subtitlecat.com

All language subtitles for Spider-Man.Brand.New.Day.V3.1080p.TELESYNC.x264-DKS.lat

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,374 --> 00:01:06,374 www.titlovi.com 2 00:01:09,374 --> 00:01:11,988 Zdravo. Ja sam Piter Parker. 3 00:01:14,096 --> 00:01:17,091 Ne se�a� me se, ali moram da ti ka�em ne�to 4 00:01:17,217 --> 00:01:19,157 �to �e zvu�ati potpuno suludo. 5 00:01:21,724 --> 00:01:24,014 Ali je istina. 6 00:01:24,844 --> 00:01:30,204 I znam da �e� mi poverovati, jer odmah vidi� kada la�em. 7 00:01:31,760 --> 00:01:34,462 I Vi, proveri kalibraciju mog ni�anskog sistema. 8 00:01:34,589 --> 00:01:38,383 �ini mi se da nije precizan. -Proveravam kalibraciju ni�ana. 9 00:01:47,024 --> 00:01:50,680 I Vi, odmori malo. -Razumem. 10 00:01:55,894 --> 00:01:58,338 Nekada smo se poznavali. 11 00:01:58,662 --> 00:02:01,138 Bili smo zajedno. 12 00:02:01,699 --> 00:02:07,527 Ne�to lo�e se spremalo, i jedini na�in da to spre�im bio je da me svi zaborave. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,522 Prvi dan na MIT-u! Idemo! 14 00:02:14,649 --> 00:02:16,999 O, Bo�e! Tu smo! Uspeli smo! 15 00:02:17,516 --> 00:02:19,749 Em D�ej, hajde. -Uklju�uju�i i tebe. 16 00:02:19,876 --> 00:02:22,744 Pretvaraj se da ti je ovo najsre�niji dan u �ivotu. 17 00:02:23,756 --> 00:02:27,635 Ne mogu. -Hajde! Priznaj da si sre�na! -Dobro, dobro. U redu. 18 00:02:27,804 --> 00:02:30,132 Jer ja nisam samo Piter Parker. 19 00:02:31,599 --> 00:02:36,279 Ja sam Spajdermen. -Tek sad shvatam koliko je kultura ovde u Bostonu druga�ija. 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,231 A ponekad Spajdermen mora da povu�e najte�i potez, 21 00:02:39,357 --> 00:02:41,340 pa makar Piteru Parkeru to slomilo srce. 22 00:02:41,467 --> 00:02:44,671 A svi ovde imaju sme�an akcenat: "Parkiraj kola kod luke". 23 00:02:45,801 --> 00:02:48,365 Mo�da je to moja odgovornost. 24 00:02:49,022 --> 00:02:51,468 Da kroz sve ovo prolazim sasvim sam. 25 00:02:51,874 --> 00:02:55,718 Ali istina je, Em D�ej, da te volim. 26 00:02:57,237 --> 00:03:01,116 I nadam se da u dubini du�e i ti mene voli�. 27 00:03:02,634 --> 00:03:05,291 Osumnji�eni je visok oko 175 cm, prose�ne gra�e. 28 00:03:05,417 --> 00:03:08,199 A dok me se ne seti�, bi�u samo Spajdermen. 29 00:03:13,952 --> 00:03:15,976 Pazi! 30 00:03:19,241 --> 00:03:21,166 Dr�ite ga! 31 00:03:21,487 --> 00:03:23,345 Hej! Polako! 32 00:03:36,121 --> 00:03:38,152 Pripadnici kriminalnog sindikata Manfredi 33 00:03:38,277 --> 00:03:41,484 uhap�eni su ju�e zahvaljuju�i Spajdermenu. 34 00:04:03,414 --> 00:04:07,252 Hej, �ivimo na istom spratu. 35 00:04:07,559 --> 00:04:09,500 Super. 36 00:04:12,282 --> 00:04:14,349 Da li neko uop�te dolazi ovamo? 37 00:04:14,476 --> 00:04:19,873 Samo ako voli azbest. Mi ga koristimo samo kao ostavu. 38 00:04:20,372 --> 00:04:22,326 Savr�eno je. 39 00:04:23,292 --> 00:04:25,900 Zdravo svima, Ned sa druge godine se vratio. 40 00:04:26,025 --> 00:04:29,393 Stariji, mudriji, sre�eniji. 41 00:04:29,775 --> 00:04:34,050 Idemo! -�ta ti je to na licu? -Kako ti se svi�a? 42 00:04:34,293 --> 00:04:37,542 Izgleda� kao pomo�ni trener. 43 00:04:40,805 --> 00:04:42,544 Jesi li siguran da �eli� ovo, �korpione? 44 00:04:42,778 --> 00:04:45,458 Da li sam ti nedostajao, Spajdi? 45 00:04:50,026 --> 00:04:54,329 Ako te bacim odavde, za koliko misli� da �e� tresnuti o zemlju? 46 00:04:54,563 --> 00:04:57,117 Nemam pojma. Ti mi reci. 47 00:04:57,351 --> 00:04:59,988 Hajde da zavr�imo ovo u velikom stilu. 48 00:05:04,777 --> 00:05:07,591 Ej, Loni! �ta se desilo? 49 00:05:07,825 --> 00:05:11,314 DeVulf, svi dokazi koji ti trebaju su u gepeku njegovog auta. 50 00:05:11,548 --> 00:05:13,498 Ho�e� da mi preotme� posao, Spajdermene? 51 00:05:13,623 --> 00:05:17,481 Vi ste profesionalci, ja sam samo volonter. 52 00:05:26,882 --> 00:05:28,648 Ovo je novi Njujork. 53 00:05:28,773 --> 00:05:32,443 Zahvaljuju�i Spajdermenu, stopa kriminala je rekordno niska. 54 00:05:32,677 --> 00:05:35,931 Policija i Slu�ba za kontrolu �tete najve�e zasluge pripisuju maskiranom heroju. 55 00:05:36,056 --> 00:05:39,624 Pokreni HAD test. -Oru�ana plja�ka u Sivik Junion banci. 56 00:05:39,858 --> 00:05:41,829 Tokom proteklih �est meseci porazio je 57 00:05:41,954 --> 00:05:44,748 sve velike kriminalne bosove u svih pet op�tina, 58 00:05:44,982 --> 00:05:49,577 uklju�uju�i i supermo�ni nind�a klan Ruka. 59 00:05:50,119 --> 00:05:52,143 VELIKA MO� VELIKA ODGOVORNOST 60 00:05:52,321 --> 00:05:54,180 On je ponos Njujorka. 61 00:05:54,362 --> 00:05:59,931 Heroj u koga se odrasli uzdaju i uzor svakom detetu. 62 00:06:00,165 --> 00:06:02,437 Poslednji semestar na MIT-u. 63 00:06:02,671 --> 00:06:05,340 O, Bo�e. Diplomira�emo za mesec dana. 64 00:06:05,574 --> 00:06:08,855 Stvorili smo toliko uspomena. Odakle da po�nem? 65 00:06:09,089 --> 00:06:11,966 No�no kupanje u reci �arls sa D�imom i Vajlijem. 66 00:06:12,200 --> 00:06:15,075 �uvena gastronomska avantura u Banana Laund�u. 67 00:06:15,309 --> 00:06:19,653 Besane no�i u Stadu 5 sa Em D�ej i Nejt Dogom. 68 00:06:19,887 --> 00:06:22,276 Kao da je ju�e bilo kad sam sedeo na krovu sa Em D�ej 69 00:06:22,510 --> 00:06:25,877 ma�taju�i da zajedno do�emo ovde, i jo� ne verujem da smo uspeli. 70 00:06:26,111 --> 00:06:28,583 Presre�an sam �to imam ovakve prijatelje. 71 00:06:28,817 --> 00:06:31,063 Ne bih mogao da zamislim sve ovo s bilo kim drugim. 72 00:06:31,297 --> 00:06:33,872 Nede, ko po tvom mi�ljenju uop�te gleda ovo? 73 00:06:34,106 --> 00:06:36,990 Ne znam. Ali mo�da neko gleda. -Dobro. �ao, neko. 74 00:06:37,137 --> 00:06:39,610 �ta? -�ao. Zavr�ili smo. -Ne! 75 00:06:50,038 --> 00:06:52,180 OSTAVI ISPRED VRATA 76 00:06:57,098 --> 00:07:00,060 Pri�amo o centru Bruklina, usred bela dana. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,892 Iza tako velike plja�ke sigurno stoji Fozvel. 78 00:07:03,126 --> 00:07:05,288 Shvatam, ali mo�e� li to da doka�e�? 79 00:07:05,522 --> 00:07:09,523 Da, proveravam njegove finansijske izve�taje i pratim njegovu ekipu svake no�i. 80 00:07:09,757 --> 00:07:11,863 Radi� li ti i�ta osim posla? 81 00:07:11,988 --> 00:07:15,103 Zna� onu izreku: "Ako radi� ono �to voli�, ne�e� raditi ni dana u �ivotu". 82 00:07:15,496 --> 00:07:18,231 Ala sere�. -Mama, gde mi je digitron? -Ne znam. 83 00:07:18,465 --> 00:07:22,299 Veruj mi, ne zavr�i se dobro kad �ivi� samo za posao. 84 00:07:22,533 --> 00:07:24,358 Ne brini zbog toga. Bi�u dobro. 85 00:07:24,483 --> 00:07:27,394 Stvarno? Jo� uvek ima� one glavobolje? 86 00:07:28,610 --> 00:07:30,966 Da. Ali bi�u dobro. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,937 Ne znam, �ove�e. Mislim da ti telo ne�to poru�uje. 88 00:07:34,171 --> 00:07:36,555 Da s vremena na vreme treba da skine� to odelo. 89 00:07:36,680 --> 00:07:39,795 Mama, zna� li gde mi je digitron? -Ne znam, Papi. 90 00:07:40,029 --> 00:07:44,230 Tebi treba pravi kontakt s ljudima. -Zar nas dvoje nismo bliski? 91 00:07:44,355 --> 00:07:49,064 Ma jok, dru�e. Ne znam ti ni ime, ni kako izgleda�, ni bilo �ta o tebi. 92 00:07:49,298 --> 00:07:52,510 Mislim da me nikad nisi pitao ni�ta o mom �ivotu. -Naravno da jesam. 93 00:07:52,744 --> 00:07:58,088 Dobro, kako mi se zovu deca? -Recimo, sin ti se zove Papi. 94 00:07:58,425 --> 00:08:01,520 Je li to Spajdermen? -Ne smem da ti ka�em, du�o. 95 00:08:01,754 --> 00:08:05,741 To zna�i da jeste. -Bo�e. 96 00:08:07,133 --> 00:08:09,839 Oteto oklopno vozilo kre�e se ka jugu i upravo prolazi 34. ulicu. 97 00:08:09,964 --> 00:08:12,858 Sve raspolo�ive jedinice, na teren. -Jesi li �ula ovo? 98 00:08:13,092 --> 00:08:18,000 Jo� posla. Blago tebi. -Vidimo se tamo, moram da idem. 99 00:09:35,148 --> 00:09:39,157 Pomo�i �u ti, Spajdi! -Ne, ne. Ne treba mi tvoja... 100 00:09:52,488 --> 00:09:54,642 Pazi! 101 00:09:55,300 --> 00:09:59,305 Jesi li dobro, mali? Da, dobro si. Vidimo se kasnije! 102 00:10:02,872 --> 00:10:04,500 Na prvi pogled se ne bi reklo, 103 00:10:04,625 --> 00:10:09,148 ali je ba� ova ulica potpuno uni�tena tokom bitke za Njujork. 104 00:10:15,505 --> 00:10:18,578 Hajde, hajde. 105 00:10:19,055 --> 00:10:21,505 Hajde vi�e. 106 00:10:33,303 --> 00:10:35,177 O, Bo�e. 107 00:10:42,531 --> 00:10:45,833 Hajde. Ma daj. 108 00:10:46,358 --> 00:10:49,819 Koji ti je �avo, Frenk? Udario si me kombijem! -Prestani da kuka�. 109 00:10:49,944 --> 00:10:52,708 Ne�emo opet tako, Frenk. -Potpuno si u pravu. 110 00:10:52,833 --> 00:10:57,033 Ovog puta �e� mi se skloniti s puta. -Misli�, umesto da ti spasem �ivot? 111 00:10:57,158 --> 00:10:59,801 Opet �e� da pote�e� to sranje sa Stejten Ajlenda? 112 00:10:59,926 --> 00:11:01,975 Ti si to pomenuo, ne ja. -Bo�e. 113 00:11:02,100 --> 00:11:05,879 Ne mo�e� pucnjavom da re�ava� svaku situaciju. Nevini ljudi stradaju. 114 00:11:06,004 --> 00:11:09,675 �ta misli�, ko je na putanji tog transportera, glupane? 115 00:11:13,659 --> 00:11:15,631 Kako god ho�e�. 116 00:11:18,202 --> 00:11:20,000 Kretenu. 117 00:11:20,125 --> 00:11:22,408 Kakav ludak. 118 00:11:35,543 --> 00:11:36,980 Govnaru. 119 00:11:37,736 --> 00:11:40,448 Idi ku�i, Frenk! 120 00:11:43,915 --> 00:11:46,207 Ubi�u tog klinca. 121 00:11:50,392 --> 00:11:52,798 DeVulf? -Ho�e� li da ga zaustavi�? 122 00:11:52,923 --> 00:11:55,520 Ide pravo ka pritvorskom centru Slu�be za kontrolu �tete. 123 00:11:55,754 --> 00:11:59,606 Trudim se. -Potrudi se vi�e. Tamo ima mnogo opasnih tipova. 124 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 A ko ih je tamo strpao? 125 00:12:02,274 --> 00:12:06,821 Hajde, �korpione. Vreme je za selidbu. 126 00:12:36,536 --> 00:12:40,403 Svi napolje! Ovaj tip je naoru�an i opasan. 127 00:12:51,583 --> 00:12:53,531 Iza�ite iz vozila, gospo�o. 128 00:12:53,656 --> 00:12:56,686 To sam i planirala. 129 00:13:03,938 --> 00:13:06,476 Spajdermene. 130 00:13:06,710 --> 00:13:09,102 Gde sam to ja? 131 00:13:15,058 --> 00:13:16,932 Koji je ovo...? 132 00:13:18,067 --> 00:13:19,655 Br�e, br�e! 133 00:13:19,780 --> 00:13:22,451 Zadr�ite je radi ispitivanja. Ispraznite zgradu. 134 00:13:24,604 --> 00:13:26,592 U�ivaj u vo�nji, �korpione! 135 00:13:26,717 --> 00:13:29,712 Ne�e� se nagledati sunca u najstro�em zatvoru. 136 00:13:29,946 --> 00:13:33,114 �korpioni su no�ne �ivotinje, dru�e. 137 00:13:34,928 --> 00:13:39,012 Zgrada je napadnuta. Odmah odvedite zatvorenika! 138 00:13:43,118 --> 00:13:45,071 Gospodine! 139 00:14:02,388 --> 00:14:06,638 Mora� odmah da poleti�! Provalili su u zgradu. Br�e, kreni! 140 00:14:06,872 --> 00:14:10,142 Hajde, upali motor! Kreni! 141 00:14:16,876 --> 00:14:20,967 Promena plana! Vodite ga na heliodrom u Belvju. 142 00:14:21,201 --> 00:14:27,258 �ta? -To je nare�enje direktora Mecgera. Kreni! Odmah! -Razumem. 143 00:14:37,720 --> 00:14:41,869 Hej! �ta... -Kako sam dospeo ovde? 144 00:14:45,079 --> 00:14:49,000 Spajdermene, spasi me. 145 00:14:54,206 --> 00:14:56,126 Ko si ti? 146 00:14:56,460 --> 00:15:00,131 Ti mo�e� da me vidi�. -Reci mi ko si. 147 00:15:00,665 --> 00:15:02,859 Prvo ti. 148 00:15:04,656 --> 00:15:07,400 Hej. Zdravo. 149 00:15:13,142 --> 00:15:16,138 Izbacio si me. Zanimljivo. 150 00:15:16,372 --> 00:15:20,224 �ta je to bilo? Jesi li poku�ao da mi u�e� u um? 151 00:15:20,458 --> 00:15:23,970 Sve vreme dok si me jurio, 152 00:15:24,204 --> 00:15:28,032 zaboravio si da sebi postavi� jedno veoma va�no pitanje. 153 00:15:28,908 --> 00:15:31,542 �ta je u oklopnom vozilu? 154 00:15:32,358 --> 00:15:34,570 Idite! 155 00:15:48,302 --> 00:15:50,401 Spajdermene. 156 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 �ta se desilo? 157 00:15:54,641 --> 00:15:56,693 Ne znam. 158 00:15:58,067 --> 00:16:01,621 Svaka �ast. -Bravo, Spajdi. -Jeste li dobro? Sve u redu? 159 00:16:01,855 --> 00:16:04,511 Kunem se. Ne se�am se ni�ega �to ka�u da sam uradio. 160 00:16:04,745 --> 00:16:06,642 U redu je, smiri se. Ovi ljudi �e se pobrinuti za tebe. 161 00:16:06,876 --> 00:16:09,154 Nikada te ne bih povredio. -U redu. -Volim te, Spajdermene! 162 00:16:09,388 --> 00:16:12,681 Va�i, prijatelju. Va�i. Ima li novosti? -Slu�aj ovo. 163 00:16:12,915 --> 00:16:16,918 Helikopter je odvezao �korpiona u Belvju. 10 minuta kasnije, �uvar ga je samo pustio. 164 00:16:17,043 --> 00:16:19,327 Molim? A �ta je sa oklopnim vozilom? 165 00:16:19,452 --> 00:16:21,859 Ukraden je iz skladi�ta Slu�be za kontrolu �tete u Bruklinu. 166 00:16:21,984 --> 00:16:24,182 Vozila ga je tamo�nja �ista�ica. 167 00:16:24,416 --> 00:16:27,528 Ima� li motiv? -Nikakav. Nema ni dosije. 168 00:16:27,762 --> 00:16:30,379 �korpion joj je nekako u�ao u glavu. 169 00:16:30,614 --> 00:16:36,457 Da. Mo�da. -Kako to misli�, mo�da? -Mislim, ne znam. 170 00:16:36,691 --> 00:16:38,876 Ali znam nekoga ko bi mogao da zna. -Gde si krenuo? 171 00:16:39,001 --> 00:16:42,800 Nastavi da tra�i� �korpiona. Odoh da popri�am s nekim. 172 00:16:57,657 --> 00:17:01,701 Zdravo, je li ovo Brajton Bi� 3250? 173 00:17:05,789 --> 00:17:07,426 U redu. 174 00:17:07,660 --> 00:17:10,253 Mislim da znam �ta to zna�i. 175 00:17:13,936 --> 00:17:16,070 Skidaj se. 176 00:17:18,263 --> 00:17:22,512 Molim? -U saunu se ne ulazi u ode�i. 177 00:17:23,046 --> 00:17:25,105 Skini taj triko. 178 00:17:25,439 --> 00:17:27,606 Ovo nije triko. 179 00:17:27,731 --> 00:17:30,843 U poruci je pisalo da ti je ovo kancelarija. 180 00:17:31,077 --> 00:17:33,227 I jeste mi kancelarija. 181 00:17:33,352 --> 00:17:37,895 Ulazi. -Neka, hvala. Samo �u... 182 00:17:38,293 --> 00:17:43,742 Moja kancelarija, moja pravila. Mo�e� lepo da se opusti� u toploj kupki, 183 00:17:43,976 --> 00:17:48,338 a ja mogu da proverim da nema� oru�je. Svi na dobitku. 184 00:17:50,236 --> 00:17:52,088 Dobro. 185 00:18:00,497 --> 00:18:02,837 Ozbiljno? To nikad ne skida�? 186 00:18:03,071 --> 00:18:05,368 Pa, zna�... Onda anonimnost gubi smisao. 187 00:18:05,602 --> 00:18:10,429 �ak ni pred devojkom, de�kom ili bilo kim? 188 00:18:10,663 --> 00:18:12,981 Na internetu ima raznih teorija. 189 00:18:13,215 --> 00:18:15,959 I veoma eksplicitnih ilustracija. Jesi li ih video? 190 00:18:16,084 --> 00:18:20,928 Onaj s tobom i deset Mistirija, ba�... -Video sam to. Ja... 191 00:18:21,227 --> 00:18:25,478 Iskreno, to se te�ko zaboravlja. Ali nemam nikoga. Uglavnom sam sam. 192 00:18:25,712 --> 00:18:28,995 Sasvim sam? Sve vreme? Nije ni �udo �to si tu�an. 193 00:18:29,120 --> 00:18:31,209 Nisam tu�an. -Pomalo jesi. 194 00:18:31,334 --> 00:18:35,026 Mo�emo li da pri�amo o napadu na Slu�bu za kontrolu �tete? 195 00:18:35,260 --> 00:18:39,231 Da. To je vi�e tvoj teren. 196 00:18:39,465 --> 00:18:42,399 Neke sitne stvari, boranija. 197 00:18:42,633 --> 00:18:49,693 Dok se Novi Osvetnici bave ozbiljnim stvarima. 198 00:18:49,927 --> 00:18:54,000 Dobro. Ali ima tu jo� ne�ega. 199 00:18:54,234 --> 00:18:56,732 Voza� i ostali koji su pomagali... 200 00:18:56,966 --> 00:18:59,200 kao da mi se neko obra�ao preko njih. 201 00:18:59,434 --> 00:19:01,812 Kao da me je neko gledao njihovim o�ima. 202 00:19:02,046 --> 00:19:04,004 I ti se pita� da li je to kontrola uma? 203 00:19:04,238 --> 00:19:06,596 Tako je. -Kao ono �to su meni radili u Crvenoj sobi? 204 00:19:06,830 --> 00:19:10,363 Upravo tako. -I ostalim Udovicama? -Da. -Ne, ne verujem. 205 00:19:10,597 --> 00:19:14,709 Pre bih rekla da je u pitanju opsednutost. 206 00:19:14,943 --> 00:19:16,899 Opsednutost? 207 00:19:17,133 --> 00:19:20,685 Kao neki duh ili demon. -�ove�e. -U Rusiji imamo le�ija. 208 00:19:20,919 --> 00:19:25,745 Le�i vlada �umom i mo�e da zaposedne... 209 00:19:26,799 --> 00:19:30,292 Izvini. -�ta god da je, ne�to tra�e. 210 00:19:30,526 --> 00:19:34,377 Ovo je �etvrti napad na objekat Slu�be za kontrolu �tete ovog meseca. 211 00:19:34,611 --> 00:19:38,823 �ta misli� da tra�e? -Ne znam. Ali zna� �ta? 212 00:19:39,057 --> 00:19:40,981 Posle dana�njeg napada, 213 00:19:41,106 --> 00:19:45,238 aktiviran je sajber alarm svih povezanih agencija. 214 00:19:45,472 --> 00:19:48,624 Neko je pristupio za�ti�enim serverima Slu�be za kontrolu �tete 215 00:19:48,858 --> 00:19:52,433 koriste�i naloge 30 zaposlenih iz tranzitnog centra. 216 00:19:52,667 --> 00:19:55,700 Svi su pretra�ivali istu stvar. 217 00:19:58,490 --> 00:20:00,633 Vi-Maks. 218 00:20:00,867 --> 00:20:04,873 �ta je to? -Mo�da je u pitanju vanzemaljska tehnologija, 219 00:20:05,107 --> 00:20:08,573 ili tajni programi naoru�anja, 220 00:20:08,807 --> 00:20:12,834 kodovi za lansiranje, ili... 221 00:20:13,068 --> 00:20:15,033 Ne znam. To ti treba da otkrije�. 222 00:20:15,267 --> 00:20:19,773 To je boranija za tebe, ne treba puno da mozga�. -Ne mora� da vi�e�. Bo�e. 223 00:20:20,007 --> 00:20:23,286 Mo�da je najbolje da sam pitam Slu�bu za kontrolu �tete. 224 00:20:24,429 --> 00:20:27,193 Zna�, vi�e nisi potpuno anoniman. 225 00:20:27,427 --> 00:20:30,093 Videla sam ti pupak. 226 00:20:30,327 --> 00:20:32,689 Dobro. -�ao. 227 00:20:41,770 --> 00:20:44,209 SLU�BA ZA KONTROLU �TETE 228 00:20:57,388 --> 00:20:59,595 O, Bo�e. 229 00:20:59,829 --> 00:21:02,775 Dobar dan, imam zakazan sastanak sa... -Direktorom Mecgerom. Da. 230 00:21:03,009 --> 00:21:05,109 Molim vas, pro�ite kroz skener. 231 00:21:07,707 --> 00:21:10,076 Detektovan �ovek sa supermo�ima. 232 00:21:10,310 --> 00:21:14,275 Nadljudska snaga. Nadljudska okretnost. 233 00:21:14,509 --> 00:21:19,877 Izo�trena �ula. Egzogena DNK, paukolika. 234 00:21:20,111 --> 00:21:22,617 Molim vas, skinite masku radi identifikacije. 235 00:21:22,851 --> 00:21:28,015 Ne, to ne mogu. -Ako ne skinete masku bi�e aktivirane odbrambene mere. 236 00:21:28,249 --> 00:21:30,976 Odbrambene mere? O �emu to pri�ate... 237 00:21:31,210 --> 00:21:33,538 Ljudi, polako! Ne mogu da skinem masku. Ja sam... 238 00:21:33,772 --> 00:21:35,635 Spajdermen. 239 00:21:35,869 --> 00:21:38,509 U redu je. Na mestu voljno. 240 00:21:42,671 --> 00:21:45,978 Izvinjavam se. Drago nam je �to ste ovde. 241 00:21:46,212 --> 00:21:48,915 Bil Mecger, direktor Slu�be za kontrolu �tete. Kako ste? 242 00:21:49,149 --> 00:21:53,397 Dobro sam, hvala. -Morali smo da poja�amo obezbe�enje. Nadam se da vas nismo upla�ili. 243 00:21:53,631 --> 00:21:56,331 Ne, niste. -Odli�no, po�ite ovuda. 244 00:21:57,411 --> 00:22:00,139 Ovaj sprat je uglavnom za istra�ivanje i administraciju. 245 00:22:10,354 --> 00:22:14,857 Nakon �to ste ih pohvatali, shvatio sam da su oni zapravo samo deca bez vo�e. 246 00:22:15,091 --> 00:22:18,459 Samo ih je trebalo usmeriti. Sve ono �to ih je �inilo opasnim 247 00:22:18,693 --> 00:22:22,000 pretvorilo ih je u na� adut. 248 00:22:26,752 --> 00:22:30,499 U pretnjama koje nas okru�uju neko vidi samo opasnost. 249 00:22:30,733 --> 00:22:33,492 A neko vidi priliku. 250 00:22:34,053 --> 00:22:35,933 U redu. 251 00:22:39,453 --> 00:22:41,000 Vidi ti ovo. 252 00:22:41,234 --> 00:22:44,635 �oker ovo koristi samo da bi napravio �tetu. 253 00:22:45,394 --> 00:22:49,217 Ali to ne zna�i da ne mo�emo ne�to nau�iti iz te tehnologije ili ceniti njenu inovativnost. 254 00:22:49,451 --> 00:22:53,276 Na� cilj je da razornu energiju pretvorimo u ne�to korisno. 255 00:22:53,510 --> 00:22:56,592 To je prava svrha Slu�be za kontrolu �tete. 256 00:23:00,313 --> 00:23:02,097 Pa�ljivo s tim. 257 00:23:02,331 --> 00:23:04,493 Ovuda, molim vas. 258 00:23:06,733 --> 00:23:10,000 Hteo sam da porazgovaramo o nedavnim napadima na agenciju. 259 00:23:10,234 --> 00:23:14,334 Bilo ih je �etiri, zar ne? -Izvolite, sedite. 260 00:23:14,652 --> 00:23:15,879 U pravu ste. 261 00:23:16,113 --> 00:23:18,799 Suo�eni smo sa pretnjom koju ne mo�emo da kontroli�emo. 262 00:23:19,033 --> 00:23:21,353 �ak ni da je vidimo. 263 00:23:22,815 --> 00:23:24,601 Ali vi mo�ete. 264 00:23:24,835 --> 00:23:27,635 Video sam snimke nadzornih kamera. 265 00:23:28,052 --> 00:23:30,960 Pro�itao sam i izve�taj detektivke DeVulf. 266 00:23:31,194 --> 00:23:34,221 Mislim da vam je jasno protiv �ega se borimo. 267 00:23:34,455 --> 00:23:38,601 Protiv nekoga ili ne�ega �to ljudima opseda umove. 268 00:23:38,835 --> 00:23:43,776 Ali ne i va�. -Ne. Mislim, poku�alo je, ali nije uspelo. 269 00:23:51,815 --> 00:23:53,981 Bi�u iskren s vama. 270 00:23:54,215 --> 00:23:56,582 Trenutno smo u velikom problemu. 271 00:23:56,816 --> 00:23:59,732 Ne daj Bo�e da upadne ovde i na�e to �to tra�i. 272 00:23:59,857 --> 00:24:04,735 Posledice bi mogle biti nezamislive. 273 00:24:06,495 --> 00:24:10,296 Da pogodim. To �to tra�i se nalazi u onom d�inovskom sefu? 274 00:24:12,617 --> 00:24:16,683 Zbog prirode mog posla, postoje neke stvari koje ne mogu da vam ka�em. 275 00:24:16,917 --> 00:24:19,502 Ali verujem da ste vi na�a najbolja odbrana. 276 00:24:19,736 --> 00:24:23,684 Jedini ste koji mo�e da ga oseti. Jedini ste imuni na to. 277 00:24:23,918 --> 00:24:26,838 Ra�unam na vas da ga zaustavite. 278 00:24:29,519 --> 00:24:32,082 Dobar govor, direktore. 279 00:24:32,316 --> 00:24:35,236 U�ini�u sve �to mogu, obe�avam. 280 00:24:35,577 --> 00:24:37,724 Onda vas smatram prijateljem Slu�be za kontrolu �tete. 281 00:24:37,958 --> 00:24:42,038 Hvala. �u�emo se. 282 00:24:42,855 --> 00:24:44,882 Hteo sam da vas pitam ne�to. 283 00:24:45,116 --> 00:24:48,957 Da li vam izraz "Vi-Maks" zna�i ne�to? 284 00:24:49,357 --> 00:24:52,403 Ne. Gde ste to �uli? 285 00:24:52,637 --> 00:24:55,203 Znate ve� kako je to kod nas superheroja. 286 00:24:55,437 --> 00:24:57,904 Neke stvari jednostavno ne mogu da vam ka�em. 287 00:24:58,138 --> 00:25:00,305 U svakom slu�aju, vidimo se kasnije. 288 00:25:00,539 --> 00:25:02,304 Odli�no vam ide, samo tako nastavite. 289 00:25:02,538 --> 00:25:06,264 Ne verujem da Mecger zna vi�e od nas, ali rekao sam mu da �u pomo�i koliko mogu. 290 00:25:06,498 --> 00:25:08,564 Ho�e� da pomogne�? Najbolje �to mo�e� da uradi� 291 00:25:08,798 --> 00:25:10,844 je da prona�e� �korpiona. On nam je jedini trag. 292 00:25:11,078 --> 00:25:14,985 Znam. Pokrenuo sam prepoznavanje lica na svim kamerama u gradu. 293 00:25:15,219 --> 00:25:18,334 To zvu�i prili�no nezakonito, Spajdermene. Pravi�u se da ni�ta nisam �ula. 294 00:25:18,459 --> 00:25:21,334 Verovatno je tako najbolje. Ali ako se pojavi, zna�emo. 295 00:25:21,459 --> 00:25:23,445 Imate li ona mini piva? 296 00:25:23,679 --> 00:25:27,118 Skroz na kraju. -Hvala. 297 00:25:29,060 --> 00:25:31,279 Zva�u te kasnije. 298 00:25:35,120 --> 00:25:37,119 Laganica. 299 00:25:40,860 --> 00:25:45,000 Imate li energetsko pi�e �arkfajer? -Imamo. 300 00:25:46,019 --> 00:25:49,364 Ne, ne. Ne �elim ga. To je �ist otrov. 301 00:25:49,598 --> 00:25:52,346 Svi moji prijatelji su ga pili tokom ispita i sad su navu�eni. 302 00:25:52,580 --> 00:25:55,467 Zato vas molim da mi ga ne prodajete. 303 00:25:55,701 --> 00:25:57,526 Zapamtite mi lice. 304 00:25:57,760 --> 00:26:01,687 Molim vas, nemojte ovom tipu prodavati �arkfajer. 305 00:26:01,921 --> 00:26:03,808 Va�i, kako god. 306 00:26:04,042 --> 00:26:06,907 U stvari, uze�u jedan. Poslednji put. 307 00:26:07,141 --> 00:26:11,927 Mo�da ipak dva. A onda mi ih vi�e nikad ne prodajte. 308 00:26:12,161 --> 00:26:14,140 Do�avola. 309 00:26:47,602 --> 00:26:49,787 Gde si, Nede? -�ta? -Nede! 310 00:26:50,021 --> 00:26:52,826 Daj mi to. -Hvala ti, brate. -To, bre! 311 00:26:53,060 --> 00:26:57,262 To! Kad ste stigli? -Pre otprilike pola sata. 312 00:27:30,325 --> 00:27:32,309 Poslu�i se pi�em. 313 00:27:32,343 --> 00:27:34,222 Hvala. 314 00:28:12,065 --> 00:28:15,001 SPAJDERMEN JE �ESTO VI�AN U EVROPI. DA LI JE ON BRITANAC? 315 00:28:15,126 --> 00:28:17,441 SPAJDERMEN BEZ MASKE: DA LI JE OVAJ LATINO AKROBATA ZAPRAVO �OVEK-PAUK? 316 00:28:17,566 --> 00:28:19,465 NIJE ON 317 00:28:25,925 --> 00:28:28,432 Vidim da ti je zapala za oko moja tabla. 318 00:28:28,666 --> 00:28:30,549 Kunem se, nisam jedan od onih �udaka. 319 00:28:30,783 --> 00:28:33,932 Zapravo je nekoliko puta spasao mene i moje prijatelje u srednjoj �koli. 320 00:28:34,166 --> 00:28:38,469 Kul. -Da, da. Od tada samo poku�avam da otkrijem ko je on. 321 00:28:38,703 --> 00:28:42,491 Ne da bih ga razotkrio pred svima, nego �isto da znam. 322 00:28:42,725 --> 00:28:46,406 I da mu se, nadam se, li�no zahvalim. 323 00:28:47,506 --> 00:28:50,892 �ak sam napravio i aplikaciju koja prati gde je vi�en. 324 00:28:51,126 --> 00:28:55,071 �ekaj, ti si napravio Spajdi-treker? -�uo si za to? Sjajno. 325 00:28:55,305 --> 00:28:58,732 Gde je Spajdermen? Soba za �askanje je tu. 326 00:28:58,966 --> 00:29:02,871 Znamo da je sigurno iz Kvinsa. To i nije neko otkri�e. 327 00:29:03,105 --> 00:29:08,352 Ali uspeo sam da suzim izbor na dvojicu glavnih osumnji�enih. 328 00:29:08,586 --> 00:29:10,646 ROD�ER HARINGTON NAU�NIK 329 00:29:11,347 --> 00:29:14,673 Da. Da zna� ko su, potpuno bi odlepio. 330 00:29:14,907 --> 00:29:18,635 Verujem. -Ina�e, ja sam Ned. 331 00:29:18,869 --> 00:29:21,853 Ja... -Bo�e, ima nas bar pedeset u stanu. 332 00:29:22,087 --> 00:29:25,530 Statisti�ki gledano, najmanje dvoje su sociopate, 333 00:29:25,970 --> 00:29:28,649 �to je zapravo prili�no zanimljivo. 334 00:29:29,489 --> 00:29:31,809 Lepo cve�e. 335 00:29:33,569 --> 00:29:38,646 Poklon za useljenje. -Stvarno? -Da. -Dobro. Ve�ina je donela samo pivo i grickalice. 336 00:29:38,771 --> 00:29:41,793 Ba� lepo od tebe. Ja sam Em D�ej. 337 00:29:42,027 --> 00:29:46,455 Ja sam... Mejnard. 338 00:29:46,689 --> 00:29:49,128 Mejnard. 339 00:29:49,449 --> 00:29:51,196 Vas dvoje se ne poznajete? 340 00:29:51,430 --> 00:29:55,429 Ne, ja sam kom�ija. -Prijateljski nastrojen kom�ija. 341 00:29:58,071 --> 00:30:03,397 Izvini. Kako je pro�ao intervju? -Idem da stavim cve�e u vodu. 342 00:30:03,631 --> 00:30:07,129 Drago mi je �to smo se upoznali, Mejnarde. �treberu. Mejnarde. Da. 343 00:30:07,869 --> 00:30:11,756 Izvinite. -Jesi li uop�te bila na intervjuu? Reci mi da jesi. 344 00:30:11,990 --> 00:30:14,497 Da, jesam. -I? 345 00:30:14,731 --> 00:30:18,274 Dobila sam posao. -Em D�ej, pa to je sjajno! 346 00:30:18,508 --> 00:30:20,995 Odbila sam ih. -Molim? 347 00:30:21,370 --> 00:30:24,115 Da. Ne�u da radim za neku bezdu�nu korporaciju. 348 00:30:24,849 --> 00:30:27,376 Nisu ba� sve bezdu�ne. 349 00:30:27,610 --> 00:30:31,454 Dobro, ve�ina jeste. Ali zar ne �eli� zdravstveno osiguranje? 350 00:30:31,688 --> 00:30:33,856 Naravno da �elim. Ali po koju cenu? 351 00:30:34,090 --> 00:30:36,932 Zavisi kolika ti je participacija. 352 00:30:37,172 --> 00:30:39,438 A, misli� po cenu svojih principa? -Da. -Izvini. 353 00:30:39,672 --> 00:30:43,418 Ne znam. Zvu�a�e otrcano, ali imam ose�aj 354 00:30:43,652 --> 00:30:48,238 da treba da sa�ekam ne�to zaista zna�ajno. 355 00:30:48,472 --> 00:30:52,798 Dobro. Onda da nazdravimo za to. 356 00:30:53,032 --> 00:30:57,715 Da nazdravimo. -Pa, �ekanju je do�ao kraj. 357 00:30:57,949 --> 00:31:02,907 Za tvoj novi dom. -�ove�e, ovo je vrhunski poklon. -Takav si i ti. 358 00:31:05,148 --> 00:31:07,291 Ovo �u da sakrijem. 359 00:31:08,625 --> 00:31:10,742 Opet sam mu ovo na�la. 360 00:31:11,823 --> 00:31:14,718 A �ta ako Nedu zatreba snaga hiljadu ajkula? 361 00:31:14,843 --> 00:31:16,861 Misli�, ako bude imao lupanje srca? 362 00:31:18,042 --> 00:31:21,120 Ne mo�e� da spase� svakoga. -Mogu da poku�am. 363 00:31:22,260 --> 00:31:24,340 To je moja devojka. 364 00:31:40,311 --> 00:31:42,591 Izvinite. Moram da... 365 00:32:02,624 --> 00:32:05,810 Kad upi�emo MIT, trebalo bi da �ivimo zajedno. 366 00:32:06,044 --> 00:32:08,248 Naravno. -Ba� bih to volela. 367 00:32:08,482 --> 00:32:12,624 Bi�e to novi po�etak. I svi �emo biti zajedno. 368 00:32:12,858 --> 00:32:15,715 Da, u pravu si. Novi po�etak. 369 00:32:18,674 --> 00:32:20,380 Zaboravi�e� ko sam. 370 00:32:20,614 --> 00:32:22,440 Zaboravi�u ko si? �ta to pri�a�? 371 00:32:22,674 --> 00:32:27,277 U redu je. Prona�i �u te i sve �u ti objasniti. 372 00:32:27,611 --> 00:32:29,877 Volim... -Sa�ekaj malo. 373 00:32:30,111 --> 00:32:33,630 Sa�ekaj i reci mi to kad me ponovo vidi�. 374 00:32:36,586 --> 00:32:40,990 Zovem se Piter Parker i �eleo bih jednu kafu. 375 00:32:42,386 --> 00:32:45,485 �elite li jo� ne�to? 376 00:32:53,600 --> 00:32:55,382 Ne. 377 00:34:01,112 --> 00:34:05,050 Misli� da vi�e ne mora� da me slu�a� sad kad ima� mo�i? 378 00:34:10,048 --> 00:34:15,950 Zna�, sve ovo ume da bude ba� zastra�uju�e. 379 00:34:16,184 --> 00:34:18,111 Zna� li to? 380 00:34:18,645 --> 00:34:21,083 Ve� je je prili�no stra�no. 381 00:34:22,563 --> 00:34:23,967 Da. 382 00:34:24,201 --> 00:34:27,266 A stvari mogu da se promene veoma brzo, 383 00:34:27,500 --> 00:34:30,045 onako kako nismo mogli ni da sanjamo. 384 00:34:30,279 --> 00:34:32,518 Veruj mi, znam. 385 00:34:35,158 --> 00:34:37,377 Mislim da ne zna�. 386 00:34:39,397 --> 00:34:41,415 Kako to misli�? 387 00:35:06,706 --> 00:35:08,544 O, Bo�e. 388 00:35:48,927 --> 00:35:50,926 �ta? 389 00:36:09,597 --> 00:36:11,916 �ivim ovde. Samo �u... 390 00:36:13,395 --> 00:36:15,715 Uze�u svoje stvari. 391 00:36:33,547 --> 00:36:35,906 Je l' to moja majica? 392 00:36:37,125 --> 00:36:39,192 Nije. 393 00:36:39,426 --> 00:36:41,444 Sladak pas. 394 00:37:09,373 --> 00:37:14,693 Zdravo, Pitere. Ima� 107 novih obave�tenja. Pregledaj ih sve. 395 00:37:21,397 --> 00:37:25,109 �ta se to de�ava? 396 00:37:25,543 --> 00:37:28,601 Rezultati skeniranja tvog tela pokazuju nagli skok hormona 397 00:37:28,835 --> 00:37:31,273 povezanih s tvojim paukovskim DNK, 398 00:37:31,507 --> 00:37:34,205 �to je dovelo do razvoja organskih �lezda 399 00:37:34,439 --> 00:37:37,053 i opasnog preoptere�enja svih �ula. 400 00:37:37,287 --> 00:37:39,326 U redu, ali ose�am se sasvim dobro. 401 00:37:39,560 --> 00:37:44,650 Duga izolacija ili emotivna trauma mogu uzrokovati ovu promenu. 402 00:37:44,884 --> 00:37:48,753 Da li si nedavno iskusio neki traumati�an doga�aj? 403 00:37:50,666 --> 00:37:53,404 Pitere? -Dobro sam, I Vi. 404 00:37:53,638 --> 00:37:54,778 Ne bih rekla. 405 00:37:55,012 --> 00:37:57,500 Savetujem ti da se odmori� i vrati� u normalu. 406 00:37:57,625 --> 00:38:00,317 Ba� i nemam izbora. 407 00:38:15,808 --> 00:38:17,877 Mehani�ki ispaljiva�i i organska mre�a 408 00:38:18,002 --> 00:38:21,071 ne mogu se koristiti istovremeno. 409 00:38:21,730 --> 00:38:23,724 Hajde, Pitere. 410 00:38:42,083 --> 00:38:45,054 Upozorenje. �ula su preoptere�ena. 411 00:38:46,669 --> 00:38:49,339 Upozorenje. �ula su preoptere�ena. 412 00:38:51,235 --> 00:38:54,783 Upozorenje. �ula su preoptere�ena. Upozorenje. 413 00:38:57,815 --> 00:38:59,615 �ta se to desilo, do�avola? 414 00:38:59,849 --> 00:39:04,139 Tvoja izo�trena �ula istovremeno primaju previ�e informacija. 415 00:39:04,373 --> 00:39:07,887 Dobro. U redu je. Sve je u redu. 416 00:39:08,121 --> 00:39:10,549 Organska mre�a. Imao ju je i onaj drugi Piter. 417 00:39:10,674 --> 00:39:13,045 Bio je kul. I ti si kul. 418 00:39:21,140 --> 00:39:23,240 Bo�e, kako je ovo odvratno. 419 00:39:23,474 --> 00:39:25,670 Dobro, da probamo. 420 00:39:26,324 --> 00:39:28,600 Ovo nije upalilo. 421 00:39:29,096 --> 00:39:32,447 Organska mre�o. Hajde! Bam! 422 00:39:34,877 --> 00:39:37,192 Ne, ne! 423 00:39:39,004 --> 00:39:41,018 Prestani! 424 00:39:43,889 --> 00:39:44,971 �ta se de�ava, I Vi? 425 00:39:45,205 --> 00:39:48,640 Pucnjava u Centru za podatke kontrole �tete na Menhetnu. 426 00:39:48,874 --> 00:39:53,224 Prepoznavanje lica ukazuje na �korpiona. -U redu, kre�em. 427 00:39:53,458 --> 00:39:55,518 Hajde. Tri, dva... 428 00:39:55,752 --> 00:39:57,766 Mre�o! Stani! 429 00:40:00,400 --> 00:40:02,554 Mre�o! Stani! 430 00:40:03,490 --> 00:40:07,444 Stani! Mre�o, stani! Pazi, ptice! 431 00:40:07,678 --> 00:40:09,633 Mre�o, stani! 432 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 Izvini. 433 00:40:15,237 --> 00:40:18,349 Mre�o, stani! O, Bo�e! 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,457 Mre�o! Stani, stani, stani. 435 00:40:45,306 --> 00:40:47,626 Ne znam �ta tra�i�. 436 00:40:47,860 --> 00:40:50,112 Tra�im Vi-Maks. 437 00:40:52,106 --> 00:40:54,206 Ne znam ni�ta o tome. 438 00:40:54,440 --> 00:40:56,609 Sam �u da proverim. 439 00:40:59,363 --> 00:41:01,277 Bo�e! 440 00:41:08,735 --> 00:41:11,722 Izvini �to kasnim. Imao sam ba� luda�ki dan. 441 00:41:29,231 --> 00:41:32,979 �korpione, dokle �emo vi�e ovako? Puca mi glava. 442 00:41:34,214 --> 00:41:36,466 Ti misli� da sam ja �korpion? 443 00:41:37,524 --> 00:41:39,557 Mre�o! 444 00:41:40,234 --> 00:41:42,347 �ta ti se to de�ava? 445 00:41:49,167 --> 00:41:51,400 Vi�e ne mo�e� da me oseti�. 446 00:41:54,130 --> 00:41:57,497 Ti. -�ta se de�ava s tobom, Spajdermene? 447 00:42:06,031 --> 00:42:08,782 Upozorenje. Nivo paukovskih hormona raste. 448 00:42:23,396 --> 00:42:25,276 Ko si ti? 449 00:42:25,510 --> 00:42:27,683 A zna� li ti ko si? 450 00:42:50,451 --> 00:42:52,881 Treba nam pomo� ovde. -Sti�emo. 451 00:43:01,416 --> 00:43:03,771 Spajdermene. 452 00:43:05,286 --> 00:43:09,000 Koji je ovo kurac? -Pozovite Hitnu pomo�. 453 00:43:29,032 --> 00:43:31,187 DeVulf, je l' ona povre�ena? 454 00:43:31,626 --> 00:43:36,545 Da li je dobro? Je l' dobro? -Nije! -Pusti me... -Ne! �ta se de�ava s tobom? 455 00:43:36,670 --> 00:43:41,920 To nije bio �korpion. Mislim, jeste, ali ga je zaposelo ono iz oklopnog vozila. 456 00:43:42,154 --> 00:43:45,365 Molim te, samo da... -Slu�aj me. Smiri se. 457 00:43:46,901 --> 00:43:51,114 Ne znam �ta se de�ava, ali mora� da se sabere�. 458 00:43:51,348 --> 00:43:53,600 Umalo si ubio policajku. 459 00:43:55,814 --> 00:43:58,909 Ovo ne li�i na tebe. -Znam. Izvini. 460 00:43:59,143 --> 00:44:02,319 Ako se opet bude� ovako pona�ao, ne�u mo�i da te za�titim. 461 00:44:02,553 --> 00:44:05,701 �ta god da je problem, re�i ga. 462 00:44:27,157 --> 00:44:30,072 Pomo�u re�etkaste hromodinamike 463 00:44:30,706 --> 00:44:34,023 mo�emo da rasporedimo prostor i vreme u mre�u. 464 00:44:34,257 --> 00:44:39,581 To nam omogu�ava da simuliramo vezivanje kvarkova u protone. 465 00:44:40,115 --> 00:44:44,707 Sindi, je l' to pitanje o protonima ili opet ne�to o Osvetnicima? 466 00:44:45,241 --> 00:44:47,537 Dobro. Ljudi, volim da pri�am pri�e, 467 00:44:47,771 --> 00:44:51,279 ali red je da se ipak malo vratimo i na fiziku. 468 00:44:55,028 --> 00:44:57,027 U redu. Da te �ujemo, Sindi. 469 00:44:57,261 --> 00:45:00,097 Ako je Tanos toliko brinuo zbog prenaseljenosti, 470 00:45:00,331 --> 00:45:03,822 za�to jednostavno nije iskoristio magi�nu rukavicu da stvori vi�e hrane? 471 00:45:07,050 --> 00:45:09,688 Arture, ho�e� li ti da odgovori�? 472 00:45:09,922 --> 00:45:14,667 Halk razbija! 473 00:45:16,997 --> 00:45:18,990 Eto odgovora. 474 00:45:20,048 --> 00:45:22,621 Izvinite, doktore Baner, ja... 475 00:45:23,937 --> 00:45:25,984 Jesi li dobro? -Da, izvinite. Samo me boli glava. 476 00:45:26,109 --> 00:45:29,361 Imate li minut? Hteo sam da popri�amo o va�em blokatoru. 477 00:45:30,095 --> 00:45:32,982 Naravno. Ne brini. Ima ugra�ene sigurnosne mehanizme. 478 00:45:33,107 --> 00:45:37,579 Ne�u se pretvoriti u veliko zeleno besno �udovi�te usred menze. 479 00:45:37,814 --> 00:45:41,262 Ali ako me vidi� bez ove sprave, be�i. 480 00:45:43,674 --> 00:45:48,122 Zna�i, koristite RNK za specifi�no ometanje gena? 481 00:45:48,558 --> 00:45:52,346 To je kao uti�avanje gena, samo �to uklju�ujete i gama zra�enje? 482 00:45:54,319 --> 00:45:56,395 Kako re�e da se zove�? 483 00:45:57,232 --> 00:46:00,049 Ned... Lids. 484 00:46:00,283 --> 00:46:03,181 Zna�i, na�li ste na�in da potisnete ispoljavanje DNK 485 00:46:03,415 --> 00:46:06,558 �ak i dok traje mutacija zbog gama zra�enja? 486 00:46:06,683 --> 00:46:09,782 Da. -Dobro, moje pitanje glasi: 487 00:46:10,016 --> 00:46:15,877 Da li bi to isto bilo mogu�e sa DNK koja mutira iz nekog drugog razloga? 488 00:46:17,091 --> 00:46:19,287 Kog razloga? 489 00:46:20,083 --> 00:46:21,983 Ne znam. 490 00:46:22,217 --> 00:46:26,152 Recimo da je genom doma�ina pome�an sa nekom stranom DNK. 491 00:46:26,386 --> 00:46:31,994 Teoretski. -Teoretski? Da, to je mogu�e. Da. 492 00:46:32,228 --> 00:46:35,342 Mogu li se suzbiti samo odre�eni delovi tog ispoljavanja DNK? 493 00:46:35,576 --> 00:46:38,831 Recimo lo�e osobine, a da zadr�ite one dobre? 494 00:46:39,265 --> 00:46:42,869 Misli�, kad bih hteo da zadr�im neke Halkove osobine, a druge ne? 495 00:46:42,994 --> 00:46:48,701 Tako je. -Bilo bi izuzetno opasno i veoma slo�eno, ali... 496 00:46:49,235 --> 00:46:54,922 Ako bi uspeo da pogodi� odgovaraju�i lanac iRNK... mogu�e je. 497 00:46:55,156 --> 00:46:57,634 �ekajte, mogli biste da uklju�ujete i isklju�ujete mutirani gen 498 00:46:57,868 --> 00:47:00,765 ako to uradite pre transkripcije iRNK? 499 00:47:00,999 --> 00:47:02,872 Mo�da. 500 00:47:04,288 --> 00:47:09,180 Po toj logici, mogli biste �ak da razvijete neku vrstu automatskog blokatora 501 00:47:09,414 --> 00:47:13,387 koji bi se prilago�avao svakoj vrsti mutacije. 502 00:47:13,621 --> 00:47:16,417 Sad ve� pri�a� o univerzalnom blokatoru 503 00:47:16,651 --> 00:47:20,682 koji bi mogao da kontroli�e svakoga ko ima mo�i. 504 00:47:21,216 --> 00:47:23,476 To je opasna ideja. 505 00:47:23,710 --> 00:47:27,021 Jeste. Ali samo teoretski, zar ne? 506 00:47:28,375 --> 00:47:31,088 Ti nisi jedan od mojih studenata? 507 00:47:32,264 --> 00:47:34,463 Ne. Postdiplomac sam. 508 00:47:36,748 --> 00:47:40,042 Oduzeo sam vam dovoljno vremena. Moram da vratim neke knjige u biblioteku. 509 00:47:40,276 --> 00:47:42,790 Biblioteka je na onu stranu. 510 00:47:43,407 --> 00:47:45,505 Da. Da. O�igledno. 511 00:47:45,739 --> 00:47:47,939 Kako bi odlu�io? 512 00:47:48,173 --> 00:47:49,672 Molim? 513 00:47:49,906 --> 00:47:52,345 Koji su delovi prirode dobri, a koji lo�i? 514 00:47:52,579 --> 00:47:57,845 �ta ako �eli� da sputa� ne�to �to po prirodi mora da se ispolji? 515 00:48:02,029 --> 00:48:04,481 Sre�no sa studijama, Nede. 516 00:48:05,518 --> 00:48:07,518 Hvala, profesore. 517 00:48:08,032 --> 00:48:11,062 Poput gmizavaca, vodozemaca i zglavkara 518 00:48:11,301 --> 00:48:14,497 i pauci odbacuju stari oklop u klju�nim fazama svog �ivotnog ciklusa. 519 00:48:14,731 --> 00:48:16,809 Taj proces se zove presvla�enje. 520 00:48:17,043 --> 00:48:19,301 �etvrti prototip blokatora je gotov. 521 00:48:19,535 --> 00:48:22,488 Iako je presvla�enje prirodan deo paukovog �ivota... -Hajde. 522 00:48:22,722 --> 00:48:27,571 ...ono ga mo�e u�initi ranjivim. -U�itaj beta verziju blokatora sedam. 523 00:48:28,445 --> 00:48:30,941 U�itano. �eli� li testiranje? 524 00:48:31,175 --> 00:48:33,178 Da, pokreni ga. 525 00:48:34,027 --> 00:48:37,441 Pauci prolaze kroz tri faze �ivotnog ciklusa. 526 00:48:37,675 --> 00:48:40,452 Svaku fazu prate fizi�ke promene, 527 00:48:40,686 --> 00:48:46,526 a najve�e se de�avaju tokom prelaska u odraslo doba. 528 00:48:48,502 --> 00:48:52,153 Za one koji to pre�ive, presvla�enje predstavlja neku vrstu ponovnog ro�enja. 529 00:48:52,387 --> 00:48:55,583 Mo�e� li da ugasi� ovo o paucima? -Gasim video. 530 00:48:55,817 --> 00:48:59,185 Blokator aktivan. -Dobro, da probamo. Hajde. 531 00:49:00,602 --> 00:49:02,833 Prati mi vitalne funkcije. 532 00:49:04,769 --> 00:49:07,000 Blokator aktiviran. 533 00:49:10,550 --> 00:49:14,638 Potiskujem hormone paukolike DNK na osnovni nivo. 534 00:49:17,214 --> 00:49:19,124 Dobro. 535 00:49:22,000 --> 00:49:26,884 U redu, I Vi, hajde da uradimo ovo. -Pokre�em prvi terenski test. 536 00:49:27,821 --> 00:49:33,139 Radi. -Upozorenje. Blokator se pregreva. Funkcionalnost opada. 537 00:49:33,264 --> 00:49:36,818 Da, ose�am to. -Upozorenje. �ula su preoptere�ena. 538 00:49:37,052 --> 00:49:40,993 Upozorenje. �ula su preoptere�ena. �ula su preoptere�ena. Upozorenje. 539 00:49:41,938 --> 00:49:44,078 Mre�ne granate aktivirane. 540 00:49:45,885 --> 00:49:47,743 U jeb... 541 00:49:59,285 --> 00:50:02,395 Prvi terenski test blokatora, neuspe�an. 542 00:50:04,850 --> 00:50:08,103 Hej, Spajdermene, jesi li dobro? 543 00:50:08,337 --> 00:50:11,135 Jesam. Samo isprobavam novu opremu. 544 00:50:11,369 --> 00:50:15,316 Stvarno? Da se re�i� �udovi�ta u sebi? 545 00:50:19,363 --> 00:50:22,037 Jo� uvek ne mo�e� da me oseti�, je l' tako? 546 00:50:22,496 --> 00:50:25,173 Izgleda da ti tehnologija ne radi. 547 00:50:25,907 --> 00:50:29,081 Zna�, ti si jedina osoba u koju ne mogu da 548 00:50:29,315 --> 00:50:31,133 usko�im. 549 00:50:31,367 --> 00:50:33,366 Sigurno te to ba� frustrira. 550 00:50:33,600 --> 00:50:36,630 Uspe�u ja kad-tad. -�ta ho�e�? 551 00:50:37,847 --> 00:50:43,095 Zanima me za�to bi neko ko je pola �ovek, a pola pauk, odlu�io da radi za organizaciju 552 00:50:43,329 --> 00:50:47,203 �ija je misija da lovi svakoga ko je druga�iji. 553 00:50:47,837 --> 00:50:50,752 Slu�ba za kontrolu �tete te ne lovi zato �to si druga�iji. 554 00:50:50,986 --> 00:50:54,598 Love te zato �to si opasan. A sad mi reci �ta ho�e�. 555 00:50:54,832 --> 00:50:59,583 Po�to si ti jedan obi�an pauk, objasni�u ti to sasvim prosto. 556 00:50:59,817 --> 00:51:03,011 Slu�ba ima ne�to �to mi treba. 557 00:51:03,445 --> 00:51:05,538 Misli� na Vi-Maks? 558 00:51:07,274 --> 00:51:10,789 Planirao sam da iskoristim �korpiona, ali me ti stalno ometa�. 559 00:51:11,023 --> 00:51:13,408 Uvek �u te ometati. 560 00:51:13,533 --> 00:51:17,122 Jesi li ba� siguran, Pitere Parkeru? 561 00:51:21,150 --> 00:51:24,266 Tvoj stan izgleda kao parodija 562 00:51:24,500 --> 00:51:27,672 onoga kako ljudi zami�ljaju da �ivi neki tu�ni samac u dvadesetim. 563 00:51:27,906 --> 00:51:32,891 Ambala�a brze hrane, tegovi, proteini u prahu. 564 00:51:37,337 --> 00:51:40,830 Blefira�. -Nije te te�ko na�i, Pitere. 565 00:51:41,064 --> 00:51:44,598 Bar ne nekome poput mene. 566 00:51:45,332 --> 00:51:48,168 Ipak, prona�ao sam ne�to zanimljivo. 567 00:51:48,402 --> 00:51:50,995 I to na mestu gde se najmanje nada�. 568 00:51:51,871 --> 00:51:54,263 U plasti�noj �a�i za kafu. 569 00:51:55,498 --> 00:51:58,111 I Vi, prika�i radni prostor. 570 00:51:59,486 --> 00:52:03,699 Potro�io si �etiri godine bri�u�i svaki trag o Piteru Parkeru? 571 00:52:04,133 --> 00:52:06,888 Nije ni �udo �to pauk poku�ava da proguta �oveka. 572 00:52:07,122 --> 00:52:10,435 Pitam se da li bi te Em D�ej uop�te prepoznala. 573 00:52:12,841 --> 00:52:15,711 Mislim da �u skoknuti da vidim kako je. -Ne�u ti to dozvoliti. 574 00:52:15,836 --> 00:52:20,040 Kasno je, njen cimer je bio ljubazan da oka�i novu adresu na internet. 575 00:52:20,274 --> 00:52:23,159 Zna� �ta? Trka�emo se do tamo. 576 00:52:23,393 --> 00:52:28,831 Ako je pipne�... -Bolje hvataj zalet. Brz sam. 577 00:52:52,533 --> 00:52:56,000 Hej. Daleko je Em D�ej. 578 00:52:56,449 --> 00:52:58,688 Bolje po�uri. 579 00:53:05,225 --> 00:53:07,589 I Vi, prati fizi�ke anomalije. 580 00:53:08,323 --> 00:53:11,287 Tra�im fizi�ke anomalije izme�u subjekata. 581 00:53:11,521 --> 00:53:13,540 Molim vas, sa�ekajte. 582 00:53:17,439 --> 00:53:20,434 Hvala vam svima �to ste danas do�li. 583 00:53:27,032 --> 00:53:30,176 Izvinjavam se zbog ovoga. -Pozdravimo Spajdermena, 584 00:53:30,410 --> 00:53:34,147 koji �uri da spase ljubav svog �ivota, mada mu lo�e ide. 585 00:53:35,927 --> 00:53:39,000 Hajde, Spajdi. Za mnom. 586 00:53:39,525 --> 00:53:41,444 Izvinite. 587 00:53:49,258 --> 00:53:51,216 Spajdermene! 588 00:53:53,994 --> 00:53:56,774 I Vi, uporedi ove podatke s ostalima. 589 00:53:59,111 --> 00:54:01,868 Analiziram pravilnosti u du�ini skokova. 590 00:54:03,768 --> 00:54:06,826 Daj mi podatke o tome. -Ra�unam. 591 00:54:10,423 --> 00:54:12,483 Po�uri, treba mi odgovor! 592 00:54:13,382 --> 00:54:15,520 Prora�un zavr�en. 593 00:54:30,130 --> 00:54:32,554 Ima� ograni�en domet skoka, zar ne? 594 00:54:32,788 --> 00:54:34,653 Deset metara. 595 00:54:34,887 --> 00:54:37,870 Ne vidim nikoga ovde gore u koga bi mogao da usko�i�. 596 00:54:38,104 --> 00:54:43,662 Lukavo. -Kao �to rekoh, ne�e� joj pri�i. 597 00:54:58,271 --> 00:55:00,630 Hej, polako! -Em D�ej! u opasnosti si! Gde ti je cimer? -�ta? 598 00:55:00,864 --> 00:55:04,360 Gde je Ned? -U Bostonu s prijateljima. Za�to? -Dobro. Mora� da po�e� sa mnom. 599 00:55:04,594 --> 00:55:07,531 �ta? Ne znam ni da li si pravi Spajdermen. Ne idem nigde. -Nemamo vremena za ovo. 600 00:55:07,765 --> 00:55:09,745 Molim te. Kreni. -Izlazi iz mog stana. 601 00:55:09,979 --> 00:55:13,512 Zvu�i suludo, ali juri te neko ko je veoma opasan. 602 00:55:13,746 --> 00:55:16,425 A obe�ao sam da �u te za�tititi. 603 00:55:16,659 --> 00:55:19,369 Molim te, samo mi veruj. Hajde. 604 00:55:21,924 --> 00:55:23,818 U redu. 605 00:55:29,824 --> 00:55:31,818 Mre�o, stani. 606 00:55:34,792 --> 00:55:36,864 Mre�o, stani. 607 00:55:39,895 --> 00:55:42,251 Mre�o, stani. 608 00:55:46,680 --> 00:55:50,631 Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -U redu. Ovde bi trebalo da smo bezbedni. 609 00:55:50,865 --> 00:55:52,839 Od �ega? 610 00:55:53,378 --> 00:55:56,363 Nisam ba� siguran. -Dobro, a �ta ho�e od mene? 611 00:55:56,488 --> 00:55:59,204 Ne znam. -Ne zna�? 612 00:55:59,543 --> 00:56:02,419 To nema nikakvog smisla. Za�to ba� ja? 613 00:56:02,853 --> 00:56:05,466 Voleo bih da mogu da ti ka�em. Samo... 614 00:56:07,621 --> 00:56:10,014 Poznavali smo se, zar ne? 615 00:56:13,044 --> 00:56:14,806 Molim? 616 00:56:15,040 --> 00:56:17,516 To je jedino obja�njenje. 617 00:56:17,750 --> 00:56:22,267 Godinama me ve� kopka za�to je Spajdermen uvek spasavao mene ili Neda. 618 00:56:22,501 --> 00:56:27,072 Prvo kod Va�ingtonovog spomenika, pa u Londonu i Pragu, pa onda ono s No�nim majmunom. 619 00:56:27,306 --> 00:56:30,939 Dva puta je slu�ajnost, ali ovoliko puta... 620 00:56:32,215 --> 00:56:35,045 Poznavali smo se. Reci mi da gre�im. 621 00:56:36,282 --> 00:56:40,557 Gre�i�. -�ta smo bili? �kolski drugovi, prijatelji ili tako ne�to? 622 00:56:40,791 --> 00:56:43,130 Ne znam o �emu pri�a�. 623 00:56:43,364 --> 00:56:45,639 Jesmo li bili ne�to vi�e? 624 00:56:46,735 --> 00:56:49,144 Jednostavno ne mogu da se setim. 625 00:56:49,269 --> 00:56:54,221 Kao da mi je neko preturao po mozgu. A ti si jedini koji zna za�to. 626 00:56:54,455 --> 00:56:58,901 Ovo je nenormalno. Ne mogu... -Znam da ne mo�e� da mi ka�e� istinu. 627 00:57:00,717 --> 00:57:03,050 Ali moram da znam. 628 00:57:07,417 --> 00:57:10,430 Mo�da se neki deo mene ipak se�a. 629 00:57:49,603 --> 00:57:51,557 Pitere. 630 00:57:52,416 --> 00:57:55,485 Em D�ej. -Zdravo, Pitere. 631 00:58:01,050 --> 00:58:03,802 Toliko si mi nedostajala. 632 00:58:07,393 --> 00:58:09,390 Ne mogu da verujem da si sve povezala. 633 00:58:09,624 --> 00:58:11,699 Jesam. 634 00:58:16,268 --> 00:58:19,681 Hajde, Pitere. Dodirni je. 635 00:58:19,915 --> 00:58:21,911 Zagrli je. 636 00:58:22,545 --> 00:58:25,220 Toliko dugo �ezne� za tim. 637 00:58:32,581 --> 00:58:34,958 Poljubac prave ljubavi razbija �ini, 638 00:58:35,192 --> 00:58:38,225 i ponovo spaja nesre�ne ljubavnike. 639 00:58:39,223 --> 00:58:41,698 Em D�ej bi se ispovra�ala. 640 00:58:42,970 --> 00:58:45,962 Ti si stvarno samo jedan obi�an pauk. 641 00:58:48,077 --> 00:58:51,793 Shvatam za�to ti se svi�a. Ona je... 642 00:58:52,027 --> 00:58:53,607 pametna, 643 00:58:53,841 --> 00:58:58,000 duhovita, i pomalo mra�na i uvrnuta. 644 00:59:01,000 --> 00:59:02,942 Tu�no je to. 645 00:59:03,176 --> 00:59:09,495 Tu nema ni trunke misli o tebi, ba� ni�ega. 646 00:59:10,473 --> 00:59:12,630 Ali to si ve� znao, zar ne? 647 00:59:13,266 --> 00:59:15,266 Ti si �udovi�te. 648 00:59:15,500 --> 00:59:20,314 Da voli� nekoga kao �to ja volim nju, znao bi da je ovo �to radi� neoprostivo. 649 00:59:20,449 --> 00:59:22,323 Stvarno? 650 00:59:28,646 --> 00:59:32,935 Zna�, neki bi i �ivot dali da bar jo� jednom zagrle voljenu osobu. 651 00:59:33,631 --> 00:59:35,668 Dosta vi�e. 652 00:59:45,043 --> 00:59:47,299 Vreme ti isti�e, Pitere. 653 00:59:47,533 --> 00:59:52,362 Uskoro te ne�e zaboraviti samo tvoji prijatelji. 654 00:59:52,722 --> 00:59:55,674 Mo�da bi trebalo da napi�e� pismo samom sebi. 655 00:59:59,143 --> 01:00:01,156 Izlazi iz nje. 656 01:00:01,696 --> 01:00:04,130 Ko je sad �udovi�te, Pitere? 657 01:00:26,365 --> 01:00:29,941 Em D�ej. Em D�ej. Ne, ne. O, Bo�e. 658 01:00:30,175 --> 01:00:33,314 O, Bo�e, molim te, ne. Hajde. Probudi se. 659 01:00:33,547 --> 01:00:35,904 Bo�e, hvala ti. 660 01:00:36,138 --> 01:00:39,195 Dobro si. 661 01:00:39,429 --> 01:00:41,545 Tako mi je �ao. 662 01:00:42,660 --> 01:00:44,920 Stani. �ekaj. Molim te, presta�u. 663 01:00:45,154 --> 01:00:48,000 Pobedio si. Samo nemoj da je povredi�. 664 01:00:50,140 --> 01:00:52,314 U haosu si, Spajdermene. 665 01:00:54,068 --> 01:00:58,103 Kad god mi padne na pamet, mogu da budem bilo ko. 666 01:00:58,337 --> 01:01:01,073 Zato ne mo�e� da za�titi� Em D�ej, 667 01:01:01,307 --> 01:01:03,601 �ak ni od nje same. 668 01:01:10,104 --> 01:01:12,243 Ba� lepo pismo. 669 01:01:12,477 --> 01:01:15,647 Malo pateti�no. -Ali nije lo�e. 670 01:01:33,357 --> 01:01:36,981 Dobro si. Odve��u te na sigurno. -�ta? 671 01:01:38,282 --> 01:01:40,661 Odvezi me do broja 3165. -U ulicu Lafajet. 672 01:01:40,895 --> 01:01:44,000 Navigacija do Dr�avnog univerziteta Empajer. 673 01:01:48,137 --> 01:01:50,369 �ekaj, polako. 674 01:01:51,528 --> 01:01:54,692 Dr�im te. -Jesi li siguran? -Jesam. -Dobro, jer imam ose�aj da malo klizim. 675 01:01:54,817 --> 01:01:56,828 Ne klizi�. -Dobro. 676 01:01:58,206 --> 01:02:02,054 Dobro si, sve je u redu. -Da, da. Dobro sam. 677 01:02:04,889 --> 01:02:08,387 Dobro. Mo�emo li malo da usporimo, bar na kratko? -Skoro smo stigli. 678 01:02:08,621 --> 01:02:11,567 Da, ali upravo si rekao da mi neko kontroli�e um. -Pa, ne ba� bukvalno. 679 01:02:11,692 --> 01:02:15,948 Sre�om, pa verujem u to. Vlade to rade godinama, naro�ito Francuzi. 680 01:02:16,182 --> 01:02:20,406 Jesi li dobro? -Jesam, izvini. Samo poku�avam da te odvedem na sigurno. 681 01:02:24,816 --> 01:02:26,851 Ne ose�am se sigurno. 682 01:02:28,086 --> 01:02:30,081 U, jebote. 683 01:02:33,972 --> 01:02:35,966 Izvini. -Pazi! 684 01:02:44,881 --> 01:02:48,925 Gubi� o�trinu, mali. Mislio sam da �e� to osetiti izdaleka. 685 01:02:49,050 --> 01:02:51,956 Da li si ti normalan? Mogao si da nas ubije�. -Molim? 686 01:02:52,081 --> 01:02:54,709 Upada� mi u ku�u nenajavljen. �ta si o�ekivao? 687 01:02:54,834 --> 01:02:57,324 �ekaj, ovo je tvoja ku�a? -Nemoj. -Ko je ovo, do�avola? 688 01:02:57,449 --> 01:03:01,301 A ko si pa ti? -Ona je... 689 01:03:01,535 --> 01:03:04,392 Zna� ve�. -Ne, ne znam. Zato sam te i pitao. 690 01:03:04,507 --> 01:03:07,014 U opasnosti je, Frenk. Treba mi tvoja pomo�. 691 01:03:07,139 --> 01:03:09,020 Izgleda da je tako. -Hajde, duguje� mi. 692 01:03:09,254 --> 01:03:11,773 Zar ti nije dosadila ta pri�a? -Stejten Ajlend! 693 01:03:12,007 --> 01:03:15,781 Ma kakav Stejten Ajlend. -�ta jo� ho�e� od mene? Bukvalno sam ti spasao �ivot. 694 01:03:16,015 --> 01:03:17,855 Ti nisi normalan, mali! -Jel moram dvaput da te spasem 695 01:03:18,089 --> 01:03:21,247 da bi mi u�inio uslugu? -Taj lik me ne bi pogodio ni �akom pirin�a. -Kako ti ovo zvu�i? 696 01:03:21,481 --> 01:03:24,177 Dr�ao sam ga u �aci... -Diler je hteo da puca... -Gledao sam ga... -Pa sam mu mre�om izbio oru�je 697 01:03:24,411 --> 01:03:27,527 iz ruke... -Ta�no sam znao �ta radim... -I onda sam ga �utnuo pravo u kontejner. 698 01:03:27,761 --> 01:03:30,340 Kako ti to zvu�i? 699 01:03:30,574 --> 01:03:35,267 Uop�te me ne zanima. Samo ho�u ku�i. -Odli�na ideja. Gubite se. Idite ku�i. 700 01:03:35,501 --> 01:03:38,377 Ne, Frenk, �ekaj! Molim te. 701 01:03:38,611 --> 01:03:42,740 Moram da je za�titim. Nemam gde drugde da odem. 702 01:03:46,108 --> 01:03:48,230 Voli� �ili? 703 01:03:48,464 --> 01:03:50,539 Spremio sam �ili. 704 01:03:51,058 --> 01:03:54,052 Dobro. Samo se pazite nagaznih mina. 705 01:03:54,286 --> 01:03:57,862 Ne bih da vas naredne dve nedelje skupljam ka�i�icom. 706 01:03:58,096 --> 01:04:01,030 Ja definitivno ne bih jeo taj �ili. 707 01:04:02,085 --> 01:04:06,976 Ho�e� da ka�e� da je ta luda�a iz pri�e s transporterom, obi�na tinejd�erka? 708 01:04:10,961 --> 01:04:13,878 A gde je klinka nau�ila da vozi transporter? -Ne znam, Frenk. 709 01:04:14,112 --> 01:04:17,766 Prebila te je nasred ulice. -Nije me prebila. 710 01:04:18,000 --> 01:04:20,196 Je l' ovo tvoja porodica? 711 01:04:22,112 --> 01:04:24,252 Sklanjaj se odatle! 712 01:04:24,486 --> 01:04:29,456 Imam samo jedno pravilo u ovoj ku�i. Ni�ta ne dira�. Ni�ta ne pomera�. 713 01:04:29,690 --> 01:04:33,958 I nipo�to mi ne postavlja� nikakva prokleta pitanja. 714 01:04:34,276 --> 01:04:36,231 To su tri pravila. 715 01:04:38,743 --> 01:04:40,818 Vidim za�to ti se svi�a. 716 01:04:41,138 --> 01:04:43,212 Idem da se malo upristojim. 717 01:04:44,150 --> 01:04:46,144 Ne dirajte �ili. 718 01:04:47,319 --> 01:04:49,316 Svi�a mi se. 719 01:04:49,533 --> 01:04:51,550 Naravno da ti se svi�a. 720 01:04:51,988 --> 01:04:56,317 Skinuo sam sliku sa mog diska i pokrenuo pretragu. 721 01:04:59,068 --> 01:05:03,019 Ko je ona? -Do pre nekoliko meseci, niko. 722 01:05:03,518 --> 01:05:08,251 Bila je po domovima i du�evnim bolnicama, a onda je samo nestala bez traga. 723 01:05:08,485 --> 01:05:14,853 Skoro svi podaci su izbrisani, ali se vodi kao telepatkinja. Sada znamo i ime. 724 01:05:18,756 --> 01:05:20,733 D�in Grej. 725 01:05:21,528 --> 01:05:25,145 Da. Ovo su objekti Slu�be koje jo� nije napala, 726 01:05:25,379 --> 01:05:29,653 pa ako se pojavi, moj program za prepoznavanje lica �e je prona�i. 727 01:05:29,887 --> 01:05:33,155 U redu. -Stvarno? I �ta onda? 728 01:05:34,451 --> 01:05:36,869 Ne brini �ta onda. Samo pazi na nju. 729 01:05:37,103 --> 01:05:40,480 Da ne brinem? Treba ovde da izigravam dadilju tvojoj devojci? 730 01:05:40,714 --> 01:05:44,409 Ne treba mi dadilja. -Nije mi ona devojka. -Dobro, dobro. Koji je plan? 731 01:05:44,643 --> 01:05:47,937 Da se nada� da taj tvoj program radi? 732 01:05:48,171 --> 01:05:50,360 Ti pogine�, a ja da je �uvam do kraja �ivota? 733 01:05:50,485 --> 01:05:53,421 Ne�u poginuti, Frenk. Uhvati�u je. Samo... 734 01:05:53,655 --> 01:05:56,433 Samo moram da popravim blokator, i bi�u spreman. 735 01:05:56,667 --> 01:05:59,104 �ta ti treba za to? 736 01:05:59,338 --> 01:06:03,090 Frenk, ti nema� ono �to mi treba. 737 01:06:04,324 --> 01:06:07,462 Ba� si bezobrazan. -Da nema� mo�da antistati�ku podlogu, 738 01:06:07,696 --> 01:06:09,716 zvu�nu sondu i mikroalat? 739 01:06:09,950 --> 01:06:15,674 Imam sve to. -�ta �e ti? -Za bombe. -Upravo tako. 740 01:06:16,829 --> 01:06:18,824 Neverovatno. 741 01:06:29,426 --> 01:06:34,483 Misli� li da je bezbedno da nekoga pozovem i javim da sam dobro? 742 01:06:37,334 --> 01:06:39,164 De�ka? 743 01:06:39,289 --> 01:06:42,884 Ne, nego cimera. 744 01:06:45,919 --> 01:06:49,395 Mislim da to nije dobra ideja, jer 745 01:06:49,629 --> 01:06:54,068 ona ve� zna ko je on i mo�e da zaposedne koga god ho�e, tako da... -Da. Ta�no. 746 01:06:54,302 --> 01:06:59,368 Da, u pravu si. -Izvini. -Nema veze. Razumem. 747 01:07:00,665 --> 01:07:02,747 Kad bih pozvala de�ka, 748 01:07:02,981 --> 01:07:05,211 zatrpao bi me pitanjima na koja nemam odgovor 749 01:07:05,336 --> 01:07:08,696 a onda bi rekao da opet ne�to krijem od njega. 750 01:07:08,930 --> 01:07:13,561 Krije�? -Da. -Zvu�i kao da ti je de�ko kreten. 751 01:07:15,757 --> 01:07:17,715 Za�to misli da ne�to krije�? 752 01:07:17,949 --> 01:07:23,142 Ne znam. Reci ti meni, maskirani osvetni�e iza zavese. 753 01:07:24,176 --> 01:07:27,092 Dobro, shvatam �ta ho�e� da ka�e�. 754 01:07:27,888 --> 01:07:31,486 A �ta je s tobom? -�ta sa mnom? 755 01:07:31,720 --> 01:07:35,354 Postoji li gospo�a Spajdermen? 756 01:07:37,312 --> 01:07:39,541 Gospo�a Spajdermen? 757 01:07:43,135 --> 01:07:45,175 Ne. Ne postoji. 758 01:07:46,209 --> 01:07:50,023 Za�to? -Za�to? Zato �to... 759 01:07:50,661 --> 01:07:53,422 o�igledno previ�e toga krijem. 760 01:07:53,656 --> 01:07:55,933 Dobro do�ao u klub. 761 01:08:01,918 --> 01:08:04,097 Bila je jedna devojka. 762 01:08:04,331 --> 01:08:06,929 Stvarno? -Da. 763 01:08:08,906 --> 01:08:10,828 �ta se desilo? 764 01:08:13,496 --> 01:08:16,193 Morao sam da je ostavim. 765 01:08:16,427 --> 01:08:18,744 Da bih je za�titio. 766 01:08:21,877 --> 01:08:25,189 �ao mi je. To ti je sigurno te�ko palo. 767 01:08:25,487 --> 01:08:28,468 Jeste. I dalje mi je te�ko. 768 01:08:28,702 --> 01:08:31,498 Ba� mi je te�ko. 769 01:08:33,973 --> 01:08:36,062 Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 770 01:08:36,187 --> 01:08:39,876 Zna� �ta? Do�i �u ja do tebe. -�ekaj, stani, polako. 771 01:08:41,376 --> 01:08:44,752 �ta se de�ava? -Stalno mi se pregreva. 772 01:08:45,186 --> 01:08:47,286 Mu�im se s tim ve� danima. 773 01:08:47,520 --> 01:08:52,775 Pre vazduhoplovstva htela sam na biohemijski in�enjering. Mogu li ja? 774 01:08:53,009 --> 01:08:55,943 Naravno. Izvoli. 775 01:09:02,947 --> 01:09:04,857 Da li sam ure�aj 776 01:09:04,982 --> 01:09:09,903 stvara neko zra�enje ili magnetno polje? To bi sigurno pravilo smetnje. 777 01:09:10,028 --> 01:09:13,888 Da, ima slabo magnetno polje, ali sam to ura�unao. 778 01:09:14,122 --> 01:09:15,765 Dobro, a �ta je sa odelom? 779 01:09:15,999 --> 01:09:19,836 Tkanina to zapravo apsorbuje, �to je ba� kul. 780 01:09:20,070 --> 01:09:22,000 Dobro. 781 01:09:24,101 --> 01:09:26,061 A �ta je s tim? 782 01:09:26,295 --> 01:09:28,291 Sa �im? 783 01:09:29,725 --> 01:09:32,607 S tvojim nao�arima, ili kako ih ve� zove�. 784 01:09:32,841 --> 01:09:37,233 I one stvaraju magnetno polje. Jeste slabo, ali... 785 01:09:37,513 --> 01:09:39,960 Ali se nalaze na tvojoj glavi, tik uz blokator. 786 01:09:40,085 --> 01:09:44,054 Zato se verovatno i pregreva. Em D�ej, ti si genije. 787 01:09:45,555 --> 01:09:47,748 Dobro, ovo mora da uspe. 788 01:09:50,803 --> 01:09:52,840 Blokator aktiviran. 789 01:09:53,774 --> 01:09:57,211 Potiskujem odabrane paukolike hormone. 790 01:09:57,445 --> 01:10:01,124 Dobro. Ovo je bolje. Mnogo bolje. 791 01:10:01,358 --> 01:10:03,641 Glava mi je potpuno bistra. 792 01:10:03,875 --> 01:10:07,118 Hajde, mre�o. I ne izbacujem organsku mre�u. 793 01:10:07,243 --> 01:10:10,062 O, Bo�e, Em D�ej, uspelo je! 794 01:10:10,596 --> 01:10:14,000 Ovo na �emu radi� je ba� ozbiljna stvar. 795 01:10:15,786 --> 01:10:17,899 Da, veoma je va�no. 796 01:10:19,816 --> 01:10:24,012 Da, ali ovo je menjanje sopstvene DNK. 797 01:10:24,546 --> 01:10:28,292 Ho�u da ka�em, to su stvari namenjene nekakvom �udovi�tu. 798 01:10:30,291 --> 01:10:33,192 Da si videla �ta mi se de�avalo poslednjih nekoliko dana, 799 01:10:33,426 --> 01:10:35,259 mo�da bi i razumela. 800 01:10:35,384 --> 01:10:38,342 Provela sam s tobom poslednjih par sati i nisam to videla. 801 01:10:38,576 --> 01:10:40,536 A �ta si videla? 802 01:10:40,970 --> 01:10:43,165 Sa moje strane zavese? 803 01:10:44,124 --> 01:10:48,134 Stvarno dobrog momka koji se mo�da samo menja. 804 01:10:52,644 --> 01:10:56,834 Ne �elim da pametujem. Pusti�u te da nastavi�. 805 01:11:17,770 --> 01:11:19,639 Ni ti ne mo�e� da spava�? 806 01:11:19,764 --> 01:11:22,722 Ho�e� kafu? -Mo�e. 807 01:11:24,156 --> 01:11:28,534 Jesi li sredio to tvoje sranje? -Jesam. Nosim ga celu no�. 808 01:11:28,768 --> 01:11:32,923 Za sada je sve dobro. Ovaj drugi sam napravio da bude univerzalan. 809 01:11:33,157 --> 01:11:38,052 Ako uspem da ga stavim na D�in, potpuno bi blokirao njene mo�i. 810 01:11:38,686 --> 01:11:41,686 Zna� �ta bi jo� upalilo? Da je jednostavno upuca�. 811 01:11:41,920 --> 01:11:43,855 Sjajno. 812 01:11:45,771 --> 01:11:47,766 Bog te jebo. 813 01:11:48,544 --> 01:11:50,707 Ovo je definitivno najgluplja stvar koju sam ikada video. 814 01:11:50,941 --> 01:11:54,859 Ne mo�e� ni masku da skine� da bi popio kafu? 815 01:11:55,393 --> 01:11:59,166 Ne shvataj to li�no, Frenk. Ne skidam je ni pred kim. 816 01:11:59,400 --> 01:12:01,877 �ak ni pred njom? 817 01:12:03,074 --> 01:12:07,320 Ko je ona, mali? -Ne znam. -Ne seri. Ko je ona? 818 01:12:07,445 --> 01:12:09,809 Ka�em ti da ne znam ko je. -�ta izvodi�? Stalo ti je do nje. 819 01:12:10,043 --> 01:12:13,139 Pravi� se da nije. Za�to? -Nije mi stalo do nje. Ne znam ko je ona, Frenk. 820 01:12:13,373 --> 01:12:15,956 Nemam nikoga. Isti sam kao ti. Gledam svoja posla. 821 01:12:16,190 --> 01:12:18,148 Isti kao ja? 822 01:12:18,682 --> 01:12:20,923 �ta ti zna� o meni, klinac? 823 01:12:21,157 --> 01:12:25,554 Misli� da je ovo izbor? Da ovako �elim da �ivim? Je l' to misli�? 824 01:12:25,788 --> 01:12:27,748 Ovo je robija. 825 01:12:30,398 --> 01:12:32,620 Da imam samo jedan trenutak, 826 01:12:32,854 --> 01:12:36,532 da su ljudi koje volim i dalje �ivi, misli� da bih se krio iza maske? 827 01:12:36,766 --> 01:12:41,373 Misli� da bih se pretvarao da sam ne�to �to nisam, i izigravao prokletu kukavicu? 828 01:12:43,710 --> 01:12:45,991 UPOZORENJE ZLO�IN U TOKU 829 01:12:46,225 --> 01:12:48,220 Identifikovana je. 830 01:12:51,472 --> 01:12:54,585 U sedi�tu je Slu�be na Menhetnu. Moram da idem. 831 01:12:59,277 --> 01:13:02,886 Bi�e ona dobro. Pobrinu�u se za to. 832 01:13:05,420 --> 01:13:07,397 Hvala ti, Frenk. 833 01:13:12,726 --> 01:13:15,411 Zdravo. -Zdravo. 834 01:13:17,175 --> 01:13:19,595 Samo �e� ga pustiti da ide sam? 835 01:13:20,029 --> 01:13:22,262 Mislim da si mu mo�da potreban. 836 01:13:24,158 --> 01:13:26,673 Kao �to je on tebi bio potreban na Stejten Ajlendu. 837 01:13:29,848 --> 01:13:31,723 Da. 838 01:13:45,932 --> 01:13:48,068 VI-MAKS 839 01:13:50,561 --> 01:13:52,201 BEZ REZULTATA. TRA�I PONOVO? 840 01:14:07,065 --> 01:14:09,526 Ne mo�e� se ve�no kriti od mene, Bile. 841 01:14:09,760 --> 01:14:13,376 Ima� jaka vrata, ali zid treba da te brine. 842 01:14:14,010 --> 01:14:16,224 Ko si ti i �ta ho�e�? 843 01:14:20,736 --> 01:14:22,768 Ja sam D�in Grej, 844 01:14:23,093 --> 01:14:25,166 i zna� dobro �ta ho�u. 845 01:15:26,255 --> 01:15:27,920 D�in. 846 01:15:28,154 --> 01:15:30,809 Raspitao si se o meni? Ba� sam polaskana. 847 01:15:32,043 --> 01:15:35,283 Rekla sam ti �ta �e se desiti tvojoj devojci ako mi stane� na put. 848 01:15:35,517 --> 01:15:37,541 Ne�e� joj vi�e pri�i. 849 01:15:37,775 --> 01:15:40,413 A sigurno ne�e� otvoriti taj sef. 850 01:15:40,647 --> 01:15:42,642 Mo�da i ne�u. 851 01:15:49,029 --> 01:15:51,142 Ali ovaj tip ho�e. 852 01:15:53,259 --> 01:15:55,660 D�in, ne zna� s �im ima� posla. 853 01:15:55,894 --> 01:15:58,451 Ti i Baner imate mnogo toga zajedni�kog. 854 01:15:58,685 --> 01:16:03,102 Obojica vodite izgubljenu bitku protiv �udovi�ta koje �ivi u vama. 855 01:16:03,336 --> 01:16:05,890 D�in, to je Halk, ne mo�e� samo... 856 01:16:13,234 --> 01:16:15,270 Koji je ovo kurac? 857 01:16:16,469 --> 01:16:18,462 Shvatam. 858 01:16:19,537 --> 01:16:22,296 Poku�ava� da mi stavi� brnjicu, kao �to je stavlja� sebi? 859 01:16:22,530 --> 01:16:26,711 Ne mogu da te pustim unutra. �ta god da je Vi-Maks, ne�e� ga dobiti. 860 01:16:26,945 --> 01:16:29,819 To �emo jo� videti. -U, jebote. 861 01:16:41,693 --> 01:16:43,652 D�in, ne radi to. 862 01:16:44,086 --> 01:16:46,040 Ne tro�i re�i. 863 01:17:09,771 --> 01:17:13,228 Frenk, �ta radi� ovde? -A �ta misli�? Spa�avam te. 864 01:17:13,462 --> 01:17:17,332 Ovo je daleko iznad tvojih mogu�nosti. Borimo se protiv Halka. -U, jebote! 865 01:17:39,864 --> 01:17:41,721 Ozbiljno? 866 01:17:53,099 --> 01:17:55,155 Izlazi iz mene! 867 01:18:00,941 --> 01:18:03,091 Prestani da puca� u njega! -Jesi li ti normalan, jebote? 868 01:18:03,216 --> 01:18:05,850 Nije Baner problem! Ona je. 869 01:18:19,802 --> 01:18:22,579 Rekao sam ti da ostane� kod ku�e i �uva� Em D�ej. -Jesi. 870 01:18:22,814 --> 01:18:25,054 A onda mi je ona rekla da do�em i �uvam tebe. 871 01:18:26,288 --> 01:18:28,330 Stvarno ti je to rekla? 872 01:18:28,864 --> 01:18:32,835 Jesi li to pocrveneo, cveti�u? -Nisam. 873 01:18:33,991 --> 01:18:36,520 Do�avola. Znao sam da je trebalo da ponesem ne�to ja�e. 874 01:18:36,645 --> 01:18:39,073 Odli�na ideja, ne�to ja�e. Ho�e� da ga golica� do smrti? 875 01:18:39,198 --> 01:18:43,146 Promena plana. Prvo �emo ovo staviti na Halka, a onda idemo po D�in. 876 01:18:43,271 --> 01:18:46,398 Imam bolju ideju. Ona je najve�a pretnja po ljudske �ivote. 877 01:18:46,523 --> 01:18:50,123 Ti ga obuzdaj, a ja idem da na�em nju. Sredi�u je. Razume�? 878 01:18:50,357 --> 01:18:53,635 Je l' ti to u stvari poku�ava� da izbegne� borbu s Halkom? 879 01:18:53,869 --> 01:18:56,687 Verovatno. -U redu, kako god, dru�e. Re�i�u ovo. 880 01:18:56,921 --> 01:18:59,760 �ekaj malo, Frenk! -�ta je bilo? -Nemoj da je ubije�! 881 01:18:59,994 --> 01:19:03,890 Mani me tih tvojih sentimentalnosti. Zna� �ta? Uradi�u ovo na svoj na�in. 882 01:19:04,124 --> 01:19:06,304 Samo idi. 883 01:19:06,538 --> 01:19:08,743 I ne prilazi joj na manje od 10 metara! 884 01:19:08,977 --> 01:19:11,059 Kako je naporan. 885 01:19:24,438 --> 01:19:26,173 Zdravo. 886 01:19:31,286 --> 01:19:33,744 Ovaj lik ima ozbiljnih problema. 887 01:19:35,778 --> 01:19:40,112 O, ne. Ne opet. O, ne. 888 01:19:41,146 --> 01:19:43,905 Doktore Baner? Jeste li to vi? 889 01:19:44,139 --> 01:19:48,116 Spajdermene. �ta se desilo? Gde sam to ja? 890 01:19:48,350 --> 01:19:50,950 Polako. -Jesam li ja ovo uradio? -Da. Jesam li nekoga povredio? 891 01:19:51,102 --> 01:19:53,493 Niste vi krivi. Bila vam je u glavi. Niste imali kontrolu. 892 01:19:53,618 --> 01:19:55,310 Izgubio sam blokator. -Pogledajte. 893 01:19:55,435 --> 01:19:57,363 To je jedino �to dr�i �udovi�te u meni pod kontrolom. 894 01:19:57,488 --> 01:19:59,539 U redu je. Imam rezervni. Samo treba da ga stavite. 895 01:19:59,664 --> 01:20:02,975 �ta je to? -Univerzalan je. Trebalo bi da deluje. 896 01:20:12,517 --> 01:20:15,168 Molim vas, gospodine, ima ljudi u zgradi. Samo ga stavite. 897 01:20:18,643 --> 01:20:22,997 Jeste li dobro? -Moja glava. Mislim da se ne�to slomilo u njoj! 898 01:20:23,231 --> 01:20:25,714 Je li jo� uvek tu? -Nije. 899 01:20:25,948 --> 01:20:30,291 To je onaj drugi tip. -Bruse. Slu�ajte, izvu�i �u vas odavde. 900 01:20:30,416 --> 01:20:33,600 Samo stavite taj blokator. -Skloni se od mene! 901 01:20:35,087 --> 01:20:36,810 Sti�e. 902 01:20:37,044 --> 01:20:41,059 Ne mogu da kontroli�em. -Mo�ete, Bruse! Mo�ete! 903 01:20:41,293 --> 01:20:44,234 Izlazi iz zgrade! 904 01:20:44,768 --> 01:20:46,643 Izvedi sve iz... 905 01:20:50,158 --> 01:20:54,845 Ne! Ne! -Baneru, molim vas. Pogledajte me. 906 01:20:56,484 --> 01:20:59,536 Nema Banera. Nema devojke. 907 01:21:00,916 --> 01:21:03,268 Samo Halk. 908 01:21:12,988 --> 01:21:15,023 Nisam znao da mo�e� toliko da naraste�. 909 01:21:20,431 --> 01:21:22,788 Sre�no s tim, Pitere. 910 01:21:31,030 --> 01:21:32,866 Tu si. 911 01:21:33,265 --> 01:21:35,338 Samo budi miran. Samo budi miran. 912 01:21:36,256 --> 01:21:39,130 Ne! Sranje. 913 01:21:48,169 --> 01:21:50,049 O, Bo�e. 914 01:22:03,037 --> 01:22:05,153 Ne koristite bojevu municiju. 915 01:22:16,608 --> 01:22:18,880 Pra�enje vremena do detonacije. 916 01:22:47,700 --> 01:22:50,753 Devedeset sekundi do detonacije. -Znam! Znam! 917 01:22:56,383 --> 01:22:59,310 Hajde vi�e. Za�to ti je ko�a tako debela? 918 01:22:59,435 --> 01:23:02,248 Blokator ne mo�e da se zaka�i. -Hajde! 919 01:23:10,775 --> 01:23:12,251 Sranje! 920 01:23:42,191 --> 01:23:44,130 Doktore Baneru... 921 01:23:44,364 --> 01:23:46,340 molim vas. 922 01:23:47,596 --> 01:23:49,299 Bruse. 923 01:23:49,533 --> 01:23:51,770 Ja sam, Piter. 924 01:23:52,366 --> 01:23:54,420 Ja sam vam prijatelj. 925 01:24:23,500 --> 01:24:25,415 Bruse. 926 01:24:42,965 --> 01:24:46,047 Bacite oru�je, ili �ete slede�i metak dobiti u glavu. 927 01:24:56,626 --> 01:24:58,568 Gde je ona? 928 01:25:11,088 --> 01:25:13,588 �ta si to... -Gotovo je, D�in. 929 01:25:28,131 --> 01:25:30,071 Sara. 930 01:25:40,751 --> 01:25:42,752 Je l' to moja pu�ka? 931 01:25:51,095 --> 01:25:54,319 Da li je neko povre�en? Samo ja? 932 01:25:54,853 --> 01:25:56,873 Da li je neko povre�en? 933 01:25:57,733 --> 01:25:59,681 Spajdermene. 934 01:26:01,465 --> 01:26:04,981 Spasao si mi �ivot. I spasao si ko zna koliko �ivota 935 01:26:05,215 --> 01:26:07,700 jer si je spre�io da na�e ono �to je tra�ila. 936 01:26:07,825 --> 01:26:10,240 Jo� je unutra. Idemo po nju. 937 01:26:10,474 --> 01:26:13,009 Pre nego �to se onesvestila, poku�ala je ne�to da ka�e. 938 01:26:13,743 --> 01:26:16,499 Rekla je ime, Sara. Da li ti to ne�to zna�i? 939 01:26:17,733 --> 01:26:20,000 Pre nego �to si joj stavio blokator, 940 01:26:20,642 --> 01:26:23,342 uspela je na trenutak da mi u�e u um. 941 01:26:24,176 --> 01:26:28,196 Sara je ime moje bliske saradnice koja je nedavno preminula. 942 01:26:28,430 --> 01:26:30,494 �ao mi je zbog toga. 943 01:26:30,977 --> 01:26:35,072 Izgleda da je se�anje na Saru nekako uticalo na nju. 944 01:26:37,998 --> 01:26:40,662 Voleo bih da razgovaram s njom kada se probudi, ako je to u redu. 945 01:26:40,787 --> 01:26:44,646 Naravno. Bi�e preba�ena u na� objekat na Ruzveltovom ostrvu. 946 01:26:45,080 --> 01:26:47,456 I ja jedva �ekam da progovori, ba� kao i ti, 947 01:26:47,690 --> 01:26:51,670 ali nemojmo je previ�e opteretiti danas. -Naravno. 948 01:26:52,104 --> 01:26:54,554 Hvala ti, Spajdermene. -Nema na �emu. 949 01:27:06,447 --> 01:27:09,623 Em D�ej! Uspelo je. U pritvoru je. 950 01:27:09,857 --> 01:27:11,824 Sada si bezbedna. 951 01:27:13,971 --> 01:27:15,999 Ostavio si ovo. 952 01:27:22,999 --> 01:27:25,027 Hteo si da ga prona�em? 953 01:27:26,353 --> 01:27:28,567 Ne. Nisam. 954 01:27:29,601 --> 01:27:32,310 Slu�aj, mogu da objasnim... -Mo�e� li da skine� to, molim te? 955 01:27:33,835 --> 01:27:35,648 Molim? 956 01:27:35,882 --> 01:27:37,850 Masku. 957 01:27:38,691 --> 01:27:43,788 Mislim da zaslu�ujem da ovaj razgovor vodim sa Piterom Parkerom. 958 01:28:08,630 --> 01:28:11,197 Bio si na onoj �urci u na�em stanu. 959 01:28:17,034 --> 01:28:19,182 I u prodavnici krofni. 960 01:28:20,705 --> 01:28:23,000 One godine kad sam krenula na fakultet. 961 01:28:24,978 --> 01:28:28,776 Za�to mi tada nisi rekao? -Poku�avao sam da te za�titim. 962 01:28:29,010 --> 01:28:31,837 Umalo sam poginula jedno pet puta u poslednja 24 sata, 963 01:28:31,962 --> 01:28:34,134 tako da to ba� i ne funkcioni�e. 964 01:28:34,368 --> 01:28:36,403 Znam. �ao mi je. 965 01:28:37,237 --> 01:28:39,467 Da li bi mi ikad rekao? 966 01:28:45,661 --> 01:28:47,587 Jasno. 967 01:28:48,309 --> 01:28:51,047 Zna�i, samo si hteo da donese� tu odluku umesto mene. 968 01:28:51,281 --> 01:28:54,287 Znam. �ao mi je. -Stvarno ne mora� vi�e da mi se izvinjava�. 969 01:28:54,412 --> 01:28:58,124 Ne znam �ta �eli� da ti ka�em. -�elim da mi ka�e� za�to si mi to uradio. 970 01:29:04,203 --> 01:29:06,248 Izgubio sam nekoga. 971 01:29:09,357 --> 01:29:12,761 I ta osoba bi i dalje bila ovde, da nije bilo mene. 972 01:29:16,559 --> 01:29:19,134 Nisam ti pro�itao to pismo jer 973 01:29:19,368 --> 01:29:21,630 nisam hteo da se i tebi tako ne�to dogodi. 974 01:29:21,755 --> 01:29:25,029 Ali nije na tebi da odlu�uje�. -Znam da nije, ali... 975 01:29:26,872 --> 01:29:29,000 Ti si meni sve na svetu. 976 01:29:31,645 --> 01:29:35,018 Poku�avao sam da �ivim bez tebe, ali... 977 01:29:35,783 --> 01:29:37,726 Ne mogu. 978 01:29:43,020 --> 01:29:45,008 Volim te. 979 01:29:56,163 --> 01:30:00,458 Ova �arolija, ili �ta god da si uradio... 980 01:30:02,605 --> 01:30:04,650 Uspela je. 981 01:30:06,576 --> 01:30:11,072 Sve te zajedni�ke uspomene za koje ka�e� da ih imamo, 982 01:30:11,874 --> 01:30:13,990 ja ih nemam. 983 01:30:16,768 --> 01:30:21,849 I razumem za�to bi te volela devojka kojoj si napisao to pismo, ali... 984 01:30:26,161 --> 01:30:31,498 Razumem da si uradio ono �to si morao da bi je za�titio. 985 01:30:33,503 --> 01:30:36,435 I zbog toga sam ti veoma zahvalna. 986 01:30:39,723 --> 01:30:41,647 Ali ja... 987 01:30:44,380 --> 01:30:46,486 Ja te ne volim. 988 01:30:50,278 --> 01:30:53,550 Zato �to te uop�te i ne poznajem. 989 01:31:01,695 --> 01:31:04,385 Trebalo bi sada da krenem. 990 01:31:10,023 --> 01:31:12,353 Stvarno mi je �ao, Pitere. 991 01:31:29,605 --> 01:31:31,612 Nemam telefon. 992 01:31:34,399 --> 01:31:36,445 Mo�e� li da me odvede� ku�i? 993 01:31:38,773 --> 01:31:41,260 Naravno. -Hvala ti. 994 01:32:24,614 --> 01:32:26,772 Hvala. -Nema na �emu. 995 01:32:27,506 --> 01:32:30,574 Ja �u sad... -Da, da. Naravno. 996 01:32:40,043 --> 01:32:42,131 Ho�e� da svrati� gore? 997 01:32:43,414 --> 01:32:46,322 Samo da se javi� Nedu. Mo�da. 998 01:32:49,312 --> 01:32:52,328 To bi bilo lepo. -Va�i. 999 01:32:52,562 --> 01:32:55,445 Halk, odnosno dr Brus Baner, nalazi se u pritvoru 1000 01:32:55,570 --> 01:32:58,848 i trenutno ga prebacuju u du�evnu bolnicu. -Ba� tu�no. 1001 01:32:59,082 --> 01:33:01,247 Godinama je �iveo mirno i povu�eno, 1002 01:33:01,372 --> 01:33:04,404 a danas se svet pita samo jedno: 1003 01:33:04,638 --> 01:33:07,228 �ta ga je na kraju nateralo da pukne? 1004 01:33:12,985 --> 01:33:17,452 Hej, u blizini sam. Hej, u blizini sam. -Em D�ej. -Molim? 1005 01:33:20,546 --> 01:33:24,875 Ne�e� verovati, ali Spajdi-treker ka�e da je Spajdermen 1006 01:33:25,000 --> 01:33:29,440 u neposrednoj blizini. -Stvarno? Nemogu�e. Ludilo. 1007 01:33:29,974 --> 01:33:32,000 Hej, u blizini sam. 1008 01:33:32,602 --> 01:33:34,636 Nede, ovo je Spajdermen. Spajdermene, Ned. 1009 01:33:34,870 --> 01:33:37,548 Drago mi je, Nede. -Zdravo. 1010 01:33:37,782 --> 01:33:40,277 Nisam neki �udak ili tako ne�to... -Pomalo je �udan. 1011 01:33:40,511 --> 01:33:43,507 Za�to si ovde? 1012 01:33:43,741 --> 01:33:46,876 Bila sam na stanici metroa. -Bila je na peronu. Tako je. 1013 01:33:47,110 --> 01:33:50,386 Gledala je u telefon. -Da, malo sam se zanela. Voz je nailazio, a on... 1014 01:33:50,620 --> 01:33:53,743 Samo sam je zgrabio u poslednjem trenutku. -Da. Spasao me je. -Tako je. 1015 01:33:54,677 --> 01:33:56,605 O, moj Bo�e. 1016 01:33:57,244 --> 01:33:59,016 Za�to se to meni nikad ne desi? 1017 01:33:59,250 --> 01:34:02,538 �ta ako ti se pripi�a dok se ljulja� na onim mre�ama? 1018 01:34:02,663 --> 01:34:04,947 Da li samo sleti� na vrh neke zgrade? -Molim? 1019 01:34:05,072 --> 01:34:07,483 Da li se spusti� na zemlju, utr�i� u kafi� i ka�e�: 1020 01:34:07,618 --> 01:34:10,602 "Zdravo, ja sam Spajdermen, moram u WC"? Ili na�e� neki krov? 1021 01:34:10,727 --> 01:34:14,515 Ne, ne tra�im krovove, Nede. -Zar nema� neko pametnije pitanje? 1022 01:34:14,640 --> 01:34:17,587 Da, dru�e, pitaj me �ta god ho�e�. Ho�e� da zna� kako rade baca�i mre�e? 1023 01:34:17,712 --> 01:34:20,458 Ve� znam kako rade. -Stvarno? 1024 01:34:20,583 --> 01:34:23,945 O�igledno je u pitanju neka vrsta te�nosti promenljive gustine 1025 01:34:24,070 --> 01:34:27,096 koja cirkuli�e unutar komore, zar ne? Da bi ostala u te�nom stanju. 1026 01:34:27,221 --> 01:34:29,524 A onda, kada je aktivira� pritiskom na okida�e, 1027 01:34:29,649 --> 01:34:35,428 prolazi kroz teflonsku turbinu i stvrdnjava se u dodiru sa vazduhom. Je l' tako? 1028 01:34:37,815 --> 01:34:39,635 Mislim, nije ba� tako, ali... 1029 01:34:39,760 --> 01:34:42,003 Dobro, reci mi onda �ta se nalazi u toj te�nosti. 1030 01:34:42,128 --> 01:34:45,465 Rekao bih da je neki dugolan�ani polimer. 1031 01:34:45,699 --> 01:34:47,173 Najlon mo�da? -Zamalo. 1032 01:34:47,407 --> 01:34:51,778 Dobro. A da nije nomeks ili kevlar? 1033 01:34:53,022 --> 01:34:57,588 U redu onda. �uvaj svoje tajne. -Ako misli� na onaj incident sa zmajem, 1034 01:34:57,822 --> 01:35:03,957 jedva da sam u�estvovao. -Samo sam tvog ujaka malo pogurao kroz vrata. 1035 01:35:05,586 --> 01:35:07,529 Dobra fora. 1036 01:35:08,295 --> 01:35:11,962 Vreme je za ban mi sendvi�. -Naru�io si ban mi? -Naru�io sam ih pet. 1037 01:35:12,087 --> 01:35:14,893 Spajdermen nam je u stanu. Mora da jede. 1038 01:35:17,625 --> 01:35:20,450 Izvini zbog njega. Samo je uzbu�en �to si ovde. 1039 01:35:20,575 --> 01:35:23,338 �ali� se? Nisam se ovako zabavio godinama. 1040 01:35:23,463 --> 01:35:25,467 Ba� ste mi nedostajali. 1041 01:35:26,934 --> 01:35:30,067 Vas dvojica ba� delujete kao najbolji prijatelji. -Kako to misli�? 1042 01:35:39,394 --> 01:35:42,541 Trebalo bi da mu ka�e�. Mo�e on to da podnese. 1043 01:35:43,787 --> 01:35:45,714 Da, znam. 1044 01:35:51,994 --> 01:35:56,045 Dok je ona bila u tvom telu na krovu, 1045 01:35:57,029 --> 01:35:59,072 poljubila me je, 1046 01:35:59,197 --> 01:36:04,129 a ja sam joj uzvratio, jer sam mislio da si to ti. Nisam znao. 1047 01:36:04,412 --> 01:36:06,697 Stvarno mi je �ao. 1048 01:36:07,800 --> 01:36:09,565 Samo sam hteo da zna�. 1049 01:36:11,636 --> 01:36:13,699 Hvala ti �to si mi rekao. 1050 01:36:16,487 --> 01:36:20,000 Ionako se ni�ega ne se�am, tako da... 1051 01:36:21,003 --> 01:36:24,969 Stvarno? -Da. Bilo je �udno. U jednom trenutku sam sedela za stolom, 1052 01:36:25,094 --> 01:36:27,348 a ve� u slede�em sam le�ala na ulici. 1053 01:36:27,582 --> 01:36:29,891 Kao da je neko samo ugasio svetlo. 1054 01:36:32,018 --> 01:36:35,089 �ta je bilo? -Zna�i, ni�ega se ne se�a�? 1055 01:36:36,612 --> 01:36:40,698 Ne. Za�to? -Mecger je rekao da se se�a da je razmi�ljao o nekoj Sari, 1056 01:36:40,823 --> 01:36:44,656 a ti ka�e� da se ne se�a� apsolutno ni�ega? 1057 01:36:46,702 --> 01:36:51,000 Da, sve se desilo u trenutku. Zato je i bilo tako stra�no. 1058 01:36:52,316 --> 01:36:54,343 Slagao me je. 1059 01:36:56,551 --> 01:36:59,458 �ujem da si uhvatio le�ija. -Da. Zove se D�in Grej. 1060 01:36:59,583 --> 01:37:02,003 Treba mi pomo� da procenim te�inu ovog slu�aja. 1061 01:37:02,128 --> 01:37:06,076 Te�inu? -Mislim da je to Crna udovica. -Mecger me je sigurno slagao oko imena. 1062 01:37:06,201 --> 01:37:10,401 Pogledaj da li postoji veza izme�u D�in i neke Sare. 1063 01:37:10,935 --> 01:37:13,144 To zvu�i prili�no jadno. 1064 01:37:14,509 --> 01:37:16,449 To ti je stvarno kancelarija. 1065 01:37:16,574 --> 01:37:20,639 Vidi, vidi. Slu�ba je s interneta i iz dr�avnih spisa 1066 01:37:20,764 --> 01:37:25,587 izbrisala gomilu podataka o D�in Grej. 1067 01:37:25,821 --> 01:37:29,038 Podataka o �emu? -O njenoj sestri. 1068 01:37:29,272 --> 01:37:31,539 D�in ima sestru? 1069 01:37:33,746 --> 01:37:36,308 Saru Grej. I ona je telepatkinja. 1070 01:37:36,433 --> 01:37:40,506 Slu�ba ju je privela radi prou�avanja i posmatranja. 1071 01:37:40,631 --> 01:37:42,530 Verovatno mo�e� da pretpostavi� �ta to zna�i. 1072 01:37:42,655 --> 01:37:46,611 Eksperimenti i ostala kr�enja ljudskih prava. -Tako je. �ekaj, ko si ti? 1073 01:37:46,845 --> 01:37:49,682 Zdravo. Ned Lids. Tvoj obo�avalac. -Zdravo. 1074 01:37:49,916 --> 01:37:55,054 Izvini. -Ba� mi je drago da ovaj tu�ni �ovek ima prijatelje. 1075 01:37:56,600 --> 01:37:59,256 Hvala. Dugujem ti uslugu. 1076 01:37:59,790 --> 01:38:01,885 Sre�no, Spajdermene. -�ao. 1077 01:38:02,119 --> 01:38:05,841 Samo je tra�ili svoju sestru, a ja sam je predao ljudima koji su je oteli. 1078 01:38:06,075 --> 01:38:09,461 Moram da idem. -Hej, Pitere. -Molim? 1079 01:38:09,695 --> 01:38:11,677 Samo budi oprezan, va�i? 1080 01:38:12,578 --> 01:38:14,419 Ho�u. 1081 01:38:18,203 --> 01:38:20,465 Spajdermen se zove Piter? 1082 01:38:33,454 --> 01:38:35,967 D�in, koga bira�? 1083 01:38:38,002 --> 01:38:40,075 Onu u roze jakni. 1084 01:38:41,074 --> 01:38:42,997 Predaleko je. 1085 01:38:43,231 --> 01:38:45,510 Mora�e� da uska�e�. -Da uska�em? 1086 01:38:45,744 --> 01:38:47,981 Prvo izaberi nekoga blizu. 1087 01:38:48,215 --> 01:38:50,211 A onda... 1088 01:39:03,179 --> 01:39:08,291 Svaki skok ima ograni�enje. Ali mo�e� da ih pove�e�, i ode� koliko god �eli�. 1089 01:39:08,525 --> 01:39:13,197 A kada ih napusti�, vra�a� se na po�etak. 1090 01:39:13,431 --> 01:39:16,371 Mo�e� li to odjednom da uradi� svima u parku? 1091 01:39:16,605 --> 01:39:21,036 Mo�da �e� i ti mo�i jednog dana. Ako postane� dovoljno ve�ta. 1092 01:39:33,064 --> 01:39:36,816 Kako je mogla tek tako da nas otera? 1093 01:39:37,994 --> 01:39:42,477 Nije nam bila prava majka. Bar ne na taj na�in. 1094 01:39:42,602 --> 01:39:44,771 Bila je, pre nego �to smo se promenile. 1095 01:39:44,896 --> 01:39:48,234 Majka koja se tako lako odrekne dece, nikada im zapravo nije ni bila majka. 1096 01:39:48,468 --> 01:39:50,896 �ta bi ti uradila da ima� �erke poput nas? 1097 01:39:51,021 --> 01:39:53,078 Volela bih ih. 1098 01:39:55,669 --> 01:39:58,164 Posebno onu ri�okosu. -Umukni. 1099 01:40:00,136 --> 01:40:02,173 Imamo jedna drugu. 1100 01:40:05,145 --> 01:40:07,178 A imamo i sladoled. 1101 01:40:08,619 --> 01:40:11,000 Jedan s mentom, jedan od �okolade? -Mo�e. 1102 01:40:17,098 --> 01:40:19,080 U redu. 1103 01:40:19,314 --> 01:40:22,108 Sad znam kako igra�. 1104 01:40:39,286 --> 01:40:41,486 Dole! 1105 01:40:41,720 --> 01:40:44,798 Lezi dole! 1106 01:40:45,032 --> 01:40:47,466 Dole! -Saro! 1107 01:40:52,814 --> 01:40:54,853 Izvini, D�in. 1108 01:40:55,187 --> 01:40:57,322 Moram da te za�titim. 1109 01:41:40,601 --> 01:41:44,012 Subjekat je budan. Puls je 94 otkucaja u minuti. 1110 01:41:46,466 --> 01:41:50,258 D�in, to ti vi�e ne�e upaliti, zahvaljuju�i Spajdermenu. 1111 01:41:53,869 --> 01:41:55,724 D�in. 1112 01:42:03,645 --> 01:42:06,930 Samo di�i. Pogledaj me i samo polako di�i. 1113 01:42:07,055 --> 01:42:10,766 Va�i? Bezbedna si. Di�i. 1114 01:42:12,324 --> 01:42:14,204 Gde je ona? 1115 01:42:14,838 --> 01:42:19,892 Ba� kao i tvoja sestra, obdarena si mo�ima koje svetu mogu doneti veliku dobrobit, 1116 01:42:20,126 --> 01:42:22,254 ali i naneti nesagledivu �tetu. 1117 01:42:22,379 --> 01:42:26,773 Takva mo� u rukama deteta predstavlja nepodno�ljiv teret. 1118 01:42:27,007 --> 01:42:29,037 Ali zamisli 1119 01:42:29,162 --> 01:42:34,000 da se ta mo� poveri ljudima koji znaju �ta da rade s njom. 1120 01:42:41,690 --> 01:42:43,704 Gde je moja sestra? 1121 01:42:46,338 --> 01:42:48,571 Promeni�e� svet, D�in. 1122 01:42:48,792 --> 01:42:50,990 Hej! Hej! 1123 01:43:12,774 --> 01:43:15,511 Frenk. -Znam gde si i �ta radi�. 1124 01:43:15,745 --> 01:43:19,145 Stvarno? A kako to? -Meni ni�ta ne promi�e, mali. 1125 01:43:20,475 --> 01:43:22,985 Slu�aj, Frenk. Slu�ba je otela D�ininu sestru. 1126 01:43:23,110 --> 01:43:25,837 D�in je samo poku�avala da je prona�e. Sve smo pogre�no shvatili. 1127 01:43:25,962 --> 01:43:28,000 Sentimentalne gluposti. 1128 01:43:28,478 --> 01:43:30,504 Video si �ta je sve u stanju da uradi. 1129 01:43:30,629 --> 01:43:34,000 Sad �e� samo da je pusti�? Je l' to namerava�? 1130 01:43:34,542 --> 01:43:38,607 Odmah da ti ka�em, ako to uradi�, ja �u to re�iti na svoj na�in. 1131 01:43:38,732 --> 01:43:41,307 Frenk, molim te, mo�e� li bar... Frenk! 1132 01:43:54,795 --> 01:43:58,692 Proveri udaljenost. -Razmak je 12 metara. Zaklju�avam prostoriju. 1133 01:43:58,926 --> 01:44:00,880 Zaklju�ano. 1134 01:44:05,352 --> 01:44:07,465 Isklju�i blokator. 1135 01:44:10,756 --> 01:44:14,031 D�in, tvoje mo�i su sada potpuno aktivirane. 1136 01:44:23,528 --> 01:44:27,061 Kao �to vidi�, nalazimo se izvan dometa tvog skoka. 1137 01:44:27,295 --> 01:44:29,358 Reci mi �ta je Vi-Maks. 1138 01:44:29,592 --> 01:44:32,191 Ti si druga osoba koja me pita za to. 1139 01:44:32,425 --> 01:44:36,260 Nemam pojma �ta to zna�i. -Poslala mi je poruku. 1140 01:44:36,494 --> 01:44:38,736 Htela je da mi pomogne da je na�em. 1141 01:44:39,270 --> 01:44:42,987 Kontaktirala te je telepatski na toliku daljinu? 1142 01:44:43,221 --> 01:44:46,900 Zabele�ili smo ogroman skok energije tokom te sesije. 1143 01:44:48,265 --> 01:44:51,797 Fascinantno. -�ta to zna�i, seronjo? 1144 01:44:52,997 --> 01:44:54,836 Ne znam. 1145 01:44:55,070 --> 01:44:57,024 Po�nimo. 1146 01:45:04,369 --> 01:45:06,663 Rad sa Sarom se bazirao na dve stvari: 1147 01:45:06,783 --> 01:45:11,704 utvr�ivanje izvora njenih mo�i, i pronala�enje na�ina da ih repliciramo. 1148 01:45:11,829 --> 01:45:15,774 Ako bismo prona�li na�in da snimimo telepatsku aktivnost tokom skoka, 1149 01:45:15,899 --> 01:45:21,000 mo�da bismo mogli da te procese repliciramo u umu koji mi odaberemo. 1150 01:45:21,626 --> 01:45:25,221 Ovaj instrument je zaostav�tina tvoje sestre. 1151 01:45:25,755 --> 01:45:29,130 Mesecima smo ga usavr�avali kroz bezbrojne poku�aje. 1152 01:45:29,764 --> 01:45:32,459 Nadam se da njena �rtva ne�e biti uzaludna. 1153 01:45:35,014 --> 01:45:37,050 O �emu pri�a�? 1154 01:45:37,684 --> 01:45:40,118 Pokreni prvi skok. 1155 01:45:43,472 --> 01:45:45,850 Reci mi �ta je Vi-Maks. 1156 01:45:46,184 --> 01:45:48,256 Znam da je tamo krije�. 1157 01:46:02,404 --> 01:46:04,561 Sprema se za skok. 1158 01:46:05,754 --> 01:46:09,950 Primljeno. Potpuna blokada je u toku. Proces je zapo�et. 1159 01:46:10,184 --> 01:46:12,188 Kakav proces? 1160 01:46:12,537 --> 01:46:15,314 Ala si ti ozbiljan, dru�e. 1161 01:46:15,548 --> 01:46:20,139 Hej, polako! Koji ti je �avo? Ja sam prijatelj Slu�be. �ta to radi�? 1162 01:46:23,710 --> 01:46:27,014 Zna�i tako �emo? Ho�e� da se bijemo. U redu. 1163 01:46:27,139 --> 01:46:29,014 Dobro, sa�ekaj samo malo. 1164 01:46:29,139 --> 01:46:32,930 Samo sekund. Nisam vi�e srednjo�kolac. 1165 01:46:34,824 --> 01:46:38,341 Jesi li se zagrejao? Iste�e� li se? Trebalo bi, ipak ti je to posao. 1166 01:46:38,575 --> 01:46:42,104 A vi? Iste�ete li se? To je ba� zdravo. 1167 01:46:43,562 --> 01:46:45,401 Spremni? 1168 01:46:54,016 --> 01:46:56,000 Pazi glavu! 1169 01:47:15,508 --> 01:47:17,683 Gde je D�in Grej? 1170 01:47:18,700 --> 01:47:21,281 Ovo je 26. skok. Snimci izgledaju dobro. 1171 01:47:21,515 --> 01:47:23,415 Izvinite, gospodine. 1172 01:47:23,649 --> 01:47:25,646 Imamo uljeza. 1173 01:47:30,133 --> 01:47:34,088 Bili ste u pravu. Mnogo je ja�a od svoje sestre. 1174 01:47:34,622 --> 01:47:36,617 Pove�ajte frekvenciju. 1175 01:47:37,357 --> 01:47:39,411 Odli�no ti ide, D�in. 1176 01:48:10,436 --> 01:48:13,487 VI-MAKS 1177 01:48:25,580 --> 01:48:27,430 D�in. 1178 01:48:31,182 --> 01:48:33,138 D�in, �uje� li me? 1179 01:48:38,725 --> 01:48:40,701 D�in. 1180 01:48:44,112 --> 01:48:46,245 Ti si ubica. 1181 01:48:47,802 --> 01:48:52,716 Frekvencije joj se menjaju. Ovo nema smisla. 1182 01:48:52,950 --> 01:48:56,883 Poslednje �to je moja sestra videla bila je ova prostorija. 1183 01:48:57,117 --> 01:48:59,687 Njeni mo�dani talasi nekako uti�u na predmete oko sebe. 1184 01:48:59,812 --> 01:49:03,110 Gasi sve. -Poku�avam, gospodine. -Kako to misli�? 1185 01:49:03,344 --> 01:49:08,115 Poslednje �to je moja sestra videla bila je ova prokleta prostorija! 1186 01:49:08,349 --> 01:49:11,425 Isklju�i sve! -Ne mogu, gospodine. 1187 01:49:11,762 --> 01:49:13,739 Skloni se. 1188 01:49:14,575 --> 01:49:17,151 Ne dam ti da to uradi�, Bile. 1189 01:49:20,221 --> 01:49:24,937 Jedine ruke koje �e imati ovu mo�, 1190 01:49:25,171 --> 01:49:27,193 bi�e moje. 1191 01:51:39,464 --> 01:51:42,361 �ta ho�e�? 1192 01:51:44,534 --> 01:51:47,480 D�in, do�ao sam da ti pomognem. 1193 01:51:48,721 --> 01:51:50,531 Ti si me strpao ovde. 1194 01:51:50,656 --> 01:51:54,927 Znam i �ao mi je zbog Sare. �ao mi je �to sam sve pogre�no shvatio. 1195 01:51:57,180 --> 01:52:01,754 Ako si do�ao ovde da spase� bespomo�nu devojku od Slu�be, zakasnio si. 1196 01:52:02,488 --> 01:52:04,528 Njima je potreban spas. 1197 01:52:04,762 --> 01:52:07,914 A sada i tebi. 1198 01:52:09,828 --> 01:52:11,828 Idemo opet. 1199 01:52:25,993 --> 01:52:27,966 Bo�e, ovo je sjajno. 1200 01:52:48,738 --> 01:52:51,093 D�in! D�in, molim te! 1201 01:53:05,560 --> 01:53:07,752 Hajde! Hajde vi�e! 1202 01:53:28,387 --> 01:53:30,299 �ta je ovo? 1203 01:53:31,378 --> 01:53:37,626 Ba� je zanimljivo kako je Slu�ba razvila posebno oru�je samo za tebe. 1204 01:53:38,660 --> 01:53:41,361 Spremili su �itavu jedinicu. 1205 01:53:41,595 --> 01:53:44,067 Za slu�aj da ikad pre�e� granicu. 1206 01:53:47,901 --> 01:53:49,953 Ljudi su �udovi�ta. 1207 01:53:54,040 --> 01:53:57,053 Ne treba da im veruje� ni�ta vi�e nego �to oni veruju tebi. 1208 01:54:10,381 --> 01:54:12,882 Malo sam zauzet, Frenk. -Imamo problem, mali. 1209 01:54:13,116 --> 01:54:16,000 Preuzela je svakoga u krugu od kilometra. 1210 01:54:16,467 --> 01:54:18,381 �ta? 1211 01:54:23,349 --> 01:54:26,341 Ako misli� ne�to da uradi�, uradi to odmah. -Poku�avam! 1212 01:54:51,581 --> 01:54:55,008 Mali? Jebem ti sve! 1213 01:55:27,711 --> 01:55:30,403 Moja sestra je umrla u ovoj prostoriji, 1214 01:55:31,681 --> 01:55:34,000 okru�ena ovim ljudima. 1215 01:55:34,676 --> 01:55:38,484 Jedini greh joj je bio to �to je bila posebna. 1216 01:55:39,482 --> 01:55:41,443 Ba� kao ti. 1217 01:55:42,177 --> 01:55:44,152 Ba� kao ja. 1218 01:55:46,002 --> 01:55:49,361 Ljudi poput nas ne mogu da vode normalan �ivot. 1219 01:55:52,062 --> 01:55:56,000 Nemamo ni prijatelje ni porodicu. 1220 01:55:57,443 --> 01:55:59,602 Tih ljudi vi�e nema. 1221 01:56:01,802 --> 01:56:04,163 Taj �ivot je zavr�en. 1222 01:56:31,046 --> 01:56:33,708 Zato budi iskren prema sebi. 1223 01:56:36,269 --> 01:56:38,471 Jesi li ti Piter Parker? 1224 01:56:39,690 --> 01:56:41,690 Ili si Spajdermen? 1225 01:57:15,133 --> 01:57:17,335 I jedno i drugo. 1226 01:58:59,788 --> 01:59:01,877 D�in, molim te. 1227 01:59:03,111 --> 01:59:05,208 Ovo ne�e ispraviti ni�ta. 1228 01:59:06,691 --> 01:59:10,338 Ma daj, ti nisi ubica, D�in. -Nema� ti pojma �ta sam ja. 1229 01:59:11,472 --> 01:59:13,751 Znam da si volela svoju sestru. 1230 01:59:16,672 --> 01:59:19,156 I znam da ti je njen gubitak delovao kao da si izgubila sve. 1231 01:59:19,390 --> 01:59:22,754 Ako pri�e� bli�e, on umire! Svi �e umreti! 1232 01:59:40,315 --> 01:59:42,816 Zna� da je ovo ne�e vratiti, D�in? Ti... 1233 02:00:00,475 --> 02:00:03,838 Ne budi siguran da ne mogu da ti u�em u um. 1234 02:00:04,518 --> 02:00:07,159 Mnogo sam mo�nija nego pro�li put. 1235 02:00:17,240 --> 02:00:19,260 Samo izvoli. 1236 02:00:30,352 --> 02:00:32,342 Zdravo. 1237 02:00:33,900 --> 02:00:38,015 Misli� da ne mora� da me slu�a� sada kad ima� te mo�i? 1238 02:00:42,648 --> 02:00:48,363 Sve ovo mo�e da postane zaista zastra�uju�e. 1239 02:00:48,797 --> 02:00:50,634 Zna� li to? 1240 02:01:08,547 --> 02:01:10,609 Ve� je prili�no zastra�uju�e. 1241 02:01:11,543 --> 02:01:13,000 Da. 1242 02:01:13,159 --> 02:01:16,201 I stvari mogu da se promene veoma brzo, 1243 02:01:16,435 --> 02:01:19,215 onako kako nismo mogli ni da sanjamo. 1244 02:01:19,449 --> 02:01:22,045 Znam. -Ne. 1245 02:01:24,841 --> 02:01:26,896 Mislim da ne zna�. 1246 02:01:28,075 --> 02:01:30,052 Kako to misli�? 1247 02:01:32,485 --> 02:01:34,800 Ti si zaista posebna osoba. 1248 02:01:35,823 --> 02:01:39,383 Volela bih da zbog toga uvek bude� ponosna na sebe, 1249 02:01:39,617 --> 02:01:42,179 ali znam da nekada nije tako. 1250 02:01:42,414 --> 02:01:45,486 Ponekad �e� biti veoma usamljena. 1251 02:01:48,301 --> 02:01:50,262 A ponekad, 1252 02:01:50,796 --> 02:01:53,671 zato �to si posebna, 1253 02:01:54,589 --> 02:01:59,000 ljudi mogu da ti urade mra�ne, monstruozne stvari. 1254 02:02:00,399 --> 02:02:05,000 Ali �elim da zna� ne�to. 1255 02:02:06,271 --> 02:02:09,332 Prelepa si, a ljudi koji te vole 1256 02:02:09,566 --> 02:02:13,756 ne vole te jer si posebna, nego zato �to si to ti. 1257 02:02:15,454 --> 02:02:17,773 �elim da to zapamti�. 1258 02:02:19,069 --> 02:02:21,507 �ak i kad se ose�a� potpuno usamljeno. 1259 02:02:23,863 --> 02:02:26,098 To je tvoja najve�a odgovornost. 1260 02:02:29,133 --> 02:02:33,000 Nikada to ne zaboravi, koliko god mo�na postala. 1261 02:02:47,517 --> 02:02:49,399 Zdravo. 1262 02:03:03,714 --> 02:03:05,948 �ao mi je zbog tvoje sestre. 1263 02:03:10,540 --> 02:03:12,755 I meni zbog tvoje tetke. 1264 02:03:15,671 --> 02:03:17,687 Ba� bi ti se svidela. 1265 02:03:20,681 --> 02:03:22,918 To �to smo nekoga izgubili, 1266 02:03:25,655 --> 02:03:28,052 ne zna�i da kroz sve ovo moramo da prolazimo sami. 1267 02:03:29,667 --> 02:03:31,968 Mislim, ni ne mo�emo. 1268 02:03:32,602 --> 02:03:34,740 Veruj mi, poku�avao sam. 1269 02:03:37,355 --> 02:03:39,387 Ne vredi. 1270 02:03:43,165 --> 02:03:45,243 �ak i ako je tako, 1271 02:03:48,999 --> 02:03:51,033 ja nemam nikoga. 1272 02:03:54,926 --> 02:03:56,990 Ima� mene. 1273 02:04:41,191 --> 02:04:45,066 Jesi li povre�ena? -Ne, dobro sam. 1274 02:04:49,897 --> 02:04:51,661 I ja sam. 1275 02:04:51,895 --> 02:04:55,566 Pitere. -Dobro sam, dobro sam. -Pitere. Ne. 1276 02:04:58,784 --> 02:05:03,274 Pitere! Ne, ne. Pitere! 1277 02:05:03,874 --> 02:05:06,344 D�in, mora� da ode� odavde. Tra�i�e te. 1278 02:05:06,469 --> 02:05:09,501 Ne, ne. Molim te, ostani sa mnom. Hajde, dr�i se. Molim te! 1279 02:05:09,626 --> 02:05:11,466 D�in, bi�e�... 1280 02:05:11,700 --> 02:05:13,762 Bi�e� dobro. 1281 02:05:14,596 --> 02:05:16,574 Samo idi. 1282 02:05:17,793 --> 02:05:19,769 Pogledaj me. 1283 02:05:36,722 --> 02:05:41,858 Danas je odjeknula vest da je Spajdermen primljen u bolnicu Belvju sa prostrelnom ranom, 1284 02:05:42,092 --> 02:05:44,228 naizgled na ivici smrti. 1285 02:05:46,145 --> 02:05:48,656 Povu�eni borac protiv kriminala je u kriti�nom stanju, 1286 02:05:48,781 --> 02:05:52,404 dok najbolji gradski stru�njaci poku�avaju da mu spasu �ivot. 1287 02:05:55,291 --> 02:05:58,226 Ve�eras su sve o�i uprte u Spajdermena. 1288 02:06:00,123 --> 02:06:03,226 Heroj koji je toliko puta spasao Njujork, 1289 02:06:03,438 --> 02:06:06,954 sada je u rukama stru�njaka. 1290 02:06:08,550 --> 02:06:11,763 Ceo Njujork sada strepi i �eka. 1291 02:07:17,076 --> 02:07:19,072 Frenk. 1292 02:07:21,409 --> 02:07:23,367 Gde sam to? 1293 02:07:24,227 --> 02:07:26,555 Ne, ne, ne. -Gde mi je maska? 1294 02:07:26,789 --> 02:07:29,325 Ne brini, pobrinuo sam se za to. Dobro si. 1295 02:07:29,450 --> 02:07:32,747 Gde je D�in? Je l' dobro? -Jeste, dobro je. 1296 02:07:32,872 --> 02:07:34,818 Gde je ona? 1297 02:07:35,252 --> 02:07:37,462 Mislim da je samo oti�la. 1298 02:07:38,096 --> 02:07:43,060 Odr�avala te je u �ivotu onim svojim vudu sranjima. 1299 02:07:43,994 --> 02:07:46,555 Dobra je ona. 1300 02:07:52,937 --> 02:07:54,855 Izvini. 1301 02:07:58,360 --> 02:08:01,335 Frenk, u redu je. -Stvarno mi je �ao zbog onoga �to sam uradio. 1302 02:08:01,460 --> 02:08:06,000 Frenk, stvarno je u redu. -Reci �ta god ho�e�, ali sigurno nije u redu. 1303 02:08:08,743 --> 02:08:10,680 Znam ja... 1304 02:08:11,562 --> 02:08:15,826 Znam ja dobro �ta zna�i biti hrabar, mali. 1305 02:08:17,224 --> 02:08:19,186 Ali ovo... 1306 02:08:19,845 --> 02:08:22,127 Ovo je bilo ne�to sasvim drugo. 1307 02:08:24,629 --> 02:08:28,030 Je l' ti to pla�e�, Frenk? -Ne. Ne pla�em... 1308 02:08:34,671 --> 02:08:37,635 Zna�, ba� sam te takvog i zami�ljao. 1309 02:08:39,469 --> 02:08:41,473 Kao dobrog de�ka. 1310 02:08:43,153 --> 02:08:45,392 Nikad nisam imao takvog prijatelja. 1311 02:08:46,411 --> 02:08:48,514 Jesmo li mi sad prijatelji? 1312 02:08:55,113 --> 02:08:59,122 Ne mogu da verujem da sam te video kako pla�e�. -Nisam plakao. O �emu pri�a�? 1313 02:08:59,356 --> 02:09:01,317 Ne seri. 1314 02:09:02,776 --> 02:09:06,021 A, da. Ovo rade cele no�i. 1315 02:09:06,146 --> 02:09:09,359 Ovde su otkad si stigao u bolnicu. Samo pogledaj. 1316 02:09:19,661 --> 02:09:22,750 Mali, kad su te uneli, morali su da iseku odelo. 1317 02:09:22,875 --> 02:09:25,290 Kad bude� re�io da zbri�e�, 1318 02:09:26,224 --> 02:09:28,205 imam plan. 1319 02:09:49,552 --> 02:09:52,234 Evo ga Spajdermen! 1320 02:09:53,329 --> 02:09:55,655 Spajdermene! 1321 02:10:02,014 --> 02:10:04,660 To, Spajdermene! 1322 02:10:12,697 --> 02:10:14,720 Volimo te! 1323 02:12:12,277 --> 02:12:18,076 MEJ PARKER KAD POMOGNE� NEKOME, POMOGAO SI SVIMA 1324 02:12:21,036 --> 02:12:22,917 Mnogo sam... 1325 02:12:25,237 --> 02:12:27,498 razmi�ljao o onome �to si rekla. 1326 02:12:29,658 --> 02:12:33,081 Bila bi sre�na da zna� da sam odlu�io 1327 02:12:34,178 --> 02:12:37,061 da vi�e ne�u kroz ovo prolaziti sam. 1328 02:12:46,361 --> 02:12:48,444 Nedostaje� mi, Mej. 1329 02:12:56,144 --> 02:13:01,424 I dalje me malo bole le�a, ali mogu ponovo u akciju ako ti zatrebam. 1330 02:13:01,547 --> 02:13:03,701 Samo se ti dobro odmori. 1331 02:13:03,826 --> 02:13:07,924 Znam, ali reci mi bar ne�to. Kako napreduje istraga? 1332 02:13:08,049 --> 02:13:13,427 Mecger je i dalje u bekstvu, ali tvoja prijateljica, Crna udovica, 1333 02:13:13,552 --> 02:13:18,797 poma�e nam da pretra�imo sve fajlove koje je Slu�ba poku�ala da izbri�e. 1334 02:13:19,031 --> 02:13:21,428 Svratila sam pre neki dan do njene "kancelarije". 1335 02:13:21,553 --> 02:13:26,493 I kako je bilo? -Ko�a mi je meka kao svila. 1336 02:13:27,435 --> 02:13:30,721 Pa�nja svim jedinicama. U toku je plja�ka banke. 1337 02:13:30,955 --> 02:13:32,878 Hej, �uje� li ovo? 1338 02:13:33,696 --> 02:13:37,022 Da, odmah kre�em. -Blizu mi je, sti�em i ja tamo. 1339 02:13:37,256 --> 02:13:40,123 Ne treba. Mo�emo sami da re�imo plja�ku. 1340 02:13:40,357 --> 02:13:44,000 Ti samo pripazi malo na sebe. 1341 02:13:44,960 --> 02:13:46,881 Va�i. 1342 02:13:47,400 --> 02:13:51,730 I ti tako�e. Pozdravi mi I D�ej i Marlija. 1343 02:13:52,364 --> 02:13:54,203 Ho�u. 1344 02:13:55,445 --> 02:13:57,686 Pozdravlja vas Spajdermen. 1345 02:14:33,072 --> 02:14:35,693 Zdravo. -Zdravo. 1346 02:14:38,815 --> 02:14:41,894 Ti si onaj s cve�em sa �urke, je l' da? 1347 02:14:42,474 --> 02:14:44,544 Ja sam Piter. 1348 02:14:44,778 --> 02:14:47,000 U redu. Zdravo. 1349 02:15:04,542 --> 02:15:06,542 Pitere. 1350 02:15:09,000 --> 02:15:16,000 preveo: PAYUTTI 1351 02:24:06,427 --> 02:24:10,227 Spajdermen ponovo vi�en. Lokacija nepoznata. 1352 02:24:10,549 --> 02:24:12,509 Lokacija nepoznata. 1353 02:24:13,209 --> 02:24:15,272 Lokacija nepoznata. 1354 02:24:16,014 --> 02:24:18,032 Lokacija nepoznata. 1355 02:24:18,834 --> 02:24:20,837 Lokacija nepoznata. 1356 02:24:24,717 --> 02:24:26,839 Lokacija otkrivena! 1357 02:24:28,420 --> 02:24:32,319 SPAJDERMEN �E SE VRATITI 1358 02:24:35,319 --> 02:24:39,319 Preuzeto sa www.titlovi.com 107975