Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,320
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,631 --> 00:00:06,841
The bullet entered from the left temple.
3
00:00:06,871 --> 00:00:09,014
And it's lodged just before
the frontal lobe.
4
00:00:09,171 --> 00:00:11,268
Do whatever it takes to keep him alive.
5
00:00:11,776 --> 00:00:13,002
I'll do what I can.
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,097
Yes, Mr. Black.
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,686
Her cover has been blown.
8
00:00:21,186 --> 00:00:22,672
He's going in to cardiac arrest.
9
00:00:25,642 --> 00:00:27,375
She can still be of some use.
10
00:00:29,659 --> 00:00:31,278
Leave it up to me, sir.
11
00:00:32,566 --> 00:00:33,574
Clear!
12
00:00:34,509 --> 00:00:37,147
We still have an insider
inside the NSS.
13
00:01:06,185 --> 00:01:07,190
Episode 6
14
00:01:07,190 --> 00:01:08,480
What are you doing now?
15
00:01:08,918 --> 00:01:12,200
Do you think sulking around like this
will help us find Team Leader Jung?
16
00:01:12,635 --> 00:01:14,007
Team Leader.
17
00:01:14,007 --> 00:01:15,638
Actually...
18
00:01:17,163 --> 00:01:18,909
they think he was shot in the head.
19
00:01:19,000 --> 00:01:22,613
So? Are you saying Team Leader Jung
is dead or something?
20
00:01:22,613 --> 00:01:25,468
- No, not at all.
- Snap out of it...
21
00:01:25,468 --> 00:01:27,224
and focus on locating the
suspect's vehicle.
22
00:01:27,224 --> 00:01:29,920
Since they took Team Leader Jung...
23
00:01:29,920 --> 00:01:33,301
if we find the vehicle,
we may be able to find him, too.
24
00:01:35,623 --> 00:01:36,772
Hurry up and move now!
25
00:01:52,378 --> 00:01:53,895
Let me talk to you for a minute.
26
00:02:19,833 --> 00:02:23,434
Did you guys know... that there
were two camps being set up?
27
00:02:28,808 --> 00:02:33,918
So... did you find out who the spy is?
28
00:02:36,536 --> 00:02:39,258
The Director told us to report
our findings only to him.
29
00:02:39,258 --> 00:02:41,021
No matter whom we have to
report to first
30
00:02:41,021 --> 00:02:43,397
if you'd found out, you should've
made an arrest right away.
31
00:02:44,467 --> 00:02:46,024
Who is it?
32
00:02:49,238 --> 00:02:51,518
- That's...
- It's the Director.
33
00:02:53,425 --> 00:02:56,276
A few hours prior to the transfer mission, he
searched for the firearms transportation log.
34
00:02:56,276 --> 00:02:57,829
During the mission
35
00:02:57,829 --> 00:03:01,693
he logged on to trace the location of
Team Leader Jung and the Deputy Director.
36
00:03:04,174 --> 00:03:05,460
It's the Director.
37
00:03:10,252 --> 00:03:12,493
I know you have
your theory about this.
38
00:03:14,224 --> 00:03:15,460
Please tell me.
39
00:03:15,460 --> 00:03:18,632
Ah, well... that's actually...
40
00:03:25,935 --> 00:03:28,027
- Hey, Mr. Kim.
- Yes.
41
00:03:31,271 --> 00:03:36,075
These are blood and tissue samples
we collected at the site.
42
00:03:36,075 --> 00:03:38,678
In short, it's brain tissue.
43
00:03:38,832 --> 00:03:43,399
I've already compared the samples with the
tissues collected from the deceased IRIS agents.
44
00:03:43,695 --> 00:03:45,123
These were...
45
00:03:47,658 --> 00:03:51,283
Jung Yoo Gun's blood and
brain tissue samples.
46
00:03:55,457 --> 00:04:00,615
If he sustained this kind of injury,
he probably died at the site.
47
00:04:10,573 --> 00:04:13,073
Until we find his body...
48
00:04:14,876 --> 00:04:16,408
we can't say anything for sure.
49
00:04:16,544 --> 00:04:17,927
Now, Soo Yun...
50
00:04:18,394 --> 00:04:20,670
I'm going to
Team Leader's Jung home now.
51
00:04:20,898 --> 00:04:25,374
While I'm gone, if you find
anything new, please let me know.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,998
Lieutenant Ha... Baek San...
53
00:06:03,263 --> 00:06:06,019
What on earth...
54
00:06:06,347 --> 00:06:08,939
had happened to you?
55
00:06:10,257 --> 00:06:15,210
I'll... definitely find you.
56
00:06:32,298 --> 00:06:34,260
What's Team Leader
Yoo Hae Young doing now?
57
00:06:34,602 --> 00:06:38,536
She was a little concerned but agreed
that we should report to you first.
58
00:06:40,158 --> 00:06:42,243
Truthfully, we still don't have
enough evidence
59
00:06:42,243 --> 00:06:46,073
but most importantly...
we can come up with a motive.
60
00:06:47,011 --> 00:06:50,038
Director Kang Chul Hwan
wanted to dissolve the NSS.
61
00:06:50,235 --> 00:06:52,604
I can't think of a better motive than that.
62
00:06:54,097 --> 00:06:57,951
First, figure out the Director's whereabouts
during the time he was logged on.
63
00:06:58,346 --> 00:07:01,985
I'll give you two agents from the International
Collaboration team so focus on finding evidence.
64
00:07:02,100 --> 00:07:03,205
Understood.
65
00:07:12,312 --> 00:07:14,437
You seem pretty excited.
66
00:07:14,438 --> 00:07:15,457
I do?
67
00:07:15,457 --> 00:07:19,474
What are you so excited about when
we're doing another team's grunt work?
68
00:07:19,628 --> 00:07:23,251
There is no our or their work.
Since the A Team needs hands, we should help.
69
00:07:25,805 --> 00:07:28,777
Newbies always stand out
wherever they go.
70
00:07:30,714 --> 00:07:35,582
Hey, do you like it now that you're
finally getting to do some field work?
71
00:07:35,685 --> 00:07:40,028
It must make you feel cool knowing you
belong to a secret service or something.
72
00:07:40,350 --> 00:07:41,672
Yes.
73
00:07:44,238 --> 00:07:48,170
You might have expected some kind
of a spectacular espionage scenario here.
74
00:07:48,170 --> 00:07:51,070
Not all field work is the same.
This is...
75
00:07:51,665 --> 00:07:53,481
We're just running errands here.
76
00:07:53,797 --> 00:07:55,376
I wonder whether this is it?
77
00:08:00,679 --> 00:08:01,765
Welcome.
78
00:08:05,501 --> 00:08:06,596
Do you know him?
79
00:08:09,276 --> 00:08:11,423
Yes, I do.
He comes here sometimes.
80
00:08:11,516 --> 00:08:13,639
He used his credit card
here on the 20th.
81
00:08:13,639 --> 00:08:14,806
Do you remember that?
82
00:08:16,901 --> 00:08:18,058
Yes, I remember that.
83
00:08:18,748 --> 00:08:20,712
He had an expensive bottle of wine.
84
00:08:20,712 --> 00:08:23,042
He even tipped that day.
85
00:08:23,062 --> 00:08:25,895
Was he with anyone?
86
00:08:25,934 --> 00:08:28,927
He was here with the woman
he's always with.
87
00:08:31,937 --> 00:08:33,720
Can we take a look at your CCTV record?
88
00:08:40,112 --> 00:08:41,302
Right there.
89
00:08:46,722 --> 00:08:47,803
What do you think?
90
00:08:48,722 --> 00:08:51,185
Her bag is big enough
to hide a card copier.
91
00:08:52,962 --> 00:08:55,540
Trace Section Chief Lee Soo Jin's
current location now.
92
00:08:55,540 --> 00:08:58,697
- I can't do it with my security clearance level.
- Okay, I'll do it.
93
00:09:00,099 --> 00:09:03,969
Section Chief Lee Soo Jin must know
where Team Leader Jung is, right?
94
00:09:04,030 --> 00:09:05,490
Let's hope so.
95
00:09:06,591 --> 00:09:08,678
Since you guys are helping us,
would you mind going?
96
00:09:08,678 --> 00:09:09,963
I need to make a report
to the Deputy Director.
97
00:09:09,963 --> 00:09:10,964
Of course.
98
00:09:13,412 --> 00:09:15,719
At this rate, we're going
to stay up all night again.
99
00:09:16,229 --> 00:09:18,377
As you instructed,
I'm deleting them all.
100
00:09:19,797 --> 00:09:22,520
And about Team Leader Jung...
101
00:09:22,520 --> 00:09:24,014
do you have him with you now?
102
00:09:24,014 --> 00:09:25,502
Yes.
103
00:09:26,701 --> 00:09:28,459
Is he still alive?
104
00:09:28,665 --> 00:09:31,206
No, he's dead.
105
00:09:32,338 --> 00:09:33,673
I see.
106
00:09:33,758 --> 00:09:38,036
After this call, deactivate your phone
and destroy your SIM card.
107
00:09:39,500 --> 00:09:41,348
Why all of a sudden?
108
00:10:35,688 --> 00:10:36,713
What the hell are you doing?
109
00:10:36,713 --> 00:10:40,855
You are under arrest for
leaking classified information.
110
00:10:47,008 --> 00:10:51,311
Since your cover has been blown
they won't leave you alone.
111
00:10:51,612 --> 00:10:53,913
Give us information, and in return,
you'll receive our protection.
112
00:10:55,969 --> 00:10:57,772
I don't know about anything else.
113
00:10:57,777 --> 00:11:00,474
But at least tell us...
114
00:11:02,404 --> 00:11:03,995
where Team Leader Jung is.
115
00:11:09,291 --> 00:11:10,634
As you can see.
116
00:11:13,317 --> 00:11:14,419
Are you certain of this?
117
00:11:14,419 --> 00:11:16,010
We are still in the process of restoring...
118
00:11:16,010 --> 00:11:21,150
but we traced deleted classified
information in her laptop.
119
00:11:21,316 --> 00:11:24,675
That alone isn't enough to prove she leaked
the information on our transfer mission.
120
00:11:24,675 --> 00:11:26,714
We also confirmed that she used
your security card to access
121
00:11:26,714 --> 00:11:30,431
your personal computer
as well as the main server room.
122
00:11:32,092 --> 00:11:33,505
By any chance...
123
00:11:33,505 --> 00:11:38,000
have you already known about
Section Chief Lee Soo Jin?
124
00:11:40,999 --> 00:11:43,996
Based on what information,
are you saying this?
125
00:12:01,382 --> 00:12:03,932
It reminded me of a familiar scenario.
126
00:12:04,748 --> 00:12:06,978
Get close to begin an intimate relationship.
127
00:12:06,978 --> 00:12:09,215
Using that relationship to
threaten and blackmail...
128
00:12:11,855 --> 00:12:13,503
There was no blackmailing.
129
00:12:15,303 --> 00:12:18,318
Do you think I'm such a fool that I'd get
manipulated knowing what's going on?
130
00:12:18,318 --> 00:12:19,887
I know that.
131
00:12:20,594 --> 00:12:24,548
At the time when the log on signature
was registered, you were at home.
132
00:12:24,548 --> 00:12:29,576
We've also confirmed that Section Chief
Lee Soo Jin copied your security card.
133
00:12:30,371 --> 00:12:33,502
So you... already knew?
134
00:12:33,502 --> 00:12:36,021
I was only following
the proper procedure.
135
00:12:36,302 --> 00:12:41,270
If I take the procedure one step further, I'll
inform you that you'll be retiring dishonorably.
136
00:12:41,280 --> 00:12:44,329
And I'll be the acting Director
until the position has been filled.
137
00:12:45,487 --> 00:12:47,333
Is that what you wanted?
138
00:12:48,857 --> 00:12:53,258
I don't know.
To be precise...
139
00:12:53,317 --> 00:12:57,966
rather than the position, I'm more
interested in the power that position holds.
140
00:12:58,962 --> 00:13:00,784
I'm not sure I understand.
141
00:13:00,816 --> 00:13:03,238
If you could promise me a few things...
142
00:13:03,238 --> 00:13:06,945
you and I could be allies for
a little while.
143
00:13:20,392 --> 00:13:21,742
Soo Yun. This is...
144
00:13:21,742 --> 00:13:23,781
Team Leader Jung.
145
00:13:24,408 --> 00:13:26,121
You know that he's been shot.
146
00:13:31,072 --> 00:13:32,620
Help us find him.
147
00:13:34,023 --> 00:13:36,212
You were also used by them.
148
00:13:37,183 --> 00:13:39,389
Where they took him...
149
00:13:39,710 --> 00:13:43,215
Why they took him...
150
00:13:44,545 --> 00:13:46,517
Just tell us those things.
151
00:13:53,730 --> 00:13:54,901
Ji Soo Yun.
152
00:13:55,672 --> 00:13:57,134
Tell us.
153
00:13:58,178 --> 00:13:59,888
Where is Team Leader Jung?
154
00:14:01,326 --> 00:14:03,522
- Put the gun down.
- Don't come near me.
155
00:14:07,422 --> 00:14:10,872
Until I find out where
Team Leader Jung is...
156
00:14:12,672 --> 00:14:15,576
this woman and I won't
take a step out of this room.
157
00:14:18,902 --> 00:14:24,156
Since I got arrested...
I'm no different than being dead.
158
00:14:26,688 --> 00:14:29,902
So do you think I'll be scared
by this kind of a foolish act?
159
00:14:31,648 --> 00:14:32,877
Soo Yun, let's...
160
00:14:42,573 --> 00:14:44,137
A foolish act?
161
00:14:47,390 --> 00:14:49,072
Tell me.
162
00:14:52,435 --> 00:14:54,157
They took him.
163
00:14:58,278 --> 00:15:01,516
Just before I got arrested,
I talked to the IRIS Operation Team Leader.
164
00:15:02,077 --> 00:15:04,204
I was curious, too.
165
00:15:04,904 --> 00:15:08,239
Why and where did they
take Jung Yoo Gun?
166
00:15:08,837 --> 00:15:10,776
Whether he's still alive?
167
00:15:12,691 --> 00:15:14,193
So...
168
00:15:15,881 --> 00:15:17,290
So where is he now?
169
00:15:20,002 --> 00:15:21,926
I heard it clearly that...
170
00:15:24,118 --> 00:15:27,803
Jung Yoo Gun is... dead.
171
00:15:46,321 --> 00:15:47,555
That's enough now.
172
00:15:51,773 --> 00:15:53,336
She's lying.
173
00:15:53,921 --> 00:15:55,673
I know. It can't be true.
174
00:16:01,857 --> 00:16:03,389
Do you believe it?
175
00:16:04,636 --> 00:16:06,847
Team Leader Jung is really...
176
00:16:11,002 --> 00:16:12,450
That's really what happened?
177
00:16:12,450 --> 00:16:14,861
No, I don't believe it.
178
00:16:17,538 --> 00:16:19,835
Until I see it with my own eyes...
179
00:16:20,507 --> 00:16:22,078
I'm not going to believe it.
180
00:16:54,314 --> 00:16:55,415
Yoo Joong Won!
181
00:16:57,339 --> 00:16:58,708
Oh, you're here.
182
00:17:00,165 --> 00:17:01,477
You said you have something to report?
183
00:17:02,635 --> 00:17:04,063
Yes, I do.
184
00:17:04,401 --> 00:17:07,210
We stayed up all night
searching and searching...
185
00:17:07,862 --> 00:17:09,391
it better be worth all the effort.
186
00:17:16,206 --> 00:17:17,218
Step back.
187
00:17:17,218 --> 00:17:19,192
But last time, she attacked suddenly.
188
00:17:19,207 --> 00:17:20,967
She's not that stupid.
189
00:17:28,789 --> 00:17:31,764
If you put this message in the newspaper,
they'll send the answer.
190
00:17:41,159 --> 00:17:43,336
How long do you have to wait
until you get an answer?
191
00:17:45,077 --> 00:17:47,718
The answer will come when you're
just about to forget about it.
192
00:17:54,764 --> 00:17:55,899
Captain.
193
00:17:56,893 --> 00:18:01,058
Can't you move us out
of this building now?
194
00:18:01,989 --> 00:18:04,239
Once we get an answer,
you'll get out of here.
195
00:18:04,649 --> 00:18:06,403
There isn't even any sunlight.
196
00:18:06,721 --> 00:18:10,531
On top of that, you put a man and
a woman in the same room like this.
197
00:18:12,737 --> 00:18:15,211
I almost didn't recognize you, Yun Hwa.
198
00:18:17,837 --> 00:18:21,584
I'm sorry about...
what happened to your mother.
199
00:18:24,936 --> 00:18:26,465
And...
200
00:18:26,465 --> 00:18:29,386
I don't know whether
you'll believe me or not, but...
201
00:18:29,386 --> 00:18:31,956
as much as you want...
202
00:18:31,956 --> 00:18:35,053
I do hope your sister, Sun Hwa,
is alive somewhere.
203
00:19:14,909 --> 00:19:17,697
Hey, I didn't say anything.
Really.
204
00:20:00,425 --> 00:20:01,766
You're here.
205
00:20:12,615 --> 00:20:14,583
It's Yoo Gun's first birthday picture.
206
00:20:15,148 --> 00:20:19,235
Perhaps I'm embarrassing him
by showing you these.
207
00:20:24,150 --> 00:20:26,562
I think it was when
he was in 5th grade.
208
00:20:27,083 --> 00:20:30,038
He fell and scraped his knee badly.
209
00:20:30,339 --> 00:20:35,588
But he never said it hurt, so
I didn't even know he was injured.
210
00:20:35,969 --> 00:20:44,264
I finally found out after
seeing his torn gym pants.
211
00:20:47,872 --> 00:20:49,870
When he was in pain...
212
00:20:53,668 --> 00:20:58,550
From when he was a child...
he endured pain really well.
213
00:21:03,761 --> 00:21:09,113
I hope... he's enduring
his pain well now.
214
00:22:29,942 --> 00:22:31,253
Yoo Gun.
215
00:22:58,829 --> 00:23:00,554
Who's the shy one here?
216
00:23:14,228 --> 00:23:15,620
A disciplinary action?
217
00:23:15,690 --> 00:23:18,570
Shooting a suspect in the
middle of an interrogation...
218
00:23:19,490 --> 00:23:21,958
can't happen in a country
governed by laws.
219
00:23:21,958 --> 00:23:26,630
Then since I failed to control the situation,
I should be the one responsible.
220
00:23:27,882 --> 00:23:31,404
Ji Soo Yun needs rest, not
disciplinary action.
221
00:23:32,053 --> 00:23:33,602
But Deputy Director...
222
00:23:34,089 --> 00:23:36,617
If there is any legal issue,
I'll take care of it.
223
00:23:49,307 --> 00:23:52,632
Have you found any clues on
Team Leader Jung's whereabouts?
224
00:23:56,997 --> 00:24:01,348
Somewhere...
If I just knew he's alive...
225
00:24:01,348 --> 00:24:03,021
I'm sure he's still alive.
226
00:24:05,329 --> 00:24:08,113
If IRIS took Team Leader Jung...
227
00:24:09,595 --> 00:24:13,594
that means they plan to keep him
alive to use him for some purpose.
228
00:24:14,118 --> 00:24:17,478
Do you... really think so?
229
00:24:17,933 --> 00:24:19,525
Trust me.
230
00:24:20,746 --> 00:24:23,870
If they took him,
I'm sure he's still alive.
231
00:24:32,060 --> 00:24:34,637
IRIS, which was quiet
for some time...
232
00:24:34,637 --> 00:24:38,427
had former NSS director, Baek San escape
and attacked one of our safety houses.
233
00:24:38,616 --> 00:24:41,925
During that attack, Section Chief
Park Joon Han was killed.
234
00:24:42,208 --> 00:24:45,398
Even with Baek San's warning,
the NSS couldn't stop
235
00:24:45,398 --> 00:24:48,084
the assassination of
Representative Kwon Young Chan
236
00:24:48,085 --> 00:24:50,770
and failed to protect
Representative Jo Myung Ho.
237
00:24:51,197 --> 00:24:53,675
We let already the captured
Yoo Joong Won escape.
238
00:24:53,974 --> 00:24:57,181
Lee Soo Jin who could approach
the highest security clearance level
239
00:24:57,181 --> 00:25:02,367
acted as an IRIS spy and
stole the Director's security card
240
00:25:02,367 --> 00:25:06,165
and leaked the NSS's
classified information outside.
241
00:25:06,865 --> 00:25:09,664
As a result,
Team Leader Jung was shot...
242
00:25:10,015 --> 00:25:15,078
and went missing during the
transfer mission to lure IRIS in.
243
00:25:15,682 --> 00:25:18,199
We don't even know whether
he's still alive or not.
244
00:25:18,199 --> 00:25:24,173
The flaws in the NSS were plainly exposed
during the long past several months.
245
00:25:24,512 --> 00:25:25,979
No more.
246
00:25:25,979 --> 00:25:31,490
I can't just sit here and watch the NSS get
defeated each time we face IRIS.
247
00:25:35,060 --> 00:25:42,893
I'll do anything to make the NSS
as lean and mean as before.
248
00:25:43,339 --> 00:25:46,021
The President is fully on
board with this initiative.
249
00:25:47,757 --> 00:25:52,248
You've all heard that a good offense
is the best defense. Right?
250
00:25:53,768 --> 00:25:59,317
From this moment on,
the powerless NSS will be history.
251
00:25:59,792 --> 00:26:03,638
Find any trace left behind by IRIS.
And you go yourself to confirm it.
252
00:26:05,201 --> 00:26:06,772
Director Kang Chul Hwan.
253
00:26:07,181 --> 00:26:10,050
If you have any different opinions,
please let us know now.
254
00:26:12,806 --> 00:26:14,248
No...
255
00:26:20,409 --> 00:26:23,682
Fine... proceed as planned.
256
00:26:27,506 --> 00:26:29,049
During Team Leader Jung's absence...
257
00:26:29,049 --> 00:26:32,140
Ji Soo Yun will be the acting
Team Leader for the TF-A Team.
258
00:26:33,286 --> 00:26:37,464
Kang Byung Jin and Kim Ji Yun
will become field agents from now on.
259
00:26:37,900 --> 00:26:43,480
The real war with IRIS...
starts now.
260
00:27:07,906 --> 00:27:09,003
I'll be back.
261
00:27:09,795 --> 00:27:11,612
They always order food at night.
262
00:27:18,681 --> 00:27:20,041
- I'm right on time, right?
- Yes.
263
00:27:20,169 --> 00:27:22,394
You must be working late again today.
264
00:27:22,394 --> 00:27:24,294
It's not working late
but more like working all night.
265
00:27:24,294 --> 00:27:25,914
It's pretty common at our company.
266
00:27:29,917 --> 00:27:32,210
Bon Appetit.
Fighting!
267
00:27:32,215 --> 00:27:33,226
Thank you.
268
00:27:33,505 --> 00:27:35,298
It's cold. Let's get back inside.
269
00:27:38,076 --> 00:27:40,827
The five nuclear arms you've hidden...
270
00:27:41,757 --> 00:27:43,019
where are they?
271
00:27:43,042 --> 00:27:45,281
When the time comes,
I'll hand them over to you.
272
00:27:45,281 --> 00:27:46,659
Trust me.
273
00:27:47,914 --> 00:27:52,140
You must know this isn't a subject that
could simply be dropped with just your word.
274
00:27:52,480 --> 00:27:55,992
I wonder why I surrendered
myself to the NSS?
275
00:27:57,445 --> 00:28:01,281
I sacrificed everything I had
for the security of this country.
276
00:28:02,351 --> 00:28:07,659
As I said before, the only justice
I believe in is this country Korea.
277
00:28:10,409 --> 00:28:14,126
I wonder what IRIS wants from me?
278
00:28:15,689 --> 00:28:20,487
They want to take the nuclear arms
and instigate a war.
279
00:28:21,636 --> 00:28:25,259
And I'm trying to stop that kind
of atrocity from happening.
280
00:28:25,833 --> 00:28:29,684
The NSS will have to protect me
for a while.
281
00:28:32,577 --> 00:28:38,419
Doesn't look like you've shared the existence
of nuclear arms with the President.
282
00:28:38,569 --> 00:28:42,016
No, I haven't. But I will
after things become more definite.
283
00:28:42,016 --> 00:28:45,847
Don't. It'll only cause tremendous chaos.
284
00:28:46,779 --> 00:28:50,513
I did say this before, but there
are still shadows of IRIS left over
285
00:28:50,513 --> 00:28:53,226
in the NSS as well as
in the Presidential House.
286
00:28:54,183 --> 00:28:59,144
Let's keep this a secret between us
for a while.
287
00:29:15,432 --> 00:29:17,462
So I can't convince you
to change your mind?
288
00:29:20,858 --> 00:29:22,295
Well, then...
289
00:29:22,897 --> 00:29:24,656
I hope you don't regret
your decision later.
290
00:29:25,319 --> 00:29:26,419
Go on.
291
00:29:28,370 --> 00:29:29,484
Excuse me?
292
00:29:30,891 --> 00:29:32,282
I said to go on.
293
00:29:56,576 --> 00:30:00,511
Excuse me, but can I use your phone?
294
00:30:19,997 --> 00:30:21,438
It's me, Soo Min.
295
00:30:27,862 --> 00:30:31,352
Do... not... come...
296
00:31:38,356 --> 00:31:41,394
Starting today,
your name is Baek San.
297
00:31:41,394 --> 00:31:44,056
You'll be living with a
completely different identity.
298
00:31:44,354 --> 00:31:45,980
Take care of yourself first.
299
00:31:47,630 --> 00:31:51,359
You first mission is to
clear out the dogs at the
300
00:31:51,360 --> 00:31:55,088
the Central Intelligence Service,
including Kim Jung Yong.
301
00:31:55,228 --> 00:32:00,352
What happened to the woman
who was there?
302
00:32:03,881 --> 00:32:05,483
She died...
303
00:32:07,308 --> 00:32:09,597
along with the baby.
304
00:32:21,618 --> 00:32:26,913
If you want to live, you should live quietly
with the new identity we gave you.
305
00:32:28,586 --> 00:32:30,870
Luckily, the baby is okay.
306
00:32:32,782 --> 00:32:37,106
The child should take your
last name instead of his father's.
307
00:32:39,266 --> 00:32:41,748
What about Sang Joon?
308
00:32:41,832 --> 00:32:43,414
How many times did I tell you?
309
00:32:43,978 --> 00:32:48,118
Your child's father
Yoo Sang Joon is dead.
310
00:34:32,358 --> 00:34:33,591
What's going on?
311
00:34:34,020 --> 00:34:35,858
You're going to live there?
312
00:34:37,656 --> 00:34:40,352
It took me a while to convince my mom.
313
00:34:41,823 --> 00:34:46,513
I really believe
Team Leader Jung is still alive.
314
00:34:47,432 --> 00:34:51,001
So I don't want to leave his
house all dusty.
315
00:34:51,794 --> 00:34:57,316
Shutting myself inside a room and
crying myself asleep isn't my style.
316
00:34:57,573 --> 00:34:59,397
Because I really believe he's still alive.
317
00:35:01,214 --> 00:35:02,622
I'll see you at work.
318
00:35:59,012 --> 00:36:01,390
[Nine months later]
319
00:36:11,953 --> 00:36:13,411
What would you like to have?
320
00:36:13,800 --> 00:36:15,382
Scotch on the rocks, please.
321
00:36:57,606 --> 00:36:58,839
Hello.
322
00:37:19,236 --> 00:37:20,266
Why are you looking at me like that?
323
00:37:20,634 --> 00:37:25,537
Nothing, it's just that you don't look like
the type to purchase homemade bombs.
324
00:37:27,181 --> 00:37:28,581
Can I sit down?
325
00:37:40,190 --> 00:37:42,024
Soon we'll have the intelligence.
Send it to me.
326
00:37:42,024 --> 00:37:43,110
Okay.
327
00:37:47,000 --> 00:37:50,365
First, let me look at the pictures
of the sample and the reserve.
328
00:38:11,749 --> 00:38:13,044
The sample explosive confirmed.
329
00:38:14,906 --> 00:38:16,642
It doesn't seem like it's fake.
330
00:38:19,559 --> 00:38:22,441
The amount you see in those
pictures should be about 200 kilograms.
331
00:38:22,913 --> 00:38:26,358
With that amount, you can knock
down a building no problem.
332
00:38:29,035 --> 00:38:33,193
The place in this picture looks like the
basement parking garage in this hotel.
333
00:38:45,137 --> 00:38:46,641
Where is the money?
334
00:38:47,173 --> 00:38:51,109
If you try anything funny, you won't be
able to get out of this room safely.
335
00:38:51,109 --> 00:38:53,218
The money is also in this building.
336
00:38:53,311 --> 00:38:54,634
I'll bring it over.
337
00:39:00,442 --> 00:39:01,461
Hey, hey, run!
338
00:39:14,259 --> 00:39:15,412
It's a trap!
339
00:40:52,315 --> 00:40:55,621
I heard you almost detonated a bomb.
340
00:40:56,013 --> 00:40:58,350
I believe the situation
was under control.
341
00:40:59,110 --> 00:41:01,638
I understand you were
alone doing the dealing.
342
00:41:02,662 --> 00:41:05,701
Are you overly confident or
just reckless?
343
00:41:06,218 --> 00:41:09,823
We discovered evidence that the
weapon's dealers had dealt with IRIS.
344
00:41:10,384 --> 00:41:13,204
With the intensified interrogation,
if we find the correlation...
345
00:41:13,204 --> 00:41:16,050
we'll be able to get closer to IRIS.
346
00:41:17,185 --> 00:41:20,893
The process was a little dangerous, but these
were the best results we've had in months.
347
00:41:21,945 --> 00:41:23,806
Good work, Team Leader Ji.
348
00:41:25,322 --> 00:41:26,409
Thank you.
349
00:41:28,057 --> 00:41:30,331
I told Team Leader Jung this before.
350
00:41:30,699 --> 00:41:33,531
I told him he's a monster
that could explode at any moment
351
00:41:33,532 --> 00:41:36,365
so he needs someone who
can calm his violent energy.
352
00:41:36,725 --> 00:41:38,731
But now that I look at it...
353
00:41:38,732 --> 00:41:40,743
Soo Yun seems like more of a monster.
354
00:41:43,910 --> 00:41:45,208
Hey, what do you think?
355
00:41:45,353 --> 00:41:46,489
About what?
356
00:41:51,347 --> 00:41:52,631
Never mind.
357
00:42:26,966 --> 00:42:30,649
Please... please get me out of here.
358
00:42:31,691 --> 00:42:33,428
I want to get out of here.
359
00:42:39,608 --> 00:42:41,478
I beg you, Soo Yun.
360
00:42:42,865 --> 00:42:48,082
Please help me get out of here.
361
00:42:49,655 --> 00:42:54,394
IRIS has started to move again.
362
00:43:02,008 --> 00:43:03,496
Do you want to live?
363
00:43:05,160 --> 00:43:07,013
I need more information.
364
00:43:33,524 --> 00:43:35,296
Can you give me another glass?
365
00:43:36,784 --> 00:43:38,625
You are an expert at finding me.
366
00:43:38,625 --> 00:43:41,051
Hey, how can you celebrate all alone
at your own party?
367
00:43:41,051 --> 00:43:43,296
I'm celebrating alone because
it's my own party.
368
00:43:44,328 --> 00:43:45,366
Thank you.
369
00:43:47,641 --> 00:43:49,069
I guess you're right.
370
00:43:49,460 --> 00:43:51,245
Drink up.
371
00:43:52,104 --> 00:43:53,770
Are you picking up the tab today?
372
00:43:54,437 --> 00:43:55,643
Sure.
373
00:43:58,689 --> 00:44:01,243
What a woman with those bloody lips.
374
00:44:02,575 --> 00:44:04,616
Why? Do you think they're sexy?
375
00:44:04,992 --> 00:44:06,674
I guess kind of.
376
00:44:08,589 --> 00:44:10,170
It was red pepper paste, wasn't it?
377
00:44:10,985 --> 00:44:12,363
Drink up.
378
00:44:15,031 --> 00:44:16,110
It's cold.
379
00:44:16,353 --> 00:44:17,826
It feels good.
380
00:44:26,853 --> 00:44:34,545
That day... after the transfer mission
when we got together in the evening...
381
00:44:40,350 --> 00:44:42,350
I was going to propose to him first.
382
00:44:42,382 --> 00:44:45,589
What's that about?
Being a woman and all...
383
00:44:46,315 --> 00:44:48,849
Listen to you. You sound ancient.
384
00:44:48,993 --> 00:44:53,165
Nowadays, who cares whether
women or men propose first?
385
00:44:54,714 --> 00:44:56,521
If you like someone, you just do it.
386
00:45:00,817 --> 00:45:04,829
That day... when the Team Leader wanted
to talk to you over the two-way radio...
387
00:45:07,537 --> 00:45:09,977
did he tell you anything special?
388
00:45:09,977 --> 00:45:11,380
The two-way radio?
389
00:45:11,661 --> 00:45:15,528
Ah... he didn't say anything much.
390
00:45:16,512 --> 00:45:19,097
It was just a daily conver...
391
00:45:20,184 --> 00:45:23,776
When you go home today, look inside
the smallest Matryoshka nesting doll.
392
00:45:25,873 --> 00:45:27,508
That's right.
393
00:45:27,508 --> 00:45:29,218
I've forgotten all about that.
394
00:45:29,453 --> 00:45:30,487
What is it?
395
00:45:31,317 --> 00:45:33,557
I'm going to go in now.
I'm sorry, Hyun Woo.
396
00:47:15,223 --> 00:47:18,223
[I love you, Soo Yun.]
397
00:48:58,817 --> 00:49:03,632
Ken, if we don't catch
anything again today...
398
00:49:03,632 --> 00:49:06,162
we should just give up.
399
00:49:08,761 --> 00:49:13,255
There is a monster that only eats fish
living in this lake.
400
00:49:13,489 --> 00:49:19,170
Then let's catch that monster, Rintaro.
401
00:49:50,939 --> 00:49:54,423
Hachi!
402
00:49:55,273 --> 00:49:57,216
Hachi!
403
00:49:57,857 --> 00:49:59,627
Hachi, you've grown so much.
404
00:50:03,153 --> 00:50:04,820
Long time no see, Hachi.
405
00:50:04,955 --> 00:50:06,984
Rintaro, let's go.
406
00:50:34,408 --> 00:50:36,359
I'm home!
407
00:50:36,359 --> 00:50:39,719
Rintaro, are you home?
Come on in.
408
00:50:39,719 --> 00:50:41,652
Rintaro, you worked hard.
409
00:50:42,226 --> 00:50:44,765
You worked hard, too, Ken.
410
00:50:45,404 --> 00:50:46,547
Go on.
411
00:50:52,452 --> 00:50:56,975
Sister Rie. I'm hungry.
412
00:50:59,761 --> 00:51:01,698
Looks delicious.
413
00:51:02,402 --> 00:51:04,566
We didn't catch any today either.
414
00:51:05,709 --> 00:51:10,130
I don't think there's
any fish living in that lake.
415
00:51:10,130 --> 00:51:14,494
Otherwise, how can we not
catch even a tadpole
416
00:51:14,494 --> 00:51:17,771
after fishing for 15 days straight?
417
00:51:17,771 --> 00:51:21,230
Tadpoles don't eat worms.
418
00:51:21,230 --> 00:51:22,497
Worms?
419
00:51:22,497 --> 00:51:26,103
He's talking about fish bait
you put on the hook.
420
00:51:26,150 --> 00:51:27,778
We don't use anything like that.
421
00:51:28,210 --> 00:51:32,273
Ken, we didn't put any bait
on the hook.
422
00:51:32,918 --> 00:51:35,025
Ken is not trying to catch fish...
423
00:51:35,025 --> 00:51:38,125
but perhaps trying to catch memories?
424
00:51:39,405 --> 00:51:40,535
I guess so.
425
00:51:42,893 --> 00:51:44,566
Thank you for the meal.
426
00:51:45,998 --> 00:51:47,078
Thank you for the meal.
427
00:51:52,838 --> 00:51:54,929
[Former Japanese Cabinet Agent]
428
00:52:06,006 --> 00:52:08,493
Rintaro has become so cheerful.
429
00:52:09,186 --> 00:52:10,544
It's all because of you.
430
00:52:17,543 --> 00:52:22,463
He won't forget losing his parents
so easily.
431
00:52:23,195 --> 00:52:31,014
Do you have anything you remember
about your parents at all?
432
00:52:35,458 --> 00:52:38,771
Okay, let's not rush it too much.
433
00:52:39,352 --> 00:52:41,963
If it's okay as it is now.
434
00:53:24,491 --> 00:53:26,553
You drink quite well.
435
00:53:26,553 --> 00:53:28,215
I like sake.
436
00:53:40,625 --> 00:53:41,855
Who are you?
437
00:53:41,967 --> 00:53:44,629
This is the end of the
one who didn't cooperate.
438
00:53:45,390 --> 00:53:47,343
This is the message from IRIS.
439
00:53:51,828 --> 00:53:53,056
Please save me.
440
00:54:02,338 --> 00:54:03,915
Chairman.
441
00:54:17,742 --> 00:54:19,064
Ken.
442
00:54:19,488 --> 00:54:20,814
Ken.
443
00:54:21,502 --> 00:54:23,186
Ken. Get up.
444
00:54:23,209 --> 00:54:24,844
Do you know what
time it is now?
445
00:54:28,551 --> 00:54:29,774
Drink some.
446
00:54:38,076 --> 00:54:39,985
There is a guest who came to see you.
447
00:55:11,747 --> 00:55:13,107
Let's get a drink.
448
00:55:17,785 --> 00:55:19,397
The answer came.
449
00:55:23,011 --> 00:55:24,405
Is it a dream?
450
00:55:25,547 --> 00:55:27,019
I said the answer came.
451
00:55:28,659 --> 00:55:29,668
Really?
452
00:55:35,819 --> 00:55:37,470
Where? Huh?
453
00:55:37,470 --> 00:55:38,778
Which article is it?
454
00:55:40,497 --> 00:55:41,650
Over here?
455
00:55:47,514 --> 00:55:50,384
Madam, how was your dinner today?
456
00:55:50,384 --> 00:55:51,799
It was delicious, thank you.
457
00:55:51,799 --> 00:55:53,108
How about you, miss?
458
00:55:53,108 --> 00:55:54,278
It was delicious.
459
00:55:54,278 --> 00:55:58,865
Thank you very much.
We hope to see you again.
460
00:56:03,784 --> 00:56:05,742
So much snow this winter.
461
00:56:05,939 --> 00:56:08,131
I like the snow.
462
00:56:09,164 --> 00:56:12,432
It makes the world white and pure.
463
00:56:13,055 --> 00:56:15,683
It calms my soul.
464
00:56:18,402 --> 00:56:20,282
I'll drink to that.
465
00:56:26,238 --> 00:56:30,151
By the way... nice work yesterday.
466
00:56:30,151 --> 00:56:33,894
I'm not comfortable killing women.
467
00:56:34,097 --> 00:56:38,146
Why? Are you still having doubts?
468
00:56:38,513 --> 00:56:40,038
I don't know.
469
00:56:41,534 --> 00:56:43,659
Are you familiar with the Tower of Babel?
470
00:56:43,874 --> 00:56:45,116
What about it?
471
00:56:45,596 --> 00:56:47,726
After the great flood...
472
00:56:47,726 --> 00:56:49,405
man was united.
473
00:56:49,626 --> 00:56:51,849
And they built a tower.
474
00:56:52,760 --> 00:56:55,967
They built this tower so close
that they could get to heaven.
475
00:56:56,235 --> 00:56:57,827
They were challenging God.
476
00:56:57,827 --> 00:57:01,755
Wrathfully, God scattered
the people all over the earth.
477
00:57:03,466 --> 00:57:07,950
With different languages,
so they can never be reunified.
478
00:57:07,950 --> 00:57:10,700
He brought chaos into the world.
479
00:57:12,725 --> 00:57:16,092
We... IRIS...
480
00:57:18,619 --> 00:57:20,998
We carry out God's will.
481
00:57:24,039 --> 00:57:25,544
We're crusaders.
482
00:57:42,878 --> 00:57:44,920
What are you thinking so deeply about?
483
00:57:47,758 --> 00:57:49,003
It's nothing.
484
00:57:51,498 --> 00:57:52,706
You...
485
00:57:53,570 --> 00:57:55,074
Are you going to be a part
of IRIS again?
486
00:57:55,517 --> 00:57:56,545
Why do you ask?
487
00:57:56,551 --> 00:57:58,777
You should get out of it now.
488
00:57:58,777 --> 00:58:00,665
It's not very like you anyway.
489
00:58:02,899 --> 00:58:06,898
Forget about everything and
go someplace where no one knows...
490
00:58:09,821 --> 00:58:12,376
- Start a new life with me.
- I'm all set.
491
00:58:12,811 --> 00:58:15,402
Why do you always cut me off?
492
00:58:15,494 --> 00:58:17,407
That's a bad habit!
You know that?
493
00:58:22,520 --> 00:58:24,141
We'll be taking off in 10 minutes.
494
00:58:25,655 --> 00:58:28,187
Prepare things so that we can
move as soon as we arrive.
495
00:58:28,986 --> 00:58:30,282
And...
496
00:58:32,976 --> 00:58:34,907
I want you to hang on to it.
497
00:59:21,536 --> 00:59:22,812
Hello.
498
00:59:24,260 --> 00:59:27,280
I'm here.
This is Soo Yun.
499
01:00:55,031 --> 01:00:57,405
[I couldn't find the evidence that
Baek San killed Yoo Sang Joon.]
500
01:01:28,162 --> 01:01:38,358
Subtitles by DramaFever
501
01:01:55,454 --> 01:01:59,773
Soo Yun. If you get so lonely that
you can't stand it, come to me.
502
01:01:59,773 --> 01:02:01,335
I'll leave a seat right beside me.
503
01:02:01,406 --> 01:02:03,771
Are you going to be a
part of IRIS again?
504
01:02:06,331 --> 01:02:09,098
Starting today,
your name will be Baek San.
505
01:02:09,899 --> 01:02:12,164
You'll be living with a
completely different identity.
506
01:02:15,109 --> 01:02:16,152
Cooperate.
507
01:02:16,152 --> 01:02:19,874
When I went to Japan, I've been
to the safety house IRIS was using.
508
01:02:20,691 --> 01:02:23,330
If you assume you can take them on
so easily, you'll definitely regret it.
509
01:02:25,549 --> 01:02:27,753
Are the guests from
Room 807 in now?
510
01:02:27,963 --> 01:02:31,576
If I want to get something I want,
I'd have to take some risks.
511
01:02:44,520 --> 01:02:45,954
Who shot you?
512
01:02:45,954 --> 01:02:47,318
Jung Yoo Gun.
513
01:02:48,054 --> 01:02:49,930
I can't believe he's with IRIS.
514
01:02:50,286 --> 01:02:51,376
Captain.39054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof