Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,970
Why drop the bag now,
2
00:00:06,970 --> 00:00:08,760
except to torture the Larsens?
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,050
Some kind of sick game?
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,140
Could be a sign of remorse.
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,190
Tattoo boy was driving
Larsen's truck.
6
00:00:18,190 --> 00:00:19,560
He knew Rosie.
7
00:00:19,560 --> 00:00:20,940
They went biking together.
8
00:00:20,940 --> 00:00:23,690
Then he's helping
burn down Beau Soleil.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,940
Whoever he ls,
he knows something.
10
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
She didn't have
that much Clothing.
11
00:00:28,030 --> 00:00:29,740
Wherever she was going,
12
00:00:29,740 --> 00:00:32,370
it wasn't for more
than a few days.
13
00:00:32,370 --> 00:00:35,080
I need to get this bag tested.
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
I got this lab rat
from my narc days. He's solid.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
I'll drop it off to him
on the D,
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,590
stay off of Carison's radar.
17
00:00:43,590 --> 00:00:46,130
What's this lab guy's name?
18
00:00:51,550 --> 00:00:54,850
Linden, I thought
the Richmond photo was legit.
19
00:00:56,560 --> 00:00:58,310
Okay?
20
00:01:00,230 --> 00:01:02,480
I mean, Gil saved my life.
21
00:01:03,060 --> 00:01:05,360
L-I had like 10 days
when I met him.
22
00:01:05,360 --> 00:01:07,150
I was at a point
I wasn't caring
23
00:01:07,150 --> 00:01:10,400
what I was putting in my skull,
up my nose, down my throat.
24
00:01:10,400 --> 00:01:11,660
I mean, I-i was
at rock bottom, and he...
25
00:01:11,660 --> 00:01:13,280
I don't care.
26
00:01:16,790 --> 00:01:19,790
We're in the middle
of a shit storm because of you.
27
00:01:23,330 --> 00:01:25,960
Guess I just trusted
the wrong guy.
28
00:01:25,960 --> 00:01:28,130
Yeah, I guess you did.
29
00:01:42,850 --> 00:01:45,270
That's not Stan's boys.
30
00:01:46,070 --> 00:01:48,480
They don't got the overalls.
31
00:02:08,500 --> 00:02:10,590
Any of them our guy?
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,640
No. No tattoo.
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,940
Yo, that's
Janek Kovarsky's joint.
34
00:02:28,110 --> 00:02:30,900
So Stan Larsen is back
with the mob?
35
00:02:32,320 --> 00:02:33,740
I wonder if he knows his trucks
36
00:02:33,740 --> 00:02:36,660
helped cover up
his daughter's murder.
37
00:03:42,220 --> 00:03:44,640
Larsen moving and storage.
38
00:03:45,060 --> 00:03:47,480
Yeah, this is him.
What do you want?
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,690
What? Today?
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,740
No, no, you're not
cremating him.
41
00:03:58,740 --> 00:04:01,660
Well, I'll come
pick him up, then.
42
00:04:02,790 --> 00:04:05,040
I said I'm coming to get him.
43
00:04:05,750 --> 00:04:08,580
Oh, God.
44
00:04:09,580 --> 00:04:11,630
What's wrong, dad?
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Hey, buddy.
Nothing. Nothing's wrong.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
What's up?
47
00:04:17,470 --> 00:04:20,390
We need to get going, Tommy.
48
00:04:22,300 --> 00:04:25,810
Look, this may come
as a surprise to you,
49
00:04:25,810 --> 00:04:28,850
but your aunt Terry felt
the same way about school.
50
00:04:28,850 --> 00:04:30,520
It doesn't surprise me.
51
00:04:30,520 --> 00:04:32,690
Now, that's called sarcasm.
52
00:04:32,690 --> 00:04:35,360
Go to class, and you might find
out what that means someday,
53
00:04:35,360 --> 00:04:37,820
So giddyap.
Let's go.
54
00:04:39,780 --> 00:04:42,780
I'm gonna count to three, okay?
55
00:04:42,780 --> 00:04:46,290
One... Two...
56
00:04:46,290 --> 00:04:50,420
Get your shoes on
and get out of the house now.
57
00:04:54,210 --> 00:04:55,800
Larsen moving and storage.
58
00:04:57,130 --> 00:04:59,760
Don't bother.
I made other arrangements.
59
00:04:59,760 --> 00:05:03,260
Now the
cops want to send a car by.
60
00:05:03,260 --> 00:05:04,600
You believe that?
61
00:05:04,600 --> 00:05:06,520
Yeah.
62
00:05:06,520 --> 00:05:10,890
So, Tommy's been like this
for the past two days,
63
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
not wanting to go to school.
64
00:05:12,400 --> 00:05:13,770
Something's going on with him.
65
00:05:13,770 --> 00:05:15,570
Well, I'll have to take care
of it later,
66
00:05:15,570 --> 00:05:18,570
'cause I got to go downtown
to the... morgue.
67
00:05:18,570 --> 00:05:20,280
It's about Belko?
68
00:05:20,280 --> 00:05:22,990
They want to put him in a box
and be done with him.
69
00:05:25,080 --> 00:05:26,830
Hey, can you guys
go downstairs?
70
00:05:26,830 --> 00:05:28,500
I'll be down there in a minute.
71
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
I thought
we were gonna be late.
72
00:05:30,000 --> 00:05:31,460
- Hey.
- Just go.
73
00:05:36,340 --> 00:05:38,260
Where's Belko?
74
00:05:38,260 --> 00:05:40,260
He was gonna take us
to the zoo yesterday,
75
00:05:40,260 --> 00:05:41,930
He's been sick.
76
00:05:41,930 --> 00:05:44,930
Just go on down. Your aunt Terry
will be right there.
77
00:05:48,350 --> 00:05:49,850
There are unconfirmed reports
78
00:05:49,850 --> 00:05:51,520
it was allegedly a front
Maybe you should tell them.
79
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
For a prostitution ring
known as Beau Soleil.
80
00:05:54,560 --> 00:05:57,070
Police have also connected
the premium escort service
81
00:05:57,070 --> 00:06:00,400
to the murder of local
high-school teen Rosie Larsen.
82
00:06:00,400 --> 00:06:02,610
The blaze is still
under investigation,
83
00:06:02,610 --> 00:06:05,780
but the initial...
Cops are saying Rosie was connected
84
00:06:05,780 --> 00:06:08,120
to that place, Beau Soleil.
85
00:06:08,120 --> 00:06:10,870
Yeah, but they were wrong,
right?
86
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
Look, I got to take the boys.
87
00:06:21,260 --> 00:06:24,180
Denny! Tommy!
88
00:06:25,430 --> 00:06:26,510
Guys?
89
00:06:27,390 --> 00:06:30,220
Help me! Help!
90
00:06:30,220 --> 00:06:32,060
Oh, my God. I'm coming. I'm coming.
I'm right here. Help!
91
00:06:32,060 --> 00:06:34,440
- I hate him! I hate him!
- Denny, are you okay?
92
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Oh, my God.
Come on.
93
00:06:36,440 --> 00:06:38,070
Come on. it's okay.
94
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
I hate you, Tommy!
You suck!
95
00:06:40,650 --> 00:06:41,990
Tommy!
96
00:06:43,450 --> 00:06:45,240
What is wrong with you?
97
00:06:45,240 --> 00:06:49,030
Why would you do that
to your brother?
98
00:06:49,030 --> 00:06:50,950
Answer me!
Why would you do that?!
99
00:06:50,950 --> 00:06:53,080
Answer me, would you?!
Tommy, come on!
100
00:06:53,080 --> 00:06:55,210
Get off!
101
00:07:00,750 --> 00:07:02,670
You're not my mom!
102
00:07:03,090 --> 00:07:06,180
Why don't you just go home?!
103
00:07:06,800 --> 00:07:10,140
Go home! I hate you!
104
00:07:10,140 --> 00:07:13,100
Tommy! I'm s...
105
00:07:27,660 --> 00:07:30,330
So, how do you know
this FBI guy?
106
00:07:30,990 --> 00:07:33,330
He's a mob expert.
107
00:07:33,330 --> 00:07:34,910
Organized crime?
108
00:07:34,910 --> 00:07:37,120
That's not exactly your beat.
109
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
Linden.
110
00:07:40,500 --> 00:07:41,670
Cory.
111
00:07:42,340 --> 00:07:43,670
Thanks for seeing us.
112
00:07:43,670 --> 00:07:45,510
Of course, of course.
113
00:07:45,510 --> 00:07:48,510
This is my partner,
Detective Holder.
114
00:07:48,510 --> 00:07:51,310
You the big mob expert?
For real?
115
00:07:52,060 --> 00:07:53,970
Can I have the picture, please?
116
00:07:56,270 --> 00:07:58,650
Our victim was with this guy.
117
00:07:58,650 --> 00:07:59,980
Had this tat.
118
00:07:59,980 --> 00:08:02,320
Suspected arson linked
to Janek Kovarsky.
119
00:08:02,320 --> 00:08:03,980
Yeah, arson's a Janek special.
120
00:08:03,980 --> 00:08:05,360
He mixes some lighter fluid.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,110
It's next to impossible
to trace.
122
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
I don't recognize the tat,
though.
123
00:08:09,110 --> 00:08:10,280
Could be a runner, new kid.
124
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
Janek's pulling them
off the street 24/7.
125
00:08:13,080 --> 00:08:15,580
I hear Stan Larsen used
to work for Kovarsky, too.
126
00:08:15,580 --> 00:08:17,620
Has a body on him
from back in the day?
127
00:08:17,620 --> 00:08:19,460
Yeah, early '90s.
128
00:08:19,460 --> 00:08:22,000
Janek was just small time then.
129
00:08:22,000 --> 00:08:24,050
He was running a card game
130
00:08:24,050 --> 00:08:27,050
out of the back
of his Polish restaurant.
131
00:08:27,050 --> 00:08:29,220
Janek was trying
to expand his operation
132
00:08:29,220 --> 00:08:32,600
into prostitution,
protection, city contracting.
133
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
Then he found out
this other kid
134
00:08:33,760 --> 00:08:36,270
was skimming off
his collections.
135
00:08:36,270 --> 00:08:37,940
Piotr Michaelski?
136
00:08:37,940 --> 00:08:39,350
Is that the guy Stan whacked?
137
00:08:39,350 --> 00:08:40,770
Well, we could never prove it,
138
00:08:40,770 --> 00:08:42,650
but word was that
that was the price
139
00:08:42,650 --> 00:08:44,230
Larsen had to pay to get out.
140
00:08:44,230 --> 00:08:46,780
This Michaelski kld...
he have any family?
141
00:08:46,780 --> 00:08:49,660
Yeah, his wife,
Monica, found him.
142
00:08:51,240 --> 00:08:53,700
Hands bound,
in the trunk of his car?
143
00:08:53,700 --> 00:08:56,660
Single shot to the head.
144
00:09:27,480 --> 00:09:29,110
Hey, there.
145
00:09:31,530 --> 00:09:34,530
I'm Josh, your OT.
146
00:09:34,530 --> 00:09:37,040
"O" for "occupational,"
"T" for "therapist."
147
00:09:37,040 --> 00:09:39,370
I'm here to teach you
basic self-care...
148
00:09:39,370 --> 00:09:41,500
Brushing your teeth,
combing your hair,
149
00:09:41,500 --> 00:09:43,960
bathing, taking care
of bodily functions.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,340
They write that tittle speech
for you
151
00:09:46,340 --> 00:09:48,340
or you just come up with it
all on your own?
152
00:09:48,340 --> 00:09:49,670
Pardon me?
153
00:09:49,670 --> 00:09:51,760
I've felt more empathy
at the DMV.
154
00:09:51,760 --> 00:09:53,140
Why don't you come back
155
00:09:53,140 --> 00:09:57,390
after you've...
worked on your delivery?
156
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Holder.
157
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
Your badge.
158
00:10:22,040 --> 00:10:25,830
Monica? Seattle PD.
We need a word.
159
00:10:30,920 --> 00:10:33,590
None of you gave a shit
17 years ago
160
00:10:33,590 --> 00:10:36,850
when Stan Larsen put a bullet
In Piotr's head.
161
00:10:36,850 --> 00:10:39,010
Why you coming now?
162
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
We're investigating the murder
163
00:10:40,350 --> 00:10:43,440
of his daughter, Rosie Larsen.
164
00:10:44,850 --> 00:10:48,520
Can't say I'll lose
any sleep over that.
165
00:10:48,520 --> 00:10:50,530
Might rest better, even,
166
00:10:50,530 --> 00:10:52,860
knowing there's some justice
in this world.
167
00:10:52,860 --> 00:10:55,530
Yeah, life's funny
like that sometimes.
168
00:10:55,530 --> 00:10:58,030
I can think
of another word for it.
169
00:10:58,030 --> 00:10:59,660
And yet here you are,
counting our nut dishes,
170
00:10:59,660 --> 00:11:01,330
while the guy who iced
your boyfriend
171
00:11:01,330 --> 00:11:03,290
is just living
the good life, huh?
172
00:11:03,960 --> 00:11:06,330
You people saying I did it?
173
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Don't you got nothing
better to do?
174
00:11:08,130 --> 00:11:10,920
Does Piotr have any family?
175
00:11:11,550 --> 00:11:15,300
His ma died young.
He was an only child.
176
00:11:15,760 --> 00:11:18,430
Piotr got bounced around some,
around the neighborhood,
177
00:11:18,430 --> 00:11:19,890
met up with Janek.
178
00:11:19,890 --> 00:11:22,680
You people should have
arrested Stan.
179
00:11:22,680 --> 00:11:24,270
He used Piotr,
180
00:11:24,270 --> 00:11:28,900
killed him, stuck him
in a trunk like he was trash.
181
00:11:35,280 --> 00:11:38,620
So, we got the nut collector
playing bingo till 1 :00 a.m.
182
00:11:38,620 --> 00:11:41,620
I mean, no way that
menthol-smoking bag of bones
183
00:11:41,620 --> 00:11:44,290
drags her sorry ass out
in those woods after Rosie.
184
00:11:44,290 --> 00:11:46,420
Do you think?
185
00:11:50,000 --> 00:11:53,340
- Mmm.
- Is that bacon?
186
00:11:53,340 --> 00:11:54,670
Nah.
187
00:11:54,670 --> 00:11:59,180
This is ham...
eggs, and sausage.
188
00:11:59,180 --> 00:12:03,100
What happened to your whole
lacto-ovo-vegan thing?
189
00:12:03,100 --> 00:12:06,560
Nothing. I'm just ready
to embrace meat again.
190
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
Hmm.
191
00:12:10,020 --> 00:12:13,230
Cory said Kovarsky was involved
in city contracting.
192
00:12:13,230 --> 00:12:14,940
Might give us a link
to the mayor.
193
00:12:15,190 --> 00:12:16,990
We should just call the mayor.
194
00:12:17,280 --> 00:12:18,740
I mean,
if Cory's got that hookup,
195
00:12:18,740 --> 00:12:21,280
we could ask him
who shot JFK, too.
196
00:12:21,660 --> 00:12:25,040
Maybe Rosie's BFF
knows about tattoo boy.
197
00:12:25,040 --> 00:12:26,870
I mean, Sterling said
that there was some old man
198
00:12:26,870 --> 00:12:28,330
in Rosie's life.
199
00:12:28,670 --> 00:12:30,880
Wasn't a teacher.
200
00:12:31,210 --> 00:12:33,880
Hmm, some street thug
working for Janek Kovarsky...
201
00:12:33,880 --> 00:12:35,260
That's got to be the last person
202
00:12:35,260 --> 00:12:37,050
Stan wants her
to be seeing.
203
00:12:37,050 --> 00:12:38,380
Linden.
204
00:12:38,380 --> 00:12:39,720
Is this Sarah Linden?
205
00:12:39,720 --> 00:12:41,550
Yes.
Brian McCarthy.
206
00:12:41,550 --> 00:12:44,600
I represent Gregory Casher,
Jack Linden's father.
207
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
Is it true that you're planning
to move your son
208
00:12:46,640 --> 00:12:48,850
to another state
without informing him?
209
00:12:48,850 --> 00:12:51,440
I don't have to tell him
or you anything. What is this?
210
00:12:51,440 --> 00:12:53,110
I am calling to let you know
211
00:12:53,110 --> 00:12:55,030
my client is suing
for joint custody.
212
00:12:55,820 --> 00:12:57,440
On what basis?
213
00:12:57,440 --> 00:12:59,450
Your continued
and consistent neglect
214
00:12:59,450 --> 00:13:03,120
and failure to meet your
child's basic needs as a parent.
215
00:13:03,620 --> 00:13:06,120
Do you have representation,
miss Linden?
216
00:13:06,120 --> 00:13:09,410
If not, I suggest you find it.
217
00:13:33,230 --> 00:13:35,900
You said Rosie was seeing
someone in secret.
15478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof