Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Западния бряг на Байки на Шотландия.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
Това за превозвача ли е?
Не, очаквам кола.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Благодаря ти.
- Моля.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
Не изглеждам.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Какво става сега?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
За какво плачеш?
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Стани, моля те!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Какво имаш предвид? Кой си ти?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Ставай! Обърнете се за минута.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Не искаш това. Да?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Както и да е, не е твое.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
Отвратително!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
Ето ти, Мери скъпа!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Дамата е доста завършена с него.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Искате ли да плюете?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Не благодаря.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Нищо не мога да направя?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Е, можете да вземете това
до края на кея.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Какво, всички?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
О, няма значение, не се безпокойте.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Париж-Лондон.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Париж-Лондон.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Париж-Лондон.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Бил си в Париж.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Да.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Да правя какво?
- Довършително училище.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ха, ха ...
Готови сте готови?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Да!
- Добре!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Вашата стотинка, моля!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Моето какво?
- Вашата такса за кацане на стотинки!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Но аз съм кацнал!
- Вашата стотинка, моля!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
... Господинът
там има моят багаж.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Много добре, госпожице.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Хайде, движете се!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Ще наблюдавате ли моля ... нямам ръка
да си взема торбичката?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
Какво правиш с това?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Защо, аз съм шофьорката на мис Виктория.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
О, виждам! Не, това е мое!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Заповядайте!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Мис Виктория?
- Ай.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Виктория?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
Това е голямо име!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- О, хайде, моля те!
- Искаме да минем!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Хей!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Хонория Хегарти ...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Отворете в името на закона!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
И без глупости тук!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Изглежда, че трябва да направим запис.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Да, изглежда, че един от нас има
за извършване на запис.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Виж какво правиш, човече!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Ще ограничите ли вашата
операции към вратата?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Спри сега!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Бихте ли ме закарали в руини
а аз и Патси сред тях?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Да, Патси сме след това.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Доведете го и го оставете доста.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Той не е нищо подобно
"ела тихо".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Тогава ще счупя вратата.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Сега просто го опитайте.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Едно!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Две!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Три!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Пречиш на закона?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
Това ме пречи на закона!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Законът иска да го получи!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
И какво направи?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
И той толкова невинен, колкото новороден ангел!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Трябваше да си платиш лиценза!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Лиценз ли е?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Ако голяма голяма държава като тази ...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Има нужда от 7 шилинга и 6 п.
От харесванията на мен ...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Време е да се качи на долето
същото като нас.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
О, човече, скъпи!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Това не са парите за лиценз!
Това е глобата!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Пет килограма!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Да, за постоянни нарушения.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Къде би искал от мен
вземете пет килограма?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Стоя до гола
в разгара на лятото ...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
С вятъра свистещ надолу
от Северния полюс, а аз ...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Опитвате се да продавате сладолед
за куп замразени клиенти.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Патси!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
Свали го!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Хайде, Патси.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Добре добре!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Върнете ми куче! Патси!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- Нека да го взема!
- Трябваше да платите таксата!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Имате ли достатъчно, риф-раф?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Ще се разпръснеш и ще отидеш
за вашия бизнес!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Имате голямо желание от срам, сержант!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Момичето е за санаториум!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Защо не използвате оръжията си?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Зло, това е!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Това е клане.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Ще имам законната сделка с вас!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Патси, прекрасна ми Патси!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Е, кой си ти?
- Аз съм Маги.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Къде е Джеси?
- Тя напусна!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Ще бъдете мис Виктория?
- Да.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Съжалявам, не мога да помогна.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
О, от мен всичко е наред!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Това е облекчение.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Къде е пророчеството?
- Той е мъртъв зает.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
И какво е всичко това?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
Футболен мач?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Политиката, той е там
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Виждам.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Отиди и разопаковай нещата ми, нали?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
ДОБРЕ.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
И не казвайте ОК.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Право-о.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
О, и кажи ми!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Защо Джеси напусна?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
О, тя не одобри!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Граждани на Baikie, в пълно доверие
на вашата лоялност ...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Аз, ваше благоволение, каня вашето присъствие
на моята встъпителна среща ...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
В кметството, Байки,
в петък следващия.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Подписан, Уилям Гоу.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
Добро редактиране, Каландер?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ай ... Малко лично.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Това е, не виждате ли?
Психология.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
О, психология.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Лоялност! Това е хубава дума,
те не могат да устоят.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Здравей, Вики!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Скъпи мой!
- Отче!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
О, добре е да се видим отново!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Как си Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Човече, но си се обърнал
в страхотна госпожо!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Променен много оттогава
ти си попаднал в прасето ми.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Да, да, не се притеснявайте
за прасета сега ...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Трябва да стигнем до заседанието на съвета.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Разговори за срещи,
може би сте ме срещнали на кея.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Съжалявам за това, Вики, но беше
абсолютно невъзможно.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Баща ти е зает човек,
предстоят страхотни неща.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Аз съм ... за парламента, Уики.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Знам това.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Видях няколко плаката.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Но ти не знаеш защо стоя.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Разбираш ли, Вики.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Това са изключителни времена.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
И такива времена изискват
изключителни мерки.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
И изключителни мъже.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Чуйте, чуйте.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Да бъдеш пророк на Байки
всичко е много добре по своя начин, но ...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Бихте ли могли да го направите, Календър?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Да.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Направих всичко възможно за мястото,
се опита да го поддържа актуален.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Създадох им ново кметство,
нов басейн ...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
Най-сложните
обществени удобства ...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Тротоар за туристите.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Надявам се, че не сте развалили Байки, баща.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
В рекламодателя казаха, че съм
най-добрият администратор в страната.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Сигурен съм, че сте голям успех.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Трябва да бъда. Работя достатъчно усилено.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
Утре отварям
Шоуто на Croy Cattle ...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
И аз съм си голям избор
среща през нощта ...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
И ден след ... Сега това е строго
поверително, Вики ...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Лорд Скерриворе идва.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Кой е лорд Скерриворе?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Защо, лидерът на
Парти, разбира се.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Гледаш, че той идва
за да видите пророка ...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Благодатният не ходи да го види!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Добре...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Той знае, че имам
Лига на Каледония зад мен.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
И не е Baikie: Цяла Шотландия.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Но шотландци в цялата империя.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Ай, това е голямо нещо, голямо голямо нещо.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Не може да се каже колко е голям.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Ако извадя това,
времето може да дойде ...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
когато ще бъда слушан от цял свят!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Професията журналистика
е почетен.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Какво?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Професията журналистика
е чест!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
Ох! О, да, да.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Няма от какво да се срамувам
в поведението на моя документ.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Какво?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Няма от какво да се срамувам ...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
О, добре.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Нищо сензационно никога
влиза в колоните ми.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Защо не?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Казах...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Седни!
- Да.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- О, не, не там. Там.
- Съжалявам.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Мистър Бърдън ...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Присъединихте се към най-широко четената хартия
на Западното крайбрежие.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Така че трябваше да бъде.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Ще имате ли цигара?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Без пушене за часове!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Мистър Бърдън ...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Репортер на Рекламодателя има а
позиция на много голямо доверие.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Сега вечерта съм в Манчестър
но за съжаление подредакторът ми е в леглото.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Съжалявам, каква е проблемът?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Има лумбаго.
- Ах.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Но въпросът е, че обещах на нашия пророчица
страница в утрешния брой.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
И ще трябва да вземете интервюто
и да го видите на пресата.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Сега, можеш ли да го направиш Бърдън?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Пушенето забранено!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Да разбира се.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Да, какво е ...
за какво е статията?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Е, Provost Gaw е
отстояване на новата партия.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Какво е новото в него?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
За едно нещо - Шотландия за шотландците.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
О, някой друг ли го иска?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Това ще стане, Бърдън.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Госпожа Скирвинг.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Хорас, ще пропуснем този влак!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Е, чакам те.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
О, господин Бърдън, жена ми.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Как си?
- Как си?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Е, не можеш да очакваш дамата на полковника
да разшири маниерите си към мен.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Моля за извинение?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Е, далеч към кметството
за да вземем интервюто с пророка.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Да!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
Кметството е това
призрачна сграда, нали?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Ще знам, че Provost го е построил!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
О ...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Тогава ще взема
още един поглед към него.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
Какво малко братче!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Той е английски ... мисля.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Е, далеч е, или ще пропуснем влака.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Ще погледна Уили и ще се сбогувам.
- За какво?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Прекрасното кметство на Уили!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Това ли е всичко?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Да, прост.
- Тогава можете да отидете.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Ще дойдете скоро на срещата?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender има
кисело време на стола.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Ще дойда след минута, вече ясно.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Виктория, по-добре отиди в галерията
за да видите предната част.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Отче, мога ли да те попитам нещо?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Е, аз съм доста заета.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Защо уволнихте Джеси?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Джеси, какво?
О, камериерката!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Малко над себе си, Вики ...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
и Лисбет много любезно
разпоредени с нея заради мен.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Лисбет?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Сега кой спомена името ми?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
Защо Виктория, не бих го направила
са те познали.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Колко хубаво от вас да изглеждате
и ме поздрави обратно!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Да ...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Доста сте пораснали, скъпа.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Уили, просто гледам да се сбогувам.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Това беше добре от вас, Лисбет.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Бъдете назад във времето за срещата.
- О, не се тревожи!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Не можех без теб на платформата.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Не, не мисля, че бихте могли.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Е, сега съм на гарата, или Хорас
ще има трептения.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Как е Хорас?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Просто старото си аз.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Господа, моля, губите време.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Пророчицата е решила.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Следващ бизнес!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Предмет № 7: Чекмеджета за къпане за
инструктори на новия басейн.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Като председател на прочистването
и Парков комитет ...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Гледах в тях
чекмеджета много внимателно.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
И те със сигурност представляват някои проблеми.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Това е вид дреха
че бих предложил ...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Но г-н заместник-председател, инструкторите
се оплакаха, че не са практични.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
Те не могат да плуват в тях.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Така че ние се върнем към
старият проблем ...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Дали трябва да изберем
стволовете на коляното дълъг вид ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Или стволовете на късия вид ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
С други думи...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Или решаваме адекватно
дискретен багажник с ограничена подвижност ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Или желаете добра мобилност
без адекватна преценка.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Нито според мен,
са наистина задоволителни.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Трябва да задоволим ...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Премествам че чекмеджетата за къпане
са на масата. Седни!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Следващ бизнес!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Предмет № 8:
Доставете нов маркуч за пожарната.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Здравейте!
- Здравейте.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Какво правиш тук?
- Просто се актуализирайте.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Няма да го получите тук!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Това е много сериозен въпрос.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Г-н Сайм, това няма нищо
да правя с въпроса.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Преминавам, че цялата материя ще бъде отложена
за допълнително разследване.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Но г-н Provost ...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Добре ли ще възобновите мястото си?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Следващ бизнес!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
Необичаен вид, не е ли?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- СЗО?
- Директорът.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Г-н Провост ...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
По отношение на моя
възражение срещу това ...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Не го повдигайте отново, моля!
Направихте грешка!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Не мисля така!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Проблемът е, че изобщо не мислите!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Следващ бизнес.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Ако не е много внимателна, ще бъде поставена
в ъгъла за излизане от ред.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Имам заявление от Рос,
ковчегът на общинската пералня ...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Искане за повишение на половин килограм седмично.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- На какво основание?
- Същите стари основания!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Добрата му дама му представи близнаци.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Според мен, ако отпуснем
това приложение ние сме
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
само искам за
четвърти чифт близнаци.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Да предположим, че имаше четири двойки близнаци.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Втора мисъл, благодаря
за Господ, той не е.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Господа ...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Имаме нещо по-важно да обсъдим
отколкото седмичната сметка за г-н Рос.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Ще предадем заслугата на
Комитет за начини и средства.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Сега ще обсъдим моето
схема за популяризиране
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie в цялата страна
като туристически курорт.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Имахте копия от подробния меморандум
Съставих аз.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
И...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Предполагам, че всички сте взели
проблемът да го прочетеш.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Този човек ми дава болка във врата.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
О Боже...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Хонория!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
Маккелън, където е на небесата
може би сте били?
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Не можете да дойдете тук.
- Не, нито мога да направя нещо друго!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Не мога да седя тук със сгънати две ръце
пред мен като мумия.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Но те ще прекъснат,
пророка ще идва.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Самият аз след това!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
О, той няма да те види, Хонория.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Той няма да го избегне!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Имаше един важен елемент
това не беше на дневен ред.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Искаме вашата
разрешение за покупка
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
на нови хранителни растения
за сиропиталището.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Какво стана със старите?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Защо сираците изядоха семената.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Направиха, нали?
- Ай.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Ще разгледам онзи г-н Томпсън.
- Благодаря, г-н Провост.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Един момент, г-н Провост, ваша светлост ...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Знаеш всичко за мен
тъй като знам всичко за теб ...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Аз самата съм, Хонория Хегарти.
Нито дума сега!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Знам какво искате да кажете.
Не го казвайте!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Всичко е много добре и голямо като закона,
не знам ли!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
И знам, че не можете да правите изключения!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Разказват ми всичко това в офиса.
Знам, че всичко е на твоята добра дума!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Но затова ви казвам
всичко това са глупости!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Ще спрете ли любезно да говорите и
Махни се от пътя ми!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Слушай, Хонория ...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Извинете ме господине.
- Да, какво искаш?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Нищо. Беше ми казано
Трябваше да те интервюирам.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
О, ти си от Рекламодателя!
Имате ли против да се върнете у дома с мен?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Въобще не. Аз ще...
Изчакайте, докато присъствате на тази дама.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Ваша чест, не съм аз
Мисля, че е Патси.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Моята малка Патси, той е сърцето и душата
от тялото ми, казвам ви, че не лъжете.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Ако той отива, аз също.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
До небето сред благословените светци.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
И всичко ще е виновна!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Ако още повече ме дразниш
Ще те затворя!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Хайде, господин ...
- Бърдън, но ...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Идваш ли?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Качи се!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Давай тогава!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Движи се нагоре!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
О, това е моето
дъщеря Виктория.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Движи се нагоре!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Как си?
- Как си?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Ако знаехте моята Патси, нямаше да имате
настържете така по цялото лице.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
О, но го познавам добре!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Какво е това? Познаваш го?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Е, по начин на говорене,
нощува тук с мен!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Ти ме конфесираш!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Погледни в гърдите, Хонория.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Патси, синко!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Защо, светлината на живота на тази жена!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
О, красивата Патси,
мила Пати!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
И какво в името на светите
апостолати, прави ли той тук ...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
В собствения си апартамент,
в дървена кутия?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Не можеха да го имат
в полицейското управление.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Разбирате ли, така е ...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Полицията Sgt. Бултериер
кучко, тя ...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Е, какво е човек, изговорете.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
О, за бога ...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
И така шефът на околията
ми даде попечителството.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- Той е фин малък човек!
- Той е това, Хонория.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Той яде като вълк вълк.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Той обича хляба си
с мляко за закуска.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Направих му хубава топка ориз.
- Храни се добре, скъпа.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Е, хм ...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Чувствам се някак смешно с него наоколо.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Той прави нещо като осъдена килия
атмосфера на моите квартири.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Какво е това?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Какво каза ...
Нямаш предвид ...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Ай ...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
Не могат! Не могат!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Хайде хайде!
- Да.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Седни!
- О благодаря.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Не, не там, не там, там.
- Съжалявам.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Чувам, че се обръщате към политик, господин Гоу.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Политик? Ах! Държавник!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Баща иска да бъде министър-председател
от първия парламент на Шотландия.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Шотландци, вики, шотландци!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Помогнете си на шотландка и сода!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Ще ви оставя на него.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Ей, как се казваш, ти там ...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Само секунда, господин Гоу.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Нямате причина да скачате
като пудел в тази къща. Седни!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Стагнация на обществения живот.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Какво, сър?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Диктувам.
- О, толкова съжалявам!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Не си правя бележки и тогава
да го напиша ли за вас?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Да го напиша ли?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Да, ъъъ ... го сложи на английски.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Любезно ще оставите точно това, което казвам.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Аз съм далеч от добитъка
покажете рано сутринта
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
и искам доказателство за
интервюто тази вечер.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Да много добре.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Стагнация на обществения живот.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Искани, нови мъже.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Простите думи на Просто Гоу към избирателите.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
По време на мандата ми ...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
като благодетел на Байки ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Бях инструментален ...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
В постигането на страхотно
промени в района.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Но...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Има една промяна, която никога няма да направя.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Промяна в принципите, които ме ръководят.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Не, не, разбира се не.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Не можете да влезете тук, шефът е зает!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Вижте, знам това, той е зает да прави право
грешно. Е, ето още едно за него.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Съветвам ви да се скарате!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Добре, Маги.
- Бог да ви благослови, госпожо.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Нека добрият Господ
грижа се за теб...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
И гледайте наклонена черта в очите си!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Госпожо скъпа, ваша е
баща, когото търся.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Страхувам се, че дава интервю.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
О, горката душа.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
И съм дълбоко загрижен
с благосъстоянието
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
на всеки индивид
в общността.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Но госпожо, няма търпение.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Това е въпрос на живот и смърт,
става въпрос за моята малка Патси.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Защо, какво е направило малкото момче?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Ваша чест, е за моята Патси.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Как смееш да избухнеш тук?
- Отче!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Избухвам или не, трябва да направя
какво трябва да направя.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Е, направете го някъде другаде!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Мисля, че някои от нейните момчета
попаднал в пролив.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Предупредих ви в кметството.
- Но тя каза, че е много спешно!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
И сега имате наглостта
да дойда да вляза в моята частна къща.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Мисля, че ако сме получили малките шапчици
тук и говорете с него.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Ако говорите с него,
той ще лае към вас.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Лаеш на теб?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Виктория, луда ли си?
Покажете я веднага оттук!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
И разбирайте, госпожо Хегарти ...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Случаят с вашето куче е
завършен веднъж завинаги!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Куче?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Но ти ми каза това
беше за малкия ти син!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Не, помолих те да бъдеш мил
но си ме объркал.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Не че не ми е като син!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
И сега...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Сега те ще го убият.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Какъв боклук!
Кой ще убие малко куче?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Корпорацията и полицията
и благодат.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Отче!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Отче!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Вярно ли е това за г-жа
Малкото куче на Хегарти?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Тя упорито опровергава закона
по отношение на данъка върху кучетата.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Но баща ...
- Предупреждавана е отново и отново.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Но това е само 7 шилинга и 6 пенса.
- Тя е глобена и няма да плати това!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Но това е само 7 шилинга
и 6 пенса, със сигурност ...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Съдът постанови решение
и съвсем правилно.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Градът е пълен с малки мънгъл кучета!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Състоянието на настилката!
- Колко дължи?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Пет лири и данък!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Но със сигурност те могат да направят изключение.
- Не не не.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Върху плащането на пети изсипете Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Mais не! Mais не!
- Pourquoi pas?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Принципи на Il s'agit de ...
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Джамаис д'ун Принсипи, Toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Чуйте, чуйте!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Ако сте толкова запалени по кучетата,
запишете се и вземете нов!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- Ново куче? Ново куче?
- И следващия път, плати данъка.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Вики, пусни я.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Какво казах преди това
несъзнателна интерлудия?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Ти беше загрижен за благосъстоянието
на всеки индивид в общността.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
Питам приятелите си
в Байки, за да ми даде
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
възможност за кандидатстване
тези принципи.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Ще се абонирам!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Какво?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Освен ако не искате да се установите
на доста, разбира се.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
Искаш да кажеш за тази жена?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
По принцип не бих платил нито стотинка!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Не би ли било препоръчително?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Особено ако питате хора
да гласувам за теб.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Благодаря ти много!
Ще имате ли любезност против собствения си бизнес!
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Питам приятелите си в Baikie ...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
Да ми даде възможност
на прилагането на тези принципи.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Махнете се!
Махай се, казах!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Цъфнали ирландски ...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
Влезте вътре!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Сега...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Къде бях аз?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Прилагане на тези принципи."
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
А, да ... В по-широко поле.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Той е за реализация ...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Че всяко звено в държавата ...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Жива, дишаща душа ...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
Ще се качиш ли?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Жива, дишаща душа ...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Всеки със собствено интензивно възприятие
на собствените му права и собствените си грешки.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Лидер трябва да има това
странно шесто чувство ...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Което му дава възможност да вижда
в огнищата на своя народ!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Благодатът иска да направи
поправките, Бърдън.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Г-н." Бърдън.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Хак!
- Хвърли се! В леглото!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Продължи!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Ще държиш ли машините
чакам цяла вечер?
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Вероятно.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Ето, пушене в рамките на часове!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
Ето, имайте един!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ай!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Овесена каша.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Храна на коне в Англия
и мъже в Шотландия.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Къде другаде можете да намерите
такива коне или такива мъже?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Г-н.!
- „Сър“ на вас.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Имайте малко каша.
- Няма начин.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Написахте ли това?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Слушам!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Мисля, че ще вляза в теб,
и ти казвам.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Виждайки, че сте нов тук,
и аз съм стара ръка ...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Хареса ли ти?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
Британски бактерии
и какво правят.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Ти си лукав.
- Моля за извинение?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Ядки е думата, на английски.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Дръж мръсните си ръце от закуската ми!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Ще бъдете уволнени.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Надушвам го.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Ще изгубите тази усмивка
на лицето си, когато
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
шеф и благоволението
са прочели статията.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Готово сте за!
Ще видите! Готово за!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Къде е голф игрището?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Пред!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
О!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Какво...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Ужасно съжалявам.
- О, това си ти, съвсем е наред ...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Закъсняхте малко с „предния си“.
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
И ти беше малко рано с „навън“.
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Доналд, моля те ...
- Е, така или иначе, защо не работиш?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Доналд и аз си почиваме сутринта.
Бихте ли искали да се присъедините към нас?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Да, бих се радвал!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Жалко, че загубих топката си.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Да, изглежда, че лежи доста зле.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Не лъжа твърде добре, знам.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- Нека оставим още две!
- Да.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Хайде, Доналд, донеси чашата.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Покажете ми пътя!
- Точно така!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Предай ми твоя клуб.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
И топката.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Играта ви беше достатъчно лоша, когато бяхте
от себе си, какво ще бъде сега?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
Съжалявам за този бизнес
на кучето на госпожа Хегарти.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Да.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Все пак трябва да се направи нещо по въпроса.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Да.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Съжалявам, ти се опитваш да играеш.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
О, всичко е наред.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Проводецът ли отиде при Крой тази сутрин?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Да, рано, защо?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
О нищо.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Госпожо Хегарти! Госпожо Хегарти!
Вие сте във вестника!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Какво?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
С пълна страница те поставят
в рекламодателя.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
За мен? В рекламодателя?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Том Макърдън, имаш ли копие
на тази знаменита публикация?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Не аз, Дан Маккани видя
то в библиотеката ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Когато правеше кръстословиците си.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
В библиотеката? Том Макърдън,
дръж ме сладолед топъл!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Какво е това?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Поръчка! Поръчка!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Ох!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Баща благословен на небето!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Ако това не е името ми в цялата страница!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
С букви с големина на голям кит
себе си, което плува в широките океани.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Скандален инцидент над куче!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Ще слушаш ли това сега ...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Крайно време е нашите местни бръмчи
научете се да администрирате закона с приличие.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Какво е бамбук?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Беше под достойнството на Пророка
да настрои ума си в покой ...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Не беше под достойнството му
да я изрита от вратите.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Той я изгони, сякаш е тя
пълен непознат.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
Не беше ли ужасно?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Тази вечер се държи този тъп побойник
политическа среща ...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Да направи грандиозен парад на принципите му ...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
Те не са достатъчно добри
за нас, нито той.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Мълчание!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Мълчание!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Тишина в стаята!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Честито!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Един великолепен човек.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Ако можехме само да кандидатстваме
знанието и енергията ...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Това стигна до
развъждане на това животно ...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
За подобряване на човешкия запас ...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Бихме могли да имаме нещо подобно
в три поколения.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Е, благодаря за играта.
- Ще имаме друг, когато имате време.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Да, мисля, че ще имам време.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Виктория!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- Какво правиш тук с този човек?
- Знаеш ли господин Бърдън?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Аз съм един от недосегаемите.
- Ще кажа, че сте!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Не сте ли чували? Нещо
ужасно се е случило.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Хорас е от главата му!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
О, не, Лисбет!
Имали ли сте лекаря?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Не бъди глупав! Води ме у дома
и ще ти кажа.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
И Хорас ще се справи с теб, куд.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- Какво на огнището?
- Хайде, Вики!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
О, няма ли Вили да попита същото!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Г-н председател, госпожи и господа ...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Това са изключителни времена ...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
И изискват изключителни ...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Изисквайте изключителни ...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Изключителни мерки!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
И изключителни мъже ...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Пауза за аплодисменти.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- А, приятелите ми ...
- Говорихте ли?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Аз не бях.
- Трябва да е била разликата.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Ще видите ли младия джентълмен
което се обади вчера?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Какъв млад джентъл?
- Той от вестника.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Тогава той не може да влезе.
- Право-о.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- И не казвайте „добре-о“.
- ДОБРЕ!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
Той е вътре!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Как смееш да дойдеш да ме видиш?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Не съм го направил
Дойдох да видя Пророка.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Е, той не се върна.
Тръгваш направо към Залата.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Просто искам да му обясня.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Предполагам имаш предвид извинение?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Не, обяснение.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
По-добре да отида, не може да е много приятно
за да ме видиш.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Предполагам знаете какво сте направили?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Наклеветахте на глоба почтен човек.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
То е презрително.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Каква вреда има баща ми
някога ви е правил?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
На мен...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Без вреда.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Така че защо го намушкахте
отзад така?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Защо го направи?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Трудно е за обяснение...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Никакви прилични действия никога не са трудни за обяснение.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Не, може би не.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Нямаш предвид този идиотски бизнес
за това куче?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Мислите, че е идиотско?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Е, така е ... Толкова малък!
- Притискането никога не е малко.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
О, разбира се, но ...
Няма смисъл!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Губите работата си,
никога няма да получите друг ...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
И всичко това, защото имаш сантиментална връзка
тази глупава старица и нейното сврака куче.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Така и вие, вие сте се задържали за нея.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Е, аз се опитах да изчистя след пророка
беше отстоял авторитета си.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
За това са жените!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
А, за това са жените, нали?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Защо го направи?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Не бъди дръзка, аз съм
опитвайки се да ви помогна.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Вие ли сте?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Вие ли сте? Защо?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Няма значение защо ...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Какъв човек си все пак?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Знаете ли някога прилично
сърдечен чоп, който можеше да каже
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
направо от какъв вид
на достоен човек беше?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Никога не съм знаел човек да върши пакостите
направихте без никаква причина.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Е, вижте тук ...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Ако наистина искате да знаете,
Ще ви кажа нещо, което никога не съм казвал ...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Не, добре ... Сбогом.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Кажи ми!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Добре...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Когато бях дете...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Живеех в подножието на стръмен хълм.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Количките се използваха, за да се качат нагоре
хълм с тежки товари.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Понякога конете не можеха да вземат
товари и каруците, използвани за удрянето им.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
По фланговете, по корема,
по очите и ноздрите им.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
Един ден не можах
отнеси повече ...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Откъснах живота си,
Отидох за един от каруците.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
След това сложи плоскостта на ръката си срещу моята
лице и ме изпрати да се върти в улука.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Така че си казах ...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Когато пораснеш, ще излезеш навън.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Всеки път, независимо колко струва.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
И вие сте го направили?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Да.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Качи се.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
До какво е стигнал Рекламодателят?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
Бях далеч!
Беше голям шок за мен!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Какво ще правим?
Знае ли благодатът?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Не можах да кажа.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Моя, но е ужасно, ужасно!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Хорас, искам да поговорим с теб.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Уили все още не е тук.
Няма да мисли, че имам нещо общо с това?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- О, не бъди глупав!
- Чудя се дали го е видял.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Е, ако не е, не му казваме сега,
не преди речта му.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Ето го.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Здравей!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Здравей!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Здравей татко.
- Здравей, Вики.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Здравей, Бърдън! Това беше добро
работа, която сте направили от нашето интервю.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Направихте корекциите и доказателството?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Да.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Здравей, Лисбет!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Здравей, каландер! Страхотна нощ, а?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Здравей, Хорас!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Искаме нашата Вили!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Искаме нашата Вили!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
Чухте ли ги?
Чу ли това?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
О, викат за своя Вили.
Ами те ще имат своя Уили!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Дами и господа...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Нашият говорител тази вечер ...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Нуждае се от много малко въведение
от мен.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Няма никой, който е
направи повече за Baikie ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Отколкото благодат Гоу.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Чуйте, чуйте!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Седни.
- Не!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Тази нощ...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Искам да му покажеш какво си
наистина мисли за него в сърцата си.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Както толкова мъдро каза старецът ...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
О, каква сила, която е добре да имаш ...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Да виждаме себе си така, както другите ни виждат.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Да ...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Сега вие давате силата на Пророка
да види себе си ...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Както го виждате тази вечер.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Простой Гоу!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Г-н председател, госпожи и господа.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Мисля, че мога да те нарека мои приятели.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Сигурен съм, че може да ви нарека мои приятели.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
Защото какво е приятелството ...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Но волята да се направи,
и силата да правиш ...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Най-доброто, което може човек, за тези, с които
той е свързан!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Това е свещена връзка ...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Красива връзка ...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Какво става с тях, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Свещена връзка, красива връзка.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Живеем моите приятели, в изключителни моменти.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
И такива времена изискват
изключителни мерки.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ах, мои приятели ...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Това, което е необходимо днес, е
твърда ръка на кормилото.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Човек, който ще продължава и продължава,
и нагоре и нагоре ...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
На и на, и нагоре и нагоре ...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Винаги пазете пред него ...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Най-добрите интереси на
цялата общност.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Това ще бъде задължение на такъв човек
за защита на потиснатите ...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
За какво...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
Защото какво е мъжкото
сила, дадена му ...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Ако той не протегне ръка за помощ!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
О, къде, о къде
изчезна ли моето малко куче?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
О, къде, о, къде може да бъде?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
С къси уши
а опашката му отрязана дълго.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
О, къде, о, къде може да бъде?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Бау, Бау, Патси има флопи уши ...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Бау, Бау! Бау, Бау!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Той няма данъка си ...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Така тя не можа да го върне ...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Но той можеше да я изгони, Бау, Бау!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Кой е дал разрешение за издаване?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Никога не съм виждал подобно
в 40 години шотландска политика.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
Шотландски, човече, шотландски!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Кой написа тази мръсотия?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Страхувам се, че го направих.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Направихте ли?
- Да, той го направи.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Твоят предателски малък промък.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- Ти мръсен плъх!
- О, баща, недей! Каква е ползата?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Хей, пази се от това ...
- Слушайте, господин Гоу ...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Ти миришеш на малък негодник!
- Виждате ли, Виктория, няма смисъл.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Не смеете ли да се обърнете към дъщеря ми!
- Но вие няма да ме слушате.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Слушам ли те, пукаш малко клевети?
- Млъкни.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Какво каза?
- Казах: Млъкни.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- О, баща, спри!
- Виктория, мисля, че ти си границата.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Върви Вили, дай малкото чупене
криенето, което заслужава.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Да, мога...
Ще ти кажа какво ще ти направя, ти ...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Бъдете внимателни,
По-скоро съм добър в това!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Г-н Провост! О, г-н Провост!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
- казва сержантът
ще напуснеш ли сградата!
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Какво искаш да кажеш, разбира се
Ще напусна сградата!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Да, но сержантът казва дали ще излезете
по обратния начин?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Обратният път? За какво?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Безредиците се разминават!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Хвърлят камъни.
- Те се опитват да пробият!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Ще покажа развалините
какво мисля за тях.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Уили, какво са
ще правиш ли?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Ще им покажа кой е пророчеството!
- Уили!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
Те не могат да продължат
като много хулигани в моя град!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Баща не прави това, ще се удариш!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Ще се справя с вас сутринта.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
И това важи за мен!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Но сержант каза ...
- Ох, млъкни!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Виктория ...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
Може би сте ни спасили това така или иначе!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Отвори вратата!
- Но не мога да им се покажа, мистър Гоу.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Можете да се покажете там!
- Отвори тази врата!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
За теб.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Скъпа госпожице Гоу, нямах какво да правя
направете снощи, честно.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Вашият искрено, Франк Бърдън.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Баща ...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Относно снощи ...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Ако има едно нещо, което не мога
търпим е нелоялност.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Не се задоволява с игра
голф с колегата?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Кой ви каза за това?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Лисбет, предполагам.
- Тя знае какво е лоялност!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Е, в крайна сметка, беше преди да разбера
за статията.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Беше след като разбра, че си го довел
до платформата?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
Как да разбера, че са хора
ще ви се подиграват?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Не преувеличавайте Вики, моля!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
И не бяха хората.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Това беше организирана работа
от тази безпринципна малка измет.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Още кафе, моля.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
Мистър Бърдън нямаше нищо
да правя с него.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Не беше ли? И нищо да се направи
със статията, предполагам?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Знам, знам.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Но съм обсъдил това
цяло нещо с него ...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Обсъждахте ли го с него?
- Да.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Тази сутрин той пише, за да каже ...
- О, той пише!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Колко хубаво!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
Както и да е, ако сте направили правилното нещо,
вие сами щяхте да платите глобата.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Всичко е по-скоро тривиално.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Виж това!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
В шотландското издание
на лондонски вестник.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Божичко!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Вили, виждал ли си това?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
Шотландският кандидат лаеше!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Те смятат, че това е смешно?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Какво ще се случи
на вечерята тази вечер?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore ... Парти.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Нещо трябва
да се направи и да се направи бързо.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Хорас приема Бърдън
долу до вашия офис.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Добре. Ще счупя този човек!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
По-добре бъдете внимателни.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Не мисля, че познавате господин Бърдън.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Сега господин Бърдън, отивам
да ви задам няколко въпроса.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
И ще ви посъветвам да се придържате към истината.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Къде сме ние, Берлин, Москва или къде?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Ще разберете къде се намирате.
- Със сигурност!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
О, аз съм северняк, ако това е така
какво те притеснява
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Това е достатъчно!
- Това ще свърши работа!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Бъдете доста, малки кадри!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Хайде сега...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Колко са ти платили?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- Или се отрази на работата?
- Това е изнудване!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- За какво говориш?
- Не е нужно да действате невинните.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Знаем кой ви подкрепя Бърдън!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Хайде, говорете човече!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Какво точно ти струваше?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
О, не, не можете!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Все още не сме приключили с вас,
не от дълга креда.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Опозицията ви плати
за да влезете в този рекламодател?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Ти беше и в задната част на суровото.
- Майсторът на плотера?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Така че не го отричате!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Не бих ви развалил забавлението.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
Няма да ти е забавно, ти си
ще се потя за това.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Дойдох тук от собствената си свободна воля
опитвам се да ти помогна да се измъкнеш
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Небето знае защо трябва.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Но след като си по детски инсинуации ...
- Изчакайте!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Това е оттегляне на изявленията
направихте в статията си.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
И вие ще го подпишете!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Ще ти го прочета.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Аз, долу подписаният...
- Нямате нужда от проблеми.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Не, не, разбира се, не, съвсем е в ред.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Значи подпишете отдолу.
- Сериозен ли си?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Какво имаш предвид?
- Не!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Какво искаш да кажеш не?
- Искам да кажа, че няма да го подпиша или нещо друго!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- Няма да го подпишете?
- Не, не искам добре.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Искаш да кажеш, че отказваш?
- Това се опитвам да предам.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Но защо не?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Защото всичко дума
че написах, че е вярно.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Знаеш ли за какво ще те вкараш?
- Не, не ме интересува!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Можете да се считате за уволнен!
- Смятах се за това вчера!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Няма да намериш друга работа!
- Ще се видим за това!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Сигурен съм, че ще.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Предполагам, че знаете това
означава действие за ...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Клевета.
- Ай, клевети.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
И не само граждански иск,
но наказателно производство.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
И 10 години наказание
услуга, 20 мигли, три
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
пъти на ден, извън
храна, не ме интересува!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Слушайте, господин Гоу ...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Не сте лош човек на огнището,
но трябва да запомниш едно нещо ...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Хората от тази страна са най-много
дълги страдания на Божията земя.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Ще се примирят с бучене, лицемерие,
срамежливости и трудности.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Ще си дръпнат коланите
ако смятат, че това е тяхно задължение.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Те ще отидат в четирите краища на земята
и се издуха на парчета, ако е необходимо ...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Но две неща те няма да издържат.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Тормоз и жестокост.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
И ако сте забравили това, ще го направя
моят бизнес да ви напомня.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Казах ви да внимавате.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Нещо повече - мисля, че той е напълно прав!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Вие - забавлявате се.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Издухване на пара?
- Да!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Това е сигурно яростно.
- Да!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Но вие нямате най-неясната идея
какво да правя по въпроса.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Хубаво е да чупиш фарфора, нали?
- Иска ми се да му е врата.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Баща?
- Да!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Не си ли малко детски?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Позволете ми!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Благодаря ти.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Предполагам, че гордостта ти отрича да има
всеки, дръзнал да подозира вашите мотиви.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Трябва да признаете, че е така
малко трудно за всеки
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
обикновен човек да не
мисля, че сте подкупени.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Не нарушавайте този.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
О, позволете ми!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Благодаря ти.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Включихте се в a
хубава каша, нали?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Спечелих нещо!
- Няма значение това.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Какво ще правиш?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Потърсете друга работа, предполагам.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Ако можете да получите.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
И какво отиваш
да направя междувременно?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Имате ли някакви пари?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Цигара?
- Не благодаря. Може да имате нужда от тях.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Франк!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Не се вълнувай, искам
да ви задам въпрос.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Да, но ти-ти ме нарече Франк.
- Добре?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Това е моето име.
- Така мислех!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Но това е за първи път
използваш името ми.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Е, какво става с него?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- За първи път ме наричате Франк.
- О, слушай ...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Да, добре ... Заеми ми още една стотинка.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Там!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Трудно е да те попитам това, ти
не трябва да ме разбирате погрешно.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Направете това, което баща поиска.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
За кого ме приехте?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Един камък, шест килограма, четири унции
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Не бъди толкова упорит!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Как можеш да очакваш от мен да му се поклоня?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Знаеш, че съм прав, ти каза така.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Никога не съм казвал, че си.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Казах, че мотивите ви са.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Сега, не питай за друг.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Франк, ти протестира
и беше хубаво нещо да се направи.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Това е безгласност и има
нищо ново по отношение на безгласността.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Стара е като прасетата.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Така е и това.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Франк ...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Бъдете щедри.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Щедър?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Дадохте баща доста трудно
чукай, знаеш.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Ти го направи смешен,
това беше най-лошото нещо, което можеше да направиш.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Защо да не го наречем на ден?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
Ами Патси?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
О, кажи така ...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Ако се държи прилично с госпожа Хегарти ...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Ще подпишете оттеглянето.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
Да предположим, че не ще?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Той ще.
- Той може да наруши думата си.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Тогава и двамата ще кажем на света
какво мислим за него.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
И двете?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
Тогава вие сте в това с мен!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Сделка.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
Това ви казвам!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Сладоледът летеше навсякъде
и се издигаше към звездите ...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
С хората бръмчат наоколо
все едно са били пчели по орлови нокти ...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
И аз продавам сладоледи
като хот-дог.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Дай ми шала си!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Печеля достатъчно пари, за да си платя
добре и върнете Патси при нас.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
О, господин Бърдън, ваша светлост!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
Те са арестувани
ми стоки и чат!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Какво се случва, Маккелер?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- Заграбват стоките й за дълг!
- Кои са?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Властите!
- Боже, това е фантастично!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
О, това е, и те правят вътре
кучето на пиа тази вечер!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Г-жо Хегарти, ние сме от лондонското слънце!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Репортер ли си?
- Да!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Ела с мен. Ще ти дам най-голямото
лъжичка, която някога сте имали в живота си.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
По-добре ела госпожо
Хегарти също, а аз ...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Г-н Бърдън, ваша светлост, не се занимавайте
вече ми е добре!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Изгубих Патси
няма много повече, което мога да загубя.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Махни се от пътя ми!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Върви след нея, бързо.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Ако баща ти смята, че е
ще се размине
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
това, той е направил най-голямото
грешка в живота му.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
Не ми размахайте това нещо!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Сделката е изключена!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Осъденият човек изяде обилна храна ...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Патси. Патси ...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
В, в!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Хонория!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Аз себе си.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Дойдох да се сбогувам.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Не каза, че ни напускаш.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Сбогом на Патси, онемяваш.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Добре...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Стъпи на него.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Ще идват за него.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Патси!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Не поемай, Хонория,
не може да се помогне!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Там той лежи ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Сякаш беше в ковчега си.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Ай ...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Наистина съжалявам, Хонория ...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Но поне няма да страда
повече като нас, които остават тук.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Това е вярно.
- Ай.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Какво ще кажете на едно питие?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Хайде, те са отворени.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Не, не, Хонория.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
В замяна на вашата доброта.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
И да напусне Патси?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
А, той ще се оправи, можете да заключите
вратата, никой няма да знае.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Ще пием на неговия скъп заминаващ дух.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Сигурен...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Разбира се, че това е само обикновено човечество.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Е ... ще си взема ключовете.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Само едно пиленце, имаш предвид!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Имайте предвид, Хонория ...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Отидоха само за малко ...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Просто това.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Само един.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Търся те, Маккелер.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
О ...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
Ти си!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Ай, всичките шест от мен.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Предполагам знаете, че пазите
ветеринарът чака.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Ай, вие продължавате да чакате ветеринаря.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Шш, шш!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Имайте огнище, имайте огнище!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Защо да причинявате ненужна болка?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Хак, далеч, ще!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Хайде наблизо до вашата квартира
и го предайте.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
Добре ли е, ваша светлост?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Шш.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Вашето добро здраве, скъпа моя.
- Благодаря, лорд Скерриворе.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Има кауза!
- Всички трябва да пием за това!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Highlands почести, г-н Provost!
- Ай! Ай!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Highlands почести!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Здраве!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Здраве!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Добре...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Много добре наистина!
- Много добре!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Сигурен съм, че всички се радват ...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Позволете ми.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Не отнемайте много време с пристанището,
Лорд Скерриворе.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Не, няма.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
А, Господи ...
Донесете пурите, Хорас?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Ела тук, господарю.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Ела тук и довърши пристанището си
в комфорт, нали?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Благодаря ти!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Пура, господарю?
- Да, благодаря Ви.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Пура?
- Благодаря ти, Хорас.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Е, Гоу ...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Надявам се да сте осиновени
като официален кандидат.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Но, реших, че това е уредено!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Да, надявах се, че е така, но ...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Кажи ми...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
Какво е всичко това за куче?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Не разбирам ...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Искам да кажа ...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Знаеш ли ... На избори,
първата мисъл, която имам е партия.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Това е ...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Е, за какво става въпрос?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Чувал съм неща!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Знаеш, че ще е неловко ...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
О, искаш да кажеш ... О, това!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
О, това беше просто буря в чаена чаша!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Жена отказа да плати лиценза за куче ...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
И някой млад момък направи
нещо като шега за това.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Разкошът на младостта, знаете ...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
Това не беше организирано нещо?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
О, не, не, не, не.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Разписаните документи
имаше малко бунт.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Бунт?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Това не беше бунт, Хорас?
- О, не, не, не, не.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Просто ... Просто забавление и игра.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Може би имам капка уиски
вместо този порт?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Защо, разбира се, господарю, моля те ...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Моля, помогнете си, бихте ли?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Благодаря ти.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Разбрах, че сте много уважавани
в този квартал, господин Гоу.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Няма по-уважаван мъж
в провинцията.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Ако разбирате, думата му е закон ...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Сега, в развитието на Baikie, той ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Популярни също.
- Изключително популярен.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Изключително популярен.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Е, знаете, популярност
е нежно растение.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Нетактичното справяне със ситуация
моят да е краят на неговия.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Казах ви, ваше господарство, всички по детски
афера е завършена и се прави с!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Какъв рог е това?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Какъв е смисълът на този размисъл?
- Наистина господарю, аз ...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Уили! Хорас!
- Отче, какво е?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Задръжте, моля ви!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Благодаря ти.
- Благодаря ти!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
Какво е всичко това?
Какво прави този фотограф тук?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Г-н Провост!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Г-н Провост!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
О, г-н Provost, той го няма!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- Той си отиде!
- Кой си отиде?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Патси, господин Провост.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Кой е Патси?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Господарят на госпожа Хегарти, вашето куче.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Буря в чаена чаша, а?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Превъзходство на младостта, а?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Популярни, а?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Обади се на колата ми!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Затвори вратата!
- Влез!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Преместете го и помогнете да ги изключите!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Спрете да молите звяра!
Поставете го, Хорас!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Дай ми палтото си!
Какво правиш?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Махнете това куче, нали?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Вашият капак, господарю.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Господи Скерриворе, моля, не ходете така,
ако само знаехте, наистина ...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Искам да кажа, по-скоро всичко е a
ужасна грешка - тичаш, Господи.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Можеш...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Извинете, господарю!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
О, Хорас, каква трагедия!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
О, не бъди глупав! Хайде!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
О, здравей!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Никога повече няма да искам да те видя!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Махай се! Махай се!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Пусни ме!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Обадете им се, момчета.
- Нека взривим, момчета.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Какво беше това?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
О, баща, не го приемай твърде трудно,
всички знаем какво чувствате!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Точно това не правиш!
Никой от вас не разбира Уили!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Лисбет!
- И ти си по-лош от всеки от тях!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Работиш срещу собствения си баща, носейки
с това гнило малко бандърче.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Лисбет, контролирай се!
- И вие сте също толкова лоши!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Ревнуваш му, защото е мъж!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- И ти си просто нещастен ... Риба!
- Лисбет скъпа, разстроен си ...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Стойте далеч, не ме докосвайте!
О, Уили, скъпа моя, любов моя!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
Те не могат да ви направят това!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Ето, тук, тук!
Какво означава това?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Това означава...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
Че не съм желан
в тази къща.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Тук!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Вземете първата вноска.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
Ето вашето!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Мислите ли, че го правя за пари?
Вземи го
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
далеч, всичко, което искам е a
няколко фунта, за да живеят.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Не бъди задник, защо Слънцето
вземете всичко това за нищо?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Отнеси го, дай го на всеки, когото харесваш.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Дайте на кралската болница
за късогледство пекинези.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Дайте го на госпожа Хегарти!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Вие сте прокураторски фискал на обществеността
Прокурор, нали?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Да, но не виждам ...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Е, изпълни си задължението, човече!
Трябва да го преследвате!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Да, но на какви такси?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Намерете таксите. Това е ваша работа!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Мистър Бърдън ...
- Какво...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Имам заповед за ареста ви.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Трябва да ви помоля да дойдете с мен.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- За какво?
- Ето, не можете да го направите!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Каква е таксата?
Нека види заповедта!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Ела тихо сега.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Здравейте, Бърдън, проблемите ви отминаха.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Това е господин Уоткинс
на FFFFFFF ...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Федерацията на приятелите на пернатите
Знаете ли, забраната на кокошките.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Бог!
- Мистър Бърдън ...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Моето общество е пълно с възхищение
за страхотната ви работа по този случай на Патси.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Чувстваме, че сте се борили сами
неравна битка твърде дълго.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Упълномощен съм да информирам
ти, че моята Федерация
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
е решил да се заеме
делото официално ...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
И да финансира вашата защита.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Господин Бърдън, не можахме да направим друго!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Ентусиазмът на нашите членове!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Направихме Патси
почетен вицепрезидент.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Ние също ...
- Върви, отивай, отиди ...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Махай се!
Писна ми от целия бизнес!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Ако исках да стана рекламна
каскадьор за набиране на средства
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
за вашата федерация на безполезните
дебелашки, ще ви уведомя!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Направихте национал
развлечение от какво
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
беше само честен,
прям въпрос!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
И вие искате да го използвате, за да натиснете
обществото на вашите глупци!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Е, няма да го имам!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Не ме интересува дали печеля делото или го губя!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Загубих всичко заради това.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Загубих работата си, загубих
бъдещето ми, загубих ...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
О, махни ги.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Господин Бърдън, не можете да се държите така!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
И не можете да приемате такива неща!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Моето общество ще ви защитава,
независимо дали ти харесва или не!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Елате, сър.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Това е направо неприемливо, така че е ...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Да те видя как се взираш в нищо.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Сякаш вземаш Колумб
първият му поглед към Америка ...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
И скъпото огнище на вас
счупен в борбата с това.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Хайде, скъпи човече!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Не отказвайте помощта на другите
от мъките по теб!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
И отстоявайте себе си
с всички сили ...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Начинът, по който отстоявате другите.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Вдовиците и сираците,
бедните и безпомощните.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Слушам.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Направих достатъчно проблеми.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Минах през.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Не ме интересува какво правят,
Не искам да спечеля делото.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
Не искам да правя повече
да нарани мис Виктория.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
А, това е голямото момче, господин Бърдън.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
И е страхотен подарък за
право, което имате.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Казах ли ви, че стаята беше рамкирана?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
На стената е,
между Негово Светейшество ...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
И уголемяването на цветовете
на бедния Хегарти това беше?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Това е жестокост, така е.
Кара ме да ври!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Толкова сладко малко кученце, скъпа моя.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Да!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Знам какво бих направил
онова благоволение на Байки.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Да правиш подобно нещо на куче!
- Лошо шоу!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
И бедният Патси ще умре ...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Двадесетте милиона ученици
ще се научи да чете и да се бори.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Искам да кажа, че едва ли
играеш ли играта, какво?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- Не е крикет!
- Не.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Случаят Патси.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Разбира се, че докладите на
оставка на пророка Уилям Гоу ...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
Официално бяха отказани
в Baikie днес.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Съдът!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Изведете го.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Издигай наказателния Франк Бърдън.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Отгледайте Франк Бърдън.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Възпитах се!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Може да са ми дали някаква червена финиша
и хор в оркестъра.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Това е съдебен съд, има го
няма оркестър каквото и да е.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Тогава трябва да има.
- Мълчи ти!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Доколкото сте действали да публикувате
изявление, проектирано внимателно ...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Да упражнявате неправилно влияние
относно избирателите на парламентарните избори ...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Под корупцията и незаконното
Закон за практиките от 1895г.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
Кога?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895 г.!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Но не съм се родил тогава!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Разбрахте ли обвинението?
- Опитах се да.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Искате ли да го прочете отново?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Не благодаря.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Ти ли се признаваш за виновен или не?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Има ли значение?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Подсъдимият се признава за невинен, господарю.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Ти знаеш това.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Можем да продължим?
- Защо не?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Благодаря ти.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Обади се на Робърт Андрюс.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Робърт Андрюс!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Робърт Андрюс!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Робърт Андрюс!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Бързай, Уили.
- Иска ми се да видя Виктория.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
О, тя така или иначе няма да се появи.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Уили ...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Когато спечелите вашия случай,
Хорас може да прекрати развода.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Понякога мисля, че си без
един морален принцип!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
И нищо освен истината?
И нищо освен истината.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Ти си Робърт Андрюс?
- Аз съм!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Ти си композитор, работиш
за рекламодателя Baikie?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Аз съм!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
След това се настройвате при отпечатването на
материя, която се появява във вестника?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Правя го!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
Във въпросната нощ бяха ли ви дадени от
наказанието в последната минута статия за настройка?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Бях!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Беше ли наказанието авторът на статията?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Бях!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Мълчание!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Как смееш!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Опитвам се да спестя време.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Когато защитавам дело, очаквам моя клиент
да се държи себе си.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Не те помолих, мога да се защитя.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Г-н Бърдън, има поставени 3000 паунда
напред за вашата защита от FFFFF ...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Всички знаете къде става това.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Наистина ли!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Оставете го на мен, господин Мензис.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Господин Бърдън, не трябва
прекъсва слуха.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Продължи.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Как разбрахте за наказанието
беше автор на статията?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Това беше неговият английски и написаното.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Какво искаш да кажеш с това?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Прочетете го и ще разберете.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Разбрах, че сте имали трудности
при дешифрирането на статията.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
На практика беше
физическа невъзможност.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Сигурен сте, че сте изпратили отпечатъка
Какво написа наказателното?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Разбира се, че го направи!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Пазете тишина!
- Поправих доказателството сам!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Дръж си езика!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Е, не предполагайте, че не съм го направил
напиши това, което направих.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Шш.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Вие наистина трябва да говорите
вашият клиент, г-н Мензис.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Господи, ти ми каза да го оставя на теб.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Не бъдете нагло.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Мълчание!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Следващият човек, който ще се смее, ще бъде
се оказа от този съд.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Да сър.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Вики!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Защо...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Мислех, че не идваш.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Какво друго можех да направя?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Липсваше ми, Вики.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Достойно за теб беше
държан далеч от ... Него.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Сбъркате го Вики.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Той е само себе си търсен малък дрънкал.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
Той не е нищо подобно.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
Той не направи нищо
не си го качил.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
И вие завеждате този случай
просто да задоволиш собствената си гордост.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Виждам!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Значи все още сте взети
вътре с колегата.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Е, ще ви е интересно да знаете
къде го имам този път.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Отче!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Ти си Маргарет Туйн?
- Сигурен!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Моля ... Просто отговорете да или не.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
ДОБРЕ.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Ти си нает като салон
прислужница от пророчеството Гоу?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Казва ти!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Какво е значението на
този израз "казва ти"?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Добре...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Господарю...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Това е жаргонна фраза от американски произход
която е придобила съжаляваща валута ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
На езика на нашия народ чрез
коварната агенция на градската тълпа.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
И ще ми даде да разбера,
наети да посочат ...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Състояние на двойнство в ума
на оратора, по отношение на ...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Вярност или достоверност на
изявление, направено до него.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
О да?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Хонория Хегарти!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
В момента съм тук, сър!
Не вдигайте покрива!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Чакането на съда. Където
на земята си бил?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Трябваше да си взема Патси в старческия дом.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Публичността му стана по нервите
и той трябваше да лекува почивка.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Имате късмет да не получите шест месеца
за неуважение към Съда.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Е, не знам за шестте месеца ...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Но аз имах презрението наред!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- И ще кажа истината ...
- Кажи истината.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Цялата истина...
- Цялата истина.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- И нищо освен истината.
- Нищо освен истината.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Благодаря ти.
- Благодаря ти.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Вашето име, вярвам, е Хонория Гакин.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Или Хегарти.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
О, направете решение
човек, какъвто е Хегарти, така е.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Сега, в обсъжданата вечер,
посетихте къщата на господин Гоу.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Row.
- Направих достатъчно!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Ти си спомняш тази вечер.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
Причина за това!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
И той ме бута назад, удряйки всяка стъпка!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
И получих страхотна синина
цветът на дъгата в небето.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Все още не е избледнял,
виж, ако можеше да видиш само ...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Да, но няма нищо против.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
О, лесно ти е да говориш ...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- Не мога ли да вляза, моля?
- Какво е вашето участие в случая?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Да, но аз ...
- Не, не ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Ще трябва да изчакате, докато не ви се обадят.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
И сега...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Дойдохме вечерта на ...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Кучешката демонстрация на Mr.
Къщата на Гоу.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Сега ми кажи.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
В този ден обвиняемият изрази ли се
враждебност срещу Provost?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Сигурно всички животни и лъвовете по-добре
отколкото агнетата, са против Пророката.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Благодаря, това ще стане.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Г-н Мензис, желаете ли
да разпита свидетеля?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Със сигурност не, господарю.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Наистина чаках
с цялото търпение, което мога
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
Събрах да чуя защо Короната
призова това по-скоро ...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Безполезна дама.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
О! Патси!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Чухте ли как ме повика?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Да, тя трябва да се изправи.
- Бог да ви благослови, ваша светлост.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
И нейната дама ...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Ако е така, има такава щастлива жена ...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Колкото и да се оженим за Ваше светейшество.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Майкъл Касиди.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
От буца си до неговата
раменете е овчарка ...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Но той получи муцуната на чешир
и ушите на кокер шпаньол.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Но изразът е
на ирландски териер ...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
И той държи
опашка като померанска.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
И той е тъжен,
благородни очи на пудел.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Всъщност той не е толкова куче ...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Но обобщение на всички кучета, които някога
броди по тези земи на четири крака.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- И какво струва?
- Шест шилинга и осем пенса.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Господарю...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Какво общо има това със случая?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Установявам мотиви
чрез процес на елиминиране.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Трябва да премахнете цялото население на
Британските острови и Ирландската свободна държава?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Господи, възразявам срещу този свидетел.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Аз не.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Какво каза?
- Казах, че нямам възражения.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Ще мълчиш ли?
- Справедливо, не съвсем.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Ще изоставя случая.
- Добре.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Наистина ли! Господарю!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Сега, господин Бърдън, не трябва да говорите
така, знаеш ли?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Разбрах, че си много млад човек.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
И наистина понякога не успявам да разбера
по-младото поколение.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Изглежда няма баланс, стабилност.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Какво с свинг музика,
автоматични хазартни машини ...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
И даденото насърчение
до безделие и загуба
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
живеещи от британците
Корпорация за излъчване.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
Какво се смеете, господин Мензис?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Смях ли се, господарю?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Направихте някакъв жест
с вашите функции ...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
Това винаги съм приемал за
израз на забавление.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Не знам за нещо забавно
в това, което казвам.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Едва ли се позовах на вашите думи, господарю.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Може би ще се въздържате от
смъркащ, докато не намериш
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
себе си в по-подходящ
място за това упражнение.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
С цялото ми уважение, Ваше
Господарството е разбрано погрешно
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
точната природа
на жеста ...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
По отношение на вашето господство
с удоволствие се позова.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Въпросът е, че ...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Задушавах настоятелно прозяване.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Наистина, господин Мензис?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Може би сега вашето господство
преразгледайте произнасянето си
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
по отношение на подходящото място
за това упражнение.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Ако желаете, господин Мензис, да преразкажа това
употреби, за които това място е подходящо ...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Доста съм готов да го направя.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
За едно нещо е така
подходящ за упражнението
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
на вашия безспорен талант
като съвет за защита.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Талант, който мога да отбележа
Не съм наблюдавал да
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
да бъде забележимо нает
по този конкретен случай.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Господарю...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Мнението на Вашето лордо за
лошите ми възможности ...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Изразено, както мога да кажа във всички
искреност с лакомичността
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
и яснота, които са тези
кредит на шотландския бар ...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Остави ме без алтернативи
отколкото да се оттегли от делото.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Аз бях силно обиден.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
Добро утро!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Но господин Мензис ...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Мълчание!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
И сега, господарю, мога ли да се защитя?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Е, не мога да те спра.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Можете да напуснете дока
и се доближи до адвоката си.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Мислиш ли, че това ще навреди ...
- От името на FFFFF ...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Не ме плюйте, сър!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Но виждате ...
- Не искам да чуя друга дума.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Какво стана?
- Уили, Бърдън се защитава!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Какво?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Отлагали са, докато глупакът
консултира адвоката си.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Радвам се да го чуя!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Здравейте!
- Здравейте.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Вики!
- Приятно ми е да се появиш.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Мислех, че не искаш да ме виждаш отново.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Това е публичен съд, нали?
- Значи сте дошли да ме видите обесен.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Изглежда така.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Изглеждате твърдо решени
изхвърлете делото си.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Това е моят случай, нали?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Не бъди глупак, Франк.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Чувам ли, че ме наричаш Франк?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Тук, тук, не можете да говорите със свидетел
за прокуратурата.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Свидетел ли си?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Е, да съм, но ...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Виждам, че баща ти има
влече те в него сега!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Не виждайте такива неща!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Не мога да помогна и аз съм бил
наречена от короната и аз ...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Разбрах, имаш право
да казваш и правиш точно това, което харесваш.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Г-н Бърдън
за вас навсякъде.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Сега, знаете ли какво да правите?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Знам какво да правя добре!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Баща ...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Моля те, не продължавай с това дело ...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Какво?
Разбира се, че ще продължа!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
В случай, че не искам, не е моят случай,
но Короната ще.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Съдът е в заседание!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Законът е пуснат в действие
и законът трябва да действа.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Смятам да бъда отмъстен!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Но баща, трябва да ме слушаш!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Не я обръщайте внимание, Уили.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
Уилям Гоу!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
Уилям Гоу!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Не не.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
О, господин Скирвинг, можете ли да ми помогнете?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Трябва да вляза в съда и те
няма да ме пуснат, защото съм свидетел.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
О, виждам.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Просто ще ги заема и ти се промъкваш.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- О благодаря ти.
- Виктория, слушай ...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Не мислете твърде трудно за Лисбет.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Няма да го направя.
- Доналд!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Да сър?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Как се справяш?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- О, бони човече, бони!
- Добре добре!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Кажи ми как ти е тази дъщеричка,
да се занимаваш с балетните танци?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
О, могъщ боже, тя е просто снимка!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Накратко, ти си най-силният
причина да вярвам...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Че сте жертва на умишлено
и упорито преследване.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Абсолютно!
- Благодаря ти.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Г-н Бърдън, трябва ли да го прегледате?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Ще кажа, че го правя.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Мълчание!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Сега, господин Гоу ...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
Кога започна това така наречено преследване?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
В нощта, когато организирате глутница хулигани
да скъсам срещата си.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
О, не, не, преди това.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
Ами моята статия, не беше ли това?
част от преследването?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Със сигурност беше.
- Тогава ще те питам отново.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
Кога започна преследването?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Предполагам, че искате да кажа кога
Госпожа Хегарти дойде в къщата ми.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Точно.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Тя дойде при вас много разсеяна.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Без съмнение. Но тя не пое мъката си
до правилното тримесечие.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Не беше ли?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Не си ли бил Пророка,
бащата на своя народ?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Да, но ако случайно съм в затруднение от ...
спукана тръбна линия ...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Не изпитвам мъката си
до министър-председателя.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
Ще получа водопроводчик по начин
на говорене, господарю.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
Е, по начин на говорене, сър ...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Мисис Хегарти вероятно е мислила
ти си водопроводчик.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Мистър Бърдън.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Мълчание!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Така че бяхте изненадани в деня след г-жа
Хегарти
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
посещение, когато вашата среща
отказа да те слуша.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Нищо не ме изненадва в Baikie.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Така че те не изненадаха
ти ядоха а
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
силна линия с a
скандиране на хубушки хукове.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Господи, възразявам.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Господин Бърдън, аз често имах
да ви предупредя, че това
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
нещо е въздействащо
много неблагоприятно
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Много неблагоприятно наистина. Продължи.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Значи сте изпуснали досадата си
върху бедна жена и нейното куче.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Взехте нейната кургана.
- Не съм направил нищо подобно!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- Що се отнася до бедна жена ...
- Взехте нейната кургана.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Изглежда, че се е справила много добре от това.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
Това не е клевета на нея, господин Гоу?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Чуйте, защо предполагате, че целият град
изведнъж се обърна срещу вас?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Защото умишлено си разпръснал себе си
да създава проблеми.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Какво предполагаш моят мотив
беше за това?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
Как да знам?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Самореклама, би трябвало да мисля.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Направих го, защото съм
обикновен човек.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Когато видя побойник и страхливец ...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Поведете себе си г-н, Бърдън,
хвърляш над случая си.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Опитвам се да извадя истината!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Защо не може да бъде мъж?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Защо ходиш подъл на преследване
вдовици и малки монголски кучета?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Господи, възразявам.
- Заради себе си контролирайте себе си.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Ще се изправя пред никого
който удря над колана.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Кой те удари под колана?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Ти го направи.
- По какъв начин?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Вие се стегнали докрай
в моя семеен кръг ...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Спри това!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
Няма да имам твоя ...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Семейният кръг, споменат в този съд.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Няма да го имате!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Ако бяхте показали малко
прилично чувство по-рано ...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Спрете, спрете.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
Какво е всичко това за Mr.
Семейният кръг на Гоу?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Попитай го!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Господи мой, справка
трябва да е на господин Гоу
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
дъщеря, тя е свидетел
на прокуратурата.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Да, господарю, такъв е човекът.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- Господин Бърдън!
- Но е скандално!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- По-тихо!
- Няма да мълча!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Обаждам се следващата, господарю.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Не, не си!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Мълчание!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Ела тук, ти.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Сега.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Кой си ти и какво каза?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Аз съм дъщерята на господин Гоу и казах
Не бях повикан като свидетел.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Защо не, молете се?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Защото не мога да дам показания.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Да, можете, ще видим за това!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- О, но не мога!
- И защо не?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Защото ...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
... Обвиняемият и аз сме съпруг и съпруга!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Мълчание!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Но вярно ли е това?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Да!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Господи ... трябва да поискам прекъсване.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Но не мога да продължа да отлагам!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Но господарю, това е дълбок шок.
- Много добре.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Шех! Шххх!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
Те са женени!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Да, а жена не може да даде показания срещу
съпругът й, това е законът!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Обадете се веднага на господин Бърдън.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Не можете да го направите, сър.
Най-нередовно е.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Направете както ви казвам!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Да сър.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Вики ...
- Ще ти кажа какво, Уили!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Не започвайте да ме чукате!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Направил си хубаво нещо!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Но те помолих не
да продължа със случая!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Защо не ми каза?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
Не мога да имам син
закон, който служи шест месеца.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
Изпратихте за мен?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Какво искаш да кажеш, като се ожених за дъщеря ми?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Не съм го направил.
- Какво?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Само това казах.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Не сме се виждали
откакто напуснах къщата.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Но защо в името на небесата?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- Да те спра.
- Хм.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
Да ви спася и двамата от вашата глупава гордост.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Но...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Осъзнавате ли какво е направила?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
Могат да я имат за презрение ...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
За...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Моят ...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
По-лошо е, лъжесвидетелстване!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Да!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
О ...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Спрете делото!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Какво? Не мога да спра случая,
Няма да спра случая!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Уили!
- За недостатъчни доказателства!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Много добре, ще те върна в бара.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Уили!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Не, няма!
- О, не можеш да направиш глупак на Короната!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Не можеш да ме принудиш!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
И не можете да ме тормозите.
Връщате се обратно в дока, за по-дълго.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- Много добре!
- Уили!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
О, върви на пламъци, жено.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Хорас!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Нарече ме жена.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Всичко е наред, скъпа моя.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Сега, господин Гоу ...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Новината току-що чу, че е причинила
голям шок за вас.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Не!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Мълчание!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Искате ли да кажете на
Съд, който оправдаваш
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
тази маневра на
част от наказателното?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Да!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Мълчание!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Г-н Гоу, беше с вашия
съгласие, че този скандал ...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Господи, може ли да направя изявление?
- Господи, протестирам!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Продължавайте, господин Гоу.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Искам да кажа...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Това според моето мнение ...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
Мистър Бърдън беше напълно оправдан
всички действия, които предприе срещу мен.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Мисля ... господин Бърдън ме прецени погрешно.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Но той ме прецени без злоба.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Ура за пророка!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Разчистете съда! Разчистете съда!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Разчистете града! Разчистете града!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Не бях осъзнал напълно, че е публичен човек
е склонен да се качи над себе си.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Благодарен съм на господин Бърдън
защото ме върна на земята.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
По отношение на г-жа Хегарти ...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
И кучето й Патси ...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Забравих да приложа един от
страхотни принципи в живота ми.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
Именно това:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Само реализацията е ...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Симпатичната реализация ...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Дълбока и симпатична реализация ...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Че всяко звено в държавата ...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Е жива, дишаща, душа.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Всеки със свои стремежи ...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Всеки със свой собствен
интензивно възприятие ...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
От собствените си права и собствените си грешки.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Лидер трябва да има това
странно шесто чувство ...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Това му дава възможност да се запознае
огнищата на неговите хора.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Да се чувства в собствената си плът ...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
И в собствената му кръв ...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Раните и стресовете, които претърпяват.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
На лидер ...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Тези английски субтитри
от 2014 г. са първите
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
правени някога от
филмът излиза през 1937г.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Те са предназначени като
почит към Вивиен Лий.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
За съжаление те са от a
чужденец на английски ...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
и следователно толкова близо до сценария
както е позволено от гъсти петна
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
диалект, остарели идиоми, неясни
дикция и лошо качество на звука.
163535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof