ഇങ്ങനെ വന്ന്‍ താഴേക്ക് പോയി. 404 00:36:01,083 --> 00:36:04,458 അവര് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. അവര് പറയണത് ഇത് അവരുടെ വീടാണെന്ന്. 405 00:36:04,833 --> 00:36:08,333 അവര് പറയുന്നു അവര് ഈ വീട്ടിലെ കര്‍ട്ടന്‍ എല്ലാം മറ്റൂന്ന്. 406 00:36:10,083 --> 00:36:12,958 - മാം, ശന്തയാക്. - എനിക്ക് ശാന്തയാകാന്‍ പറ്റില്ല. 407 00:36:13,250 --> 00:36:17,375 അഞ്ച് വര്‍ഷമായി ഞാന്‍ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വേറെ ആളുകളെ കേറ്റിട്ട്. 408 00:36:17,583 --> 00:36:21,125 എന്നിട്ടിപ്പോ ആരോക്കയോ വന്ന് വാതിലുകള്‍ തുറക്കേം അടക്കേം ചെയ്യുന്നു! 409 00:36:21,333 --> 00:36:23,708 മാം, ഇത് വളരെ പഴക്കമുള്ള വീടല്ലേ. 410 00:36:23,917 --> 00:36:26,250 അത്കൊണ്ടാകും തറയും പൈപ്പുമൊക്കെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്... 411 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഇത് അതിന്റെ ശബ്ദം ആയിരിക്കുമെന്ന്. 412 00:36:28,417 --> 00:36:29,500 - മമ്മി ഇത് നോക്ക്. - ഒരു ചെക്കനും രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളും... 413 00:36:29,708 --> 00:36:31,958 ...സംസാരിക്കുന്നു. - മമ്മി, നോക്ക്. 414 00:36:34,625 --> 00:36:36,458 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാന്‍ ചെയ്തതാണ്. 415 00:36:36,667 --> 00:36:41,792 ഇത് അച്ഛന്‍, ഇത് അമ്മ, ഇത് വിക്ടര്‍ ഇതാണ് ആ കിഴവി. 416 00:36:42,000 --> 00:36:46,167 - ഈ നമ്പര്‍ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? - അത് ഞാന്‍ അവരെ എത്ര തവണ കണ്ടു എന്നത്. 417 00:36:46,500 --> 00:36:48,667 ഞാന്‍ ആ കിഴവിയെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കണ്ടത്. 418 00:36:53,125 --> 00:36:54,917 ദൈവമേ! 419 00:36:55,125 --> 00:36:59,708 Mr. ടട്ടിലിനെ വിളിക്ക്, രാത്രിയാകും മുന്‍പ്‌ ഈ വീട് മുഴുവന്‍ അരിച്ച് പെറുക്കണം. 420 00:36:59,917 --> 00:37:01,292 ശരി, മാം. 421 00:37:01,500 --> 00:37:03,667 - മമ്മി. - യെസ് ഡാര്‍ലിംഗ്, കുഴപ്പമോന്നുമില്ലട്ടോ. 422 00:37:03,875 --> 00:37:06,167 മമ്മി ഇവിടുള്ളപ്പോ മോന് ഒന്നും സംഭവിക്കൂല്ലാട്ട. 423 00:37:06,708 --> 00:37:09,875 നോക്കു മമ്മി, ഇവള്‍ എന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കുന്നു. 424 00:37:10,083 --> 00:37:12,750 അവള്‍ നമ്മളെ നോക്കൂല പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് നമ്മളെ കാണാം. 425 00:37:12,958 --> 00:37:15,958 അവള്‍ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും: "എന്റെ ഒപ്പം വാ". 426 00:37:16,167 --> 00:37:18,583 - ആന്‍, എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ. - സത്യമാണ്, മമ്മി. 427 00:37:18,792 --> 00:37:22,500 അവള്‍ എന്നോട് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും. വിക്ടര്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവള്‍ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്നാണ്. 428 00:37:22,708 --> 00:37:25,667 - അവള്‍ എന്താ ചോദിക്കുന്നത്? - കാര്യങ്ങള്‍. 429 00:37:28,083 --> 00:37:30,458 അവളുടെ ശ്വാസത്തിനും നാറ്റമുണ്ട്. 430 00:37:33,625 --> 00:37:35,792 നമ്മള്‍ എല്ലാ കര്‍ട്ടനും തുറക്കാന്‍ പോകുന്നു. 431 00:37:36,000 --> 00:37:38,917 ആര്‍ക്കും ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരിടവും കാണരുത്. 432 00:37:39,125 --> 00:37:41,583 നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും വലത് ഭാഗം നോക്ക് ഞാന്‍ ഇടതും നോക്കാം. 433 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 അത് കഴിഞ്ഞ് മുകളില്‍ നോക്കാം. 434 00:38:54,542 --> 00:38:58,542 ഒരു പക്ഷെ അവര്‍ ഇവിടെ ഇതിനു മുന്‍പ്‌ താമസിച്ചിരുന്ന പ്രേതങ്ങളായിരിക്കും... 435 00:38:58,875 --> 00:39:01,042 മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. ഞാന്‍ ഇതിനുമുന്‍പ് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. 436 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 പ്രേതങ്ങള്‍ വെള്ള ഷീറ്റും ചെയ്നും ഇട്ടേ നടക്കൂ... 437 00:39:05,958 --> 00:39:09,292 ആന്‍, എന്തിനാ ഇങ്ങനത്തെ കഥകള്‍ ഒക്കെ പറയണത്? 438 00:39:09,500 --> 00:39:11,542 ഇല്ല. ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ ബുക്കില്‍ വായിച്ചതാ. 439 00:39:11,792 --> 00:39:14,750 ബുക്കില്‍ വായിച്ച എല്ലാം നീ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്‍. 440 00:39:15,000 --> 00:39:16,583 അങ്ങനെയാണ് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 441 00:39:16,792 --> 00:39:19,708 അവര്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ പ്രേതത്തിനെ പറ്റി പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന്. 442 00:39:19,917 --> 00:39:23,833 ഞങ്ങള്‍ ബൈബിള്‍ വിശ്വസിക്കും എന്ന്‍ അവള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 443 00:39:24,042 --> 00:39:26,917 - അപ്പോള്‍ നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - ചിലത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. 444 00:39:27,250 --> 00:39:31,792 ഉദാഹരണം പറയുകയാണേല്‍ ദൈവം ഏഴ് ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 445 00:39:32,000 --> 00:39:36,167 പിന്നെ നോഹയുടെ ഒരു കപ്പലില്‍ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും കേറിയെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 446 00:39:36,375 --> 00:39:38,500 പിന്നെ മാടപ്പ്രവിനു ദിവ്യമായ ശക്തിയുണ്ടെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 447 00:39:38,708 --> 00:39:42,292 - ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - പ്രാവുകള്‍ക്ക് ആവാം പക്ഷെ ദിവ്യ ശക്തി. 448 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 അവര്‍ നമ്മുടെ ജനാലയില്‍ വന്ന്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും. 449 00:39:49,958 --> 00:39:54,458 നിങ്ങള്‍ ഇത് അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 450 00:40:59,625 --> 00:41:01,417 മാം? 451 00:41:03,625 --> 00:41:06,875 അവര്‍ എല്ലായിടത്തും തപ്പി നോക്കി. പക്ഷെ ഇവിടെങ്ങും ആരും ഇല്ല. 452 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 ആണല്ലേ. 453 00:41:10,958 --> 00:41:12,958 Mrs. മില്ല്സ്? 454 00:41:13,750 --> 00:41:15,083 യെസ്, മാം? 455 00:41:15,958 --> 00:41:18,750 ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ? 456 00:41:20,208 --> 00:41:24,000 - ഇത് ഫോട്ടോ ആല്‍ബം ആണ് മാം. - ഇവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്. 457 00:41:24,333 --> 00:41:25,667 നോക്ക്. 458 00:41:25,875 --> 00:41:28,708 അവര്‍ ഉറങ്ങുകയല്ല, മാം. അവര്‍ മരിച്ചു. 459 00:41:30,208 --> 00:41:31,917 ഇത് അവരുടെ മരണത്തിന്റെ ബുക്ക്‌ ആണ്. 460 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടില്‍ അവര്‍ മരിച്ചവരുടെ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിച്ചു... 461 00:41:35,750 --> 00:41:40,833 ഈ ഫോട്ടോയില്‍ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്നാണ് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നത്. 462 00:41:43,250 --> 00:41:45,542 ഇവര്‍ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചതിന്റെ ഫോട്ടോ. 463 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 കുട്ടികളും! 464 00:41:49,417 --> 00:41:51,708 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 465 00:41:53,167 --> 00:41:55,833 ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള അന്ധവിശ്വാസം വന്നത്? 466 00:41:56,625 --> 00:42:02,375 മരിച്ചവര്‍ക്ക് ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ആള്‍ക്കാരെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാന്‍ കഴിയും. 467 00:42:05,750 --> 00:42:10,375 - ഇത് ഇവിടെന്ന് മാറ്റണം. ഇതിവിടെ വേണ്ട. - ശരി,മാം. 468 00:42:23,000 --> 00:42:26,042 Mrs. മില്ല്സ്, തണുപ്പല്ലേ ഈ തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നോളു. 469 00:42:38,417 --> 00:42:40,708 വളരെ നന്ദി, മാം. 470 00:42:41,250 --> 00:42:44,583 നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്തതിനെ പറ്റി പറയൂ. 471 00:42:45,042 --> 00:42:46,875 നിങ്ങള്‍ കുട്ടികളെ നോക്കാനാണോ നിന്നത്? 472 00:42:47,417 --> 00:42:51,917 അല്ല, എനിക്ക് വീട്ടുജോലികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി ആയിരുന്നു. 473 00:42:52,958 --> 00:42:57,208 - അപ്പോള്‍ ഒരുപാട് ജോലിക്കാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - 15 ഓളം. 474 00:42:58,417 --> 00:43:02,417 - അവസാനം അത് 3 വരെ ആയി. - അതെന്താ? 475 00:43:02,917 --> 00:43:05,583 എന്റെ ജോലിക്കാരെല്ലാം ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. 476 00:43:05,833 --> 00:43:11,208 അവര്‍ ഇടക്കൊക്കെ വന്ന്‍ വന്ന്‍ അവസാനം അവര്‍ വരാതായി. 477 00:43:11,417 --> 00:43:15,917 കാലക്രമേണ ഈ വീട് കാലിയായി. 478 00:43:17,167 --> 00:43:19,917 എല്ലാവരും ഈ നശിച്ച ദ്വീപില്‍ താമസിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണല്ലോ. 479 00:43:21,542 --> 00:43:26,458 എന്റെ വീട്ടുകാര്‍ കഴിഞ്ഞ വേനലില്‍ എന്നെ വിട്ട് പോയി, കടന്നുകയറ്റത്തിന് മുന്നേ. 480 00:43:28,042 --> 00:43:30,958 അന്നാണ് ഞാന്‍ അവരെ പറ്റി അവസാനമായി കേട്ടത്. 481 00:43:34,500 --> 00:43:36,708 ഞാന്‍ അവരെ ഒരിക്കലും കുറ്റം പറയില്ല. 482 00:43:37,583 --> 00:43:39,875 സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങളും അവരെ വിട്ടു. 483 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ നമ്മള്‍ ഒരു സ്ഥലം വിട്ടിട്ട് പോന്നാല്‍... 484 00:43:45,208 --> 00:43:49,458 അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എപ്പോഴുമുള്ള പോലെ തോന്നും. 485 00:43:49,708 --> 00:43:52,792 എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നി. ഞാന്‍ ഈ വീട് ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ട് പോകില്ല. 486 00:43:53,000 --> 00:43:54,917 നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ വിട്ടിട്ട് പോയെ? 487 00:43:55,292 --> 00:43:59,917 അത് ക്ഷയരോഗം കാരണം. ഈ മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും ഒഴിപ്പിച്ചു. 488 00:44:03,500 --> 00:44:08,500 - അപ്പോഴാണോ ലിടിയ ഊമയായത്? - അതെ, ഞാന്‍ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു. 489 00:44:08,708 --> 00:44:12,583 കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എന്റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ കുറേശ്ശയായി തുരുമ്പിച്ച് വരുന്നു. 490 00:44:12,792 --> 00:44:14,333 അവള്‍ക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്? 491 00:44:20,250 --> 00:44:26,667 പെട്ടന്ന് ഒരു ദിവസം അവള്‍ മിണ്ടാതെ ആയി പോയി. 492 00:44:26,917 --> 00:44:29,250 എന്തെങ്കിലും ഒരു കാരണം ഇല്ലാതിരിക്കില്ലല്ലോ. 493 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 മനുഷ്യര്‍ സംസാരം അങ്ങനെ പെട്ടന്ന് നിര്‍ത്തില്ല. 494 00:44:32,417 --> 00:44:36,333 ഇനി എന്തെങ്കിലും തരം മാനസികാഘാതത്തിന്റെ ഫലമായിരിക്കും. 495 00:44:36,958 --> 00:44:39,458 എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പായിട്ടും അവള്‍ക്ക് സംഭവിച്ച് കാണും. 496 00:44:43,208 --> 00:44:45,250 നിങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കിയോ? 497 00:44:45,458 --> 00:44:50,250 അവര്‍ ഞങ്ങളോട് വളരെ സഹായമനസ്കത ഉള്ളവരായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ വീട്ടുകാരെ പോലെ നിക്കി. 498 00:44:52,375 --> 00:44:55,292 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ബെഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന്, മാം. 499 00:44:55,500 --> 00:44:58,417 അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ചിലപ്പോ രാവിലെ എഴുന്നെല്കില്ല. 500 00:44:58,667 --> 00:45:00,167 എന്നാല്‍ പൊക്കോ. 501 00:45:00,583 --> 00:45:02,708 ഞാന്‍ ഇവിടെ കുറച്ച് നേരം കൂടി കാണും. 502 00:45:02,917 --> 00:45:04,583 ശരി, മാം. 503 00:45:38,042 --> 00:45:41,542 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരുപാട് ചൂടായി. 504 00:45:48,083 --> 00:45:50,708 എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ? 505 00:45:56,000 --> 00:45:57,833 ആന്‍. 506 00:46:16,833 --> 00:46:18,833 - മമ്മീ. - എന്താ? 507 00:46:19,500 --> 00:46:21,333 ഡാഡി എന്നാ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ? 508 00:46:22,583 --> 00:46:26,833 - യുദ്ധം തീരുമ്പോ. - എന്തിനാ അച്ഛന്‍ യുദ്ധത്തിന് പോയേക്കണേ. 509 00:46:27,042 --> 00:46:30,667 ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരും നമ്മള്‍ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ. 510 00:46:31,958 --> 00:46:33,667 ഡാഡി പോയത്... 511 00:46:36,708 --> 00:46:39,542 ഡാഡി പോയത് അദ്ദേഹം ഒരു ധീരനായത് കൊണ്ടാ. 512 00:46:40,833 --> 00:46:45,750 കാരണം അദ്ദേഹം ജര്‍മന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നില്ല. 513 00:46:46,417 --> 00:46:48,208 എന്തിനു? 514 00:46:55,792 --> 00:46:58,542 ചാള്‍സ്... 515 00:46:59,667 --> 00:47:01,750 നീ എവിടെയാണ്? 516 00:49:48,625 --> 00:49:50,958 Mrs. മില്ല്സ്! 517 00:49:51,708 --> 00:49:53,750 Mrs. മില്ല്സ്! 518 00:49:54,708 --> 00:49:56,292 എന്താ പ്രശനം, മാം? 519 00:49:56,500 --> 00:49:59,292 മ്യൂസിക്‌ റൂമിന്റെ താക്കോല്‍ താ! വേഗം! 520 00:49:59,500 --> 00:50:01,833 - എന്താ സംഭാവിച്ചേ? - എന്റൊപ്പം വാ! 521 00:50:11,292 --> 00:50:13,458 എന്റെ ദൈവമേ! 522 00:50:16,375 --> 00:50:19,042 ഞാന്‍ ആ മുറി പരിശോദിച്ചതായിരുന്നു. 523 00:50:20,750 --> 00:50:22,833 അതപ്പോ കാലിയായിരുന്നു. 524 00:50:23,042 --> 00:50:25,583 - ഇപ്പോള്‍ ഈ ഗുളിക കഴിക്ക്. - ഇന്നോളം... 525 00:50:25,792 --> 00:50:29,417 - ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും. ...അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.. 526 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. 527 00:50:34,458 --> 00:50:37,583 ഈ വീട്ടില്‍ എന്തൊക്കയോ ഉണ്ട്. 528 00:50:37,875 --> 00:50:40,958 - പൈശാചികമായ ഒന്ന്. - മാം! 529 00:50:41,208 --> 00:50:43,792 അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളാത്ത... 530 00:50:45,958 --> 00:50:48,250 എന്തോ ഒന്ന്‍. 531 00:50:52,292 --> 00:50:56,875 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്. നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലെ? 532 00:50:57,333 --> 00:51:02,667 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയില്ല. ഞാനും ഇത് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. 533 00:51:04,042 --> 00:51:06,500 ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, മാം. 534 00:51:09,292 --> 00:51:14,708 ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. ഇതൊക്കെ വിവരിക്കാന്‍ പാടാണ്... 535 00:51:14,917 --> 00:51:16,500 പക്ഷെ ഇതൊക്കെ നടന്നതാണ്. 536 00:51:16,708 --> 00:51:21,125 ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങനത്തെ കഥകളൊക്കെ... 537 00:51:21,375 --> 00:51:23,750 ഇപ്പോഴും ഇതിനു മുന്‍പും കേട്ടതാണ്. 538 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 ഞാന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിചാരിക്കുന്നത്... 539 00:51:27,417 --> 00:51:29,250 ഈ ലോകം... 540 00:51:30,417 --> 00:51:33,375 മരിച്ചവരായിട്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരായിട്ടും... 541 00:51:33,583 --> 00:51:35,417 കൂടി ചേരുമെന്നാണ്. 542 00:51:36,875 --> 00:51:40,625 പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല! ദൈവം അങ്ങനെ ഒരിക്കലും അങ്ങനൊരു വ്യതിചലനം ഉണ്ടാക്കില്ല. 543 00:51:40,833 --> 00:51:44,333 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ലോകാവസാനത്തില്‍ മാത്രമാണ്. 544 00:51:47,125 --> 00:51:50,125 - അങ്ങനെയാണ് ബൈബിളില്‍ പറയുന്നേ. - മാം... 545 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 ഇതെനെല്ലാം ഉള്ള ഉത്തരം അതില്‍ ഇല്ല. 546 00:52:07,500 --> 00:52:09,375 നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട് പോകുകയാണ്, മാം. 547 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 ഞാന്‍ ഈ നാട് വിട്ട് അച്ഛനെ കാണാന്‍ പോകുകയാണ്. 548 00:52:12,417 --> 00:52:15,333 അദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല, അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങോട് കൂട്ടികൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുകയാണ്. 549 00:52:15,542 --> 00:52:18,917 - കാലാവസ്ഥ നന്നാവുന്നത് നോക്കിക്കൂടെ. - ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു പാട് നോക്കി. 550 00:52:20,167 --> 00:52:23,958 - മാം, അച്ഛന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത്... - അച്ഛന്‍ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ല! 551 00:52:24,167 --> 00:52:27,917 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് കുറച്ച് സ്വകാര്യകാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഇന്ന് തന്നെ വരും. 552 00:52:28,125 --> 00:52:32,542 - നിങ്ങള്‍ എന്താ പറയാന്‍ പോകുന്നെ? - ഞങ്ങള്‍ വീട് മുഴുവന്‍ അരിച്ച് പെറുക്കി... 553 00:52:32,750 --> 00:52:35,667 എനിക്കിപ്പോള്‍ അനുഗ്രഹം വേണമെന്ന്. 554 00:52:37,167 --> 00:52:41,333 - കുറച്ച് കൂടി നോക്കു, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്! - Mr. ടട്ടില്‍? 555 00:52:41,667 --> 00:52:42,708 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. 556 00:52:42,958 --> 00:52:46,250 - ഇവിടം മുഴുവന്‍ അരിച്ച് പെറുക്ക് എന്നിട്ട് വല്ല ശവക്കല്ലറകള്‍ ഉണ്ടോന്ന്‍ നോക്ക്? - ശവക്കല്ലറയോ? 557 00:52:46,458 --> 00:52:49,792 ഞാന്‍ ഈ വീട് മേടിച്ചപ്പോള്‍ അവര്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത് ചെറിയൊരു സെമിത്തേരി ആര്‍നെന്നാണ്. 558 00:52:50,000 --> 00:52:52,292 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ മരങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന്. 559 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 - ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. - സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്. 560 00:52:55,292 --> 00:52:57,208 അത് ചിലപ്പോ കണക്കിലേറെ വളര്‍ന്നു കാണും. 561 00:52:57,417 --> 00:53:00,375 അവിടെ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയണം. 562 00:53:00,583 --> 00:53:03,250 ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും, പേര് വിക്ടര്‍. 563 00:53:18,667 --> 00:53:21,583 അവളുടെ വിചാരം ഈ വീട്ടില്‍ പ്രേതബാധ ഉണ്ടെന്നാണ്. 564 00:53:21,958 --> 00:53:24,542 അവള്‍ സുരക്ഷിതമായി പോകുമെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ? 565 00:53:24,750 --> 00:53:27,583 പേടിക്കണ്ട. ഈ ഫോഗ് അവളെ അധികം ദൂരം നടത്തില്ല. 566 00:53:27,750 --> 00:53:31,750 അതെ, ഈ ഫോഗ്. ഈ ഫോഗ്, തീര്‍ച്ചയായും. 567 00:53:32,208 --> 00:53:36,833 നമ്മള്‍ എന്നാ ഇതൊക്കെയൊന്ന് തുറക്കുന്നത്? 568 00:53:37,083 --> 00:53:41,542 എല്ലാത്തിനും നല്ല നേരമുണ്ട്, Mr. ടട്ടില്‍. എല്ലാത്തിനും നല്ല നേരമുണ്ട്. 569 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 ഇതിനെ പറ്റിയോ... 570 00:55:38,333 --> 00:55:40,333 ചാള്‍സ്? 571 00:55:41,083 --> 00:55:42,958 ഗ്രൈസ്. 572 00:55:55,708 --> 00:55:58,833 നീ ഇവിടെയുണ്ട്! നീ ഇവിടെയുണ്ട്! 573 00:55:59,208 --> 00:56:01,458 അവര് പറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട എന്നാണ്. 574 00:56:02,417 --> 00:56:04,750 അവര്‍ പറഞ്ഞത് നീ മരിച്ചു കാണുമെന്നാണ്. 575 00:56:05,292 --> 00:56:07,500 അവര് ഒരുപാട് കാര്യം പറഞ്ഞു. 576 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 നന്ദി. 577 00:56:14,583 --> 00:56:17,667 ദൈവത്തിനു നന്ദി, നന്ദി. 578 00:56:18,083 --> 00:56:20,708 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാന്‍ ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചത്... 579 00:56:21,042 --> 00:56:23,667 നിന്നെ തിരികെയെത്തിക്കാന്‍ ദൈവത്തോട് ഞാന്‍ യാചിച്ചു. 580 00:56:25,375 --> 00:56:27,500 കുട്ടികള്‍ക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ തിരിച്ച് കിട്ടുവാന്‍. 581 00:56:31,625 --> 00:56:34,625 ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു? 582 00:56:35,083 --> 00:56:39,042 ഇതിനു പുറത്ത്, എന്റെ വീട് അന്വേഷിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു. 583 00:56:46,625 --> 00:56:49,375 നീ വളരെ മാറിയിട്ടുണ്ട്. 584 00:56:49,708 --> 00:56:51,625 ശരിക്കും മാറി... 585 00:56:51,833 --> 00:56:54,625 ചില സമയത്ത് എനിക്ക് മുറിവുകള്‍ പറ്റി. 586 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 മാം. 587 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 Mrs. മില്ല്സ്... 588 00:57:38,833 --> 00:57:40,875 ഇതാണെന്റെ ഭര്‍ത്താവ്. 589 00:57:44,208 --> 00:57:48,583 - നിങ്ങളെ കണ്ടത്തില്‍ വളരെ സന്തോഷം, സര്‍. - അവന്‍ ശരിക്കും തളര്‍ന്നു പോയി. 590 00:57:52,833 --> 00:57:55,625 ഇദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി ചൂട് വെള്ളവും വൃത്തിയുള്ള ഡ്രെസ്സും കൊണ്ടുവാ... 591 00:57:56,667 --> 00:58:00,083 ... പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തിന്നാനും. - ശരി, മാം. 592 00:58:19,667 --> 00:58:21,958 എന്തായി എന്റെ കുട്ടികളെ? 593 00:58:23,875 --> 00:58:25,333 ഡാഡി! 594 00:58:28,042 --> 00:58:30,708 എന്താ ഇത്രയും നാളെടുത്തത്? 595 00:58:36,917 --> 00:58:38,500 ഹലോ, നിക്കോളാസ്. 596 00:58:38,708 --> 00:58:41,500 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, കണ്ടോ! അച്ഛന്‍ തിരിച്ച് വരുമെന്ന്. 597 00:58:48,875 --> 00:58:52,167 - നിങ്ങള്‍ മര്യാദക്ക് തന്നെയാണോ നടന്നെ? - ഞങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാണ്. 598 00:58:52,417 --> 00:58:54,708 - നിങ്ങളുടെ അമ്മക്കോ? - വളരെ സുഖം. 599 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടെ സമുദായത്തിലെ വിശ്വാസങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നുണ്ട്. 600 00:58:58,542 --> 00:59:00,958 ഡാഡി, ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ? 601 00:59:07,750 --> 00:59:09,708 അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്. 602 00:59:12,708 --> 00:59:16,208 ഡാര്‍ലിംഗ്, ഇവിടെ ഞാന്‍ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 603 00:59:16,667 --> 00:59:19,792 നിങ്ങള്‍ താഴേക്ക് വരുന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും...? 604 00:59:31,458 --> 00:59:33,833 - ഡാഡി എപ്പോഴാ താഴേക്ക് വരുന്നത്. - ക്ഷമിച്ച് നില്ക്, ആന്‍. 605 00:59:34,042 --> 00:59:36,875 ഡാഡിക്ക് സുഖമില്ല. 606 00:59:37,208 --> 00:59:39,542 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം ഒരുപാട് മരിച്ചവരെ കണ്ടു എന്നാണ്. 607 00:59:44,125 --> 00:59:47,667 മമ്മി, യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ചവര്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 608 00:59:47,875 --> 00:59:51,500 നല്ല ചോദ്യം! അത് അതിനെ അനുസരിച്ചിരിക്കും. 609 00:59:52,375 --> 00:59:54,417 - എന്തിനെ? - അത്... 610 00:59:54,875 --> 00:59:57,625 അത് ഏത് ഭാഗത്ത് നില്‍ക്കുന്നു അതിനനുസരിച്ചിരിക്കും " നല്ലവരും " "ചീത്തവരും ". 611 00:59:57,833 --> 01:00:01,708 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ ഉദാഹരണത്തിന് ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടിയാണ് നില്‍കുന്നത്, അപ്പോള്‍ " നല്ലവര്‍ ". 612 01:00:04,250 --> 01:00:06,583 മമ്മിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം " നല്ലവരെ" യും " ചീത്തവരെ " യും? 613 01:00:07,583 --> 01:00:10,917 ചോദ്യം നിര്‍ത്ത്. നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. നീ എന്തായാലും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല. 614 01:00:11,125 --> 01:00:13,083 ഞങ്ങള്‍ എവിടേം പോകുന്നില്ല. 615 01:00:15,958 --> 01:00:18,542 നിനക്ക് ഒന്നും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നില്ല. 616 01:00:18,750 --> 01:00:23,042 ഈ വീട്ടില്‍ നീ എപ്പോഴും മമ്മിയോടും ഡാഡിയോടുമോപ്പമാണ് നിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്നേഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം. 617 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 വിളിക്കാതെ എത്തിയവര്‍ക്കുമോപ്പം. 618 01:00:28,417 --> 01:00:30,583 ഈ വീട്ടില്‍ വേറെ ആരുമില്ല. 619 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു ഇവിടുണ്ടെന്ന്. 620 01:00:32,958 --> 01:00:36,125 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഈ വീട്ടില്‍ ഒരു ഇന്റുടെര്‍സും ഇല്ലെന്നാണ്. എനിക്ക് ഇനി അതിനെ പറ്റി ഒന്നും കേള്‍ക്കണ്ട. 621 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 - പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു... - ഇല്ല, മതിയാക്ക്! 622 01:00:39,583 --> 01:00:41,708 - എനിക്കൊന്നും പറഞ്ഞൂടെ? - ഇല്ല! 623 01:00:41,917 --> 01:00:45,042 - അതെന്താ? - കാരണം...കാരണം നിനക്ക് കഴിയില്ല! 624 01:00:51,583 --> 01:00:54,417 ആന്‍, അങ്ങനെ ശ്വസമെടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്. 625 01:00:55,917 --> 01:00:57,875 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. നിര്‍ത്താന്‍! 626 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 ശ്വസമെടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്! 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 നീ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ. 628 01:01:06,875 --> 01:01:09,583 നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. നിനക്കിന്നു ഡിസ്സേര്‍ട്ട്[ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള മധുരം] ഇല്ല. 629 01:01:15,917 --> 01:01:18,917 കരയല്ലേ കരയല്ലേ. 630 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 നോക്കട്ടെ. നിര്‍ത്തു. 631 01:01:21,500 --> 01:01:24,042 കരയുമ്പോള്‍ നിന്നെ കാണാന്‍ വളരെ മോശമാണ്! 632 01:01:24,250 --> 01:01:27,708 - എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല! - ഇവിടെ, ഇവിടെ. 633 01:01:28,000 --> 01:01:29,917 ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. 634 01:01:31,792 --> 01:01:33,750 ഞാനും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 635 01:01:34,792 --> 01:01:36,708 നിങ്ങളോ? 636 01:01:38,125 --> 01:01:41,208 എന്നിട്ടെന്താ അമ്മയോട് പറയാത്തെ? അങ്ങനയാണേല്‍ ചിലപ്പോ അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. 637 01:01:41,417 --> 01:01:44,750 നിന്റെ അമ്മക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 638 01:01:45,000 --> 01:01:47,792 അവള്‍ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ അവള്‍ വിശ്വസിക്കു. 639 01:01:48,000 --> 01:01:51,667 പക്ഷെ നീ വിഷമിക്കണ്ട ഇപ്പോഴല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ... 640 01:01:52,667 --> 01:01:54,708 അവള്‍ അവരെ കാണും. 641 01:01:54,917 --> 01:01:58,542 - അപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ മാറും. - എങ്ങനെ? 642 01:02:00,125 --> 01:02:05,917 അത് നീ കണ്ടോ. അവര്‍ ഒരു വലിയ അത്ഭുതമാകും. 643 01:02:06,250 --> 01:02:10,542 അവര്‍... മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കും. 644 01:02:10,875 --> 01:02:12,917 മാറ്റങ്ങളോ? 645 01:02:24,167 --> 01:02:27,625 ഇപ്പോള്‍ അവള്‍ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 646 01:02:28,833 --> 01:02:33,083 - അവളുടെ മകളോ? - അവള്‍ക്കും അത്രക്ക് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല. 647 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 കുട്ടികളെ വിശ്വാസം വരുത്താന്‍ എളുപ്പമാണ്. 648 01:02:36,958 --> 01:02:40,292 നമുക്ക് പ്രശ്നമാകാന്‍ പോകുന്നത് അവരുടെ അമ്മയാണ്. 649 01:02:41,792 --> 01:02:44,833 അവളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ? 650 01:02:45,958 --> 01:02:50,500 ഇല്ല. അവന്‍ ഇപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിഞ്ഞൂടാ. 651 01:03:06,125 --> 01:03:09,083 നോക്ക്, എനിക്ക് എത്ര സുന്ദരിയായ മകളെയാണ് കിട്ടിയതെന്ന്. 652 01:03:11,042 --> 01:03:14,458 മമ്മി ഈ മുഖപടം നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യകം ചെയ്തതാണ്. 653 01:03:15,958 --> 01:03:18,292 ഞാന്‍ ഒരു മണവാട്ടിയെ പോലെയുണ്ടല്ലേ. 654 01:03:19,292 --> 01:03:22,917 അതെ. 655 01:03:27,083 --> 01:03:29,625 ഇത് കുറച്ച് കേറ്റി വക്കാം. 656 01:03:29,875 --> 01:03:31,042 ഇനി ഊരിക്കോ. 657 01:03:31,750 --> 01:03:35,750 - ഇത് കറയില്ലത്തതാണ്. - സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ ഇത് അഴുക്കാക്കില്ല. 658 01:03:35,958 --> 01:03:40,417 - ഞാനിത് കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇടട്ടെ. - "കുറച്ച് നേരം കൂടി." 659 01:03:41,750 --> 01:03:45,958 ശരി. ഞാന്‍ ഇപ്പോ തന്നെ വരാം. 660 01:03:46,292 --> 01:03:48,833 നിലത്തിരിക്കരുത്. മതിലില്‍ ചാരരുത്! 661 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 മോന്‍ഷ്യര്‍ [ശ്രീമാന്], ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്നോ? 662 01:04:11,917 --> 01:04:14,292 ഞാന്‍ കളിക്കാം. 663 01:04:36,750 --> 01:04:40,625 ചാള്‍സ്, നീ ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ ശരിയാകില്ല. നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. 664 01:05:02,333 --> 01:05:04,500 ഈ ആകാശം 665 01:05:06,125 --> 01:05:11,083 തെളിഞ്ഞതാണോ മൂടി നില്കുന്നതാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല. 666 01:05:12,500 --> 01:05:16,833 കാരണം എന്റെ കണ്ണുകള്‍ 667 01:05:17,042 --> 01:05:21,208 നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, പ്രിയതമാ. 668 01:05:21,792 --> 01:05:25,708 ചന്ദ്രന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഉയരത്തിലായിരിക്കും 669 01:05:57,667 --> 01:06:00,333 ആന്‍, ഇപ്പോള്‍ നീ ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റണം. 670 01:06:04,083 --> 01:06:06,333 ആന്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 671 01:06:08,292 --> 01:06:09,958 ആന്‍? 672 01:06:14,208 --> 01:06:18,042 - നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ നിലത്തിരിക്കരുതെന്ന്! - പക്ഷെ ഇത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. 673 01:06:18,250 --> 01:06:21,667 അതില്‍ ഒരു വിത്യസവുമില്ല. നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും നീ എന്താ അനുസരിക്കാത്തെ? 674 01:06:45,875 --> 01:06:49,375 - എന്താ പ്രശ്നം - എന്റെ മോള്‍ എവിടെ? 675 01:06:53,042 --> 01:06:54,958 എന്റെ മോളെ നീ എന്താ ചെയ്തെ? 676 01:06:55,167 --> 01:06:58,292 നിങ്ങക്ക് വട്ട് പിടിച്ചോ? ഞാന്‍ നിങ്ങടെ മകളാണ്. 677 01:06:59,750 --> 01:07:02,292 നീ എന്റെ മോളല്ല! 678 01:07:07,208 --> 01:07:09,667 നീ എന്റെ മോളല്ല! 679 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 - മാം, ഞാന്‍ ഒച്ചപ്പാട് കേട്ടു ഇവിടെന്ന്... - അവര്‍ക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം! 680 01:07:27,292 --> 01:07:29,292 ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അവരിത് നിര്‍ത്തില്ല! 681 01:07:29,500 --> 01:07:32,208 അവര്‍ നിര്‍ത്തില്ല! ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അവരിത് നിര്‍ത്തില്ല! 682 01:07:32,417 --> 01:07:35,750 - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ മോളെ, എന്റെ ഒപ്പം വാ. - നീ ദുഷ്ടയാണ്! നീ ദുഷ്ടയാണ്! 683 01:07:36,833 --> 01:07:38,458 ദുഷ്ട! 684 01:07:49,000 --> 01:07:50,292 അവള്‍ എങ്ങനുണ്ട്? 685 01:07:50,625 --> 01:07:54,583 അവള് ശന്തമാകുന്നില്ല. ഞാന്‍ അവളെ അവളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് വിട്ടു. 686 01:07:55,458 --> 01:07:58,042 അവള്‍ അച്ചനായിട്ട് സംസാരിക്കണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചു. 687 01:08:01,500 --> 01:08:06,292 - എന്താ സംഭവിച്ചേ? അവളായിട്ട് വഴക്ക് കൂടിയതെന്തിനാ? - അത് അവളല്ലായിരുന്നു. 688 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 അതൊരു കിഴവിയായിരുന്നു, പേടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുള്ള. 689 01:08:10,667 --> 01:08:12,792 അവള്‍ എന്റെ മോളുടെ ശബ്ദം അനുകരിച്ചു. 690 01:08:13,042 --> 01:08:16,250 അതെന്റെ മോളല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ ദൈവത്തെ ശപിച്ചു. 691 01:08:18,875 --> 01:08:22,000 ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കു. 692 01:08:22,958 --> 01:08:28,375 എനിക്കെന്താ സംഭാവിക്കുന്നെ? എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ. 693 01:08:29,042 --> 01:08:31,583 നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം. 694 01:08:33,458 --> 01:08:37,708 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വീടിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം മുഴുവന്‍ ഒറ്റക്ക് നോക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 695 01:08:38,208 --> 01:08:42,000 അത് ഞങ്ങക്ക് വിട്ട് തന്നേക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യണ്ടതെന്ന്. 696 01:08:45,375 --> 01:08:48,208 നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 697 01:08:48,625 --> 01:08:52,542 - നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്താ ചെയ്യണ്ടതെന്ന്? - ഒന്നുമില്ല, ഞാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയായിരുന്നു... 698 01:08:52,708 --> 01:08:54,750 ഈ കാര്യത്തില്‍ ഒന്നും നിര്‍ദേശിക്കാന്‍ ഇല്ല! 699 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നെ! നിങ്ങക്ക് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ. 700 01:09:04,083 --> 01:09:06,167 അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്കറിയോ? 701 01:09:09,000 --> 01:09:10,667 ഇതൊക്കെ എന്തൂന്നാ? 702 01:09:13,708 --> 01:09:16,792 തലവേധനക്കുള്ള ഗുളികകള്‍. 703 01:09:17,542 --> 01:09:20,125 നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നത്. 704 01:09:20,417 --> 01:09:22,667 ദയവുചെയ്ത് ഇതൊക്കെ ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം. 705 01:09:24,042 --> 01:09:26,500 ശരി, മാം. 706 01:09:48,875 --> 01:09:51,208 ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളെ. 707 01:10:13,708 --> 01:10:16,042 ആന്‍ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 708 01:10:22,042 --> 01:10:24,833 ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കമെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 709 01:10:25,375 --> 01:10:29,125 ഞാന്‍ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് ഇവിടെ ആരോക്കയോ ഉണ്ടെന്നാണ്, ചിലപ്പോ പ്രേതങ്ങള്‍. 710 01:10:29,333 --> 01:10:31,708 ഞാന്‍ പ്രേതങ്ങളെ പറ്റിയല്ല പറയണത്. 711 01:10:32,625 --> 01:10:35,125 ഞാന്‍ പറയുന്നത് അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ പറ്റിയാണ്. 712 01:10:42,458 --> 01:10:46,000 - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - അത് സത്യം അല്ലാന്നു എന്നോട് പറ. 713 01:10:46,333 --> 01:10:48,208 എന്നോട് സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് പറ. 714 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 സംഭവിച്ചതോ? 715 01:10:56,500 --> 01:10:59,583 ആ ദിവസം എന്താ നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 716 01:11:01,042 --> 01:11:03,542 രാത്രിയില്‍ ജോലിക്കാര്‍ പോയി. 717 01:11:04,042 --> 01:11:07,083 അവര്‍ക്കത് എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാനുള്ള ദൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 718 01:11:09,125 --> 01:11:14,625 അവര്‍ക്കറിയാം എനിക്ക് ഈ വീട് വിട്ട് പോരാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്. 719 01:11:15,583 --> 01:11:17,667 അവര്‍ക്കറിയാം. 720 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 ആന്‍? 721 01:11:23,000 --> 01:11:26,208 ആന്‍, എന്താ സംഭവിച്ചേ? 722 01:11:27,750 --> 01:11:33,375 അവള്‍ എന്നെ അടിച്ചു. അവള്‍ക്ക് വട്ട് പിടിച്ചു... അവള്‍ അന്ന് ചെയ്തത് പോലെ. 723 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 നീ ഓര്‍കുന്നുണ്ടോ? 724 01:11:37,417 --> 01:11:39,042 ഇല്ല. 725 01:11:40,750 --> 01:11:43,208 നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചാള്‍സ്. 726 01:11:44,667 --> 01:11:48,083 ഞാനല്ല. കുട്ടികള്‍. 727 01:11:49,083 --> 01:11:51,417 അവര്‍ക്കറിയാം ഞാന്‍ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്. 728 01:11:52,083 --> 01:11:56,375 അവര്‍ക്കറിയാം എനിക്കവരെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്. ഞാന്‍ ആദ്യം മരിക്കണം. 729 01:11:59,917 --> 01:12:02,125 നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണത്? 730 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണോ? 731 01:12:08,750 --> 01:12:13,500 ഞാന്‍ വന്നത് എന്റെ കുട്ടികളോടും ഭാര്യയോടും ഗുഡ് ബൈ പറയാന്‍ വന്നതാണ്. എനിക്കിപ്പോ തിരിച്ച് പോണം. 732 01:12:15,042 --> 01:12:16,542 എങ്ങോട് പോകാന്‍? 733 01:12:17,833 --> 01:12:20,875 - ഫ്രന്റിലെക്ക്. - യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. 734 01:12:22,333 --> 01:12:26,000 - യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. -നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നേ? 735 01:12:27,458 --> 01:12:31,625 നീ പോകുന്നില്ല, കേട്ടോ? നീ ഒരു പ്രാവിശ്യം ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി. ഇനി അത് പറ്റില്ല. 736 01:12:33,083 --> 01:12:34,458 എന്തിനു? 737 01:12:34,667 --> 01:12:39,458 നീ എന്തിനാ ആ നശിച്ച യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് അത് നമുക്കൊന്നും തരുന്നില്ലല്ലോ? 738 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 - മറ്റുള്ളവരൊക്കെ നിക്കുന്ന പോലെ നിനക്കെന്താ നിന്നാല്‍? - മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. 739 01:12:44,083 --> 01:12:48,917 നമ്മളും കീഴടങ്ങികഴിഞ്ഞു! ഈ മുഴുവന്‍ ഐലന്റും സ്വായത്തമാക്കികഴിഞ്ഞു. 740 01:12:49,708 --> 01:12:52,208 നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെ? 741 01:12:57,000 --> 01:12:59,833 നീ യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ട് എന്താ തെളിയാക്കാന്‍ നോക്കണേ? 742 01:13:00,042 --> 01:13:02,625 നിന്റെ സ്ഥലം ഇതാണ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 743 01:13:04,292 --> 01:13:06,500 നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 744 01:13:12,042 --> 01:13:14,292 ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 745 01:13:15,458 --> 01:13:17,958 എനിക്ക് അത് മാത്രം മതി. 746 01:13:18,333 --> 01:13:21,917 ഈ ഇരുളില്‍ ജീവിക്കുന്നത്... 747 01:13:22,917 --> 01:13:24,875 ജയിലില്‍ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 748 01:13:27,750 --> 01:13:34,000 പക്ഷെ നിനക്ക് അങ്ങനയല്ല. ഞാന്‍ നിനക്ക് പറ്റില്ല. 749 01:13:34,542 --> 01:13:37,125 അത് കൊണ്ടാണ് നീ പോകുന്നത്. 750 01:13:39,250 --> 01:13:41,875 അത് യുദ്ധം കാരണം മാത്രമല്ല. 751 01:13:44,208 --> 01:13:47,333 നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുകയാണ്, അല്ലെ? 752 01:14:37,417 --> 01:14:40,083 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഗ്രൈസ്. 753 01:15:53,500 --> 01:15:55,125 ആന്‍! 754 01:15:56,167 --> 01:15:58,083 നിക്കോളാസ്! 755 01:16:07,875 --> 01:16:09,625 എന്താ? 756 01:16:15,667 --> 01:16:17,458 എന്റെ ദൈവമേ! 757 01:16:17,667 --> 01:16:19,792 കാത്തിരിക്ക്! എന്റെ ദൈവമേ! 758 01:16:40,167 --> 01:16:41,833 കര്‍ട്ടന്‍ ഒക്കെ എന്ത്യേ? 759 01:16:47,083 --> 01:16:49,167 Mrs. മില്ല്സ്! 760 01:17:03,875 --> 01:17:06,625 നോക്കട്ടെ, നോക്കട്ടെ. 761 01:17:07,042 --> 01:17:09,917 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 762 01:17:10,333 --> 01:17:12,417 എനിക്ക് എന്റെ ഡാഡിയെ കാണണം. 763 01:17:17,583 --> 01:17:19,250 ഡാഡി പോയി. 764 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 അത് സത്യമല്ല! 765 01:17:21,417 --> 01:17:23,125 അതെ അങ്ങനാണ്! 766 01:17:24,125 --> 01:17:26,083 ഇത് സത്യമാണ്. 767 01:17:28,083 --> 01:17:30,375 ഞാന്‍ മമ്മിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 768 01:17:37,958 --> 01:17:40,333 കര്‍ട്ടന്‍ കണ്ട് പിടിക്ക്. 769 01:17:43,083 --> 01:17:46,333 ആരാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്? 770 01:17:46,542 --> 01:17:49,583 പറ! പറ! 771 01:17:51,458 --> 01:17:53,125 നിനക്കറിയാം ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. 772 01:17:53,333 --> 01:17:56,958 നിനക്കറിയാം കാരണം അത് നിനക്കും സംഭവിച്ചതാണ്! എന്നോട് പറ! 773 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 എഴുതി കാണിക്ക്. 774 01:17:59,500 --> 01:18:01,708 എഴുതി കാണിക്ക്. പ്ലീസ്‌. 775 01:18:01,917 --> 01:18:04,833 ഈ മനോഭാവം ഒന്നും അവസാനിപ്പിക്കില്ല, മാം. 776 01:18:06,375 --> 01:18:08,167 അവള്‍ക് എഴുതാന്‍ അറിയില്ല. 777 01:18:08,375 --> 01:18:09,833 - ഇതൊക്കെ എന്ത്യേ? - എന്ത്? 778 01:18:10,042 --> 01:18:11,625 കര്‍ട്ടന്‍! 779 01:18:11,833 --> 01:18:15,708 ആരോ കര്‍ട്ടന്‍ ഒക്കെ എടുത്ത് മാറ്റി എന്റെ കുട്ടികള്‍ ജീവിക്കുന്നത് ഇത് കൊണ്ടാണ്. 780 01:18:15,917 --> 01:18:19,792 ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനു നിങ്ങളുടെ സൗണ്ട് ഇത്ര പോങ്ങണ്ട കാര്യമില്ല. 781 01:18:20,750 --> 01:18:24,333 Mr. ടട്ടില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്. 782 01:18:24,542 --> 01:18:27,667 ഈ കര്‍ട്ടന്‍ ഒക്കെ ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് അറിയോ? 783 01:18:28,958 --> 01:18:33,292 കര്‍ട്ടന്‍? ഒഹ് ഡിയര്‍. 784 01:18:33,958 --> 01:18:37,125 ഈ കര്‍ട്ടന്‍ ഒക്കെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും എടുത്ത്കൊണ്ട് പോവേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ? 785 01:18:38,250 --> 01:18:41,083 ഞാന്‍ കരുതുന്നത് ഈ വീടിനു ഇത്തിരി വെളിച്ചം കിട്ടിക്കോട്ടെ എന്ന്‍ വിചാരിച്ച് ആരെങ്കിലും. 786 01:18:41,750 --> 01:18:44,250 വെളിച്ചം. അത് ശരിയാണ്. 787 01:18:44,708 --> 01:18:49,625 - എന്റെ കുട്ടികളെ ആര്‍ക്കോ കൊല്ലണം! - വെളിച്ചം അവരെ കൊല്ലുമോ? 788 01:18:51,167 --> 01:18:53,125 നിങ്ങക്ക് വട്ട് പിടിച്ചോ? 789 01:18:53,708 --> 01:18:55,500 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. 790 01:18:56,167 --> 01:19:00,625 കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രകാശം തട്ടുന്ന ഭാഗം പ്രതികരിക്കില്ല. ഈ വെളിച്ചം അവരെ കൊല്ലും. 791 01:19:00,833 --> 01:19:03,583 അതെ, പക്ഷെ അത് നേരത്തെയായിരിന്നു. 792 01:19:03,792 --> 01:19:06,208 അതൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ മാറി. 793 01:19:06,417 --> 01:19:10,750 നിങ്ങള്‍ അവരെ പ്രകാശം എല്പിച്ചില്ലങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് മാറിയോ എന്ന്‍ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? 794 01:19:11,458 --> 01:19:15,500 എന്റെ സഹോദരിക്ക് വാതത്തിന്റെ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു... 795 01:19:15,708 --> 01:19:17,833 അവളുടെ കാലിലും പുറത്തും. 796 01:19:18,583 --> 01:19:20,417 ഒരു ദിവസം... 797 01:19:22,125 --> 01:19:24,042 അത് പെട്ടന്ന് മാറി. 798 01:19:25,708 --> 01:19:27,708 ഞാന്‍ എന്റെ കര്‍ട്ടന്‍ കണ്ട് പിടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്... 799 01:19:27,917 --> 01:19:31,250 എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വീട് വിടാം. 800 01:19:45,208 --> 01:19:49,875 ഗൃഹനാഥന്‍ എന്ത്യേ? അദ്ദേഹം എന്താണ് ഇതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്? 801 01:19:50,417 --> 01:19:54,542 എന്റെ താക്കോല്‍ താ. എന്റെ താക്കോല്‍ എനിക്കിപ്പോ കിട്ടണം. 802 01:19:58,875 --> 01:20:01,083 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു. 803 01:20:01,292 --> 01:20:04,042 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ച് ഇവിടെന്ന്‍ ഓടിക്കണം, എന്നേം എന്റെ കുട്ടികളേം. 804 01:20:04,250 --> 01:20:07,500 എന്നിട്ട് ഈ വീട് നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമാക്കണം. 805 01:20:08,375 --> 01:20:12,208 ഇപ്പൊ താക്കോല്‍ താ, ഞാന്‍ ഇനി ചോദിക്കൂല. 806 01:20:12,417 --> 01:20:16,833 - ശന്തമാകു, മാം. - താക്കോല്‍ താ! 807 01:20:18,250 --> 01:20:20,375 എനിക്ക് തരാന്‍! 808 01:20:26,125 --> 01:20:28,375 ഇനി ഇവിടെന്ന്‍ ഇറങ്ങിപ്പോ. 809 01:20:45,917 --> 01:20:48,500 നിനക്കറിയോ Mr. ടട്ടില്‍? 810 01:20:48,750 --> 01:20:53,208 ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ഇതിന്റെ അവസാനത്തില്‍ എത്തിയെന്നാണ്, നീയോ? 811 01:20:53,917 --> 01:20:58,208 ഒഹ്, തീര്‍ച്ചയായും. 812 01:20:59,167 --> 01:21:02,167 നമുക്ക് ശവക്കല്ലറകള്‍ കാണാന്‍ പാകത്തിനക്കാന്‍ സമയമായി. 813 01:21:41,167 --> 01:21:44,917 - മമ്മി എന്താ ചെയുന്നെ? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. അവള്‍ക് വട്ട് പിടിച്ചു. 814 01:21:45,125 --> 01:21:47,083 - നുണച്ചി. - അവള്‍ക്ക് പ്രാന്തയെന്ന്. 815 01:21:47,292 --> 01:21:48,292 നുണച്ചി. 816 01:21:48,500 --> 01:21:51,042 - അവള്‍ക്ക് പ്രാന്തയെന്ന്. അവള്‍ക്ക് പ്രാന്തയെന്ന്. - നുണച്ചി. നുണച്ചി. 817 01:21:56,958 --> 01:21:58,792 രാത്രിയായി. 818 01:22:00,083 --> 01:22:03,042 - നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ? - എനിക്കിവിടെ മതിയായി. 819 01:22:04,958 --> 01:22:08,375 - ഞാന്‍ ഡാഡിയെ നോക്കി പോകുകയാണ്. - നീ ഓടിപ്പോകാന്‍ പോകുകയാണോ? 820 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 ഞാന്‍ ആ പൈപ്പില്‍ പിടിച്ച് തൂങ്ങിയാല്‍ എനിക്ക് ഊര്‍ന്ന്‍ ഇറങ്ങി നിലത്തെത്താം. 821 01:22:14,917 --> 01:22:16,583 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 822 01:22:30,458 --> 01:22:33,125 മമ്മി കണ്ട് പിടിച്ചാല്‍ നിനക്ക് നല്ലത് കിട്ടും. 823 01:22:44,625 --> 01:22:46,833 ആന്‍! നിക്ക്! 824 01:22:47,208 --> 01:22:49,125 ഞാനും ഡാഡിയെ നോക്കാന്‍ വരുനുണ്ട്! 825 01:22:49,292 --> 01:22:52,417 നുണയന്‍, നിനക്ക് ഇവിടം വിട്ട് പോരാന്‍ പറ്റില്ല. 826 01:22:52,625 --> 01:22:55,375 - സ്കെറി പാന്റ്സ്, സ്കെറി പാന്റ്സ് - മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്! 827 01:23:49,292 --> 01:23:51,542 ആന്‍! നമുടെ വഴി തെറ്റിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 828 01:23:51,750 --> 01:23:54,167 നമ്മള്‍ നമ്മുടെ തോട്ടം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, മണ്ടന്‍. 829 01:23:54,958 --> 01:23:58,083 - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - എന്നാല്‍ നീ വരണ്ട. 830 01:24:01,875 --> 01:24:05,125 - എന്തെങ്കിലും പറ. - എന്താ പറയണ്ടേ? 831 01:24:05,333 --> 01:24:07,542 എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. എന്തെങ്കിലും. 832 01:24:07,750 --> 01:24:10,208 എന്നാല്‍ ശരി, എന്റെ പേര് ആന്‍ ഞാന്‍ നടക്കുന്നു. 833 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 ഞാന്‍ നടക്കുന്നു എന്റെ പേര് ആന്‍ . 834 01:24:39,750 --> 01:24:41,750 അവിടെ എന്തൂന്നാ? 835 01:24:43,333 --> 01:24:45,792 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ശവക്കല്ലറ ആണെന്നാണ്. 836 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 - അടുത്തേക്ക് പോകണ്ട. - അതെന്താ? 837 01:24:50,458 --> 01:24:52,167 പ്രേതം ഉള്ളീന്ന് ചാടി വന്നാലോ? 838 01:24:52,333 --> 01:24:55,500 ശവക്കല്ലറയില്‍ പ്രേതങ്ങളില്ല. അസ്ഥികൂടം മാത്രേ കാണൂ. 839 01:25:12,833 --> 01:25:15,167 - ഇവിടെ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. - നമുക്ക് പോകാം. 840 01:25:15,375 --> 01:25:16,917 നിക്ക്. 841 01:25:40,125 --> 01:25:42,833 ആന്‍, അതില്‍ എന്താ? 842 01:25:51,000 --> 01:25:54,625 - നിങ്ങള്‍ ദൈര്യം കൈവിടരുത് കുട്ടികളെ. - നിക്കോളാസ്, ഇങ്ങോട് വാ. 843 01:25:55,667 --> 01:25:58,708 Mrs. മില്ല്സ്, ഞങ്ങള്‍ ഓടി വന്നൂന്ന് മമ്മിയോട് പറയരുത്. 844 01:25:58,917 --> 01:26:00,833 അവരോട് സംസാരിക്കല്ലേ! 845 01:26:01,250 --> 01:26:03,542 - അതെന്താ? - അവര്‍ മരിച്ചവരാണ്. 846 01:26:03,750 --> 01:26:06,542 - എന്ത്? - അവര് പ്രേതങ്ങളാ, നീ ഇങ്ങോട് വാ. 847 01:26:07,167 --> 01:26:08,708 കുട്ടികളെ... 848 01:26:09,083 --> 01:26:10,792 നിക്കോളാസ്! 849 01:26:11,792 --> 01:26:15,333 അവര് പ്രേതങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍ പിന്നെ എന്താ അവര്‍ വെള്ള ഷീറ്റും ചൈനും ഇടത്തെ? 850 01:26:15,542 --> 01:26:18,792 - നീ പറഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ... - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നോക്കണ്ട! അവരുടെ അടുത്ത് നിന്ന്‍ പോ. 851 01:26:19,000 --> 01:26:23,042 നീ എന്നെ എപ്പോഴും കളിയാക്കും നുണയും പറയും, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 852 01:26:23,250 --> 01:26:27,458 ഞാന്‍ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നതല്ല! സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്! ഇങ്ങോട്ടേക് വാ! 853 01:26:30,000 --> 01:26:31,458 നിക്ക്! 854 01:26:36,000 --> 01:26:37,583 കുട്ടികളെ! 855 01:26:43,500 --> 01:26:46,167 ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ! 856 01:26:47,167 --> 01:26:49,292 ഓടി വീടിന്റെ അകത്തേക്ക് കേറ്! 857 01:26:51,792 --> 01:26:55,750 അടുത്തേക്ക് വരരുത്! അങ്ങരുത്! 858 01:27:01,000 --> 01:27:05,625 മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ മാം, ക്ഷയം ഞങ്ങളെ തീര്‍ത്തിട്ട്... 859 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതിയായി. 860 01:27:28,625 --> 01:27:30,792 എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ! 861 01:27:36,042 --> 01:27:37,667 വാതില്‍ തുറക്ക് മാം. 862 01:27:37,917 --> 01:27:42,000 - നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? - മമ്മി, വാതില്‍ തുറക്കരുത്. 863 01:27:42,250 --> 01:27:45,917 - ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ ശവക്കല്ലറ കണ്ടു. - മുകളില്‍ പോയി ഒളിച്ചോ. 864 01:27:46,250 --> 01:27:47,917 - പൊയ്ക്കോ! - ഞാന്‍ പേടിച്ചു. 865 01:27:54,542 --> 01:27:56,500 നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം. 866 01:28:00,750 --> 01:28:02,833 ആന്‍! 867 01:28:03,667 --> 01:28:06,542 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ പിരിയരുത്. 868 01:28:07,208 --> 01:28:10,583 പോയ്‌ ഒളിക്ക്, പോ. 869 01:28:11,292 --> 01:28:14,333 ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 870 01:28:16,625 --> 01:28:19,958 - എന്ത് മനസ്സിലാക്കിക്കാന്‍? - ഈ വീടിനെ പറ്റി. 871 01:28:20,167 --> 01:28:22,708 പുതിയ അവസ്ഥയെ പറ്റി. 872 01:28:22,917 --> 01:28:24,625 എന്ത് അവസ്ഥ? 873 01:28:25,375 --> 01:28:31,250 നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ പഠിച്ചു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരുമായി. 874 01:28:32,292 --> 01:28:35,833 നിങ്ങള്‍ മരിച്ചവരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാന്‍ വിട്. 875 01:28:36,708 --> 01:28:38,417 ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാന്‍ വിട് 876 01:28:39,250 --> 01:28:41,583 ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാന്‍ വിട്! 877 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 ഇവിടെ. ഉള്ളിലേക്ക് കേറ്. 878 01:28:54,917 --> 01:28:59,375 ഞങ്ങള് നിന്നെ വിട്ട് പോയാലും അവര്‍ നിന്നെ വിട്ട് പോകുമോ? 879 01:28:59,792 --> 01:29:02,583 - ആര്? - വിളക്കാതെ എത്തിയവര്‍. 880 01:29:03,292 --> 01:29:06,000 - ഇവിടെ വിളിക്കാതെ എത്തിയ ആരും ഇല്ല. - അവരാണ് കര്‍ട്ടന്‍ മാറ്റിയത്. 881 01:29:06,208 --> 01:29:09,583 - ഇവിടെ വിളിക്കാതെ എത്തിയ ആരും ഇല്ല. - ഉണ്ട്, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു അത് അവര്‍ തന്നെയാണെന്ന്. 882 01:29:10,375 --> 01:29:14,708 ഇപ്പോള്‍ അവരിവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കുമൊപ്പം. 883 01:29:14,917 --> 01:29:16,500 ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 884 01:29:18,083 --> 01:29:23,333 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. ഇപ്പോഴല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ അവര്‍ നിന്നെ കണ്ട് പിടിക്കും. 885 01:29:24,083 --> 01:29:26,167 കേള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം ഒരു മിനിറ്റ്. 886 01:29:26,542 --> 01:29:28,750 മമ്മി പറഞ്ഞത് നമ്മള്‍ പിരിയെരുതെന്നാണ്. 887 01:29:29,042 --> 01:29:31,625 എനിക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി വരാന്‍ കഴിയില്ല. 888 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്. 889 01:29:45,208 --> 01:29:47,750 നിക്കോളാസ്, അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍. 890 01:29:50,583 --> 01:29:52,292 ശ്വാസമെടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തടാ! 891 01:29:54,500 --> 01:29:58,458 നീ കേട്ടോ? ഇവിടെ ആരോക്കയോ ഉണ്ട്? 892 01:30:02,000 --> 01:30:04,500 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ...കുട്ടികളെ 893 01:30:04,958 --> 01:30:07,000 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 894 01:30:13,958 --> 01:30:15,667 നിക്കോളാസ്? 895 01:30:17,792 --> 01:30:19,708 ആന്‍? 896 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്? 897 01:30:26,583 --> 01:30:28,083 ഉത്തരം താ! 898 01:30:28,292 --> 01:30:32,375 - വിളിക്കാതെ എത്തിയവര്‍ അവരെ കണ്ട് പിടിച്ചു. - ഇനി ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 899 01:30:32,833 --> 01:30:37,208 നീ മുകളില്‍ പോയി അവരോട് സംസാരിക്ക്. 900 01:30:54,958 --> 01:30:57,958 സ്വര്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.. 901 01:30:58,167 --> 01:31:02,042 അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ, അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ... 902 01:31:02,250 --> 01:31:06,333 അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വര്ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണേ 903 01:31:07,208 --> 01:31:11,500 ഇന്നത്തെ ആഹാരം ഞങ്ങള്ക്കു തരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ... 904 01:31:14,250 --> 01:31:17,167 നിങ്ങളെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത് കുട്ടികളെ? 905 01:31:17,417 --> 01:31:20,792 നമുക്കെന്താ കൂട്ടുകരായിക്കൂടെ? 906 01:31:21,000 --> 01:31:22,708 വരൂ. 907 01:31:22,917 --> 01:31:25,833 വന്ന്‍ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കു. 908 01:31:26,375 --> 01:31:28,875 ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. 909 01:31:32,917 --> 01:31:36,625 എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ. 910 01:31:37,833 --> 01:31:40,458 അവളോട് പറയല്ലേ! അവളോട് പറയല്ലേ! 911 01:31:40,917 --> 01:31:44,500 "അവളോട് പറയല്ലേ." 912 01:31:44,750 --> 01:31:48,375 ഞാന്‍ അത് പറഞ്ഞാല്‍, അവള്‍ നമ്മളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കും. 913 01:31:49,875 --> 01:31:51,875 മമ്മി! 914 01:31:53,042 --> 01:31:54,917 "മമ്മി." 915 01:31:55,083 --> 01:32:01,750 നിങ്ങളെന്തിനാ കരയണേ? ഈ റൂമില്‍ വെച്ച് എന്താ സംഭവിച്ചേ? 916 01:32:02,208 --> 01:32:05,917 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്? 917 01:32:17,458 --> 01:32:19,792 തലയണയെ പറ്റി എന്തോ... 918 01:32:20,000 --> 01:32:22,917 അങ്ങനെയാണോ അവള്‍ നിങ്ങളെ കൊന്നത്? 919 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 തലയണ വെച്ച്? 920 01:32:25,708 --> 01:32:28,750 - അവര്‍ ഞങ്ങളെ കൊന്നിട്ടില്ല. - കുട്ടികളെ, നിങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടും... 921 01:32:29,083 --> 01:32:31,667 എന്തിനാണ് ഈ വീട്ടില്‍ നിക്കുന്നത്?? 922 01:32:31,875 --> 01:32:33,417 ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 923 01:32:34,375 --> 01:32:38,125 - നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ വീട്ടില്‍ നിക്കുന്നത്? - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 924 01:32:38,333 --> 01:32:40,250 - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 925 01:32:40,458 --> 01:32:43,000 - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 926 01:32:43,208 --> 01:32:45,208 നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ വീട്ടില്‍ നിക്കുന്നത്? 927 01:32:46,250 --> 01:32:49,000 "ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല." 928 01:32:49,208 --> 01:32:51,792 - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! - ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 929 01:32:52,000 --> 01:32:53,542 ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 930 01:32:54,625 --> 01:32:57,583 ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല! 931 01:33:13,042 --> 01:33:14,583 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമോന്നുമില്ലല്ലോ? 932 01:33:16,458 --> 01:33:19,333 അതെ വല്യ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 933 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 എന്താ സംഭവിച്ചേ? 934 01:33:22,500 --> 01:33:27,125 - അവര്‍ നമ്മളോട് സംസാരിച്ചു. - മൂന്ന് പേരും? 935 01:33:27,333 --> 01:33:32,583 ആതെ, അമ്മയും രണ്ട് കുട്ടികളും. 936 01:33:33,958 --> 01:33:35,958 ഇത് കൊള്ളാല്ലേ? 937 01:33:36,167 --> 01:33:39,333 കൊള്ളാമെന്നോ? ഞാനാകെ പേടിച്ച് പോയി! 938 01:33:39,542 --> 01:33:41,125 ഡാര്‍ലിംഗ്! ശാന്തയാക്. 939 01:33:41,625 --> 01:33:45,667 ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കേട്ടു. പക്ഷെ ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. 940 01:33:45,875 --> 01:33:48,250 നമ്മുക്കിനി ഈ വീട്ടില്‍ ഒരു നിമിഷം പോലും നിക്കണ്ടാ. 941 01:33:48,458 --> 01:33:51,417 എനിക്ക് തുടക്കം മുതല്‍ മനസ്സിലായതാ ഈ വീട്ടില്‍ നിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്. 942 01:33:51,625 --> 01:33:54,000 - അതിനു നമുക്ക് അവരെ പറ്റി ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നല്ലോ. - അതെ, അറിയില്ലായിരുന്നു. 943 01:33:55,167 --> 01:33:59,917 ആ പെണ്ണിന് പ്രാന്ത് പിടിച്ച് അവരുടെ മക്കളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്നിട്ട് അവര്‍ സ്വയം വെടിവെച്ച് മരിച്ചു. 944 01:34:00,125 --> 01:34:04,292 - ഇത് മതി. നമ്മുടെ മകനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്. - അതിന് വിക്ടറിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. 945 01:34:04,500 --> 01:34:09,125 ഉണ്ട്! അവനെ രാത്രിയില്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ കാണാറണ്ടെന്നു അവന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു. 946 01:34:09,333 --> 01:34:11,792 പിന്നീട് ഇവര്‍ അവളെ കൈവശം വച്ചിരുന്നു. 947 01:34:12,125 --> 01:34:14,833 ദയവായി നമുക്ക് ഈ വീട് വിടാം. 948 01:34:15,042 --> 01:34:19,333 ശരി. നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകാം. 949 01:34:20,042 --> 01:34:22,167 അതിനു ദൈവത്തിന് നന്ദി. 950 01:34:23,875 --> 01:34:25,792 ഞാന്‍ പോയി വിക്ടറിനെ ഒന്ന്‍ നോക്കട്ടെ. 951 01:34:29,125 --> 01:34:31,250 ഒരുവട്ടം കൂടി, ഇവിടെ വന്നതിനു വളരെയധികം നന്ദി. 952 01:34:31,458 --> 01:34:33,917 വളരെ സന്തോഷം, ഞങ്ങള്‍ സഹായിച്ചെന്നു കരുതുന്നു. 953 01:34:34,125 --> 01:34:38,000 തീര്‍ച്ചയായും, പക്ഷെ ഇത് നല്ലൊരു വൈകുന്നെരമല്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്... 954 01:34:40,958 --> 01:34:43,708 ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... 955 01:34:45,292 --> 01:34:48,667 തലയണ എന്റെ കയ്യില്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും... 956 01:34:50,958 --> 01:34:53,458 നിങ്ങളെന്താ അനങ്ങാത്തതെന്നും. 957 01:34:57,708 --> 01:35:00,250 പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 958 01:35:02,625 --> 01:35:05,042 അത് സംഭവിച്ചെന്ന്. 959 01:35:08,417 --> 01:35:11,250 ഞാന്‍ എന്റെ മക്കളെ കൊന്നെന്. 960 01:35:17,292 --> 01:35:19,625 ഞാന്‍ റൈഫിള്‍[ഒരിനം തോക്ക്] എടുത്ത്... 961 01:35:21,417 --> 01:35:23,792 എന്റെ തലക്ക് വെച്ചു... 962 01:35:27,750 --> 01:35:30,083 എന്നിട്ട് ഞാന്‍ കാഞ്ചി വലിച്ചു. 963 01:35:34,458 --> 01:35:36,292 ഒന്നുമില്ല. 964 01:35:43,292 --> 01:35:46,750 അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബെഡ് റൂമില്‍ നിന്ന്‍ നിങ്ങളുടെ ചിരി കേട്ടു.. 965 01:35:50,625 --> 01:35:54,542 ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നിങ്ങള്‍ തലയണ വെച്ച് കളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 966 01:35:56,958 --> 01:35:58,792 അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു... 967 01:36:00,000 --> 01:36:03,333 ദയവുള്ള ദൈവം... 968 01:36:03,625 --> 01:36:08,000 എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തന്നെന്ന്... 969 01:36:09,458 --> 01:36:11,125 എന്നോട് പറഞ്ഞു... 970 01:36:12,208 --> 01:36:14,250 "വിട്ട് കൊടുക്കരുത്... 971 01:36:16,958 --> 01:36:18,917 തീക്ഷണതയോടെയിരിക്ക്... 972 01:36:20,667 --> 01:36:23,125 നല്ലൊരു അമ്മയാക്... 973 01:36:24,625 --> 01:36:26,833 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി." 974 01:36:30,167 --> 01:36:32,292 പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍... 975 01:36:35,167 --> 01:36:37,000 ഇപ്പോള്‍... 976 01:36:40,167 --> 01:36:42,542 ഇതൊക്കെ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 977 01:36:46,667 --> 01:36:48,875 നമ്മള്‍ എവിടെയാണ്? 978 01:36:49,917 --> 01:36:52,333 ഇത് തന്നെയാണ് ലിഡിയയും ചോദിച്ചത്... 979 01:36:53,000 --> 01:36:56,208 അവള്‍ക് ഞങ്ങള്‍ മൂന്ന്‍ പേരും മരിച്ചെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോള്‍. 980 01:36:57,333 --> 01:37:00,667 അതാണ്‌ അവള്‍ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.. 981 01:37:02,917 --> 01:37:05,625 പക്ഷെ അത് ഇതിനുമുന്‍പ് എനിക്ക് പറയാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു. 982 01:37:10,417 --> 01:37:13,917 ഞാന്‍ നല്ലൊരു ചായ ഇടട്ടെ, മാം? 983 01:37:17,625 --> 01:37:21,833 വിളിക്കാതെ എത്തിയവര്‍ പോകുകയാണ്, പക്ഷെ മറ്റുള്ളവര്‍ വരും. 984 01:37:22,042 --> 01:37:27,208 ചിലസമയത്ത് നമുക്കവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും പക്ഷെ ചിലപ്പോള്‍ നടക്കില്ല. 985 01:37:28,167 --> 01:37:31,417 പക്ഷെ അതാണ്‌ എപ്പോഴും നടക്കുന്നത്... 986 01:37:33,208 --> 01:37:35,500 മാം. 987 01:37:39,042 --> 01:37:40,792 മമ്മി? 988 01:37:41,000 --> 01:37:43,958 ഡാഡി യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ചല്ലേ? 989 01:37:45,292 --> 01:37:50,125 - നമ്മളിനി ഡാഡി യെ കാണോ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. 990 01:37:50,917 --> 01:37:55,292 നമ്മള്‍ മരിച്ചതാണെങ്കില്‍ ലിമ്പോ എവിടെയാ? 991 01:37:58,792 --> 01:38:02,375 ലിമ്പോ ഉണ്ടോ എന്ന്‍ കൂടി എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. 992 01:38:04,458 --> 01:38:07,458 ഞാന്‍ നിന്നെക്കാളും അറിവുള്ളവള്‍ അല്ല. 993 01:38:09,542 --> 01:38:12,500 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 994 01:38:13,542 --> 01:38:16,875 ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 995 01:38:19,458 --> 01:38:22,583 ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. 996 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 നിങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം പറ: 997 01:38:26,625 --> 01:38:29,125 - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. 998 01:38:29,333 --> 01:38:31,667 - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. 999 01:38:31,833 --> 01:38:34,917 - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. - ഈ വീട് നമ്മളുടെതാണ്. 1000 01:38:52,458 --> 01:38:55,875 മമ്മി, നോക്ക് ഇതിപ്പോള്‍ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 1001 01:39:06,875 --> 01:39:09,917 നമ്മളെ ആര്‍ക്കും ഈ വീട്ടില്‍ നിന്ന്‍ പറഞ്ഞു വിടാന്‍ കഴിയില്ല. 1002 01:39:36,250 --> 01:39:38,417 വേഗം വാ, വിക്ടര്‍. 1003 01:39:38,441 --> 01:39:43,441 പരിഭാഷ : തസ്'ലിം TRANSALATION : THASLIM 1004 01:39:43,465 --> 01:39:46,965 സഹായിച്ചത് : ആല്‍വിന്‍ ജോസഫ്‌ 1005 01:39:46,989 --> 01:39:56,989 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1006 01:39:57,013 --> 01:40:07,013 Torrent Info: f7bcf117ebb41c9e59e472e4332b1ebe90e05394 158504