Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,901 --> 00:00:08,741
Well, I find if you don't solve a
murder in the first couple of days,
2
00:00:08,781 --> 00:00:10,581
it's an uphill struggle after that,
isn't it?
3
00:00:10,621 --> 00:00:12,741
Or maybe that's just me.
4
00:00:12,781 --> 00:00:14,701
You've never caught a man
like this before.
5
00:00:14,741 --> 00:00:16,301
You haven't caught him either.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,501
Those murders
are still West Yorkshire, Dennis.
7
00:00:18,541 --> 00:00:20,661
You just won't be
in day-to-day charge is all.
8
00:00:20,701 --> 00:00:22,461
And who will?
9
00:00:22,501 --> 00:00:25,101
How long you been on the game,
Marcella?
10
00:00:25,141 --> 00:00:26,701
That's not what I do.
11
00:00:26,741 --> 00:00:28,541
'She were attacked,
hit on t'back of t'head.'
12
00:00:28,581 --> 00:00:30,461
That is it.
That is the only connection.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,221
'If someone puts out
an appeal on a man
14
00:00:32,261 --> 00:00:35,461
'who has absolutely nothing to do
with any of these crimes,
15
00:00:35,501 --> 00:00:37,821
'we'd send everybody off
down the wrong road
16
00:00:37,861 --> 00:00:40,341
'to create space for that bastard
to kill again.'
17
00:00:52,381 --> 00:00:56,301
Well, this man has taken the lives
of three young women.
18
00:00:56,341 --> 00:01:00,581
Three brutal and savage murders
in the space of 18 months.
19
00:01:00,621 --> 00:01:03,341
So, let me say this.
20
00:01:03,381 --> 00:01:07,141
There are 5,000 men
who work in this police force.
21
00:01:07,181 --> 00:01:12,981
And each time this man commits
one of these unspeakable crimes,
22
00:01:13,021 --> 00:01:19,181
the hunger and the desire
of these men only increases.
23
00:01:19,221 --> 00:01:22,301
MY desire only increases.
24
00:01:22,341 --> 00:01:24,181
So...
25
00:01:24,221 --> 00:01:26,661
I would caution
this individual as follows.
26
00:01:29,381 --> 00:01:33,261
You will be caught,
and you will be apprehended.
27
00:01:34,421 --> 00:01:36,741
I have lasses manning every phone
28
00:01:36,781 --> 00:01:38,541
and men on every corner.
29
00:01:39,701 --> 00:01:43,661
Leeds is watching,
and Leeds is waiting.
30
00:01:45,381 --> 00:01:46,821
And Leeds is ready.
31
00:01:48,741 --> 00:01:50,301
Was that all right?
Yep, it was great.
32
00:01:50,341 --> 00:01:51,461
I think I could do one more,
33
00:01:51,501 --> 00:01:54,181
with just a little bit more,
er... intensity.
34
00:01:54,221 --> 00:01:55,301
OK.
All right?
35
00:01:55,341 --> 00:01:56,941
CLEARS THROAT
Yeah, thank you.
36
00:01:56,981 --> 00:01:58,341
Can I just get some water?
37
00:01:59,741 --> 00:02:02,341
MUSIC: 'Tiger Feet'
by Mud
38
00:02:04,581 --> 00:02:07,221
MUSIC PLAYS
ON RADIO
39
00:02:26,101 --> 00:02:28,221
So, it's eight quid
to get down there.
40
00:02:28,261 --> 00:02:29,741
That's your return ticket.
41
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
There's a hotel you can stay in
in Bayswater,
42
00:02:32,381 --> 00:02:34,421
if you need it. And then...
43
00:02:34,461 --> 00:02:37,341
it is 30 quid a time.
44
00:02:37,381 --> 00:02:40,661
Thirteen?
Thirty. Three-oh.
45
00:02:43,261 --> 00:02:45,101
That's London, love.
46
00:02:45,141 --> 00:02:47,861
And it can go higher.
Especially if you go with an Arab.
47
00:02:47,901 --> 00:02:50,341
I'm serious, one week down there
48
00:02:50,381 --> 00:02:52,261
is the same
as one entire month up here.
49
00:02:53,381 --> 00:02:56,341
It's true.
Don't put ideas in her head.
50
00:02:56,381 --> 00:02:58,061
Well, why not?
51
00:02:58,101 --> 00:03:00,341
If it's a good idea,
why not put it in her head?
52
00:03:00,381 --> 00:03:02,461
Because it's daft.
53
00:03:03,661 --> 00:03:05,101
Right...
54
00:03:09,661 --> 00:03:10,661
Work.
55
00:03:17,261 --> 00:03:18,701
I'd do well with the Arabs, me.
56
00:03:18,741 --> 00:03:21,421
Got that coat coming.
What coat?
57
00:03:21,461 --> 00:03:23,701
One of them new-style coats.
They'd like that.
58
00:03:25,621 --> 00:03:27,501
Long, down to about there.
59
00:03:27,541 --> 00:03:30,021
Fur all round here
and on there like that.
60
00:03:30,061 --> 00:03:31,781
Like an Afghan coat?
Afghan, that's it.
61
00:03:31,821 --> 00:03:33,141
They're not new.
62
00:03:33,181 --> 00:03:36,141
He says if I keep tipping up
like I have been, I can get one.
63
00:03:37,661 --> 00:03:38,861
They're not new, are they?
64
00:03:38,901 --> 00:03:41,941
Don't know about new,
they aren't Arab.
65
00:03:43,301 --> 00:03:44,981
Business?
66
00:03:45,021 --> 00:03:46,541
How much?
67
00:03:46,581 --> 00:03:49,221
Five for 20 minutes
or as soon as you're finished.
68
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
You got the money on you?
Aye.
69
00:04:22,421 --> 00:04:23,901
Through to the back.
70
00:04:28,981 --> 00:04:31,221
DOG BARKING
71
00:04:37,661 --> 00:04:39,461
I-I don't want sex.
72
00:04:39,501 --> 00:04:40,661
I just...
73
00:04:41,861 --> 00:04:43,101
You just want a suck?
74
00:04:55,421 --> 00:04:57,021
UNZIPS FLIES
75
00:05:24,741 --> 00:05:26,981
DOG BARKING
CONTINUES
76
00:05:35,701 --> 00:05:36,941
HE GROANS
77
00:05:47,181 --> 00:05:48,501
ZIPS FLIES
78
00:05:52,421 --> 00:05:53,581
I'm not like that.
79
00:05:54,901 --> 00:05:57,741
Like what?
I don't do this.
80
00:05:58,781 --> 00:06:00,661
Do you not?
81
00:06:00,701 --> 00:06:03,621
I've got three kids.
They're everything to me.
82
00:06:03,661 --> 00:06:05,421
Can you start the car, please?
83
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
I hate myself.
84
00:06:08,741 --> 00:06:10,341
Can you start the car, please?
85
00:06:17,341 --> 00:06:19,181
ENGINE STARTS
86
00:06:26,581 --> 00:06:28,661
You should stop what you're doing.
87
00:06:28,701 --> 00:06:30,301
You know that, don't you?
88
00:06:32,861 --> 00:06:33,981
I'd never have pulled over
89
00:06:34,021 --> 00:06:36,261
if you hadn't been
showing yourself off like that.
90
00:06:37,461 --> 00:06:38,941
Dirty little bitch.
91
00:06:38,981 --> 00:06:41,261
Right, get out.
92
00:06:42,741 --> 00:06:45,021
Not here. Back where you got me.
93
00:06:58,221 --> 00:07:00,661
Right, then. Thanks for coming (!)
94
00:07:06,261 --> 00:07:08,301
Summer's the best time.
'Ey?
95
00:07:08,341 --> 00:07:10,261
I were just thinking,
summer's the time to buy it
96
00:07:10,301 --> 00:07:11,861
cos the coats'll all be in sale.
97
00:07:11,901 --> 00:07:13,061
Oh.
98
00:07:16,101 --> 00:07:17,701
Listen...
99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
London.
100
00:07:19,261 --> 00:07:21,021
Don't even think about it.
Thirty quid a go.
101
00:07:21,061 --> 00:07:22,981
Forget thirty quid a go.
I'm allowed to ask him.
102
00:07:24,581 --> 00:07:26,581
Get it out your head, yeah?
103
00:07:26,621 --> 00:07:28,861
You're here. Your kid's here.
104
00:07:31,021 --> 00:07:34,541
You're tipping up.
And that is all he cares about.
105
00:07:36,701 --> 00:07:38,221
I can still ask.
106
00:07:40,541 --> 00:07:41,781
You all right?
107
00:08:19,621 --> 00:08:22,381
HOLLAND: Right, it's taking forever,
finding this car.
108
00:08:22,421 --> 00:08:24,341
First, we've gotta check what cars
109
00:08:24,381 --> 00:08:26,061
actually fit
those tyres' make, model,
110
00:08:26,101 --> 00:08:28,421
and then we've gotta go
and inspect them all individually.
111
00:08:28,461 --> 00:08:30,821
So, inspect them all individually.
112
00:08:30,861 --> 00:08:35,061
In the meantime, let's keep
all eyes peeled on Chapeltown.
113
00:08:35,101 --> 00:08:38,141
What were it, 1,300 statements?
Yeah.
114
00:08:38,181 --> 00:08:40,621
One of our lads'll clock him
eventually.
115
00:08:40,661 --> 00:08:42,421
Simple law of averages.
116
00:08:42,461 --> 00:08:44,261
See, what you really want...
117
00:08:45,461 --> 00:08:47,821
No, go on. Go on.
118
00:08:47,861 --> 00:08:51,301
Well, what you really want is
to be with the prossies themselves.
119
00:08:51,341 --> 00:08:54,821
They're out there all night,
they see these punters close up.
120
00:08:54,861 --> 00:08:57,581
Tarts don't talk, Les.
You know that.
121
00:08:57,621 --> 00:08:59,661
Even in times like this.
122
00:09:00,861 --> 00:09:02,181
Well, what I mean is,
123
00:09:02,221 --> 00:09:05,861
it's all very well having lads
sitting around in unmarked cars.
124
00:09:05,901 --> 00:09:07,541
When he sees them, he's off,
isn't he?
125
00:09:07,581 --> 00:09:09,741
He's thought better of it.
126
00:09:09,781 --> 00:09:12,021
It's the women he doesn't hide from.
127
00:09:12,061 --> 00:09:16,821
So what you want
is someone in their shoes.
128
00:09:18,261 --> 00:09:20,061
You gonna volunteer?
129
00:09:21,301 --> 00:09:23,581
I could see you in a skirt, Les.
130
00:09:38,381 --> 00:09:41,501
DR CAPLIN: No other symptoms?
Just the headaches?
131
00:09:41,541 --> 00:09:44,501
And are they getting any better,
or are they as bad as before?
132
00:09:46,061 --> 00:09:47,701
Worse.
133
00:09:47,741 --> 00:09:50,701
Worse in terms of how long they last
or how much they hurt?
134
00:09:52,101 --> 00:09:53,621
Or both?
135
00:09:55,461 --> 00:09:57,381
Mind if I take a look?
136
00:10:02,461 --> 00:10:03,861
Tilt your head towards me.
137
00:10:08,261 --> 00:10:10,581
I wish he killed me.
138
00:10:10,621 --> 00:10:13,301
Now, you mustn't say that.
Come back and kill me.
139
00:10:13,341 --> 00:10:14,661
Marcella.
140
00:10:18,261 --> 00:10:19,981
They're healing well.
141
00:10:23,861 --> 00:10:26,381
You do know there's compensation
you can apply for?
142
00:10:26,421 --> 00:10:28,901
Has anyone ever told you?
143
00:10:28,941 --> 00:10:32,581
Criminal injury compensation,
I think it's called.
144
00:10:32,621 --> 00:10:35,341
I had a lady come in, a girl.
She was assaulted in the street.
145
00:10:35,381 --> 00:10:36,941
I'm not a prostitute.
146
00:10:39,821 --> 00:10:40,901
No.
147
00:10:42,461 --> 00:10:44,181
And nor was she.
148
00:10:44,221 --> 00:10:48,461
I thought I had a form, but I don't.
But I can get one.
149
00:10:48,501 --> 00:10:49,661
You can come back,
150
00:10:49,701 --> 00:10:51,781
and we can fill it in together,
if you like?
151
00:10:53,341 --> 00:10:55,661
And something for those headaches,
yes?
152
00:10:58,981 --> 00:11:01,701
Before we do anything, has anyone
here worked Chapeltown before?
153
00:11:01,741 --> 00:11:03,661
Either on beat or part of vice?
154
00:11:05,101 --> 00:11:08,141
Right, well, you can go.
Thank you, girls.
155
00:11:08,181 --> 00:11:09,581
Jim?
156
00:11:19,701 --> 00:11:21,621
What's your name, love?
Jill.
157
00:11:21,661 --> 00:11:22,781
Jill.
158
00:11:23,861 --> 00:11:25,781
Jill, this way, please.
159
00:11:27,181 --> 00:11:28,301
'You a local lass?'
160
00:11:28,341 --> 00:11:30,461
Yes, sir, from Armley.
161
00:11:30,501 --> 00:11:33,181
And how old, Jill?
Twenty-six.
162
00:11:33,221 --> 00:11:35,741
Twenty-six.
163
00:11:35,781 --> 00:11:39,141
Twenty-six is a distant memory
for the likes of me and Les here.
164
00:11:39,181 --> 00:11:42,021
Especially Les.
Just stand up for me.
165
00:11:43,821 --> 00:11:45,101
Stand up, that's right.
166
00:11:47,581 --> 00:11:50,301
And pop your jacket off.
Let's get a proper look at you.
167
00:12:05,181 --> 00:12:08,901
Now, Les were telling me that
you've only been with us six months.
168
00:12:08,941 --> 00:12:11,261
Is that right?
169
00:12:11,301 --> 00:12:13,541
You can sit back down again now.
170
00:12:16,421 --> 00:12:18,781
Do you know the investigation
that we're doing?
171
00:12:19,901 --> 00:12:22,901
These prostitute murders, sir.
That's right. Now...
172
00:12:22,941 --> 00:12:25,741
we're looking for a volunteer
173
00:12:25,781 --> 00:12:29,421
for a special operation
to help stop this man.
174
00:12:30,461 --> 00:12:33,541
So, how does it feel, being selected
for something like that?
175
00:12:34,701 --> 00:12:35,861
Me, personally?
176
00:12:35,901 --> 00:12:37,981
You, love. Out of everybody, you.
177
00:12:39,381 --> 00:12:42,141
But what can I do
that your other detectives can't?
178
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
JIM CLEARS HIS THROAT
179
00:13:14,621 --> 00:13:16,661
Which one?
Number 3, sir.
180
00:13:30,501 --> 00:13:31,981
Professor Gee?
181
00:13:34,461 --> 00:13:35,461
David.
182
00:13:35,501 --> 00:13:38,941
Detective Superintendent
John Domaille, Bradford.
183
00:13:38,981 --> 00:13:44,101
It didn't start here.
She's been lifted onto the bed.
184
00:13:44,141 --> 00:13:47,421
He's first attacked her here...
185
00:13:48,701 --> 00:13:51,341
..and then the murder itself
has taken place
186
00:13:51,381 --> 00:13:55,541
with him on top of her on the bed.
187
00:13:55,581 --> 00:13:58,821
You might want to give Leeds a ring,
get Jim Hobson down here.
188
00:13:58,861 --> 00:14:01,341
Oh, I'll be the SIO on this case.
189
00:14:01,381 --> 00:14:04,581
It's just that
there are multiple similarities -
190
00:14:04,621 --> 00:14:08,021
blows to the back of head,
wounds to the body,
191
00:14:08,061 --> 00:14:11,181
and I'm assuming this flat is...
192
00:14:11,221 --> 00:14:13,701
some sort of prostitute's.
193
00:14:23,741 --> 00:14:25,461
KNOCKING ON DOOR
194
00:14:28,981 --> 00:14:30,861
GEORGIE: Is she in?
Can I just talk to her?
195
00:14:32,421 --> 00:14:34,021
Tell me it's not true.
196
00:14:34,061 --> 00:14:35,621
What's not true?
197
00:14:45,261 --> 00:14:46,421
Her name's Tina.
198
00:14:46,461 --> 00:14:49,061
Tina Atkinson.
Her proper name's Patricia.
199
00:14:49,101 --> 00:14:52,181
Yeah. She lives in these flats.
Back over there with everyone else.
200
00:14:52,221 --> 00:14:54,981
We're not going nowhere.
I'll not say it again!
201
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
Can you not scream at us, please?
She's got a kid here.
202
00:14:57,901 --> 00:14:59,061
I can see that.
A little boy.
203
00:14:59,101 --> 00:15:02,661
Are you gonna scream at him and all?
Georgie. You need to calm down.
204
00:15:02,701 --> 00:15:03,861
What?
205
00:15:08,781 --> 00:15:10,621
No.
206
00:15:10,661 --> 00:15:12,381
Is that her jacket?
207
00:15:16,181 --> 00:15:17,981
SOBS: It's hers, it's hers.
208
00:15:18,021 --> 00:15:19,901
It's all right, it's all right.
Breathe.
209
00:15:19,941 --> 00:15:22,061
Can you move, please?
It's all right, we don't know...
210
00:15:22,101 --> 00:15:25,101
Can you move!
All right!
211
00:15:41,261 --> 00:15:44,021
HOLLAND:
Right, this is where they stand.
212
00:15:45,341 --> 00:15:48,261
Look, you can see two of them
up there now, out early.
213
00:15:48,301 --> 00:15:51,421
Irene Richardson lived up there.
Cowper Street.
214
00:15:51,461 --> 00:15:53,581
So she'd have come down
and got in the car
215
00:15:53,621 --> 00:15:54,781
right around there.
216
00:15:54,821 --> 00:15:56,821
Did you get the clothes? The boots?
217
00:15:56,861 --> 00:15:58,701
Aye, and you'll need a jacket.
218
00:15:58,741 --> 00:16:00,901
Something big enough
to put a radio in.
219
00:16:00,941 --> 00:16:02,101
And make-up.
220
00:16:02,141 --> 00:16:03,981
Have you not got any make-up?
221
00:16:04,021 --> 00:16:06,061
I do, sir, only...
222
00:16:06,101 --> 00:16:07,821
not always the same colours as,
you know,
223
00:16:07,861 --> 00:16:09,581
you might see lasses
wearing out here.
224
00:16:10,621 --> 00:16:13,541
Right.
Just make sure you keep receipts.
225
00:16:13,581 --> 00:16:16,021
And they'll want roughing up a bit,
the clothes.
226
00:16:16,061 --> 00:16:17,501
Can't come out here looking all new.
227
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Yeah, that's a good point,
that, Les.
228
00:16:19,061 --> 00:16:20,661
A very good point.
229
00:16:20,701 --> 00:16:22,981
Yeah, they'll need to look dirty.
230
00:16:23,021 --> 00:16:24,221
Any questions?
231
00:16:24,261 --> 00:16:27,141
Why do they work in pairs?
It's safer.
232
00:16:27,181 --> 00:16:29,741
Each one keeps an eye
on where the other one's going.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,421
But... I won't be in pairs.
234
00:16:33,461 --> 00:16:35,461
No, you'll be in a trio.
235
00:16:35,501 --> 00:16:37,741
Me and DI Hanley
are at t'other end of the radio.
236
00:16:37,781 --> 00:16:40,381
You'll be fine, Jill. All right?
237
00:16:41,501 --> 00:16:42,581
Right, pay attention,
238
00:16:42,621 --> 00:16:44,421
cos you need to see
how they work the street,
239
00:16:44,461 --> 00:16:46,901
otherwise you'll stick out
like a bloody sore thumb.
240
00:16:46,941 --> 00:16:49,421
Won't she, Les?
She will.
241
00:17:00,301 --> 00:17:03,461
DSI John Domaille
to see Chief Constable Gregory.
242
00:17:09,461 --> 00:17:12,061
Now, the man that we're looking for
243
00:17:12,101 --> 00:17:16,461
drives a car
with two India Autoway tyres,
244
00:17:16,501 --> 00:17:17,661
both well worn,
245
00:17:17,701 --> 00:17:20,701
a Pneumant tyre and an Esso.
246
00:17:20,741 --> 00:17:26,101
Now, the width between those tyres
are 46 and one quarter inch.
247
00:17:26,141 --> 00:17:30,541
Now, the chances of any car
having that precise combination...
248
00:17:32,021 --> 00:17:35,661
..are 159 million to one.
249
00:17:35,701 --> 00:17:38,941
In other words, unique.
250
00:17:38,981 --> 00:17:40,381
How many cars is that?
251
00:17:40,421 --> 00:17:42,221
You say only one car
actually has them tyres,
252
00:17:42,261 --> 00:17:43,581
but how many cars COULD have them?
253
00:17:43,621 --> 00:17:45,101
How many makes?
Less than a hundred.
254
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Hundred?
255
00:17:46,421 --> 00:17:49,301
Less than.
I couldn't name a hundred.
256
00:17:49,341 --> 00:17:51,141
Well, that number will come down,
Dick.
257
00:17:51,181 --> 00:17:53,381
Will it?
Yes. How?
258
00:17:55,381 --> 00:17:57,021
We've got all officers on the beat
259
00:17:57,061 --> 00:18:00,181
in Leeds checking cars
wherever they go.
260
00:18:00,221 --> 00:18:02,501
Car parks, garages and so on.
261
00:18:02,541 --> 00:18:06,061
Hundreds of officers ruling out
hundreds of cars every day.
262
00:18:06,101 --> 00:18:10,381
And two of these tyres
were worn down, you say?
263
00:18:10,421 --> 00:18:12,101
Mm-hmm.
264
00:18:12,141 --> 00:18:14,501
And when did he do Richardson?
Were that top of February?
265
00:18:14,541 --> 00:18:16,381
Hmm.
That's right.
266
00:18:16,421 --> 00:18:21,381
So, what, that's three months
since he left these marks?
267
00:18:21,421 --> 00:18:23,701
He might have replaced them.
That's what you're saying?
268
00:18:23,741 --> 00:18:25,181
Well, no, it's just an observation.
269
00:18:25,221 --> 00:18:26,501
But, you know, if he were worried
270
00:18:26,541 --> 00:18:29,541
that he'd left these marks
in the first place, then...
271
00:18:29,581 --> 00:18:30,821
Then he definitely will.
272
00:18:30,861 --> 00:18:32,621
Well, you'd imagine, wouldn't you?
273
00:18:32,661 --> 00:18:35,621
Sorry, George.
What are you doing here exactly?
274
00:18:36,741 --> 00:18:37,861
He's fresh eyes, Jim.
275
00:18:37,901 --> 00:18:41,621
We're hunting a man
who's lost all sanity.
276
00:18:41,661 --> 00:18:45,581
I want my best men in this room
thrashing this out.
277
00:18:45,621 --> 00:18:47,981
And it's not just Leeds,
is it, John?
278
00:18:48,021 --> 00:18:49,861
You've got him doing
this whore in Bradford.
279
00:18:51,101 --> 00:18:54,141
Atkinson.
Yes, but...
280
00:18:54,181 --> 00:18:56,021
is that linked, though?
281
00:18:58,061 --> 00:19:00,461
Well, is that what David Gee says?
282
00:19:00,501 --> 00:19:03,301
He wants a meeting up at the lab
to talk it all through.
283
00:19:03,341 --> 00:19:04,661
Does he?
284
00:19:05,741 --> 00:19:07,341
Tomorrow morning.
285
00:19:10,581 --> 00:19:13,701
Was anybody planning on telling me
about this meeting?
286
00:19:13,741 --> 00:19:16,741
Well, that's you being told now,
Jim.
287
00:19:42,101 --> 00:19:43,701
So that's four.
288
00:19:43,741 --> 00:19:47,181
And he's spreading.
Outside of Leeds.
289
00:19:47,221 --> 00:19:48,701
And it's more often.
290
00:19:48,741 --> 00:19:50,381
And the papers are all over it.
291
00:19:51,861 --> 00:19:54,101
Might just be
"ladies of the street",
292
00:19:54,141 --> 00:19:55,421
but it's how it looks, in't it?
293
00:19:56,621 --> 00:19:58,461
I mean, come on...
294
00:19:58,501 --> 00:20:00,101
"Hundred makes of car."
295
00:20:02,261 --> 00:20:04,061
You know what's gonna happen,
don't you?
296
00:20:04,101 --> 00:20:06,021
If it happens again,
your phone is going to ring,
297
00:20:06,061 --> 00:20:09,101
and it'll be me saying,
"I'm having it." The whole case.
298
00:20:09,141 --> 00:20:11,821
Not just a city job now,
this affects all of us,
299
00:20:11,861 --> 00:20:13,301
the whole of Yorkshire.
300
00:20:15,221 --> 00:20:16,421
Well, George.
301
00:20:17,901 --> 00:20:19,301
You know the number.
302
00:20:32,661 --> 00:20:35,021
REPORTER: 'This man
is completely out of control.'
303
00:20:35,061 --> 00:20:36,821
'That certainly seems to be
the case.'
304
00:20:36,861 --> 00:20:38,461
'What clues has he left you?'
305
00:20:38,501 --> 00:20:39,741
'Well, I have a list of men
306
00:20:39,781 --> 00:20:42,541
'that I know knew Miss Atkinson
very well indeed.
307
00:20:42,581 --> 00:20:44,701
'Names listed in her diary.'
308
00:20:44,741 --> 00:20:45,981
She didn't have a bloody diary.
309
00:20:46,021 --> 00:20:47,221
'I shall be visiting
310
00:20:47,261 --> 00:20:49,821
'each and every one of those men
named in that diary, personally.
311
00:20:49,861 --> 00:20:51,181
'I would think it might be helpful
312
00:20:51,221 --> 00:20:53,061
'if those people came forward
to see me
313
00:20:53,101 --> 00:20:55,541
'rather than have me make enquiries
about them.'
314
00:20:56,741 --> 00:20:59,781
Does he think the whole world's
gone stupid or what?
315
00:20:59,821 --> 00:21:01,741
If he really had a diary
with a list of punters,
316
00:21:01,781 --> 00:21:04,661
he'd not be standing about on telly
asking 'em all to come forward.
317
00:21:04,701 --> 00:21:07,021
He'd be talking to 'em already.
Course he bloody would.
318
00:21:07,061 --> 00:21:08,381
NEWS REPORT CONTINUES
319
00:21:11,901 --> 00:21:13,701
You all right?
320
00:21:13,741 --> 00:21:14,861
All right.
321
00:21:23,701 --> 00:21:24,781
Thank you.
322
00:21:35,581 --> 00:21:36,581
DOOR SHUTS
323
00:21:37,701 --> 00:21:38,941
SHE EXHALES HEAVILY
324
00:21:41,861 --> 00:21:43,501
I'm going.
325
00:21:45,221 --> 00:21:46,541
Why don't you stay for a bit?
326
00:21:48,021 --> 00:21:49,381
No, I mean I'm "going" going.
327
00:21:50,741 --> 00:21:52,461
To London.
328
00:21:52,501 --> 00:21:54,581
SHOUTING
It's not safe!
329
00:21:54,621 --> 00:21:56,181
Not with this bastard about.
330
00:22:01,781 --> 00:22:03,381
She were our friend.
331
00:22:03,421 --> 00:22:04,701
Our mate.
332
00:22:06,261 --> 00:22:07,901
She'll never forgive us.
333
00:22:09,861 --> 00:22:11,181
Come.
334
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
I can't.
Well, I'll get you a ticket.
335
00:22:14,461 --> 00:22:16,381
I've got my boy.
We can take him, too!
336
00:22:16,421 --> 00:22:18,101
To London?
337
00:22:18,141 --> 00:22:20,061
We'll find a way.
338
00:22:20,101 --> 00:22:21,421
There's no way.
339
00:22:24,141 --> 00:22:25,741
Well, why don't he stay
with his dad?
340
00:22:25,781 --> 00:22:28,061
Cos he's buggered off
back to Dublin.
341
00:22:28,101 --> 00:22:29,141
Listen.
342
00:22:30,261 --> 00:22:33,221
If you stay on the beat,
then that bastard on there...
343
00:22:33,261 --> 00:22:34,781
he'll come for you...
344
00:22:34,821 --> 00:22:36,181
and he'll kill you!
345
00:22:40,741 --> 00:22:41,901
He won't.
346
00:22:43,021 --> 00:22:46,021
He won't, cos we know now...
don't we?
347
00:22:46,061 --> 00:22:48,821
We know to be careful.
We can watch out for each other.
348
00:22:48,861 --> 00:22:51,141
Only go with blokes
we've been with before.
349
00:22:54,461 --> 00:22:55,661
I need to go home.
350
00:23:13,181 --> 00:23:14,581
I'll see you tomorrow night, yeah?
351
00:23:15,821 --> 00:23:18,061
Promise we'll chat tomorrow night.
I'll try.
352
00:23:18,101 --> 00:23:19,701
I'll ring you. OK?
353
00:23:21,141 --> 00:23:22,341
See ya.
354
00:23:42,221 --> 00:23:43,421
Here y'are.
355
00:23:47,821 --> 00:23:49,021
No, please.
356
00:23:50,181 --> 00:23:51,781
Not after today.
357
00:24:20,781 --> 00:24:21,981
"One week spent in hospital,
358
00:24:22,021 --> 00:24:24,461
"so unable to claim Social Security
during that time."
359
00:24:24,501 --> 00:24:25,981
That's right, isn't it?
360
00:24:26,021 --> 00:24:28,821
"Ongoing headaches, so unable
to hold down consistent work,"
361
00:24:28,861 --> 00:24:30,861
which I've been able
to corroborate here.
362
00:24:31,981 --> 00:24:34,061
Erm, I've said that that might be
an ongoing problem,
363
00:24:34,101 --> 00:24:35,221
which it might not,
364
00:24:35,261 --> 00:24:37,341
but that'll only help them
take this more seriously.
365
00:24:38,461 --> 00:24:41,461
OK? And if you're happy with that,
you just need to sign the bottom.
366
00:24:42,541 --> 00:24:45,741
And then while you're doing that,
I'll try and find us an envelope.
367
00:24:45,781 --> 00:24:47,381
Thank you, Doctor.
368
00:24:49,021 --> 00:24:50,021
New?
369
00:24:52,301 --> 00:24:54,101
For the shopping.
Very smart.
370
00:24:55,141 --> 00:24:56,901
Anita.
371
00:24:56,941 --> 00:24:58,181
Where do we keep the envelopes?
372
00:24:59,581 --> 00:25:01,341
We were broadly agreed
on the injuries.
373
00:25:01,381 --> 00:25:05,741
Curved lacerations to the head,
puncture wounds to the torso,
374
00:25:05,781 --> 00:25:09,141
especially the abdomen.
But there are some differences, too.
375
00:25:09,181 --> 00:25:11,101
It's not exactly clear
376
00:25:11,141 --> 00:25:13,541
whether it was just one weapon
or two, for example.
377
00:25:13,581 --> 00:25:15,821
The fact it's indoors.
378
00:25:15,861 --> 00:25:16,861
In Bradford.
379
00:25:16,901 --> 00:25:17,901
Well, that's right.
380
00:25:17,941 --> 00:25:22,781
We shouldn't seize upon connections
in some regards and ignore others.
381
00:25:22,821 --> 00:25:27,141
I wasn't convinced that we could
eliminate Atkinson from the series,
382
00:25:27,181 --> 00:25:28,461
I still had my doubts.
383
00:25:28,501 --> 00:25:30,581
And what did it...
384
00:25:30,621 --> 00:25:34,301
was the boot print we found
at the Emily Jackson scene.
385
00:25:34,341 --> 00:25:35,821
Yep, I know it well.
386
00:25:35,861 --> 00:25:37,261
The size seven.
387
00:25:37,301 --> 00:25:40,781
Except that this is NOT
the Jackson print.
388
00:25:40,821 --> 00:25:45,661
This is a print that was taken from
a bed sheet at the Atkinson scene.
389
00:25:45,701 --> 00:25:48,021
Also a Wellington boot.
390
00:25:48,061 --> 00:25:50,101
Also a Dunlop.
391
00:25:50,141 --> 00:25:51,301
Also a seven.
392
00:25:51,341 --> 00:25:54,541
Jackson, Atkinson.
393
00:25:54,581 --> 00:25:56,021
Exact same boot.
394
00:26:01,101 --> 00:26:02,421
Exact same man.
395
00:26:04,341 --> 00:26:07,341
No. No way on God's earth.
I should never have said anything.
396
00:26:07,381 --> 00:26:08,981
You should never have volunteered.
397
00:26:09,021 --> 00:26:11,581
It weren't like that, I were asked.
398
00:26:11,621 --> 00:26:15,181
Asked or told?
It's the same thing.
399
00:26:15,221 --> 00:26:18,541
They're the men in charge -
if they're asking, they're telling.
400
00:26:18,581 --> 00:26:21,461
And it's all properly organised.
I'll have a radio. Oh, great (!)
401
00:26:21,501 --> 00:26:23,821
And there'll be men and all,
in case anything happens.
402
00:26:24,901 --> 00:26:25,901
This is how it works.
403
00:26:25,941 --> 00:26:28,101
They could've asked anyone, Bob,
but they asked me.
404
00:26:29,461 --> 00:26:33,421
So, what, you'll have to...
dress up? So...
405
00:26:33,461 --> 00:26:35,341
INDISTINCT CHATTER
406
00:26:43,861 --> 00:26:46,541
You'll have to dress up.
As a hooker.
407
00:26:46,581 --> 00:26:47,821
Yeah.
408
00:26:47,861 --> 00:26:51,181
So men can what?
Drive by and look at you?
409
00:26:51,221 --> 00:26:53,981
So men can drive by
and I can look at them.
410
00:27:49,181 --> 00:27:50,461
CAR HORN HONKS
411
00:27:56,781 --> 00:27:58,101
LOCKER SLAMS
412
00:27:59,941 --> 00:28:00,941
KNOCK AT DOOR
413
00:28:00,981 --> 00:28:02,141
DOMAILLE: You ready?
414
00:28:02,181 --> 00:28:04,261
Yes.
Right, we'll be in t'car.
415
00:28:04,301 --> 00:28:06,141
FOOTSTEPS RECEDE
416
00:28:08,821 --> 00:28:13,061
Right, we'll park here, on t'corner.
That way, nobody can spot us.
417
00:28:13,101 --> 00:28:16,061
You wanna try your radio again
for me? Testing.
418
00:28:18,021 --> 00:28:20,341
Any cars, punters,
anything you don't like -
419
00:28:20,381 --> 00:28:22,181
you say it quietly,
and we'll write it down.
420
00:28:22,221 --> 00:28:24,181
Anyone starts wanting business -
421
00:28:24,221 --> 00:28:26,421
you're not working,
just waiting for a mate. OK?
422
00:28:27,741 --> 00:28:29,261
Sir.
423
00:28:29,301 --> 00:28:31,421
'Ey. We're here.
424
00:28:31,461 --> 00:28:33,501
We got lads undercover
parked up the road.
425
00:28:33,541 --> 00:28:35,101
No-one can get near you.
426
00:28:49,021 --> 00:28:50,221
She looks good.
427
00:28:55,901 --> 00:28:57,461
DOG BARKING
428
00:29:33,301 --> 00:29:35,541
MAN: You doing business? How much?
429
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
No. I'm just...
430
00:29:39,261 --> 00:29:41,421
I'm not.
I'm just waiting for a mate.
431
00:29:42,701 --> 00:29:43,821
Slut.
432
00:29:59,141 --> 00:30:02,061
Oi. My mate stands there.
433
00:30:03,661 --> 00:30:05,021
I said me mate goes there.
434
00:30:05,061 --> 00:30:07,581
When she comes,
you'll have to do one, all right?
435
00:30:07,621 --> 00:30:08,621
Right.
436
00:30:12,621 --> 00:30:13,621
'Where are you?'
437
00:30:16,501 --> 00:30:18,901
You said you were coming out,
so where are you?
438
00:30:21,541 --> 00:30:25,021
W-We did say that, Georgie.
We did. You said you'd be here.
439
00:30:30,901 --> 00:30:32,461
Hillman Hunter, Grey.
440
00:30:32,501 --> 00:30:35,981
Registration
Kilo-Uniform-Golf-seven.
441
00:30:36,021 --> 00:30:37,581
He's been round a few times.
442
00:30:37,621 --> 00:30:40,421
Erm, same goes for an Allegro,
I think that was.
443
00:30:40,461 --> 00:30:41,981
Green.
444
00:30:43,221 --> 00:30:44,581
X-ray-Mike...
445
00:30:46,181 --> 00:30:47,781
..Victor-six.
446
00:30:53,941 --> 00:30:55,141
SHE GASPS
447
00:31:00,541 --> 00:31:03,101
And a man on foot, over.
448
00:31:03,141 --> 00:31:05,261
White, or Greek, maybe.
449
00:31:06,741 --> 00:31:08,221
He appears to be...
450
00:31:08,261 --> 00:31:10,381
Hey.
In fact, I'm just going to... Hey.
451
00:31:10,421 --> 00:31:12,021
Doing business?
Er, no. Sorry.
452
00:31:12,061 --> 00:31:14,501
Yeah, you are.
I'm not, love. I'm off home.
453
00:31:14,541 --> 00:31:16,101
SHE PANTS
Where you going?
454
00:31:16,141 --> 00:31:18,261
Oi!
SHE GASPS
455
00:31:19,421 --> 00:31:21,621
Fuck...
Oi!
456
00:31:21,661 --> 00:31:23,661
Hello?! Can you hear me?
Slag!
457
00:31:23,701 --> 00:31:26,421
PANTING CONTINUES
I'm on the back of Gathorne!
458
00:31:32,461 --> 00:31:35,261
RAPID FOOTSTEPS,
PANTING
459
00:31:35,301 --> 00:31:37,581
SHE BANGS WINDOW
Where were you?!
460
00:31:37,621 --> 00:31:39,421
Why the bloody hell
didn't you say anything?!
461
00:31:39,461 --> 00:31:40,461
Where did you go?
462
00:31:40,501 --> 00:31:42,581
I were shouting,
I were running right up there!
463
00:31:42,621 --> 00:31:44,501
Did you push t'button in properly?
464
00:31:45,781 --> 00:31:47,061
What?
465
00:31:47,101 --> 00:31:49,261
If you don't press it,
can't hear you.
466
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
DOG BARKING
467
00:32:12,821 --> 00:32:14,901
MAN: Someone might come out.
468
00:32:14,941 --> 00:32:17,781
That dog's always barking.
No-one takes a blind bit of notice.
469
00:32:17,821 --> 00:32:19,101
Fiver first.
470
00:32:21,221 --> 00:32:22,621
We've done this before, you know.
471
00:32:23,741 --> 00:32:24,861
Last year.
472
00:32:25,901 --> 00:32:28,701
I only stopped cos it were you,
you know that, don't you?
473
00:32:32,421 --> 00:32:33,741
Shit.
474
00:32:36,021 --> 00:32:37,621
I'll have to give you double
next time.
475
00:32:39,141 --> 00:32:41,421
You won't. You'll give it me now
or you're not getting owt.
476
00:32:41,461 --> 00:32:43,221
Come on.
477
00:32:43,261 --> 00:32:44,581
Don't be like that.
478
00:32:45,981 --> 00:32:47,701
Like what?
479
00:32:47,741 --> 00:32:49,381
Said I'd give you double next time.
480
00:32:51,941 --> 00:32:53,541
'Ey, no, where you going? 'Ey!
481
00:32:53,581 --> 00:32:54,981
No, come on, 'ey.
482
00:32:55,021 --> 00:32:56,861
Come 'ere!
SHE CRIES OUT
483
00:32:56,901 --> 00:32:59,701
Get back in 'ere and
shut the fucking door, you stupid...
484
00:32:59,741 --> 00:33:01,421
SHE SCRATCHES
Agh! Fucking hell!
485
00:33:01,461 --> 00:33:04,501
SHE STRUGGLES,
HE GRUNTS
486
00:33:04,541 --> 00:33:06,461
Jesus!
487
00:33:06,501 --> 00:33:08,141
Shut that fucking door.
488
00:33:10,341 --> 00:33:12,341
HE PANTS
Fuck...
489
00:33:14,741 --> 00:33:16,261
SHE GROANS
Stupid...
490
00:33:23,381 --> 00:33:26,301
You bite...
and I'll break your fucking neck!
491
00:33:29,821 --> 00:33:31,701
BELT JANGLES
No...
492
00:33:38,061 --> 00:33:39,861
BARKING CONTINUES
493
00:34:15,061 --> 00:34:16,061
All right, love?
494
00:34:18,981 --> 00:34:20,021
It's Donna, in't it?
495
00:34:21,621 --> 00:34:24,061
What we done this time, Donna?
Can you leave me alone, please?
496
00:34:24,101 --> 00:34:26,541
You won't get a punter
looking like that.
497
00:34:26,581 --> 00:34:28,061
Don't know what you're on about.
498
00:34:28,101 --> 00:34:29,261
Where are you going, Donna?
499
00:34:29,301 --> 00:34:32,141
To mind my own fucking business.
And so should you fucking be.
500
00:34:32,181 --> 00:34:34,181
We were gonna leave you alone.
501
00:34:36,861 --> 00:34:39,301
You are under arrest
on suspicion of soliciting.
502
00:34:39,341 --> 00:34:40,661
You do not have to say anything
503
00:34:40,701 --> 00:34:43,021
unless you wish you do so,
but what you do say
504
00:34:43,061 --> 00:34:45,381
may be written down
and given as evidence. Now get in!
505
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
SHE SNIFFS
506
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Is it done?
507
00:35:13,421 --> 00:35:14,461
Yeah.
508
00:35:22,101 --> 00:35:23,101
You all right?
509
00:35:27,621 --> 00:35:28,621
Hey.
510
00:35:53,101 --> 00:35:54,101
What?
511
00:35:58,381 --> 00:36:00,861
Well, d'you think you can bring
this home with you?
512
00:36:03,101 --> 00:36:04,101
No.
513
00:36:06,141 --> 00:36:07,581
No.
514
00:36:07,621 --> 00:36:08,661
I'm gonna get changed.
515
00:36:16,421 --> 00:36:18,301
'I should be in hospital, I should.
Not here.'
516
00:36:18,341 --> 00:36:19,581
You've no right.
517
00:36:19,621 --> 00:36:20,901
We've every right.
Why?
518
00:36:20,941 --> 00:36:22,301
Cos you're under arrest.
519
00:36:22,341 --> 00:36:24,421
Why?!
You know why.
520
00:36:24,461 --> 00:36:27,621
Loitering for the purpose of
being a common prostitute.
521
00:36:27,661 --> 00:36:29,101
I dunno what you're on about.
522
00:36:29,141 --> 00:36:30,861
It's just like you were loitering
523
00:36:30,901 --> 00:36:33,861
for the purpose of being a
common prostitute back in November.
524
00:36:33,901 --> 00:36:35,421
Just like you were loitering
525
00:36:35,461 --> 00:36:39,101
for the purpose of being a
common prostitute back in July '75.
526
00:36:40,261 --> 00:36:42,701
Look. I told you.
527
00:36:42,741 --> 00:36:44,381
I got me purse nicked in t'pub.
528
00:36:44,421 --> 00:36:45,581
I chased him out.
529
00:36:45,621 --> 00:36:47,341
I should never've chased him,
I know that,
530
00:36:47,381 --> 00:36:49,021
but in heat of t'moment...
531
00:36:49,061 --> 00:36:51,421
And then he turned on me
in Oldcastle Street.
532
00:36:51,461 --> 00:36:53,021
Hit me, and I fell, like that.
533
00:36:53,061 --> 00:36:55,301
Only problem with that is...
You want him in here, not me.
534
00:36:55,341 --> 00:36:57,661
Donna... Case he robs someone else.
Is it hot in here, or...
535
00:36:57,701 --> 00:36:59,821
Shut up and listen.
536
00:37:02,021 --> 00:37:04,461
We've had residents complaining
about prostitutes
537
00:37:04,501 --> 00:37:06,781
taking punters by
garages in Oldcastle Street.
538
00:37:08,141 --> 00:37:09,141
That won't be you, then?
539
00:37:10,381 --> 00:37:11,781
No.
540
00:37:11,821 --> 00:37:14,541
Residents describing
one of the prostitutes
541
00:37:14,581 --> 00:37:16,901
as having "dirty blonde hair".
542
00:37:17,941 --> 00:37:22,141
"A dirty slag with dirty blonde
hair, wearing a sky blue coat.
543
00:37:22,181 --> 00:37:24,821
"I know when she's out there cos
our dog always starts barking."
544
00:37:27,901 --> 00:37:30,141
That slag in the sky blue coat...
545
00:37:31,861 --> 00:37:33,341
That won't be you, then?
546
00:37:38,821 --> 00:37:40,661
All right.
547
00:37:40,701 --> 00:37:43,181
But I weren't soliciting,
cos he never gave me any money.
548
00:37:43,221 --> 00:37:45,701
Who didn't?
The bastard what did this.
549
00:37:45,741 --> 00:37:47,941
So you asked for money,
and he just never paid her any.
550
00:37:47,981 --> 00:37:51,741
No. He did this instead.
Then he forced me to suck him off.
551
00:37:51,781 --> 00:37:53,181
Right. So you're admitting it.
552
00:37:55,661 --> 00:37:57,141
What?
553
00:37:57,181 --> 00:38:00,181
Loitering with the PURPOSE of
being a common prostitute.
554
00:38:00,221 --> 00:38:03,021
The only reason you were with him
in t'first place
555
00:38:03,061 --> 00:38:04,701
is cos you wanted money for sex.
556
00:38:04,741 --> 00:38:07,301
And if you hadn't
have been doing that...
557
00:38:07,341 --> 00:38:09,061
breaking t'law...
558
00:38:09,101 --> 00:38:10,541
and you know it's breaking t'law
559
00:38:10,581 --> 00:38:12,101
cos you've been guilty of it
before...
560
00:38:13,341 --> 00:38:14,861
..then this business here...
561
00:38:16,061 --> 00:38:17,541
..well,
this'd never have happened.
562
00:38:19,061 --> 00:38:20,141
So in a way, Donna...
563
00:38:22,661 --> 00:38:23,781
..this is your fault.
564
00:38:47,661 --> 00:38:49,181
TELEPHONE RINGS
565
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
Gregory.
566
00:38:51,701 --> 00:38:54,781
I told you, if it happened again,
you'd be hearing from me.
567
00:38:54,821 --> 00:38:56,621
Where?
568
00:38:56,661 --> 00:38:57,981
'Leeds. Young lass.'
569
00:38:58,021 --> 00:39:01,221
16. And she weren't
a prostitute this time.
570
00:39:01,261 --> 00:39:02,541
She were innocent.
571
00:39:04,061 --> 00:39:05,861
Right, this is me making
the decision.
572
00:39:07,341 --> 00:39:09,461
It's yours, George.
The whole investigation.
573
00:39:09,501 --> 00:39:13,061
'Hobson, Domaille in Bradford,
they all work for you.'
574
00:39:13,101 --> 00:39:14,341
Right. Thank you, sir.
575
00:39:14,381 --> 00:39:16,141
Love! I'm out.
576
00:39:29,021 --> 00:39:30,101
Jim's up there.
577
00:39:30,141 --> 00:39:32,421
A couple of kids found her.
578
00:39:32,461 --> 00:39:33,461
Up by t'trees.
579
00:39:34,781 --> 00:39:37,141
Usual circus round here.
580
00:39:37,181 --> 00:39:39,101
They've really gone at her.
581
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
She's up there.
582
00:39:40,981 --> 00:39:42,021
Oh, here we go.
583
00:39:44,381 --> 00:39:45,461
Hey, what's going on here?
584
00:39:45,501 --> 00:39:47,501
Gregory wants me
to take overall charge.
585
00:39:47,541 --> 00:39:48,741
I'm off to talk to the parents,
586
00:39:48,781 --> 00:39:50,701
so you stay here
and secure the scene.
587
00:39:50,741 --> 00:39:53,901
Overall charge? Eh? Find out all you
can, and then I'll call you later.
588
00:39:53,941 --> 00:39:56,661
Hey! I'm talking to you.
What, you want to do this now?
589
00:39:56,701 --> 00:39:58,341
Five. Five dead women.
590
00:39:58,381 --> 00:40:00,181
And this one a normal lass
from a good family,
591
00:40:00,221 --> 00:40:02,501
done nothing wrong,
and she is lying there
592
00:40:02,541 --> 00:40:05,141
because you and Dennis, you failed.
593
00:40:06,421 --> 00:40:07,901
So this gets sorted now.
594
00:40:19,621 --> 00:40:21,661
MRS MACDONALD:
'I knew there was something wrong.'
595
00:40:21,701 --> 00:40:25,021
As soon as they knocked, I said it.
I said that straight away.
596
00:40:26,901 --> 00:40:29,021
I know how you feel.
597
00:40:29,061 --> 00:40:30,901
How can you?
598
00:40:30,941 --> 00:40:32,861
How can you come in here
and say that?
599
00:40:32,901 --> 00:40:36,701
You cannot know how we feel!
600
00:40:36,741 --> 00:40:38,181
I lost a daughter, myself.
601
00:40:40,461 --> 00:40:41,901
She were ill.
602
00:40:41,941 --> 00:40:44,261
Taken from us, me and my wife,
when she were little.
603
00:40:46,341 --> 00:40:47,821
She had her
whole life ahead of her.
604
00:40:47,861 --> 00:40:49,621
Just like your Jayne.
605
00:40:53,021 --> 00:40:54,181
They said on t'news. This...
606
00:40:55,421 --> 00:40:56,421
..Ripper...
607
00:40:57,621 --> 00:40:59,861
..he only kills prostitutes.
608
00:41:00,981 --> 00:41:02,021
Aye, he does.
609
00:41:04,781 --> 00:41:06,381
But that weren't Jayne.
610
00:41:06,421 --> 00:41:10,301
No, I know... Mr MacDonald. I know.
611
00:41:11,981 --> 00:41:13,701
See, what's happened is, he's...
612
00:41:15,101 --> 00:41:16,861
..seen your Jayne, and he's, er...
613
00:41:19,181 --> 00:41:20,541
..he's made a terrible mistake.
614
00:41:22,461 --> 00:41:23,901
SHE SOBS
615
00:41:26,861 --> 00:41:28,221
Mr MacDonald.
616
00:41:29,541 --> 00:41:31,741
I'm now in charge of
this investigation,
617
00:41:31,781 --> 00:41:33,221
and I give you my word.
618
00:41:35,341 --> 00:41:36,341
Look at me.
619
00:41:38,301 --> 00:41:42,301
I give you my word
that I will catch this animal.
620
00:41:42,341 --> 00:41:44,061
Cos that's what he is.
621
00:41:46,701 --> 00:41:49,541
And you have that from me,
Mr MacDonald.
622
00:41:51,021 --> 00:41:52,261
All right?
623
00:42:13,181 --> 00:42:15,421
MAN ON RADIO: 'Jayne MacDonald
is now the fifth victim
624
00:42:15,461 --> 00:42:17,861
'of the man the police are calling
the Yorkshire Ripper.
625
00:42:19,141 --> 00:42:21,741
'Jayne, a local girl
from the Scott Hall area,
626
00:42:21,781 --> 00:42:23,701
'was walking home...'
KNOCK ON DOOR
627
00:42:23,741 --> 00:42:25,941
'..Reginald Street, Leeds,
when she was attacked...'
628
00:42:25,981 --> 00:42:27,021
Where is it?
629
00:42:27,061 --> 00:42:29,381
'..in the early hours of
Sunday morning.
630
00:42:29,421 --> 00:42:31,421
'In other news, British...'
Want me to read it?
631
00:42:31,461 --> 00:42:36,181
'..and Sue Barker and Virginia Wade
are through to the quarter-finals.'
632
00:42:44,541 --> 00:42:47,381
"From the Criminal Injuries
Compensation Board.
633
00:42:47,421 --> 00:42:48,501
"Dear Miss Claxton...
634
00:42:56,021 --> 00:42:58,501
"..we regret to inform you..."
Told you.
635
00:42:58,541 --> 00:43:02,781
"..that your application for the
compensation has been unsuccessful.
636
00:43:03,901 --> 00:43:05,061
Told you.
637
00:43:05,101 --> 00:43:06,461
"Following a consultation with
638
00:43:06,501 --> 00:43:09,021
"the West Yorkshire
Metropolitan Police Service,
639
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
"it is the judgement of the Board
that...
640
00:43:13,501 --> 00:43:16,981
"..one, on May 9th, 1976,
641
00:43:17,021 --> 00:43:21,981
"the claimant did attempt to mislead
officers investigating the case.
642
00:43:22,021 --> 00:43:25,141
"Two, the claimant was working...
643
00:43:26,461 --> 00:43:28,901
"..as a prostitute...
644
00:43:28,941 --> 00:43:31,901
"at the time of
the alleged incident.
645
00:43:31,941 --> 00:43:33,821
"A fact that the claimant
tried to deny.
646
00:43:36,661 --> 00:43:39,501
"This not only invalidates
any claim,
647
00:43:39,541 --> 00:43:42,341
"but draws further judgement
from this board
648
00:43:42,381 --> 00:43:46,661
"that by choosing to work
as a prostitute...
649
00:43:52,901 --> 00:43:56,301
"..the claimant did invite
the attack upon herself."
650
00:44:05,661 --> 00:44:07,781
"Choosing to work as a prostitute."
651
00:44:09,301 --> 00:44:11,181
As if them girls have a choice.
652
00:44:26,021 --> 00:44:27,301
TELEPHONE RINGS
653
00:44:33,861 --> 00:44:34,981
Hello?
654
00:44:35,021 --> 00:44:36,421
SHE SIGHS
655
00:44:36,461 --> 00:44:37,861
'I'm glad you picked up and not him.
656
00:44:39,061 --> 00:44:40,941
'I'm sorry it's took me so long
to ring.
657
00:44:43,221 --> 00:44:45,781
'Donna?'
How's it been going?
658
00:44:45,821 --> 00:44:48,101
Brilliant.
659
00:44:48,141 --> 00:44:50,581
I've even got my own car.
660
00:44:50,621 --> 00:44:52,381
It's green.
661
00:44:52,421 --> 00:44:54,381
'How 'bout you?'
662
00:44:54,421 --> 00:44:56,981
Yeah, same. Things are brilliant.
663
00:44:57,021 --> 00:44:58,221
'Things are better, then?'
664
00:44:58,261 --> 00:44:59,901
Oh, yeah. Miles.
665
00:45:01,781 --> 00:45:02,861
Are you still...?
666
00:45:08,421 --> 00:45:10,781
No. I've put all that behind me.
667
00:45:12,701 --> 00:45:14,501
Same.
668
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
I've given all that up.
669
00:45:16,781 --> 00:45:19,021
It's not something
you want to be doing forever, is it?
670
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
'Listen, I were thinking...
671
00:45:23,741 --> 00:45:25,581
'I might come back.
672
00:45:25,621 --> 00:45:28,101
'Drive back one weekend.
Y'know, for me birthday.'
673
00:45:29,421 --> 00:45:32,341
No, yeah, you should. Definitely.
674
00:45:32,381 --> 00:45:33,461
'And listen...
675
00:45:33,501 --> 00:45:36,621
'if something comes up, if I...
676
00:45:37,941 --> 00:45:40,141
'..can't get back
for whatever reason, I'll ring you.
677
00:45:41,301 --> 00:45:44,221
'OK? I promise I'll ring you.
678
00:45:44,261 --> 00:45:45,461
'Ta-ra.'
LINE CUTS
679
00:46:51,061 --> 00:46:52,741
'This is what I wanted to show you.'
680
00:46:52,781 --> 00:46:54,501
I only clocked this yesterday.
681
00:46:54,541 --> 00:46:56,861
Wilma McCann's body
were found there.
682
00:46:56,901 --> 00:46:58,781
And she lived... there.
683
00:47:00,101 --> 00:47:02,221
Jayne MacDonald
just lived over t'road.
684
00:47:02,261 --> 00:47:05,461
That's two victims
in t'very same street.
685
00:47:05,501 --> 00:47:07,021
Now, they put
everything into Leeds,
686
00:47:07,061 --> 00:47:08,581
so he starts killing in Bradford.
687
00:47:08,621 --> 00:47:10,941
They put everything into Bradford,
and he comes back here,
688
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
right where he started.
689
00:47:13,341 --> 00:47:16,181
Well, who's to say t'Ripper
doesn't live here an' all?
690
00:47:16,221 --> 00:47:18,021
He could live in one of them houses.
691
00:47:18,061 --> 00:47:20,261
He could be...
He could be watching us right now.
692
00:47:23,461 --> 00:47:25,301
Well, I tell you what.
693
00:47:25,341 --> 00:47:27,581
If he can see us,
he should be panicking.
694
00:47:28,701 --> 00:47:31,341
Cos he's looking at the two men
who are gonna catch him.
695
00:47:54,541 --> 00:47:56,541
Subtitles by accessibility@itv.com
47238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof