subtitlecat.com

All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_42

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,280 --> 00:00:21,309 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:23,621 --> 00:00:23,620 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:23,621 --> 00:00:29,424 Episode 42: Yukimura Dies 4 00:00:29,427 --> 00:00:32,328 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:32,530 --> 00:00:35,693 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:35,700 --> 00:00:38,135 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:41,372 --> 00:00:44,774 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:50,181 --> 00:00:51,171 CAST 9 00:00:53,651 --> 00:00:56,780 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:56,787 --> 00:01:00,815 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:01:00,825 --> 00:01:04,887 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:04,895 --> 00:01:08,388 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:08,399 --> 00:01:11,892 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:28,586 --> 00:01:31,453 Lady Yodo: Okada Mariko 15 00:01:31,689 --> 00:01:34,522 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 16 00:02:08,693 --> 00:02:12,425 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 17 00:02:12,430 --> 00:02:16,731 Princess Sen: Kudo Yuki 18 00:02:16,934 --> 00:02:20,768 Toyotomi Hideyori: Tsuburaya Hiroshi 19 00:02:20,971 --> 00:02:24,771 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 20 00:02:29,447 --> 00:02:32,144 Producer: Enomoto Kazuo 21 00:02:32,650 --> 00:02:37,850 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 22 00:02:38,055 --> 00:02:41,923 Director: Ohara Makoto 23 00:02:47,164 --> 00:02:48,893 On May 7, 1615... 24 00:02:49,867 --> 00:02:51,699 ...It's the day of the decisive battle between east and west. 25 00:02:52,002 --> 00:02:55,233 YUKIMURA'S CAMP, MT. CHAUSU On this day... 26 00:02:55,473 --> 00:02:57,840 ...Yukimura was on Mt. Chausu. 27 00:03:00,311 --> 00:03:08,219 Sir Ono Shuri promised to take Lord Hideyori out onto the battlefield today. 28 00:03:09,420 --> 00:03:10,683 Therefore... 29 00:03:11,255 --> 00:03:17,683 ...we're making a sortie when Lord Hideyori's standards leave Osaka Castle. 30 00:03:17,695 --> 00:03:18,821 Alright? 31 00:03:18,829 --> 00:03:19,990 Understood. 32 00:03:19,997 --> 00:03:21,362 One more thing. 33 00:03:21,766 --> 00:03:27,705 The enemy will surge toward us, shooting guns and shouting. 34 00:03:28,973 --> 00:03:33,638 We should let them approach us as close as possible. 35 00:03:33,644 --> 00:03:36,614 You might see your friends going down one after another. 36 00:03:36,614 --> 00:03:40,517 Please endure it, as much as possible. 37 00:03:40,518 --> 00:03:44,352 While we don't fight back, the Kanto Army keeps advancing. 38 00:03:44,355 --> 00:03:48,155 Ieyasu's and Hidetada's camps will surely follow them. 39 00:03:48,159 --> 00:03:51,686 Thus, we can get closer to them. 40 00:03:52,196 --> 00:03:54,631 Let them approach as close as possible... 41 00:03:54,632 --> 00:03:59,433 ...beat them in a single blow and advance to the main camp. 42 00:03:59,436 --> 00:04:04,237 Our only target is leyasu's camp! 43 00:04:05,576 --> 00:04:06,805 Did you get it? 44 00:04:06,811 --> 00:04:07,903 Yes, we did. 45 00:04:09,180 --> 00:04:11,205 See you on the battlefield. 46 00:04:14,518 --> 00:04:18,250 Decisive battle, finally... 47 00:04:19,857 --> 00:04:20,653 Meanwhile... 48 00:04:20,658 --> 00:04:25,994 Ieyasu's army left Hiraoka, heading to the approach to Tennoji Temple. 49 00:04:25,996 --> 00:04:27,259 The 155,000-strong Kanto Army has rallied... 50 00:04:27,264 --> 00:04:30,461 ...all the way to Yao and Wakae in the east, 51 00:04:30,701 --> 00:04:32,999 ...and Hirano and Sakai in the south. 52 00:04:33,003 --> 00:04:33,868 On the other hand... 53 00:04:33,871 --> 00:04:36,670 ...the Osaka side was only 55,000-strong. 54 00:04:36,674 --> 00:04:40,338 Ieyasu surrounded Osaka Castle completely. 55 00:04:45,616 --> 00:04:46,606 Miss Oko. 56 00:04:52,489 --> 00:04:54,184 I came to bid farewell. 57 00:04:54,458 --> 00:05:00,022 I have no choice, because a girl ninja cannot work in the battle. 58 00:05:01,198 --> 00:05:03,929 But I'll do something I can do. 59 00:05:04,268 --> 00:05:10,002 Please protect Sir Saemon-no-suke. 60 00:05:10,608 --> 00:05:13,339 You might be prepared to die, but... 61 00:05:13,344 --> 00:05:15,540 ...never die in vain. 62 00:05:15,946 --> 00:05:17,505 You, too. 63 00:05:21,185 --> 00:05:24,052 If you survive the battle... 64 00:05:24,054 --> 00:05:27,285 ...I'll see you at Sir Gonza's cabin in Shimo-Koga. 65 00:05:30,661 --> 00:05:31,719 See you. 66 00:05:42,306 --> 00:05:43,865 Miss Oko... 67 00:05:45,609 --> 00:05:47,600 Farewell... 68 00:05:48,245 --> 00:05:49,406 APPROACH TO TENNOJI TEMPLE 69 00:05:49,413 --> 00:05:52,906 Matsudaira Tadanao, who was harshly scolded by leyasu... 70 00:05:53,183 --> 00:05:58,451 ...has stationed on the forefront since last night, on the approach to Tennoji Temple. 71 00:05:58,455 --> 00:05:59,513 Listen! 72 00:06:00,357 --> 00:06:02,223 We have to distinguish ourselves today! 73 00:06:02,927 --> 00:06:05,760 -We have to clear our name! -Yes, sir! 74 00:06:08,332 --> 00:06:10,198 The enemy vanguards are... 75 00:06:10,200 --> 00:06:12,794 ...Sanada and Mori. 76 00:06:13,671 --> 00:06:14,832 I want to see what they're going to do. 77 00:06:15,973 --> 00:06:17,463 Put a couple of hundred soldiers forward! 78 00:06:17,675 --> 00:06:18,767 Yes, sir! 79 00:06:25,816 --> 00:06:29,548 Meanwhile, Honda Tadatomo, who was also scolded by leyasu... 80 00:06:29,853 --> 00:06:34,882 ...stationed on the forefront, just south of Mt. Chausu... 81 00:06:34,892 --> 00:06:36,826 ...in an attempt to clear his name. 82 00:06:36,827 --> 00:06:40,024 Lord Matsudaira Echizen's soldiers advanced to Mt. Chausu. 83 00:06:40,030 --> 00:06:41,520 Don't be late! 84 00:06:42,700 --> 00:06:43,997 Sortie!! 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,004 Reporting! 86 00:06:58,882 --> 00:07:01,715 MORI KATSUNAGA'S CAMP Honda and Matsudaira moved! 87 00:07:01,719 --> 00:07:02,880 I see. 88 00:07:03,754 --> 00:07:07,247 Put the main unit forward a little bit. 89 00:07:27,411 --> 00:07:28,901 Lord Hideyori hasn't come yet? 90 00:07:32,750 --> 00:07:34,718 I don't see him yet. 91 00:07:34,718 --> 00:07:37,187 -Why is he taking so long? -Lord!! 92 00:07:37,187 --> 00:07:41,021 Matsudaira and Honda soldiers are advancing!! 93 00:07:41,025 --> 00:07:41,548 They're coming!? 94 00:07:43,827 --> 00:07:44,760 Brother Genji. 95 00:07:46,296 --> 00:07:48,321 Don't move yet. 96 00:07:57,975 --> 00:07:58,942 Meanwhile... 97 00:07:59,243 --> 00:08:01,268 ...Oko was hiding in the woods... 98 00:08:01,512 --> 00:08:09,476 ...almost halfway between Yukimura's camp on Mt. Chausu and the forefront of the Tokugawa army. 99 00:08:15,392 --> 00:08:16,382 Reporting!! 100 00:08:16,860 --> 00:08:19,295 Sir Honda made a sortie!! 101 00:08:20,431 --> 00:08:22,559 Don't be late! We'll attack!! 102 00:08:22,566 --> 00:08:23,294 Go! 103 00:08:36,947 --> 00:08:38,540 Brother! 104 00:08:39,049 --> 00:08:40,915 You don't see Lord Hideyori's standards yet? 105 00:08:40,918 --> 00:08:43,046 -Not yet. -Daisuke. 106 00:08:45,222 --> 00:08:45,916 Yes. 107 00:08:45,923 --> 00:08:53,762 Go to Osaka Castle immediately and request Lord Hideyori to go to battle. 108 00:08:53,764 --> 00:08:56,358 Go as my representative. 109 00:08:56,733 --> 00:08:58,030 If necessary... 110 00:08:58,735 --> 00:09:02,194 ...drag him out onto the battlefield. 111 00:09:02,206 --> 00:09:03,469 Then... 112 00:09:03,841 --> 00:09:07,106 ...stay with Lord Hideyori and protect him. 113 00:09:07,111 --> 00:09:08,306 Father. 114 00:09:09,379 --> 00:09:12,371 I want to stay with you. 115 00:09:12,382 --> 00:09:13,247 Daisuke. 116 00:09:13,250 --> 00:09:16,015 I want to fight near you. 117 00:09:16,019 --> 00:09:17,578 -Listen. -No! 118 00:09:18,889 --> 00:09:21,256 I'm determined to die with you. 119 00:09:22,226 --> 00:09:23,716 I won't let you!! 120 00:09:24,528 --> 00:09:25,495 Brother. 121 00:09:25,762 --> 00:09:28,459 We don't have to rely on Lord Hideyori anymore. 122 00:09:28,465 --> 00:09:29,796 We don't need a commander-in-chief... 123 00:09:29,800 --> 00:09:32,394 ...who cannot even walk in armor and with a spear in hand. 124 00:09:32,402 --> 00:09:33,528 No, Kaku. 125 00:09:33,537 --> 00:09:36,029 -Father. -How sissy of you, Daisuke! 126 00:09:36,039 --> 00:09:37,803 Father... 127 00:09:37,808 --> 00:09:42,075 If you don't listen to me, you're not my son anymore. 128 00:09:43,046 --> 00:09:46,243 Share your fate with Lord Hideyori. 129 00:09:48,886 --> 00:09:51,947 I'm counting on you. 130 00:10:02,332 --> 00:10:03,322 Shume. 131 00:10:04,735 --> 00:10:06,635 You go with Daisuke. 132 00:10:09,973 --> 00:10:11,463 Hurry and go. 133 00:10:18,715 --> 00:10:20,183 Good luck. 134 00:10:48,312 --> 00:10:51,680 Daisuke, I'm counting on you... 135 00:10:55,953 --> 00:10:59,389 Meanwhile, Mori Katsunaga, who had moved his main unit forward... 136 00:10:59,389 --> 00:11:05,453 ...was hiding deep in the woods, waiting for Hideyori's departure to the battlefield. 137 00:11:07,631 --> 00:11:08,462 At that moment... 138 00:11:08,832 --> 00:11:11,631 ...Honda's riflemen, who just arrived at the forefront... 139 00:11:11,635 --> 00:11:16,801 ...started warning shots, in an attempt to lure the Osaka side out. 140 00:11:17,341 --> 00:11:18,502 Brother. 141 00:11:25,716 --> 00:11:26,649 Listen. 142 00:11:27,551 --> 00:11:30,543 Endure as much as possible. 143 00:11:30,988 --> 00:11:35,016 Don't shoot until you hear me. 144 00:11:35,025 --> 00:11:35,355 Yes, sir! 145 00:11:37,027 --> 00:11:39,496 IEYASU'S CAMP 146 00:11:39,763 --> 00:11:40,821 Reporting! 147 00:11:42,799 --> 00:11:45,200 Sir Honda and Sir Matsudaira advanced. 148 00:11:45,535 --> 00:11:47,765 But the Osaka side hasn't moved yet. 149 00:11:47,771 --> 00:11:49,796 -Masanobu. -Yes. 150 00:11:49,806 --> 00:11:51,296 What do you think? 151 00:11:51,308 --> 00:11:52,537 Well... 152 00:11:52,843 --> 00:11:59,874 They might be trying to draw us toward them, while waiting for night. 153 00:12:00,150 --> 00:12:04,383 Because the Sanada is with them. 154 00:12:05,756 --> 00:12:06,689 Alright. 155 00:12:07,624 --> 00:12:10,594 I'm moving my camp forward. 156 00:12:11,328 --> 00:12:15,287 Order the whole army to make a sortie. 157 00:12:39,222 --> 00:12:40,314 Reporting! 158 00:12:41,024 --> 00:12:44,688 The Eastern Army's vanguards, Honda and Matsudaira, are approaching! 159 00:12:45,962 --> 00:12:49,193 They are followed by the Kaga-Maeda forces. 160 00:12:49,199 --> 00:12:50,598 What about Lord Hideyori's standards? 161 00:12:50,934 --> 00:12:52,265 I don't see them yet. 162 00:13:00,944 --> 00:13:03,743 The Kanto Army is surging toward us! 163 00:13:04,748 --> 00:13:06,580 I cannot wait anymore. 164 00:13:06,583 --> 00:13:07,778 Sortie!! 165 00:13:27,604 --> 00:13:28,867 Go! 166 00:13:35,712 --> 00:13:36,838 Lord! 167 00:13:36,847 --> 00:13:38,815 The Mori force made a sortie. 168 00:13:38,815 --> 00:13:40,249 What!? 169 00:13:42,219 --> 00:13:44,688 Why didn't Sir Mori wait? 170 00:14:29,833 --> 00:14:31,892 Contrary to Yukimura's plan... 171 00:14:32,235 --> 00:14:38,732 ...the great decisive battle by 200,000 soldiers all together finally started. 172 00:14:38,742 --> 00:14:42,906 It's the Summer Campaign of the Siege of Osaka Castle. 173 00:15:21,218 --> 00:15:23,778 Right Minister, please go to battle. 174 00:15:23,787 --> 00:15:28,224 I came as a representative of my father, Saemon-no-suke. 175 00:15:28,225 --> 00:15:29,784 Excuse me, sir. 176 00:15:32,696 --> 00:15:33,254 Right Minister. 177 00:15:34,898 --> 00:15:37,629 Allow me to speak, Right Minister. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (178/460) Error for: 177.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 178 00:15:37,634 --> 00:15:41,969 179 00:15:41,972 --> 00:15:43,167 Wait, Sir Shuri. 180 00:15:43,173 --> 00:15:46,575 Your appearance makes a difference in the spirits of your soldiers. 181 00:15:46,576 --> 00:15:48,044 -Sir Shuri. -Okura. 182 00:15:48,345 --> 00:15:49,244 Right Minister. 183 00:15:49,546 --> 00:15:53,983 Everybody is waiting for your appearance on the battlefield. 184 00:15:53,984 --> 00:15:58,353 Your appearance on the battlefield is the signal for sortie. 185 00:15:58,355 --> 00:16:02,349 If you don't come or if you are late, Your Excellency... 186 00:16:02,359 --> 00:16:06,091 ...your soldiers lose their spirits, turning everything disadvantageous. 187 00:16:06,096 --> 00:16:07,461 I understand. 188 00:16:09,699 --> 00:16:12,498 -I'm going. -Wait. 189 00:16:16,806 --> 00:16:20,572 Where is the rude fellow, who asked you to go to battle? 190 00:16:20,577 --> 00:16:21,976 That's me, mafam. 191 00:16:22,512 --> 00:16:24,480 He's only child. 192 00:16:24,481 --> 00:16:28,042 I am Sanada Saemon-no-suke's son, Daisuke Yukimasa. 193 00:16:28,051 --> 00:16:29,883 Taking him to the battlefield? 194 00:16:29,886 --> 00:16:32,355 -That's outrageous. -No, Mother. 195 00:16:32,956 --> 00:16:34,651 I have to go. 196 00:16:35,492 --> 00:16:36,982 What are you saying? 197 00:16:36,993 --> 00:16:39,485 What are you going to do if something happens to you? 198 00:16:39,729 --> 00:16:41,288 -But... -Right Minister. 199 00:16:41,665 --> 00:16:45,363 -Why don't you leave the battles to your vassals? -My lady. 200 00:16:46,570 --> 00:16:48,800 You told him to leave it to his vassals. 201 00:16:48,805 --> 00:16:54,574 But all Toyotomi vassals and ronin are fighting to protect the Right Minister. 202 00:16:54,578 --> 00:16:59,482 If he doesn't appear on the battlefield even once... 203 00:16:59,749 --> 00:17:05,085 ...they cannot even protect him, and then, they would lose their spirits. 204 00:17:05,455 --> 00:17:07,423 And thou Shuri? 205 00:17:07,657 --> 00:17:10,251 What he said makes sense. 206 00:17:10,827 --> 00:17:12,090 -I'm going. -No! 207 00:17:12,095 --> 00:17:13,529 -Mother! -No! 208 00:17:14,064 --> 00:17:15,862 If you insist... 209 00:17:16,433 --> 00:17:18,231 ...kill your mother first! 210 00:17:18,234 --> 00:17:19,531 Mother...! 211 00:17:20,036 --> 00:17:22,698 Everyone, stop him. 212 00:17:28,878 --> 00:17:30,209 Right Minister. 213 00:17:30,480 --> 00:17:32,676 Please don't worry. 214 00:17:33,617 --> 00:17:38,350 You'll surely hear good news. 215 00:17:41,891 --> 00:17:44,826 The sun was up, already. 216 00:17:45,061 --> 00:17:47,462 It was turning onto a battle royal. 217 00:17:47,464 --> 00:17:54,393 The desperate Mori force was breaking through the Tokugawa's Honda force. 218 00:18:16,459 --> 00:18:17,824 And then... 219 00:18:18,228 --> 00:18:21,254 Ieyasu became irritated with the Honda's loss. 220 00:18:21,264 --> 00:18:25,929 He finally started moving his main unit to the forefront. 221 00:18:29,839 --> 00:18:31,773 Reporting! 222 00:18:33,510 --> 00:18:34,170 Lord! 223 00:18:34,744 --> 00:18:36,735 Ieyasu's main unit started moving. 224 00:18:36,746 --> 00:18:38,942 That's what I've been waiting for!! 225 00:18:40,483 --> 00:18:42,008 Let's push forward. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (226/460) Error for: 225.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 226 00:18:43,553 --> 00:18:44,884 227 00:19:21,958 --> 00:19:22,982 At this moment... 228 00:19:22,992 --> 00:19:25,757 ...leyasu, who put his main unit forward... 229 00:19:25,762 --> 00:19:28,561 ...had his camp on a hill. 230 00:19:37,006 --> 00:19:39,338 Charge!! 231 00:19:40,844 --> 00:19:42,869 Charge!! 232 00:19:49,486 --> 00:19:54,686 First, Yukimura crashed with the Matsudaira force from Echizen. 233 00:19:54,691 --> 00:19:57,217 Pretty good, huh? 234 00:19:57,227 --> 00:19:59,992 The Sanada brat...! 235 00:20:18,548 --> 00:20:19,947 -Sai or Yama? -Sai. 236 00:21:30,954 --> 00:21:31,682 Meanwhile... 237 00:21:31,688 --> 00:21:35,852 ...Shogun Hidetada launched an attack at the entrance to Okayama. 238 00:21:35,859 --> 00:21:41,696 There, Ono Shuri's force was fighting bravely, blowing up the Kanto force. 239 00:21:49,806 --> 00:21:50,568 My spear. 240 00:21:50,573 --> 00:21:51,699 Bring my spear. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (241/460) Error for: 240.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 241 00:21:51,908 --> 00:21:53,398 242 00:21:53,409 --> 00:21:55,173 HIDETADA'S CAMP No, sir! 243 00:21:55,178 --> 00:21:57,408 What's my Eastern Army doing!? 244 00:21:57,413 --> 00:21:58,778 Please stay here, sir!! 245 00:21:58,781 --> 00:22:03,878 As things are, I'll lose face in front of the Senior Shogun!! 246 00:22:07,657 --> 00:22:08,522 Sasuke! 247 00:22:09,826 --> 00:22:11,419 -Do it. -Yes, sir. 248 00:22:14,831 --> 00:22:17,528 Mr. Chamberlain switched sides!! 249 00:22:18,301 --> 00:22:20,292 Asano betrayed us!! 250 00:22:20,503 --> 00:22:21,402 What!? 251 00:22:21,704 --> 00:22:23,502 Sir Asano switched!? 252 00:22:23,506 --> 00:22:24,905 Asano betrayed us!! 253 00:22:24,908 --> 00:22:26,205 Asano's attacking us!! 254 00:22:26,209 --> 00:22:27,938 Asano betrayed us!! 255 00:22:31,014 --> 00:22:32,175 Now!! 256 00:22:32,782 --> 00:22:34,580 Go for leyasu's camp! 257 00:22:35,585 --> 00:22:36,552 Go!! 258 00:22:43,927 --> 00:22:46,191 I'm going to get you, leyasu...! 259 00:22:48,698 --> 00:22:49,631 At that moment... 260 00:22:49,632 --> 00:22:53,796 ...Yukimura's doubles appeared from four different directions. 261 00:22:53,803 --> 00:22:56,397 They drew the attention of many Kanto soldiers... 262 00:22:56,406 --> 00:22:59,740 ...making leyasu's camp less guarded. 263 00:23:01,110 --> 00:23:02,578 Don't let them come near! 264 00:23:10,887 --> 00:23:11,979 Let's go!! 265 00:23:14,390 --> 00:23:15,516 Here we go!! 266 00:23:16,326 --> 00:23:17,316 Fire!! 267 00:23:39,515 --> 00:23:40,676 Your Excellency!! Hurry!! 268 00:23:45,488 --> 00:23:46,421 Brother. 269 00:23:47,924 --> 00:23:48,857 Out of my way! 270 00:23:50,626 --> 00:23:51,855 Pardon me!! 271 00:24:32,835 --> 00:24:34,963 Ieyasu... 272 00:25:36,899 --> 00:25:37,866 Meanwhile... 273 00:25:38,167 --> 00:25:44,231 ...the larger Tokugawa force gradually turned things around. 274 00:25:44,974 --> 00:25:49,639 They started giving the Osaka side a beating. 275 00:25:50,146 --> 00:25:54,982 The result of the battle was a matter of time. 276 00:26:34,223 --> 00:26:34,985 He's alive. 277 00:26:35,491 --> 00:26:36,720 Take him. 278 00:26:39,962 --> 00:26:41,896 OSAKA CASTLE It was the fateful day... 279 00:26:41,898 --> 00:26:43,764 ...the night of May 7. 280 00:26:47,603 --> 00:26:51,836 In the back of the main castle were Hideyori, Lady Yodo and others. 281 00:26:51,841 --> 00:26:57,712 Every time they heard the news on their side losing... 282 00:26:57,713 --> 00:27:02,617 ...the women started feeling nervous and scared. 283 00:27:02,618 --> 00:27:04,245 Reporting!! 284 00:27:04,587 --> 00:27:05,452 What is it? 285 00:27:05,454 --> 00:27:07,513 Fire started at the main kitchen of the main castle. 286 00:27:07,523 --> 00:27:08,217 What!? 287 00:27:08,224 --> 00:27:11,091 The chef set fire. He betrayed us. 288 00:27:11,093 --> 00:27:12,583 My goodness...!! 289 00:27:15,031 --> 00:27:16,089 -Princes. -Osen! 290 00:27:16,098 --> 00:27:17,691 -Please brace yourself. -Osen! 291 00:27:17,934 --> 00:27:21,928 Now, I have to escort you to the rice pantry at the Yamazato Quarter. 292 00:27:21,938 --> 00:27:23,406 Let's go, Right Minister. 293 00:27:24,974 --> 00:27:25,998 Princess. 294 00:27:30,646 --> 00:27:32,910 Everyone, hurry! 295 00:27:40,423 --> 00:27:41,413 Don't worry. 296 00:27:41,424 --> 00:27:42,585 That way. 297 00:27:50,666 --> 00:27:52,225 Gyobu! What are you doing!? 298 00:27:52,235 --> 00:27:53,293 Where are you going!? 299 00:27:53,302 --> 00:27:55,964 -Gyobu! -I'll tell you later. 300 00:27:57,573 --> 00:27:59,701 You're Princess Sen, aren't you? 301 00:27:59,709 --> 00:28:00,801 Are you Sir Horiuchi? 302 00:28:00,810 --> 00:28:03,302 Yes, Sir Shuri told me. 303 00:28:03,546 --> 00:28:04,570 What are you talking about? 304 00:28:04,847 --> 00:28:08,283 Princess, you have to get out of the castle now. 305 00:28:08,284 --> 00:28:11,413 Gyobu, how dare can you...!? 306 00:28:12,054 --> 00:28:13,317 After you get out of the castle... 307 00:28:13,589 --> 00:28:17,924 ...Sir Horiuchi will escort you to the Senior Shogun's camp. 308 00:28:17,927 --> 00:28:20,589 Are you telling me to abandon the Right Minister? 309 00:28:20,596 --> 00:28:22,564 -Ι... -No. 310 00:28:22,965 --> 00:28:31,874 Sir Shuri wants you to beg the Senior Shogun for Lord Hideyori and Lady Yodo's lives. 311 00:28:32,308 --> 00:28:34,538 That's for the Right Minister. 312 00:28:36,445 --> 00:28:37,742 I see. 313 00:28:38,047 --> 00:28:39,981 I'll escort you, ma'am. 314 00:28:40,283 --> 00:28:41,409 I'm counting on you. 315 00:28:56,232 --> 00:29:02,501 RICE PANTRY, YAMAZATO QUARTER 316 00:29:06,242 --> 00:29:08,233 -You'll be safe here. -Sen isn't around. 317 00:29:09,845 --> 00:29:10,869 She's not here. 318 00:29:11,547 --> 00:29:14,517 -She must have lost. -No, Your Excellency. 319 00:29:14,884 --> 00:29:17,683 I let her go out of the castle. 320 00:29:17,687 --> 00:29:18,313 What!? 321 00:29:18,587 --> 00:29:19,383 Shuri...! 322 00:29:19,388 --> 00:29:22,847 I sent her to leyasu, on my own discretion. 323 00:29:22,858 --> 00:29:24,223 Tell me the reason. 324 00:29:24,226 --> 00:29:26,923 Things don't look good for us now. 325 00:29:26,929 --> 00:29:30,058 -No, we're losing. -Don't say that! 326 00:29:30,066 --> 00:29:31,033 Shuri. 327 00:29:31,033 --> 00:29:32,262 What's about that!? 328 00:29:32,568 --> 00:29:34,866 Why did you let her go out!? 329 00:29:34,870 --> 00:29:37,567 I sent Princess Sen to leyasu, because... 330 00:29:37,573 --> 00:29:44,570 ...I want her to beg for your and Lady Yodo's lives. 331 00:29:45,614 --> 00:29:48,606 Princess Sen is the Senior Shogun's granddaughter. 332 00:29:48,617 --> 00:29:50,779 She is the Shogun's daughter. 333 00:29:51,354 --> 00:29:57,452 It's all for saving the Toyotomi's lineage. 334 00:30:09,205 --> 00:30:11,503 Having barely escaped alive from... 335 00:30:11,807 --> 00:30:13,707 IEYASU'S CAMP ...Yukimura's fearless attack... 336 00:30:13,709 --> 00:30:16,269 ...leyasu is at his camp near Mt. Chausu. 337 00:30:16,278 --> 00:30:18,804 Oh, Osen! 338 00:30:18,814 --> 00:30:21,283 Come over here. Hurry. 339 00:30:21,517 --> 00:30:23,417 Come over here. 340 00:30:27,923 --> 00:30:31,518 I'm glad to see you well, Your Excellency. 341 00:30:31,527 --> 00:30:33,962 Forget the formalities. 342 00:30:34,430 --> 00:30:39,266 How could you get out of the castle? 343 00:30:39,268 --> 00:30:43,136 She said Ono Shuri let her go. 344 00:30:43,139 --> 00:30:44,698 Shuri did? 345 00:30:45,207 --> 00:30:46,368 Your Excellency. 346 00:30:46,709 --> 00:30:54,582 I came to beg you for Lord Hideyori and Lady Yodo's lives. 347 00:30:55,284 --> 00:30:59,812 Please heed my request... 348 00:31:01,924 --> 00:31:04,450 Osen, face me. 349 00:31:04,460 --> 00:31:06,690 Please... 350 00:31:07,797 --> 00:31:09,492 Well... 351 00:31:09,732 --> 00:31:15,364 It's all up to the Shogun. 352 00:31:15,838 --> 00:31:20,935 Then, please ask my father, Your Excellency. 353 00:31:21,610 --> 00:31:23,772 Please. 354 00:31:24,747 --> 00:31:26,647 Save their lives!? Out of the question!! 355 00:31:27,316 --> 00:31:28,579 Yes, sir. 356 00:31:29,251 --> 00:31:32,016 HIDETADA'S CAMP, HIRANO How can I save the life of... 357 00:31:32,021 --> 00:31:34,422 ...the enemy commander's wife? 358 00:31:34,423 --> 00:31:42,353 If I do that, I don't know how to explain to the other generals, who fought with us. 359 00:31:43,999 --> 00:31:49,836 Why didn't Osen die with Hideyori? 360 00:31:52,007 --> 00:31:53,270 However... 361 00:31:53,275 --> 00:31:58,645 ...Hideyori, Lady Yodo and other people in the rice pantry... 362 00:31:58,647 --> 00:32:04,711 ...were patiently waiting to hear from Princess Sen. 363 00:32:12,928 --> 00:32:14,396 Meanwhile... 364 00:32:14,763 --> 00:32:19,963 ...Yukimura was at Yasui Tenjin Shrine, north of Mt. Chausu. 365 00:32:20,302 --> 00:32:25,001 Tired and hurt, he was resting all by himself. 366 00:33:06,882 --> 00:33:09,010 You must be... 367 00:33:09,485 --> 00:33:11,613 Saheiji? 368 00:33:14,423 --> 00:33:16,448 Sir Saemon-no-suke...! 369 00:33:19,495 --> 00:33:23,898 I'm glad you're alive. 370 00:33:24,567 --> 00:33:26,626 I am, too. 371 00:33:28,704 --> 00:33:32,971 But my leg doesn't move well. 372 00:33:32,975 --> 00:33:34,033 -I'll dress the wound. -That's alright. 373 00:33:34,043 --> 00:33:35,033 But... 374 00:33:35,444 --> 00:33:37,242 I stopped bleeding. 375 00:33:42,985 --> 00:33:45,716 Get a grip, Saheiji. 376 00:33:47,222 --> 00:33:50,419 Glad to see you here. 377 00:33:55,564 --> 00:33:59,523 I couldn't find you, so... 378 00:34:00,269 --> 00:34:03,330 ...I wanted to die. 379 00:34:04,807 --> 00:34:10,337 I was looking for a place to die quietly. 380 00:34:13,749 --> 00:34:15,615 It's quiet here. 381 00:34:15,618 --> 00:34:16,915 Yes. 382 00:34:17,553 --> 00:34:18,952 Saheiji. 383 00:34:19,188 --> 00:34:20,678 Come. Come here. 384 00:34:20,689 --> 00:34:22,384 Come next to me. 385 00:34:23,826 --> 00:34:25,055 Here. 386 00:34:34,403 --> 00:34:37,862 It's all over... 387 00:34:43,312 --> 00:34:44,780 They're Osaka soldiers! 388 00:34:49,718 --> 00:34:51,277 Calm down!! 389 00:34:52,721 --> 00:34:55,713 I won't resist!! 390 00:35:17,946 --> 00:35:19,539 Saheiji. 391 00:35:21,216 --> 00:35:22,445 Sir Genjiro. 392 00:35:26,789 --> 00:35:30,521 Thanks for having helped me. 393 00:35:33,495 --> 00:35:43,803 I've said, "I have a feeling that you and I will die together." 394 00:35:43,806 --> 00:35:45,968 That has come true. 395 00:35:46,675 --> 00:35:53,274 We can die in the same place, too. 396 00:36:02,324 --> 00:36:04,486 Saheiji... 397 00:36:37,760 --> 00:36:40,388 I don't know who you are, but... 398 00:36:41,497 --> 00:36:43,761 ...you can take the credit for my death. 399 00:36:43,766 --> 00:36:45,734 May I have your name? 400 00:36:46,268 --> 00:36:50,535 Sanada Saemon-no-suke Yukimura. 401 00:36:51,006 --> 00:36:57,844 I am Ishio Nizaemon, a rifleman of the Matsudaira clan. 402 00:37:25,240 --> 00:37:26,605 Brother. 403 00:37:28,710 --> 00:37:33,409 This is the end of Saemon-no-suke. 404 00:37:37,085 --> 00:37:38,644 Father. 405 00:37:40,289 --> 00:37:41,552 Is this... 406 00:37:46,295 --> 00:37:49,822 Is this alright? 407 00:37:54,303 --> 00:37:57,762 Sanada Saemon-no-suke Yukimura. 408 00:37:57,773 --> 00:38:06,443 He ended his 49 year-long turbulent life on May 7, 1615. 409 00:38:10,052 --> 00:38:11,713 Around the same time... 410 00:38:13,288 --> 00:38:17,782 ...the life of the Toyotomi clan was coming to an end. 411 00:38:17,793 --> 00:38:18,817 Sir Shuri. 412 00:38:18,827 --> 00:38:24,425 Second and Third Castles are filled with Kanto soldiers. 413 00:38:41,350 --> 00:38:49,883 I guess Princess Sen's request wasn't heeded. 414 00:38:50,192 --> 00:38:53,856 So this is it... 415 00:38:55,530 --> 00:38:57,464 I am very sorry. 416 00:39:00,802 --> 00:39:02,668 -Sir Daisuike. -Yes. 417 00:39:03,572 --> 00:39:05,870 -You should go. -No. 418 00:39:06,575 --> 00:39:13,811 My father told me to share my fate with the Right Minister. 419 00:39:13,815 --> 00:39:15,340 I see. 420 00:39:15,951 --> 00:39:17,919 You, Daisuke. 421 00:39:18,687 --> 00:39:22,055 Even a youngster like you... 422 00:39:23,792 --> 00:39:26,056 Forgive me. 423 00:39:37,272 --> 00:39:38,364 Sir Shuri. 424 00:39:38,373 --> 00:39:41,638 This pantry is surrounded now. 425 00:39:50,185 --> 00:39:52,381 -Shuri. -Yes, ma'am. 426 00:39:53,689 --> 00:39:57,626 I don't want the enemy to see my dead face. 427 00:39:57,626 --> 00:40:00,994 Could you set the pantry afire? 428 00:40:01,196 --> 00:40:03,631 Somebody, bring fire. 429 00:40:06,401 --> 00:40:11,032 Farewell, Sir Daisuke. 430 00:40:14,443 --> 00:40:18,380 I never thought it would come to this... 431 00:40:18,380 --> 00:40:19,609 Mother. 432 00:40:20,482 --> 00:40:23,850 Please say nothing. 433 00:40:25,387 --> 00:40:30,882 Let's go and see Father together... 434 00:40:30,892 --> 00:40:33,725 ...and apologize to him. 435 00:40:45,640 --> 00:40:49,668 Farewell, everyone. 436 00:40:52,714 --> 00:40:54,978 Right Minister!! 437 00:40:58,186 --> 00:40:59,483 Father. 438 00:41:01,323 --> 00:41:04,384 I'm going. 439 00:41:06,828 --> 00:41:12,597 Please forgive me, Regent. 440 00:41:21,276 --> 00:41:27,978 The 15-year-long feud between the Toyotomi and Tokugawa since Sekigahara... 441 00:41:27,983 --> 00:41:32,147 ...ended with the inferno of Osaka Castle. 442 00:41:32,921 --> 00:41:35,822 On May 8, 1615... 443 00:41:35,824 --> 00:41:45,563 It was the very end of the Toyotomi clan, which was made in Hideyoshi's lifetime. 444 00:41:52,908 --> 00:41:55,900 Sir Genjiro!! 445 00:42:03,685 --> 00:42:08,851 Messengers ran to various places to inform the fall of Osaka Castle. 446 00:42:09,324 --> 00:42:10,314 And... 447 00:42:10,325 --> 00:42:11,349 Lord. 448 00:42:11,359 --> 00:42:14,590 Sir Takigawa's urgent messenger came. 449 00:42:20,936 --> 00:42:22,665 What is it? 450 00:42:22,671 --> 00:42:23,661 On May 7... 451 00:42:23,672 --> 00:42:28,337 ...Sir Sanada Saemon-no-suke died in action. 452 00:42:29,444 --> 00:42:30,741 Are you sure? 453 00:42:30,745 --> 00:42:35,239 Sir Saemon-no-suke's head was delivered to the Senior Shogun. 454 00:42:35,250 --> 00:42:39,653 My master, Sankuro, verified it. 455 00:42:43,492 --> 00:42:44,288 Lord. 456 00:42:47,496 --> 00:42:50,898 Let the messenger rest. 457 00:42:52,434 --> 00:42:54,232 This way, please. 458 00:43:05,580 --> 00:43:08,242 Saemon-no-suke... 459 00:43:37,012 --> 00:43:38,776 Saemon-no-suke!! 460 00:43:52,994 --> 00:43:55,554 Episode 42 THE END 38558