Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[música inquietante]
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
[crepitar de las llamas]
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
- [crepitar cesa]
- [sirena policial cercana]
4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[música inquietante continúa]
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
[sirena policial continúa]
6
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
[conversación ininteligible]
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
[teléfono de fondo]
8
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
Buenas tardes. Vengo a ver a mi cliente.
9
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Hola.
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
[música inquietante continúa]
11
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- [rugido de fuego]
- [susurro de llamas]
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
- [música se desvanece]
- [traqueteo de máquina de café]
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
[pitido intermitente]
14
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
[cesa el pitido]
15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
[cafetera detenida]
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
[sirena policial distante]
17
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
No queda leche.
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
[Aitor carraspea]
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
[conversación ininteligible]
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
No sabía que teníamos abogado.
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
No sabía a quién llamar.
22
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
¿Es bueno?
23
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Sí, creo que sí.
24
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
¿Crees que sí?
25
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
¿Y tú de qué lo conoces?
26
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Lo conozco, trabaja en un buen bufete.
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Van a interrogarlo formalmente.
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- [Sara] ¿Cómo?
- ¿Está detenido?
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
Es parte del proceso, por ahora.
Yo estaré con él.
30
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
¿Y nosotros?
31
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
Eso… Lo que sea más cómodo para Sebas.
32
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
- ¿Podemos acompañarte?
- No, estoy bien.
33
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Tú diles la verdad,
que no has hecho nada, ¿vale?
34
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
- Tranquilo. Tranquilo, hijo.
- [Jaime] ¿Vamos?
35
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
[música de tensión]
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
[conversación ininteligible]
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
[Aitor] Esto es de locos.
38
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
¡De locos!
39
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
[Jota] Los hechos acaecidos,
la quema de una cabaña
40
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
donde se guardaba material de remo,
con dos personas dentro
41
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
que resultaron heridas
con quemaduras de primer y segundo grado.
42
00:02:58,600 --> 00:03:04,200
Sus nombres, Nagore Mendizábal Ugarte
e Ignacio Gil Iturbe. ¿Los conoces?
43
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
- Sí.
- ¿Cómo es tu relación?
44
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Pues son mi entrenador y mi profesora.
45
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Varios testigos declararon
que tenías problemas con Ignacio.
46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Me quería fuera del equipo.
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Y, no, nuestra relación no era muy buena.
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
¿Y con Nagore?
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Nos llevábamos bien.
50
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
¿Os llevabais?
51
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Sí, bueno, porque desde que se sabe
todo el tema de mi abuelo, pues…
52
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
no es lo mismo.
53
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
¿Es por eso o por la relación sentimental
que mantiene con Ignacio?
54
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
No tienes que contestar a eso.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
En principio,
declaraste que estabas por la zona
56
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
cuando se incendió la cabaña,
pero que no viste nada.
57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Pero hemos localizado
la señal de tu móvil…
58
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
¿Con qué precisión?
59
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
[exhala por la nariz]
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
En el registro,
61
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
hemos encontrado estas dos prendas.
62
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
¿Las reconoces?
63
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Son mías.
64
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Tienen salpicaduras
de lo que parece un hidrocarburo.
65
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
Muy pronto sabremos si coincide
con el que se utilizó en el incendio.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
[exhala] Sebastián,
67
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
tenemos varios indicios que validan
los testimonios de tus compañeros.
68
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Mis compañeros, ya.
69
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
¿Y… mis compañeros lo han contado todo
70
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
o solo lo que les interesaba contar?
71
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
- [Jaime] Sebas.
- [Jota] ¿Es una quemadura?
72
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
Y esto no me lo hice yo,
me lo hicieron ellos.
73
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Nadie nos ha informado de esto.
- No.
74
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Pues hay un vídeo, me grabaron.
Si no lo han borrado.
75
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Entiendo que lo investigaréis, ¿no?
76
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Con la autorización del juez, desde luego.
77
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Y, entonces, ¿esto ha sido qué?
78
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
¿Una broma, una trampa?
79
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Porque soy Carboncito.
80
00:05:06,280 --> 00:05:07,120
¿Carboncito?
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Sí, es el… el mote que me han puesto.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Sebastián,
83
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
¿dónde estabas la madrugada del 9
y la del 13 de marzo?
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
¿Esas fechas tienen que ver con el caso?
85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Ahora sí.
86
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
[música de tensión se intensifica y cesa]
87
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[Jaime] Van a trasladarlo
a la Fiscalía de Menores.
88
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Esta noche duerme allí.
89
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- ¿Cómo?
- ¿No viene a casa?
90
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Son calabozos especiales, va a estar bien.
91
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Y un máximo de 24 horas, ¿vale?
92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
- Ajá.
- ¿Y luego?
93
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
Y luego se adoptarán medidas cautelares,
de ser el caso,
94
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
y quedará a la espera del juicio.
95
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Pero eso será más adelante
y poniéndonos en lo peor.
96
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
En lo peor. ¿Y qué sería lo peor?
97
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Al parecer, hay demasiadas conexiones
con los otros crímenes.
98
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
[Jaime exhala por la nariz]
99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
De verdad,
esto es una broma, ¿verdad? ¿Eh?
100
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
- ¿Es broma?
- Tranquilo.
101
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
- Cariño.
- ¿Hay cámaras grabándonos?
102
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
¿Es eso, hay cámaras?
103
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
- Calma, por fa…
- Déjame.
104
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
¿Estás bien?
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
[suspira]
106
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
Un vídeo demuestra que es inocente.
Tenemos que encontrarlo.
107
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Sebas está pasando por algo.
Lleva un tiempo así.
108
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
¿Sabes qué dijo esta mañana?
109
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
"Soy un psicópata".
110
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
- Mi hijo no es un psicópata.
- No.
111
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Pero hacer como que no pasa nada
no lo ayuda a él ni a nosotros.
112
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
- Debemos decirle la verdad.
- ¿Qué verdad?
113
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
- Que no tiene nada de su abuelo.
- No.
114
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
No vamos a darle motivos
para que se aleje de nosotros.
115
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Ah, ¿no? Y si le meten en un centro,
¿eso no lo aleja de nosotros?
116
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
¿Y si va por ahí
diciendo que es un psicópata?
117
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
¿Y si se lo dice a la policía?
118
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
[música inquietante]
119
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[chirrido de frenos]
120
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
[motor al ralentí]
121
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[motor detenido]
122
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
[música inquietante se intensifica]
123
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
[música cesa]
124
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
Se enteró de todo
cuando llegó la policía a interrogarlo.
125
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Lo siento,
Félix no tiene que ver con lo de Sebas.
126
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Según él.
127
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
La policía cree que dice la verdad.
128
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
¿Y tú?
129
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Bueno…
130
00:07:46,920 --> 00:07:50,840
Me lo podías haber contado por teléfono.
No hacía falta venir hasta aquí, ¿no?
131
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Félix quiere hacerte una propuesta.
132
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
No voy a ir a verlo.
133
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
[Sara suspira]
134
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Me pidió que te diera esto.
135
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
[música sombría]
136
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
[graznidos de ave rapaz]
137
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
[música se desvanece]
138
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
¿Cómo afecta
lo que está pasando en casa a Sebastián?
139
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Sebas siempre ha podido
hablar con nosotros de todo.
140
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Eso es verdad.
141
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
Nuestra casa es un entorno
de seguridad, de confianza.
142
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
Construido a partir de una mentira
sobre quién era su abuelo.
143
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
Mm… No.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Una mentira no, una omisión.
145
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
¿Con qué propósito?
146
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Protegerlo.
147
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Cuando eres el nieto de un asesino,
es lo único que eres
148
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
y yo he querido darle a mi hijo
la oportunidad que nunca he tenido.
149
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Pero Sebastián lo descubrió, ¿no?
Hace más de un año. Me lo ha dicho.
150
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Algo tan difícil de gestionar,
¿y nunca os dijo nada, a ninguno?
151
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Ni lo que hizo en carnaval,
152
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
lo que pasaba en el club de remo,
las visitas a su abuelo…
153
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
Son muchos secretos
para un entorno de seguridad y confianza.
154
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
He tardado mucho en verlo, pero, creo,
155
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
es posible que Sebas
esté sufriendo una crisis disociativa.
156
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
- ¿Una qué?
- Un conflicto de identidad.
157
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Les pasa a algunos menores. Mm…
158
00:09:30,280 --> 00:09:35,000
Rechazan su realidad, se aíslan
y buscan un modelo de conducta equivocado.
159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Habrás visto más casos.
160
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
Es interesante que señales eso.
161
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
[Aitor] ¿Por qué?
162
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Porque es un atenuante.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
¿Creéis que Sebas hizo todo esto?
164
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Mm… No, claro que no.
165
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
Yo diría que Sebas tiene claro
que tú eres su modelo de conducta.
166
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Mire, señora, eh…
167
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
mi hijo no tiene nada de Sara.
168
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
No ha heredado nada de ella
ni de su abuelo Félix,
169
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
porque el óvulo fue una donación.
170
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
¿Él lo sabe o…
171
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
o es otra omisión?
172
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
En cualquier caso,
no hablo de lo que Sebas ha heredado.
173
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Hablo de lo que se transmite.
174
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Durante los 3 primeros años,
los niños absorben todo de su entorno,
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
mucho más de lo que imaginamos.
176
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Conductas de activación, evitación,
lenguaje verbal y no verbal…
177
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
El dolor que perciben a su alrededor.
178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Sebastián es el producto
de dos buenos padres.
179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Tiene muy buenas herramientas.
180
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Pero también
hay algo en él que me preocupa.
181
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Tiene signos…
182
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
signos de trauma.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
[Aitor] Mire, señora, nosotros…
184
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
hemos tenido
buenos momentos y malos momentos,
185
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
como todas las familias.
186
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Desde luego, lo que mi hijo
no ha tenido jamás es ningún trauma.
187
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
[Sara] Pero yo sí.
188
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Y el trauma, a veces, se transmite,
189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
sin darnos cuenta,
190
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
de padres e hijos.
191
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
[música inquietante crece y se atenúa]
192
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
[pitidos de máquina registradora]
193
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
- Tu café, aita.
- ¿Qué más queda en la lista?
194
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Leche… y zumo. Ya está.
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
[hombre con barba] Vamos.
196
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
De piña mejor.
197
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Aita, esto no estaba en la lista.
198
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Se nos ha olvidado apuntarlo.
199
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
[pitidos de máquina registradora]
200
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
- Para ya.
- [música inquietante]
201
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
[masculla] Siempre igual.
202
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
[Sara] ¿Lo conoces?
203
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
No.
204
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
[música inquietante se intensifica]
205
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
- [música cesa]
- [Andrea] Ya está todo cancelado.
206
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
[suspira] Gracias.
207
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
[tacones se aproximan]
208
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
¿Qué tal…? ¿Qué tal estás?
209
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
Bien.
210
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
[conversaciones indistintas de fondo]
211
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Dentro de un par de horas,
charla con la trabajadora social.
212
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
¿Sara?
213
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Tenía que verse con su amiga,
la inspectora.
214
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
- No me ha dicho más.
- Vale.
215
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Si necesitas descansar,
puedes pasar por casa.
216
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
[apertura de puerta]
217
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- [música de tensión]
- [Aitor] ¿Quique?
218
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
¿Vamos?
219
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
¿Quique?
220
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Quique, ¿vamos?
221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
- [Aitor] Quique.
- [Jaime] Aitor.
222
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
[Jaime] Aitor, espera.
223
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
- ¡Aitor!
- [Aitor] Quique.
224
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Oye.
- [padre] ¡Eh!
225
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- ¿Tienes el vídeo? ¿Quién puede tenerlo?
- ¿Qué coño haces?
226
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Escúchame. Sebas es tu amigo.
227
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
- Ayúdalo.
- [padre] Déjalo.
228
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
- ¡Que son amigos!
- ¡Que le dejes!
229
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
- [Jaime] Ya, Aitor, vámonos.
- [Aitor] ¡Piénsalo, Quique!
230
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
- [Jaime] Vamos.
- ¡Es tu amigo!
231
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
- ¡Quique!
- Aitor, ya.
232
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[apertura de puerta]
233
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- [Jaime] Vámonos.
- [conversación ininteligible]
234
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
[música se desvanece]
235
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
[Arias resopla de esfuerzo]
236
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[suspira]
237
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Las víctimas.
238
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
No…
239
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
No te sigo.
240
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Los hombres a los que mató Félix
tenían familia.
241
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Hijos, hermanos…
242
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Nunca hemos valorado esa opción
como posibles candidatos.
243
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Claro, porque no tiene mucho sentido, ¿no?
244
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
El imitador no busca…
no quiere vengarse de Félix.
245
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Quiere vengar a Félix.
246
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Lo admira. Quiere su atención.
247
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
Lo siento, pero no… no encaja.
248
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Bueno, encaja si yo tenía razón, ¿no?,
249
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
si el perfil que yo hice sobre Félix
siempre fue correcto,
250
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
si Félix realmente mataba
a personas que eran como él.
251
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Imagínate… un niño o un adolescente,
252
00:15:14,880 --> 00:15:19,400
víctima de un padre maltratador,
un padre que abusa de él, un monstruo.
253
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
[Arias asiente]
254
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Imagínate que…
255
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
que, un día,
gracias al Asesino del Gasoil,
256
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
ese monstruo… [sopla] desaparece.
257
00:15:29,360 --> 00:15:32,960
Estamos hablando de alguien
socializado en circunstancias traumáticas,
258
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
del hijo de un abusador que elige
un modelo de conducta de un asesino.
259
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
- [música de intriga]
- [Sara] ¿Me sigues?
260
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Jota va a tener que darse un paseo
por el archivo.
261
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
Y con menores, difícil.
262
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
Además, hace 25 años
el sistema no estaba informatizado.
263
00:15:49,600 --> 00:15:54,080
Necesitas esos nombres
y cruzarlos con admiradores de Félix.
264
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Ya. No tenemos a ninguno fichado.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
[Sara suspira]
266
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Había alguien que…
267
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
que le escribía.
268
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
A la cárcel, recurrentemente.
269
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Claro. Mario.
270
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
No, no, alguien más.
271
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- A mí me lo dijo.
- A mi equipo no le dijo nada de eso.
272
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Ya, pero tu equipo ahora soy yo,
273
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
y a mí no va a negarme nada.
274
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
¿Estás segura?
275
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
[Sara suspira]
276
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Todo esto es por Sebas, ¿no?
277
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
[música de intriga se intensifica]
278
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
[trinos de pequeñas aves]
279
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
[timbre]
280
00:17:04,360 --> 00:17:05,240
[timbre]
281
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
[Arias exhala]
282
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Parece que no hay nadie.
283
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
[pasos se aproximan]
284
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
[música se desvanece]
285
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[graznido de córvido]
286
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
[Arias suspira profundamente]
287
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[pasos bajan escalones]
288
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Me las dieron en la prisión.
289
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
La mayoría deben estar sin abrir.
290
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Qué sorpresa verte tan colaborador.
291
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
[ladridos distantes]
292
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
- ¿Por qué no nos las diste antes?
- No recuerdo que me las pidieran.
293
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
No te ofendas, pero me fío más
de la memoria de mis compañeros.
294
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
[se mofa] Bueno…
295
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Mejor, fíate de ti.
296
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
[Arias coge la caja]
297
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Esto me va a llevar un tiempo.
298
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
[sorbe]
299
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
[voz trémula] Es tu casa, Sara.
300
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
[tictac de reloj de pared de fondo]
301
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
[música emotiva de piano]
302
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
[pasos se aproximan]
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
[música emotiva continúa]
304
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
MAMÁ
305
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
[Félix] A tu madre
se le daba bien leer a la gente.
306
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Eso y la nariz lo has sacado de ella.
307
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
[música emotiva se desvanece]
308
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Unos meses antes de…
309
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
dejarnos,
310
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
tu madre me dijo algo.
311
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Que, si volvía a tener esos impulsos,
312
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
te dejara con Mercedes
y me tirara de un puente.
313
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
¿Y por qué no le hiciste caso?
314
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Porque soy un cobarde.
315
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
Y quería verte crecer.
316
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Félix exhala]
317
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
He leído en…
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
en internet tu trabajo.
319
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Tienes razón,
320
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
cómo soy y lo que soy,
321
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
menos en una cosa.
322
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
La justicia no me importa.
323
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Y a esas personas…
324
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
no quería castigarlas.
325
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste?
326
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
Porque me hacía sentir bien.
327
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Escucha, canija,
328
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
lo del club de remo…
329
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
el entrenador y la profesora,
330
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
lo he hecho yo.
331
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Un centro de menores a esa edad
332
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
puede joderte la vida.
333
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Y Sebas…
334
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
- Sebas ya tiene bastante.
- Tienen pruebas en su contra.
335
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Manchas en su sudadera de gasoil.
336
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Intentó impedírmelo.
337
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Forcejeamos.
338
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
Le maché la ropa sin querer.
339
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
¿A qué viene esto?
340
00:21:53,760 --> 00:21:58,800
Todo el mundo me dice que, cuando sales,
hay que tener un objetivo.
341
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Encontrar un trabajo,
342
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
recuperar las amistades…
343
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
hasta cuidar un jardín.
344
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
Nada de eso tiene sentido para mí.
345
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Esto sí.
346
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Ni siquiera pisaría la cárcel.
347
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Es verdad.
348
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Te estás muriendo.
349
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
[música triste]
350
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
[Sara toma aire]
351
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Tú pagaste por tus delitos.
352
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Si Sebas tiene que aprender algo de ti,
que sea eso.
353
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Pero gracias.
354
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
[pasos se aproximan]
355
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
[pasos se alejan]
356
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
[chirrido de bisagras]
357
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
[ladridos distantes]
358
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
¿Tienes algo?
359
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
No sabía lo que buscaba
360
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
hasta que lo encontré.
361
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
[Sara] ¿Qué tipo de niño
envía un dibujo a un preso?
362
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Una niña. Es una niña.
363
00:23:21,520 --> 00:23:22,760
¿Cómo lo sabes?
364
00:23:23,280 --> 00:23:26,200
Porque tengo un dibujo igual que este
en mi despacho
365
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
desde hace 25 años.
366
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Lo hizo la hija de la cuarta víctima.
367
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[música se desvanece]
368
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Hola.
369
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Hola, Quique.
370
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
¿Podemos hablar?
371
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
[alaridos de dolor a través del móvil]
372
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
[Sebas llora] ¡Vale! Vale.
373
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
¡No! ¡No! [grita con desgarro]
374
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
- [continúan gritos por el móvil]
- [chico] Está llorando, pobrecito. [ríe]
375
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
- [Sebas] ¡Para! ¡Pa…!
- [cesa el vídeo]
376
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
- [Jaime exhala]
- Quique fue el único que no lo borró.
377
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Esto… Esto documenta la agresión
378
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
y demuestra que hubo acoso
por parte de los chavales.
379
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Tiene que servir, ¿no?
380
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
A ver, quiero decir que…
381
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
amenazan a nuestro hijo y están con fuego.
382
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Puede ayudar.
383
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Yo se lo hago llegar a la policía
lo antes posible, ¿vale?
384
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Gracias.
385
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Gracias, Aitor.
386
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
De nada.
387
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
[Arias] Nunca lo pensamos,
pero bien podría ser una mujer.
388
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Hace falta fuerza para reducir a alguien
y para mover un cuerpo, ¿eh?
389
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Quizá no sea cuestión de fuerza.
390
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
Aún no sabemos cómo los inmoviliza.
391
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
- ¿Qué edad tendrá ahora?
- [clic de ratón]
392
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
[Arias] ¿30 años?
393
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Siendo menor cuando se investigó todo,
394
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
serán datos protegidos,
si es que queda algo.
395
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
- Busca a la madre.
- [asiente]
396
00:25:29,440 --> 00:25:33,000
Crucemos los apellidos con el padre
y encontremos las coincidencias.
397
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Vale, lo intento todo.
398
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
El problema…
399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Valls.
400
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Bueno, déjamelo a mí.
Tú no digas nada, ¿mm?
401
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
- [clic de ratón]
- [Arias] Cuéntame lo que sea.
402
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
[pasos se aproximan]
403
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
[Sara exhala profundamente]
404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Tu padre ha conseguido el vídeo,
se lo dio Quique.
405
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
[Sebas] ¿Lo has visto?
406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
[asiente débilmente]
407
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
¿Y crees que servirá?
408
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
Sí, como atenuante es posible,
pero no tanto como una confesión.
409
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
No entiendo que hicieras algo así.
410
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
- No…
- Yo hubiese hecho lo mismo.
411
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Quemarlo todo con todos dentro.
412
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Pero tú no lo has hecho por venganza
ni porque seas un psicópata.
413
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
Sé lo que te pasa porque es lo mismo
que me pasaba a mí cuando era como tú.
414
00:26:50,400 --> 00:26:54,040
Estás desesperado por dar miedo
porque estás muerto de miedo.
415
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Lo que pasa es
que, cuando uno tiene miedo, pues…
416
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
comete errores, hace daño, miente…
417
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Soy una experta.
418
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
Lo del disfraz en carnaval,
419
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
lo de la mochila de tu compañero…
420
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Todo eso, más o menos,
bueno, salió como esperabas, pero esto…
421
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
esto no.
422
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
Quería que ardiesen sus cosas,
las de Natxo.
423
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
Ya está, solo eso.
424
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
No sé qué pasó.
425
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Pasó lo que tenía que pasar.
426
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Por eso, necesito que seas valiente,
427
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
más valiente que tu madre,
428
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
y que hagas lo que yo
no me he atrevido a hacer en 25 años.
429
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
[música emotiva]
430
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Di la verdad
431
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
y vámonos a casa.
432
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
¿Mm?
433
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
[Sebas llora]
434
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
[Sebas sorbe]
435
00:28:07,120 --> 00:28:09,280
- Ya está.
- [Sebas llora]
436
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
No entiendo por qué le has hecho declarar.
Si ya teníamos el vídeo, no lo entiendo.
437
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
Lo ha hecho él. Ha quemado esa cabaña.
438
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
- Lo ha confesado.
- No, mi hijo no es así.
439
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Negarlo no lo va a ayudar.
440
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
- Sebas es una buena persona, pero…
- Por supuesto que lo es.
441
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
- Pero no está bien. Ya te lo he dicho.
- Sé que no está bien.
442
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
Y los dos sabemos por qué.
443
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Todo lo que has hecho, lo que has vivido,
le ha afectado a él.
444
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Yo tenía que haber zanjado todo esto
desde el principio.
445
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Desde el principio.
446
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Toda esta mierda del Asesino del Gasoil
y todas tus mentiras.
447
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Mm… No te sigo.
448
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Va a depender de él.
449
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
¿Qué es lo que va a depender?
450
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Le voy a contar todo.
451
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Todo.
452
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
[apertura de puerta]
453
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Le vas a contar todo.
454
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
Tú,
455
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
que no has tenido huevos en tu puta vida
de hacer absolutamente nada,
456
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
le vas a contar todo tú.
457
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Es que no lo entiendes.
458
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
No tienes ni idea.
459
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
¿Qué tal, hijo? ¿Cómo ha ido?
460
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Ha sido muy valiente.
461
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
¿Qué ha dicho el fiscal?
462
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
A ver, seguro no vamos a saber nada
hasta la vista.
463
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Pero suena a libertad vigilada.
464
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
- Bueno.
- Cambio de centro escolar y… y poco más.
465
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Va a poder volver a casa.
466
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
- Bueno.
- Ven, hijo. Quiero hablar contigo.
467
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
- Eh… Aitor.
- Voy a hablar con mi hijo.
468
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
- Aitor.
- Quiero hablar con mi hijo.
469
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Espera, Sara. Aquí no, ¿eh?
470
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Aún no hay medidas cautelares,
así que calma.
471
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
¿Qué pasa?
472
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- [conversación ininteligible]
- [música inquietante]
473
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
[música inquietante se intensifica]
474
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
[música inquietante se atenúa]
475
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
- [timbre]
- [música se desvanece]
476
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
[canto de grillos]
477
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
[ladridos distantes]
478
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
[Sara resuella]
479
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
¿Estás sola?
480
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Se han marchado.
481
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
[exhala profundamente]
482
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
[susurra] Sara.
483
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
No.
484
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
[Jaime suspira]
485
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
[exhala] Sara…
486
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
[Sara chista suavemente]
487
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[Jaime exhala]
488
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[Sara gime]
489
00:32:16,040 --> 00:32:17,600
[respiran agitados]
490
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
[beso]
491
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
[Sara jadea]
492
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[Jaime] Espera, espera.
493
00:32:41,400 --> 00:32:43,040
[chista dos veces]
494
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? [chista]
495
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
[respira agitada]
496
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
[chista] Para, para, para, para.
497
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
[Jaime chista]
498
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
Ya. Ya está.
499
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
Tú has venido a ayudarme.
Has venido a ayudarme.
500
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
- Sara…
- ¿Has venido a ayudarme?
501
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
[Jaime] Ya está.
502
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
- Ya está.
- Pues ayúdame.
503
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
Ya está.
504
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
[Jaime chista suavemente]
505
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
- Ayúdame.
- Sara.
506
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
¡Ayúdame!
507
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
- Que me ayudes.
- [música de tensión]
508
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
¡Que me ayudes!
509
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
[música de tensión se atenúa]
510
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
[Sara llora]
511
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[Sara llora]
512
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
[continúa el llanto]
513
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[timbre]
514
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
[música se desvanece]
515
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
[exhala dolorida]
516
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
[apertura de puerta]
517
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
- [Arias] Pasa.
- [cierre de puerta]
518
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
- ¿Le has dicho a alguien que venía?
- Acabo de colgarle a Valls.
519
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Que no, que es broma.
520
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Me tienes en ascuas.
521
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Te cuento. [carraspea]
Pero estoy seco. ¿Tienes algo de beber?
522
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
Eh… Creo que me queda
una cerveza sin gluten, ¿te vale?
523
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
- Claro.
- Es lo que menos me hincha.
524
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
- [conversaciones indistintas]
- [música de tragaperras]
525
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Ella lo sabe.
526
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
Que has intentado ayudar.
527
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Y los gestos son importantes.
528
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
[apertura y cierre de puerta]
529
00:34:22,240 --> 00:34:25,720
[Lorena] Siento no…
no haber podido hacer más.
530
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Yo diría que has hecho lo suficiente.
531
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
¿Me estás despidiendo?
532
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
[ambos ríen]
533
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
- [espasmos pulmonares]
- Félix.
534
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
- Félix, ¿estás bien?
- [Félix tose]
535
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Oye, ¿quieres que vayamos a casa
o al hospital?
536
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
[calma la tos]
537
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Dame un cigarro.
538
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Ay…
539
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
De verdad, ¿eh?
540
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
[apertura de puerta]
541
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
- [chasca la lengua]
- [cierre de puerta]
542
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
[risas de fondo]
543
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
¿Y si se lo pides a la chica de allí?
544
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
No te quita ojo.
545
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
Se llamaban Ana y Joaquín Baguren.
546
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Los hijos de Manuel Baguren.
- Baguren…
547
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Antes de que Félix acabase con su vida,
Baguren tenía su historia.
548
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Una personalidad violenta.
549
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
Antecedentes por agresión,
sospechas de abuso a sus hijos…
550
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
Joder.
551
00:35:22,280 --> 00:35:26,000
Cuando su padre murió, los niños
se fueron a Madrid con unos familiares.
552
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
Y, en la adolescencia,
se cambiaron el nombre.
553
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
La misma historia que Sara.
554
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
Y después, con 18 años,
la chica volvió aquí, a Euskadi,
555
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
y estudió un grado
de Protección Civil y Emergencias.
556
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
No me jodas.
557
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
¿La chica es bombero?
558
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
No. Nunca se presentó a las oposiciones.
559
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Ya. Se estaba preparando.
560
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
¿Y el chico?
561
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
El chico se quedó en Madrid.
562
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Intentó rehacer su vida.
Él sí se presentó a unas oposiciones.
563
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
¿Bombero también?
564
00:36:04,800 --> 00:36:05,880
Policía.
565
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Seis años en Homicidios en Madrid.
566
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
Dos cruces al mérito policial.
567
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
Cuando pidió el cambio de destino,
no fue complicado.
568
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
[música clásica dramática]
569
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
[Lorena] Te juro
que te está fichando, ¿eh?
570
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Me habrá visto en la tele.
571
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Podría ser tu hija.
572
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- O tu nieta.
- Celosa.
573
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
- ¿Qué?
- Que estás celosa.
574
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
No. [ríe]
575
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
[música dramática continúa]
576
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
[Jota] Te juro que no sabía
que llegaría tan lejos.
577
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Tú filtraste a la prensa
lo de los seguimientos a Félix.
578
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Y que estábamos colaborando con Sara.
579
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
¿Para qué?
580
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Pensé que tendría más tiempo para…
581
00:37:06,800 --> 00:37:11,880
no lo sé, para hacer las cosas bien,
para intentar evitar que todo esto se…
582
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Pero le entró prisa, joder.
583
00:37:16,760 --> 00:37:20,000
- El cáncer de Félix lo precipitó todo.
- Joder, Jota.
584
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
La investigación del foro y de las cartas.
585
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Lo tapaste todo.
586
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Tú no has matado a nadie, ¿verdad?
587
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
El encubrimiento a un familiar
no es delito.
588
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Tú lo sabes.
589
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Es mi hermana.
590
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
Ella cree que la policía no hizo nada
por nosotros cuando nuestro padre…
591
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
A ella.
592
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Sobre todo a ella.
Ella se llevó la peor parte.
593
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Pero se equivoca.
594
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
Se equivoca.
595
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
[suspira intensamente]
596
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
[Lorena] ¿Qué, la conoces?
597
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
No estoy seguro.
598
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
[efecto musical inquietante]
599
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
Tú eres una inspiración para mí.
600
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Siempre lo has sido.
601
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
[música dramática se intensifica]
602
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
[Arias gime]
603
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
[chasquidos eléctricos]
604
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
[golpe seco]
605
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- [Arias gime temblorosa]
- Lo siento.
606
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
[Arias respira agitada]
607
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
[Arias intenta gritar]
608
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
[música dramática continúa]
609
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [Sara gime]
- [Jota jadea]
610
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
[Sara gime]
611
00:39:26,560 --> 00:39:28,240
[Jota jadea de esfuerzo]
612
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
[clímax musical dramático]
613
00:39:43,880 --> 00:39:46,600
- [música se atenúa]
- [Jota exhala]
614
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
[música dramática continúa]
615
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
[música dramática se desvanece]
616
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
[móvil]
617
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
[móvil]
618
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
[móvil]
619
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
- [móvil]
- [pitido de móvil]
620
00:40:33,440 --> 00:40:37,640
Está en la dirección que te pasé.
Asegúrate de que arde todo.
621
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
[zumbidos de máquina tragaperras]
622
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Joaquín,
623
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
gracias.
624
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Te odio.
625
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
[ladridos distantes]
626
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
[conversaciones indistintas]
627
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
[apertura de puerta]
628
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
[cierre de puerta]
629
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
[ladridos distantes de fondo]
630
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
[motocicleta se aproxima]
631
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
[motocicleta se aleja]
632
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
[timbre]
633
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
[música de tensión]
634
00:42:02,800 --> 00:42:07,560
[Jota] Para mí también era muy importante.
Por eso he querido venir en persona.
635
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
- [música de tensión se desvanece]
- Ya.
636
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Gracias.
637
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Y también porque necesito tu ayuda, Sara.
638
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Cualquier cosa que hayáis hablado
que nos pueda ayudar…
639
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Eh… Bueno,
teníamos una teoría sobre las víctimas.
640
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Lo de los hijos de la cuarta víctima, ¿no?
641
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
- Mm.
- Eso está descartado.
642
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Ella misma dijo que no…
que no tenía sentido.
643
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
¿Y eso cuándo…?
644
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Ayer por la tarde, en comisaría.
645
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Ah. No me dijo nada.
646
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
¿Por qué se descartó?
647
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
Eh… Yo sé
que Irene hacía excepciones contigo,
648
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
pero hay información
que no puedo compartir.
649
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
¿Esto de los hermanos
lo habéis comentado con alguien?
650
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Irene intentaba ser discreta.
651
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Ya sabes,
652
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
el asesino
tiene siempre demasiada información.
653
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
[Jota ríe por la nariz]
654
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Ahora necesito procesar.
655
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Esto no…
656
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Si me viene cualquier cosa…
657
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
¿Eh?
658
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
Claro.
659
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Ya sabes dónde estoy.
660
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
Gracias.
661
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
[pasos se alejan]
662
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[apertura de puerta]
663
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
[música dramática de piano]
664
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
[exhala profundamente]
665
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
[suave oleaje]
666
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
[música dramática de piano
torna a motivadora]
667
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
[Aitor suspira]
668
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
Estoy contigo, hijo.
669
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
[tono de llamada]
670
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
[transición a música de misterio]
671
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[tono de llamada]
672
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
- [Félix] ¿Sí?
- Soy yo.
673
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
La inspectora Arias ha muerto.
674
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
La han matado.
675
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
¿Qué dice la policía?
676
00:45:22,160 --> 00:45:25,480
No me puedo fiar de ellos. Tenías razón.
677
00:45:26,080 --> 00:45:30,400
Necesito saber
quién le ha hecho esto y por qué.
678
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Yo no tengo esa respuesta.
679
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Tú mataste al padre de esos niños.
680
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
Si quieres que hablemos,
681
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
tiene que ser tú y yo en persona.
682
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Ya lo sé.
683
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Esto nos va a llevar tiempo.
684
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
¿Estás dispuesta?
685
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Fuego técnico.
686
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Haces un fuego…
687
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
y evitas un incendio.
688
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
[música de intriga continúa]
689
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
[música de intriga se intensifica]
690
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
[apertura de puerta]
691
00:46:47,480 --> 00:46:49,200
[música de intriga se desvanece]
692
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[música apacible de piano]
693
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[ritmo de la música aumenta]
694
00:47:47,240 --> 00:47:49,680
[ritmo de la música desciende]
695
00:48:02,360 --> 00:48:04,800
[transición a música mística]
696
00:48:30,080 --> 00:48:32,520
[música se desvanece]
46940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof