Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:21,309
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,287 --> 00:00:23,286
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,287 --> 00:00:28,691
Episode 32: Masayuki Dies
4
00:00:29,794 --> 00:00:32,388
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:32,897 --> 00:00:34,922
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:35,366 --> 00:00:37,460
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:42,406 --> 00:00:44,898
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,181 --> 00:00:51,171
CAST
9
00:00:53,451 --> 00:00:56,250
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:56,721 --> 00:00:59,349
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:00:59,757 --> 00:01:02,192
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:02,627 --> 00:01:05,324
Hisano: Kono Yuriko
13
00:01:05,763 --> 00:01:08,255
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
14
00:01:08,699 --> 00:01:11,259
Oriyo: Nakamura Kumi
15
00:01:29,186 --> 00:01:31,848
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
16
00:01:33,824 --> 00:01:37,317
Kato Kiyomasa: Ryu Raita
17
00:01:37,528 --> 00:01:40,361
Baishun: Tatara Jun
18
00:01:40,831 --> 00:01:43,300
Katagiri Katsumoto: Yamamoto Koichi
19
00:01:43,768 --> 00:01:46,328
Asano Yoshinaga: Honda Hirotaro
20
00:02:08,859 --> 00:02:12,454
Lady Komatsu: Konno Misako
21
00:02:12,963 --> 00:02:15,796
Lady Kodai-in: Tsushima Keiko
22
00:02:16,300 --> 00:02:18,894
Lady Yamanote: Koyama Akiko
23
00:02:19,303 --> 00:02:21,795
Lady Yodo: Okada Mariko
24
00:02:22,239 --> 00:02:25,470
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
25
00:02:30,915 --> 00:02:33,247
Producer: Enomoto Kazuo
26
00:02:33,951 --> 00:02:37,683
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
27
00:02:38,656 --> 00:02:42,183
Director: Ohara Makoto
28
00:02:46,197 --> 00:02:48,529
On March 6, 1611,
29
00:02:48,766 --> 00:02:55,763
To attend the ceremony for Emperor Goyozei's
retirement and the coronation of the new emperor,
30
00:02:55,773 --> 00:02:58,367
Ieyasu left Sunpu with his 50,000-strong army.
31
00:02:58,609 --> 00:03:01,271
He arrived in Kyoto on March 17.
32
00:03:01,278 --> 00:03:02,302
However...
33
00:03:02,580 --> 00:03:08,212
Ieyasu had not requested Hideyori
to come and see him in Kyoto.
34
00:03:08,619 --> 00:03:15,958
Now, the entire nation is paying attention
to Nijo Castle where leyasu is staying.
35
00:03:16,627 --> 00:03:18,595
NIJO CASTLE
That night...
36
00:03:18,896 --> 00:03:23,333
Ieyasu called Kyoto Governor
Itakura Katsushige over to Nijo Castle.
37
00:03:23,667 --> 00:03:26,364
You know, Lord of Iga.
38
00:03:27,204 --> 00:03:32,301
-I adore Lord Hideyori.
-I know.
39
00:03:32,843 --> 00:03:36,211
He is 19-years-old now.
40
00:03:36,647 --> 00:03:46,216
So I decided to treat him as an adult
who has his own discretion.
41
00:03:46,423 --> 00:03:47,584
However...
42
00:03:48,425 --> 00:03:52,919
ITAKURA KATSUSHIGE, KYOTO GOVERNOR
Osaka Castle has Lady Yodo.
43
00:03:54,932 --> 00:03:59,733
If Lord Hideyori does not
move until the last moment,
44
00:04:00,004 --> 00:04:01,597
What are you going to do?
45
00:04:01,906 --> 00:04:04,705
I have a large enough heart...
46
00:04:05,309 --> 00:04:11,510
...to offer him a helping hand
when the last time comes.
47
00:04:11,515 --> 00:04:13,279
Yes, sir.
48
00:04:14,652 --> 00:04:16,746
Since the end of last year,
49
00:04:16,987 --> 00:04:23,825
-Lord Kazue has been working hard here in Kyoto.
-Yes.
50
00:04:24,929 --> 00:04:30,925
We all adore Lord Hideyori.
51
00:04:32,236 --> 00:04:33,499
The same night,
52
00:04:33,904 --> 00:04:38,535
Asano Yoshinaga secretly went to
the Higo Province's mansion in Fushimi.
53
00:04:38,876 --> 00:04:41,538
Why hasn't leyasu said anything?
54
00:04:42,847 --> 00:04:48,445
He might be just waiting for Osaka to say,
"Lord Hideyori wants to go to Kyoto."
55
00:04:48,686 --> 00:04:52,748
As long as Lady Yodo is there, that won't happen.
56
00:04:52,756 --> 00:04:54,656
Ieyasu must know that.
57
00:04:54,959 --> 00:04:57,724
Ieyasu will surely tell him to go to Kyoto.
58
00:04:57,728 --> 00:05:00,698
He must be waiting for the right time.
59
00:05:00,698 --> 00:05:02,666
When the time comes...?
60
00:05:03,000 --> 00:05:09,872
When the time comes, we should go
to Osaka Castle with Lady Kodai-in
61
00:05:10,774 --> 00:05:13,766
To persuade Lady Yodo.
62
00:05:15,813 --> 00:05:19,340
Yesterday, leyasu entered Nijo Castle in Kyoto.
63
00:05:19,550 --> 00:05:21,211
PENAL COLONY, MT. KUDO
64
00:05:21,218 --> 00:05:22,708
How's everything in Kyoto?
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,485
Since leyasu came with his 50,000-strong army,
66
00:05:25,489 --> 00:05:29,392
People are getting scared of another battle.
67
00:05:29,927 --> 00:05:33,261
Does he really need a 50,000-strong
army just to go to Kyoto?
68
00:05:33,464 --> 00:05:35,899
He wants to scare everybody.
69
00:05:37,935 --> 00:05:41,462
What is going to happened in Kyoto?
70
00:05:42,006 --> 00:05:45,636
Or nothing will happen?
71
00:05:46,043 --> 00:05:51,675
Anyway, things are moving
beyond the reach of our power.
72
00:05:51,949 --> 00:05:53,178
Well...
73
00:05:53,918 --> 00:06:01,018
Which means, I have been thrown around
by this country's political tide?
74
00:06:01,258 --> 00:06:04,284
-Saemon-no-suke.
-Yes.
75
00:06:06,764 --> 00:06:13,033
I want you to throw the country around someday.
76
00:06:15,806 --> 00:06:19,299
NINJA HIDEOUT, SHIMO-KOGA, KYOTO
77
00:06:32,022 --> 00:06:33,251
Miss Oko!
78
00:06:33,557 --> 00:06:35,582
Why are you dressed like this?
79
00:06:38,228 --> 00:06:39,320
Where did you go?
80
00:06:39,330 --> 00:06:42,061
-Totoumi Province.
-Totoumi?
81
00:06:42,066 --> 00:06:44,592
I was watching over leyasu's
army on their way to Kyoto...
82
00:06:44,601 --> 00:06:47,400
We cannot contact Sir Yagobei.
83
00:06:47,604 --> 00:06:50,335
Probably he killed and got killed...
84
00:06:50,341 --> 00:06:51,831
What!?
85
00:06:51,842 --> 00:06:54,436
Killed and got killed...!?
86
00:06:56,180 --> 00:06:57,045
Miss Oko!
87
00:06:57,815 --> 00:07:00,682
Did he try to kill leyasu?
88
00:07:01,919 --> 00:07:02,909
Miss Oko!
89
00:07:11,395 --> 00:07:14,558
Let me sleep for now...
90
00:07:18,602 --> 00:07:19,967
Damn leyasu...
91
00:07:21,972 --> 00:07:25,465
Why hasn't he told him to go to Kyoto?
92
00:07:25,476 --> 00:07:26,875
Yes...
93
00:07:28,445 --> 00:07:32,006
Does he have another hidden purpose...?
94
00:07:32,016 --> 00:07:35,680
Oh, no... I don't think so...
95
00:07:37,388 --> 00:07:38,719
Fine.
96
00:07:39,790 --> 00:07:46,389
No matter what the Kanto side says,
don't let Lord Hideyori go to Kyoto.
97
00:07:47,431 --> 00:07:51,868
Lord Hideyori is sick now.
98
00:07:54,605 --> 00:07:56,437
All right?
99
00:07:56,707 --> 00:07:59,301
He is sick, I said.
100
00:07:59,309 --> 00:08:00,299
Yes...
101
00:08:22,499 --> 00:08:26,333
I hate the season when flowers come off.
102
00:08:35,712 --> 00:08:36,736
Osen.
103
00:08:45,856 --> 00:08:47,790
Welcome, my lord.
104
00:08:48,759 --> 00:08:52,696
Papa of Edo (Your grandpa) is staying in Kyoto now.
105
00:08:52,696 --> 00:08:53,458
Really?
106
00:08:54,965 --> 00:08:58,924
Are you going to see him there?
107
00:09:06,443 --> 00:09:11,108
-These are from Lady Kodai-in in Kyoto.
-Really?
108
00:09:16,520 --> 00:09:17,646
Delicious.
109
00:09:17,654 --> 00:09:18,951
Oh...
110
00:09:20,991 --> 00:09:22,220
By the way...
111
00:09:22,559 --> 00:09:25,927
Lord Kazue wants me to see Papa.
112
00:09:25,929 --> 00:09:28,762
-What about you?
-I want to see him.
113
00:09:28,765 --> 00:09:31,757
Then, you should go to Kyoto.
114
00:09:33,203 --> 00:09:34,762
What is the matter?
115
00:09:35,839 --> 00:09:43,246
Go there or not, it'll become noisy...
116
00:09:45,949 --> 00:09:48,816
Sen, do you remember Papa?
117
00:09:49,052 --> 00:09:49,917
Yes.
118
00:09:50,921 --> 00:09:55,552
I have pulled his beard when I was little.
119
00:09:55,559 --> 00:09:56,754
You did?
120
00:09:57,494 --> 00:09:58,427
Yes...
121
00:09:58,428 --> 00:10:01,227
That's funny!
122
00:10:02,933 --> 00:10:04,025
Mother.
123
00:10:05,836 --> 00:10:06,997
Lord Hideyori.
124
00:10:08,272 --> 00:10:12,231
Please do not walk around
even if you are in the castle.
125
00:10:12,509 --> 00:10:15,535
Why? I'm in my wife's room.
126
00:10:16,046 --> 00:10:21,815
You cannot be safe, even inside
the castle, inside your private quarter.
127
00:10:26,156 --> 00:10:29,592
Who brought these candies?
128
00:10:29,593 --> 00:10:31,527
We did, ma'am.
129
00:10:31,528 --> 00:10:35,829
-You taste it first.
-Mother!
130
00:10:36,433 --> 00:10:37,901
Hurry.
131
00:10:38,769 --> 00:10:40,669
Excuse me!
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,789
-It is fine, my lord.
-Mother...!
133
00:10:58,789 --> 00:11:02,589
-You're doing too much...!
-That's because...
134
00:11:02,593 --> 00:11:07,759
Somebody might want to cheat you and poison you.
135
00:11:07,764 --> 00:11:09,960
I'm just worried.
136
00:11:10,634 --> 00:11:13,729
Please understand your mother's love...
137
00:11:13,737 --> 00:11:15,205
Mother...?
138
00:11:15,572 --> 00:11:18,405
You needn't to stay here too long.
139
00:11:18,408 --> 00:11:20,376
Here... Come on...
140
00:11:32,990 --> 00:11:34,253
Lord.
141
00:11:35,626 --> 00:11:39,028
The Senior Shogun hasn't said anything to Osaka.
142
00:11:40,197 --> 00:11:42,791
He hasn't urged yet, probably because...
143
00:11:43,400 --> 00:11:46,631
IIDA KAKUBEI, KATO'S KEY VASSAL
...he is going to tell them at the last minute.
144
00:11:46,903 --> 00:11:50,339
Then, Lord Hideyori cannot go no matter what.
145
00:11:50,807 --> 00:11:57,179
I don't think a leader like
leyasu will play such a trick, but...
146
00:11:57,748 --> 00:11:59,944
It is Baishun, sir.
147
00:12:00,183 --> 00:12:01,981
Ah, come on in.
148
00:12:06,723 --> 00:12:09,886
How do you like the dishes?
149
00:12:09,893 --> 00:12:14,490
Tastes good. Shapes good.
You are the best cook.
150
00:12:16,033 --> 00:12:18,365
KATAYAMA BAISHUN
I am very honored.
151
00:12:23,140 --> 00:12:24,869
Master Baishun.
152
00:12:25,642 --> 00:12:28,043
Ah, Sir Banno.
153
00:12:28,412 --> 00:12:31,382
-How was the lord doing?
-Yes?
154
00:12:31,648 --> 00:12:35,585
Well, he seems to be tired recently running around.
155
00:12:35,886 --> 00:12:38,446
I just wonder if he is in good health.
156
00:12:38,455 --> 00:12:41,516
He eats good and drinks good.
157
00:12:41,525 --> 00:12:43,220
Is that so?
158
00:12:43,527 --> 00:12:46,326
He is fine as long as he eats good.
159
00:12:46,530 --> 00:12:48,157
I'm relieved.
160
00:12:52,469 --> 00:12:55,871
He works for Kato Kiyomasa's
long-time vassal, lida Kakubei.
161
00:12:56,840 --> 00:12:58,774
His name is Banno Kyuemon.
162
00:12:59,910 --> 00:13:02,004
OSAKA CASTLE
And...
163
00:13:02,346 --> 00:13:06,783
On March 30, three days
after leyasu arrived Kyoto...
164
00:13:07,451 --> 00:13:10,819
Katagiri Katsumoto, who went to
greet leyasu in Kyoto for Hideyori,
165
00:13:11,054 --> 00:13:16,549
Came back with a letter from leyasu.
166
00:13:16,927 --> 00:13:19,919
"It has been a long time since I saw you last time."
167
00:13:20,197 --> 00:13:24,634
"But I am delighted to hear
that you are growing up good."
168
00:13:24,935 --> 00:13:32,467
"I would very much like to
see you during my stay in Kyoto."
169
00:13:35,545 --> 00:13:36,671
Finally,
170
00:13:37,414 --> 00:13:41,749
Ieyasu requested Hideyori
to go and see him in Kyoto.
171
00:13:50,260 --> 00:13:53,491
LADY KODAI-INFS RESIDENCE
This is what my master Lord Kazue said.
172
00:13:53,764 --> 00:13:56,893
"I am going to Osaka with Sir Asano Sakyo Dayu."
173
00:13:56,900 --> 00:13:59,870
"Please go to Osaka immediately."
174
00:13:59,870 --> 00:14:03,773
All right. I'm leaving now.
175
00:14:19,890 --> 00:14:21,187
Next day,
176
00:14:21,558 --> 00:14:27,759
Kodai-in went to Osaka Castle with
Kato Kiyomasa and Asano Yoshinaga.
177
00:14:28,732 --> 00:14:33,863
Lord Hideyori, I am overjoyed
to see you in excellent spirits.
178
00:14:34,171 --> 00:14:36,868
Mother, I am glad to see you.
179
00:14:38,008 --> 00:14:40,409
You have grown well.
180
00:14:42,879 --> 00:14:45,348
Let me get down to business.
181
00:14:45,348 --> 00:14:47,180
Lady Yodo.
182
00:14:47,484 --> 00:14:51,785
If you don't let Lord Hideyori go to Kyoto,
183
00:14:52,155 --> 00:14:58,424
The Kando side won't remain silent this time.
184
00:14:58,695 --> 00:15:02,495
At this critical time when
the imperial coronation is being held,
185
00:15:02,499 --> 00:15:09,769
If you cause trouble, what would you do?
186
00:15:10,040 --> 00:15:11,735
Lady Yodo.
187
00:15:12,542 --> 00:15:20,472
I would like you to think over
what Lady Kodai-in just said.
188
00:15:21,318 --> 00:15:27,690
To make the Toyotomi clan prosper forever,
189
00:15:28,258 --> 00:15:35,255
You should not provoke things
at this moment.
190
00:15:35,499 --> 00:15:38,366
-Lord Kazue, you, too...?
-Well.
191
00:15:40,437 --> 00:15:44,897
Lord Kazue is right, I think.
192
00:15:44,908 --> 00:15:47,309
-Your Excellency!
-Please do not worry.
193
00:15:48,578 --> 00:15:58,716
I and Sakyo-dayu will protect him with our lives.
194
00:15:59,256 --> 00:16:01,691
-My lady.
-Excuse me.
195
00:16:03,393 --> 00:16:06,294
A messenger from Lord leyasu just arrived.
196
00:16:08,231 --> 00:16:10,097
-Escort him in.
-Yes!
197
00:16:20,010 --> 00:16:21,671
What brought you here, Mr. Messenger?
198
00:16:24,014 --> 00:16:26,176
This is what the Senior Shogun said.
199
00:16:26,917 --> 00:16:31,684
"I would like Lord Hideyori
to see me in Kyoto by all means."
200
00:16:32,055 --> 00:16:35,855
"If your mother is worried about something..."
201
00:16:36,493 --> 00:16:41,055
"I will send Yoshinao and
Yorinobu to Osaka Castle."
202
00:16:41,264 --> 00:16:45,258
This is the message from the Senior Shogun, sir.
203
00:16:49,706 --> 00:16:51,902
What do you think?
204
00:16:53,944 --> 00:17:00,577
Lord leyasu is being so considerate.
205
00:17:01,918 --> 00:17:05,445
Please take care of it...
206
00:17:06,256 --> 00:17:08,350
Yes, ma'am!
207
00:17:08,358 --> 00:17:09,587
Good.
208
00:17:09,593 --> 00:17:11,254
It's all settled.
209
00:17:11,995 --> 00:17:13,224
Mother.
210
00:17:13,563 --> 00:17:19,195
I don't think Papa will capture me and eat me up.
211
00:17:19,869 --> 00:17:25,000
It's been years since I saw him last time...
212
00:17:26,743 --> 00:17:32,341
News on Hideyori's decision to go to Kyoto was reported
to Oko from Kosuke in Lady Kodai-in's residence.
213
00:17:32,582 --> 00:17:36,849
Oko reported the news to Yukimura on Mt. Kudo.
214
00:17:41,591 --> 00:17:43,252
Lord Hideyori is going to Kyoto...
215
00:17:45,428 --> 00:17:46,327
Sasuke.
216
00:17:49,499 --> 00:17:53,834
Kakubei betrayed us? What does it mean?
217
00:17:53,837 --> 00:17:56,238
Miss Oko just gave this letter to me.
218
00:17:56,239 --> 00:17:58,230
Sir Kakubei betrayed us? What does it mean?
219
00:17:58,241 --> 00:18:04,237
-She saw Kakubei with Yamanaka ninja from Koga.
-My goodness...!
220
00:18:04,514 --> 00:18:09,975
Yagobei went out to kill leyasu on his way to Kyoto.
221
00:18:09,986 --> 00:18:12,114
We haven't heard from him for a whole month.
222
00:18:12,122 --> 00:18:14,420
-Sir Yagobei...?
-Sasuke.
223
00:18:14,424 --> 00:18:22,388
Don't tell my father anything about
Lord Hideyori, Kakubei and Yagobei.
224
00:18:22,399 --> 00:18:24,663
It makes him depressed.
225
00:18:33,743 --> 00:18:34,471
Maybe...
226
00:18:37,180 --> 00:18:43,017
I have to live here for the rest of my life...
227
00:18:56,566 --> 00:18:57,533
It has grown a lot...
228
00:19:03,807 --> 00:19:13,444
When we moved over here
11 years ago, you planted that tree.
229
00:19:14,784 --> 00:19:18,516
How long have we been married?
230
00:19:18,955 --> 00:19:20,047
46 years.
231
00:19:23,893 --> 00:19:26,419
-I see.
-Yes.
232
00:19:29,799 --> 00:19:33,861
You didn't like me from the start.
233
00:19:34,938 --> 00:19:41,503
Well, Lord Shingen forced me
to marry you. I couldn't help it.
234
00:19:42,011 --> 00:19:46,972
Also, I had a girlfriend around that time.
235
00:19:47,283 --> 00:19:51,481
-Genjiro's mother, right?
-Oh, no.
236
00:19:54,657 --> 00:20:00,289
Oh, right. That was her.
237
00:20:03,366 --> 00:20:11,239
Well, you were reluctant to marry me, weren't you?
238
00:20:11,641 --> 00:20:13,541
Yes, I was.
239
00:20:17,147 --> 00:20:23,814
I was very sad. I just kept crying.
240
00:20:27,924 --> 00:20:32,919
Then 46 years have passed...
241
00:20:32,929 --> 00:20:33,657
Yes.
242
00:20:35,932 --> 00:20:42,463
Looking back, I went to battles one after another.
243
00:20:42,672 --> 00:20:45,573
Same for me.
244
00:20:47,644 --> 00:20:57,884
Every time when I found out your girlfriends,
I felt like being engaged in battle.
245
00:20:58,721 --> 00:21:03,625
You must have gotten used to such battles...
246
00:21:04,394 --> 00:21:07,694
You made me get used to it. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (247/496) Error for: 246.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
247
00:21:19,042 --> 00:21:23,912
248
00:21:24,180 --> 00:21:25,773
Not at all.
249
00:21:26,216 --> 00:21:34,146
Since it has come to this, I am having fun now.
250
00:21:35,425 --> 00:21:38,884
We went through numerous things.
251
00:21:39,596 --> 00:21:46,730
Now, I have you to be at my bedside when I die.
252
00:21:47,437 --> 00:21:51,203
I don't want to do that.
253
00:21:52,775 --> 00:21:53,833
You don't?
254
00:21:55,612 --> 00:22:00,550
I don't want you to die before me.
255
00:22:02,485 --> 00:22:05,978
Are you going to die before me?
256
00:22:06,222 --> 00:22:09,658
How cold-hearted!
257
00:22:09,893 --> 00:22:13,727
Battles are are all cold-hearted.
258
00:22:16,532 --> 00:22:26,408
I want to fight you until
the very end of my life.
259
00:22:29,345 --> 00:22:31,177
What are you doing?
260
00:22:31,614 --> 00:22:38,884
So this is the hand of a woman who
has been fighting for more than 40 years?
261
00:22:40,189 --> 00:22:43,716
I made her grow older.
262
00:22:55,638 --> 00:22:59,404
On March 27, 1611,
263
00:22:59,709 --> 00:23:04,670
Emperor Goyozei passed
the throne to Emperor Gomizuno.
264
00:23:06,783 --> 00:23:09,980
The next day (March 28),
265
00:23:10,219 --> 00:23:15,453
Hideyori entered Nijo Castle
in Kyoto to see leyasu.
266
00:23:15,858 --> 00:23:17,348
He is the Taiko's heir!
267
00:23:18,695 --> 00:23:20,595
How handsome!
268
00:23:25,201 --> 00:23:26,896
Lord Hideyori!
269
00:23:43,886 --> 00:23:44,978
Oh, no...!
270
00:23:47,323 --> 00:23:49,951
That's Sir Saemon-no-suke...
271
00:23:50,793 --> 00:23:54,855
Nijo Castle is considered to be
the Tokugawa's mansion in Kyoto.
272
00:23:55,665 --> 00:23:59,295
Ieyasu and Hideyori are finally seeing each other.
273
00:23:59,769 --> 00:24:01,498
Thanks for coming.
274
00:24:02,572 --> 00:24:05,837
Thank you for coming.
275
00:24:06,376 --> 00:24:12,338
Look at you!
You have grown magnificently.
276
00:24:12,815 --> 00:24:16,683
I am your papa from Edo, my lord.
277
00:24:16,919 --> 00:24:19,616
Your papa came from Edo.
278
00:24:19,889 --> 00:24:22,551
Glad to see you, Papa.
279
00:24:22,792 --> 00:24:25,318
How mature you sound.
280
00:24:25,561 --> 00:24:28,531
I'm glad to see you, too.
281
00:24:28,531 --> 00:24:30,260
Hey, everyone.
282
00:24:30,533 --> 00:24:35,562
He is Lord Hideyori, the heir of the late Taiko.
283
00:24:36,005 --> 00:24:39,270
I'm glad to see you grown up well.
284
00:24:39,509 --> 00:24:45,972
I bet the late Taiko is being overjoyed in heaven.
285
00:24:45,982 --> 00:24:48,349
How old are you, papa?
286
00:24:49,285 --> 00:24:51,253
How old I am?
287
00:24:51,988 --> 00:24:54,423
I turned 70.
288
00:24:55,324 --> 00:24:58,453
What's the secret of longevity?
Hawk-hunting?
289
00:25:00,696 --> 00:25:04,929
Lord Hideyori, do you know my hobby?
290
00:25:04,934 --> 00:25:07,335
Sen told me about you.
291
00:25:09,705 --> 00:25:14,643
I can't get to see her, but is she well?
292
00:25:14,644 --> 00:25:15,873
Yes.
293
00:25:16,279 --> 00:25:17,576
That's good.
294
00:25:17,847 --> 00:25:25,220
My only wish is to see my great-grandchild
as soon as possible.
295
00:25:26,722 --> 00:25:27,484
Yes.
296
00:25:29,525 --> 00:25:31,516
Good.
297
00:25:32,295 --> 00:25:35,788
You are making me happy, my lord.
298
00:25:37,200 --> 00:25:39,897
You are making me happy.
299
00:25:41,437 --> 00:25:43,531
After Hideyori saw leyasu,
300
00:25:43,539 --> 00:25:48,636
Kiyomasa chartered boats travelling down
the river west of his shimo-yashiki (villa).
301
00:25:48,644 --> 00:25:51,443
He entertained Hideyori cordially.
302
00:25:52,882 --> 00:25:54,372
This is delicious!
303
00:25:54,717 --> 00:25:59,746
Our clan's chef, Katayama Baishun, made it.
304
00:26:00,356 --> 00:26:06,819
He ground fish meat and boiled it
in hot water. It's called kamaboko.
305
00:26:07,096 --> 00:26:09,087
-Kamaboko (Fish cake)?
-Yes.
306
00:26:09,532 --> 00:26:12,627
Can I bring it with me to Osaka?
307
00:26:12,635 --> 00:26:14,034
Of course.
308
00:26:14,303 --> 00:26:19,707
Baishun will be so happy
if he hears that you liked it.
309
00:26:24,013 --> 00:26:31,283
I wonder what leyasu thought about
townspeople rejoicing at Lord Hideyori.
310
00:26:31,954 --> 00:26:37,757
I guess he just felt annoying, or he thought
he cannot touch him carelessly...
311
00:26:38,494 --> 00:26:44,661
He might try to move Lord Hideyori out of Osaka.
312
00:26:45,568 --> 00:26:51,200
Lord Hideyori has grown dazzlingly.
313
00:26:51,574 --> 00:26:59,174
The Toyotomi clan will survive well, I thought.
314
00:26:59,582 --> 00:27:00,879
However...
315
00:27:01,884 --> 00:27:11,350
What did leyasu think when
he saw Lord Hideyori's fine growth?
316
00:27:11,961 --> 00:27:13,725
This won't settle things.
317
00:27:13,963 --> 00:27:16,398
That can't be it.
318
00:27:18,568 --> 00:27:24,302
The Kanto side will make another
unreasonable demand on the Toyotomi clan.
319
00:27:24,607 --> 00:27:28,635
Ieyasu will not be so long in this world.
320
00:27:28,644 --> 00:27:33,047
He knows that more than anybody else.
321
00:27:33,049 --> 00:27:38,544
With little time left, one becomes impatient.
322
00:27:38,788 --> 00:27:44,989
So did the Taiko, and the same for leyasu.
323
00:27:46,596 --> 00:27:54,663
I can't go to the better beyond yet.
324
00:27:56,439 --> 00:27:58,965
On the same night...
325
00:28:05,848 --> 00:28:07,441
Who is it?
326
00:28:09,452 --> 00:28:12,420
Oh, it was you, Sir Banno.
327
00:28:12,421 --> 00:28:15,721
-Is there anything I can do?
-There is.
328
00:28:15,725 --> 00:28:19,320
You should have just called me over.
329
00:28:19,328 --> 00:28:21,626
I'm impressed with your swiftness.
330
00:28:21,631 --> 00:28:27,263
-Sir Okubo Jinshichi.
-How do you know my real name?
331
00:28:29,639 --> 00:28:31,539
Look at this.
332
00:28:31,807 --> 00:28:39,544
The small copper medals were carried by
Koga ninja who were assigned to special missions.
333
00:28:39,548 --> 00:28:41,243
An order, huh?
334
00:28:41,250 --> 00:28:42,911
Right.
335
00:28:47,056 --> 00:28:48,217
What's this?
336
00:28:48,424 --> 00:28:52,622
Poison. I just received it from Koga.
337
00:28:52,928 --> 00:28:55,363
Are you telling me to use this?
338
00:28:55,364 --> 00:28:57,389
-Right.
-To who?
339
00:28:58,000 --> 00:28:59,832
To Lord of Kazue.
340
00:29:00,870 --> 00:29:02,201
To my lord!?
341
00:29:02,505 --> 00:29:05,770
This poison works very slowly.
342
00:29:06,075 --> 00:29:08,442
It starts working a couple of days later.
343
00:29:08,711 --> 00:29:11,646
It kills the person two months later.
344
00:29:11,647 --> 00:29:13,775
I understood...
345
00:29:13,783 --> 00:29:15,581
See ya.
346
00:29:17,553 --> 00:29:26,621
Katayama Baishun was a Koga ninja who
infiltrated into the Kato family 30 years ago.
347
00:29:28,631 --> 00:29:30,622
Several days later...
348
00:29:31,100 --> 00:29:36,971
Kiyomasa visited Lady Yodo to
report how Hideyori met leyasu.
349
00:29:38,708 --> 00:29:40,904
To tell the truth,
350
00:29:41,310 --> 00:29:49,980
Accompanying Young Lord was
my last loyal mission before my death.
351
00:29:50,186 --> 00:29:59,755
I accompanied him hiding this sword
that I received from the late Taiko.
352
00:29:59,962 --> 00:30:01,430
What for?
353
00:30:01,797 --> 00:30:10,035
If I found leyasu's hidden intention
to scrap the Toyotomi clan,
354
00:30:10,373 --> 00:30:17,370
I was determined to stab each other with him.
355
00:30:17,847 --> 00:30:26,517
However, leyasu seems to be a man of
high caliber deeply trusted by the late Taiko.
356
00:30:26,822 --> 00:30:34,730
He doesn't seem to have the slightest evil
intention of fighting the Toyotomi clan.
357
00:30:34,730 --> 00:30:35,720
Let me tell you now.
358
00:30:41,370 --> 00:30:48,777
If there is anyone who
will destroy the Toyotomi clan,
359
00:30:49,979 --> 00:30:53,210
That's not the Tokugawa clan.
360
00:30:53,682 --> 00:30:57,380
That's somebody from the Toyotomi clan.
361
00:30:57,386 --> 00:31:00,412
What are you saying?
362
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Lord of Kazue.
363
00:31:05,528 --> 00:31:08,190
What do you want to tell me?
364
00:31:08,497 --> 00:31:20,205
These are my last words.
Please never forget them.
365
00:31:20,576 --> 00:31:25,946
I would be delighted if you remember.
366
00:31:27,716 --> 00:31:33,155
Lord of Kazue, thanks for coming.
367
00:31:35,191 --> 00:31:38,525
HIGO MANSION, FUSHIMI
368
00:31:41,697 --> 00:31:43,893
Welcome home, my lord.
369
00:31:46,469 --> 00:31:47,959
Lord!
370
00:31:50,105 --> 00:31:51,368
Call the doctor!
371
00:31:51,373 --> 00:31:52,841
Wait!
372
00:31:54,109 --> 00:31:56,203
Don't panic.
373
00:31:58,581 --> 00:32:03,644
Don't tell anybody about my illness.
374
00:32:03,986 --> 00:32:07,718
Don't let leyasu find out.
375
00:32:13,529 --> 00:32:16,760
-Kaku.
-Yes.
376
00:32:17,233 --> 00:32:25,698
-I lost to leyasu's longevity.
-Lord!
377
00:32:26,041 --> 00:32:38,352
After my death, I want my son
Torafuji to take over this clan.
378
00:32:38,354 --> 00:32:42,257
Hurry and report my will to Sunpu.
379
00:32:42,525 --> 00:32:47,725
-To Sunpu?
-Right. To leyasu.
380
00:32:49,598 --> 00:32:56,834
If we are late, the Kato clan will be scrapped.
381
00:32:56,839 --> 00:32:57,965
Lord.
382
00:32:58,173 --> 00:33:00,164
Lord!
383
00:33:03,779 --> 00:33:04,803
Meanwhile,
384
00:33:05,281 --> 00:33:15,055
In Ueda, Nobuyuki received a message from
Suzuki Ukon about Yukimura's appearance in Kyoto.
385
00:33:15,858 --> 00:33:19,021
Sir Saemon-no-suke did?
386
00:33:20,462 --> 00:33:23,727
Sounds like he is doing well.
387
00:33:25,467 --> 00:33:31,930
So your family are allowed to go out, aren't they?
388
00:33:31,941 --> 00:33:32,703
No.
389
00:33:33,876 --> 00:33:37,244
It's been 11 years since they
confined themselves on Mt. Kudo.
390
00:33:37,479 --> 00:33:44,784
With no chance to be pardoned now,
they must be self-abandoned.
391
00:33:46,488 --> 00:33:47,546
Lord.
392
00:33:49,558 --> 00:33:51,253
Do you have a moment?
393
00:33:53,162 --> 00:33:54,823
Excuse me.
394
00:34:03,839 --> 00:34:06,740
-About the Koga ninja hideout?
-Yes.
395
00:34:07,643 --> 00:34:10,544
Did you come up with any good
idea to make them leave Ueda?
396
00:34:10,546 --> 00:34:11,411
Yes.
397
00:34:11,413 --> 00:34:15,441
The kimono store will suffer from a fire tonight.
398
00:34:17,286 --> 00:34:19,948
Robber! Somebody, help!
399
00:34:22,558 --> 00:34:24,492
Oh, no! Fire!
400
00:34:24,860 --> 00:34:27,488
Hey! Are you OK?
401
00:34:29,031 --> 00:34:30,590
Hurry!
402
00:34:33,736 --> 00:34:36,296
My piece goods!
403
00:34:36,639 --> 00:34:39,199
Somebody! Please save my piece goods!
404
00:34:46,015 --> 00:34:48,882
Are you awake, my lord?
405
00:34:49,718 --> 00:34:51,208
-Come in.
-Yes.
406
00:34:53,889 --> 00:34:56,790
I am sorry to bother you early in the morning.
407
00:34:57,026 --> 00:35:00,291
The kimono store suffered from a fire last night.
408
00:35:00,562 --> 00:35:03,497
Sounds like the fire started
when the store was robbed.
409
00:35:03,499 --> 00:35:05,058
And the store owner is?
410
00:35:05,067 --> 00:35:06,432
He disappeared.
411
00:35:11,774 --> 00:35:13,173
Kiroku.
412
00:35:17,813 --> 00:35:20,475
Oh, Sir Hikoshiro...
413
00:35:21,617 --> 00:35:23,779
It worked well.
414
00:35:23,786 --> 00:35:30,317
Nobody would think that we set the fire
because they found out our ninja hideout.
415
00:35:30,592 --> 00:35:33,892
I'm going to Koga now.
416
00:35:40,035 --> 00:35:44,666
I don't want anyone, even
my allies, to know who I am.
417
00:35:44,673 --> 00:35:49,975
We have been undercover since
my father's generation. This is our mission.
418
00:35:50,312 --> 00:35:56,979
The robber seems to have run away after
killing two male clerks and one maid.
419
00:35:56,985 --> 00:35:58,578
What?
420
00:35:59,154 --> 00:36:02,488
The fire must have started...
421
00:36:02,491 --> 00:36:09,522
...from the torch the robber carried. Sliding
doors caught it while they were fighting each other.
422
00:36:09,765 --> 00:36:12,666
-The store owner is?
-He ran away.
423
00:36:12,968 --> 00:36:17,599
We have no idea where he went.
I'm impressed with the ninja.
424
00:36:17,873 --> 00:36:23,778
The fire didn't burn the neighbors, did it?
425
00:36:23,779 --> 00:36:26,407
Three houses got burnt.
426
00:36:26,615 --> 00:36:28,879
I'm sorry for them.
427
00:36:29,952 --> 00:36:32,785
Give houses to the one who lost their houses.
428
00:36:32,788 --> 00:36:34,313
Yes.
429
00:36:35,657 --> 00:36:37,352
Well...
430
00:36:38,727 --> 00:36:44,063
The robber forced into the Koga
ninja house and slew three.
431
00:36:44,633 --> 00:36:49,469
He must be really skilled.
432
00:36:51,273 --> 00:36:54,709
Summer came to Mt. Kudo.
433
00:36:55,811 --> 00:36:57,506
Feels good.
434
00:36:59,848 --> 00:37:02,180
Please don't move. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (435/496) Error for: 434.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
435
00:37:09,091 --> 00:37:10,718
436
00:37:11,527 --> 00:37:13,859
It flew away...
437
00:37:16,031 --> 00:37:17,089
Dummy.
438
00:37:22,538 --> 00:37:24,006
Wait.
439
00:37:24,306 --> 00:37:25,501
What is it?
440
00:37:25,507 --> 00:37:27,032
Going to bathroom?
441
00:37:27,042 --> 00:37:29,010
Help me stand up.
442
00:37:30,045 --> 00:37:31,535
Slowly.
443
00:37:40,789 --> 00:37:41,847
My lord...!
444
00:37:43,492 --> 00:37:45,221
My lord!!
445
00:37:45,527 --> 00:37:46,221
Somebody...
446
00:37:46,228 --> 00:37:48,322
Somebody!! Come!!
447
00:37:50,599 --> 00:37:51,498
Father...!
448
00:37:52,134 --> 00:37:53,363
Hurry!
449
00:37:54,036 --> 00:37:55,765
My lord...
450
00:37:57,472 --> 00:37:58,633
My lord!
451
00:37:59,174 --> 00:38:01,802
-What happened?
-Shume, call the doctor!
452
00:38:01,810 --> 00:38:03,335
Wait.
453
00:38:09,418 --> 00:38:11,250
-Hurry! Call the doctor!
-No. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (454/496) Error for: 453.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
454
00:38:12,588 --> 00:38:15,717
455
00:38:19,995 --> 00:38:21,656
My lord.
456
00:38:22,898 --> 00:38:24,491
Dear.
457
00:38:25,234 --> 00:38:27,259
My lord...!
458
00:38:27,703 --> 00:38:35,770
They say, "A man's life is 50 years," but...
459
00:38:35,777 --> 00:38:42,046
I lived as long as 65 years...
460
00:38:44,720 --> 00:38:47,815
It was like a dream...
461
00:38:48,190 --> 00:38:50,420
A dream...
462
00:38:50,859 --> 00:38:51,826
Father...
463
00:38:52,060 --> 00:38:53,619
Father!
464
00:38:53,962 --> 00:39:02,393
People whom I know are waiting at
the gateway to the other world...
465
00:39:03,305 --> 00:39:07,936
Oh... My father's there...
466
00:39:08,710 --> 00:39:11,441
Otoku is there...
467
00:39:13,749 --> 00:39:17,208
Matagoro, too...
468
00:39:17,452 --> 00:39:28,853
Shall I have another dream with them up there...?
469
00:39:30,666 --> 00:39:33,601
-Saemon-no-suke.
-Yes.
470
00:39:34,436 --> 00:39:39,636
Help me have the dream.
471
00:39:39,641 --> 00:39:40,972
The faraway dream of mine...
472
00:39:54,289 --> 00:39:55,347
Father.
473
00:39:55,891 --> 00:39:56,949
Father!
474
00:39:56,959 --> 00:39:58,825
-My lord!
-Father!
475
00:39:58,827 --> 00:39:59,794
My lord!
476
00:40:04,933 --> 00:40:07,903
So it ended...
477
00:40:10,238 --> 00:40:13,503
On June 4, 1611,
478
00:40:13,809 --> 00:40:20,647
Sanada Masayuki, who led a free-wheeling life despite his small fiefs in Kozuke and Shinano, HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (479/496) Error for: 478.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
479
00:40:20,649 --> 00:40:27,021
480
00:40:27,422 --> 00:40:34,021
Sasuke immediately reported Masayuki's death
to the Sanada ninja hideout in Shimo-Koga.
481
00:40:39,334 --> 00:40:40,392
My lord!!
482
00:40:49,277 --> 00:40:50,108
Meanwhile,
483
00:40:50,345 --> 00:40:55,146
Suzuki Ukon at Fushimi Mansion
sent an urgent messenger to Ueda.
484
00:40:55,751 --> 00:40:57,685
Urgent messenger from Kyoto, my lord!
485
00:41:00,288 --> 00:41:01,312
What is it?
486
00:41:01,556 --> 00:41:07,689
On June 14, Lord of Awa
passed away on Mt. Kudo.
487
00:41:10,766 --> 00:41:13,360
You may go now...
488
00:41:38,293 --> 00:41:40,352
Saemon-no-suke.
489
00:41:40,796 --> 00:41:44,755
Help me have the dream.
490
00:41:45,167 --> 00:41:49,900
The faraway dream of mine...
491
00:42:58,807 --> 00:43:00,502
Genzaburo.
492
00:43:01,243 --> 00:43:03,712
I'm counting on you.
493
00:43:03,912 --> 00:43:05,937
Father...
494
00:43:43,818 --> 00:43:45,843
On this night,
495
00:43:45,854 --> 00:43:54,023
A shooting star flew over
Ueda Castle and disappeared.
496
00:43:54,029 --> 00:43:56,464
Episode 32
THE END
44765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof