Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,008 --> 00:01:17,347
But, Father, I want
to stay up for the feast.
2
00:01:17,359 --> 00:01:19,605
I'll miss the troubadours
and the jugglers.
3
00:01:19,680 --> 00:01:24,447
Hush, now. The gargoyles
will get you if you don't behave.
4
00:01:24,518 --> 00:01:25,518
(gasps)
5
00:01:25,586 --> 00:01:27,680
It is only me, Princess.
6
00:01:27,754 --> 00:01:31,622
- Your Highness, we must speak.
- Aye, so we must.
7
00:01:31,692 --> 00:01:33,888
Good night, Katharine.
8
00:01:39,666 --> 00:01:43,068
You shouldn't frighten the girl
with threats of gargoyles, my liege.
9
00:01:43,136 --> 00:01:44,501
We would never harm a child.
10
00:01:44,571 --> 00:01:48,872
Oh, you are too sensitive. This,
I take it, is about the archmage.
11
00:01:48,942 --> 00:01:52,503
Aye. I'm not sure banishment
was enough to end his threat.
12
00:01:52,579 --> 00:01:57,346
He tried to use magic to usurp my throne.
Let him dare to return and I will...
13
00:01:57,417 --> 00:02:00,876
(man) You will
die, pompous fool.
14
00:02:08,895 --> 00:02:11,227
Archmage! You dare...
15
00:02:11,298 --> 00:02:17,795
You thought you could banish me? I'm
not so easily disposed of, Prince Malcolm.
16
00:02:17,871 --> 00:02:20,203
Fulminus benite.
17
00:02:23,543 --> 00:02:28,913
- What do you want, sorcerer?
- Why, revenge, of course.
18
00:02:32,953 --> 00:02:35,115
(laughs)
19
00:02:46,099 --> 00:02:47,328
(gasps)
20
00:02:47,401 --> 00:02:50,598
Get away from him.
Leave him alone.
21
00:02:53,473 --> 00:02:55,373
(Sobs)
22
00:03:28,942 --> 00:03:33,812
- (Brooklyn) What's for breakfast?
- (Broadway) I was thinking blintzes.
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,315
You seem
introspective, old friend.
24
00:03:36,383 --> 00:03:39,045
Are you all right?
25
00:03:42,723 --> 00:03:46,421
Just dreaming old dreams.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,034
(gasps)
27
00:04:05,312 --> 00:04:07,337
Demona! Freeze!
28
00:04:07,414 --> 00:04:09,508
(cries out)
29
00:04:10,484 --> 00:04:14,387
You've just been poisoned.
In 24 hours you'll be dead.
30
00:04:15,055 --> 00:04:20,289
I have the antidote. Tell Goliath I'll be
at the Old York Opera House in the Village.
31
00:04:20,360 --> 00:04:21,828
Ciao.
32
00:04:26,867 --> 00:04:28,858
(Sigh of relief)
33
00:04:31,238 --> 00:04:35,266
- Lucky for me the dart hit my badge.
- What's Demona's game this time?
34
00:04:35,342 --> 00:04:37,834
I don't know. But
we're going to find out.
35
00:04:37,911 --> 00:04:41,370
But I'm OK. You don't have
to go. You know it's a trap.
36
00:04:41,448 --> 00:04:47,046
If he doesn't go now, Demona will know
her plan failed. She'll go after you again.
37
00:04:47,120 --> 00:04:50,556
- We gotta stop her.
- Yes. But how?
38
00:04:50,624 --> 00:04:55,391
We can't lock Demona up here. And
I will not even discuss the alternative.
39
00:04:58,465 --> 00:05:03,960
You're our leader, Goliath. As such, you
are responsible for all of the gargoyles.
40
00:05:04,037 --> 00:05:09,305
Maybe. Maybe I can reach
her. At least, I have to try.
41
00:05:09,376 --> 00:05:12,311
I'll go with you. I've got a
few things to settle with her.
42
00:05:12,379 --> 00:05:15,644
No. You stay here with
Bronx and guard the tower.
43
00:05:15,715 --> 00:05:20,516
Broadway, you and Lexington escort
Elisa home and stay with her until sunrise.
44
00:05:20,587 --> 00:05:22,077
She'll be safe from Demona then.
45
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
Hudson, you come with me.
46
00:05:35,235 --> 00:05:37,226
Perhaps you should
have brought the others.
47
00:05:37,304 --> 00:05:38,362
No.
48
00:05:38,438 --> 00:05:42,807
Brooklyn is still too angry at
Demona. I need someone I can rely on.
49
00:05:54,421 --> 00:05:57,948
She was here. Within
the last few minutes.
50
00:06:10,871 --> 00:06:13,806
(screeching snarl)
51
00:06:22,015 --> 00:06:23,574
No!
52
00:06:23,650 --> 00:06:26,449
Argh!
53
00:06:56,216 --> 00:06:58,583
(grunts) Come on.
54
00:07:04,090 --> 00:07:08,391
Well done, old soldier. But you're
only prolonging the inevitable.
55
00:07:08,461 --> 00:07:10,725
I could say the
same to you, lass.
56
00:07:10,797 --> 00:07:14,199
It's not that long till sunrise,
when we'll all change.
57
00:07:14,267 --> 00:07:19,762
And tomorrow night when Goliath awakens
healed, he'll make short work of you.
58
00:07:19,839 --> 00:07:21,034
(laughs)
59
00:07:21,107 --> 00:07:23,439
You won't make it to sunrise.
60
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
I'm sorry it had
to end this way.
61
00:07:30,350 --> 00:07:32,444
(both cry out)
62
00:07:36,890 --> 00:07:39,086
Desperate measures.
63
00:07:47,434 --> 00:07:48,765
(swans)
64
00:07:48,835 --> 00:07:52,567
Give it up, old one. Why
prolong Goliath's suffering?
65
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
- Leave me.
- Never.
66
00:07:56,943 --> 00:08:00,470
The dawn will heal you.
We can hold out until then.
67
00:08:05,852 --> 00:08:10,449
You can run, but you can't
hide. In fact... you can't even run.
68
00:08:22,335 --> 00:08:23,803
Well?
69
00:08:23,870 --> 00:08:25,235
What is wrong with me?
70
00:08:25,305 --> 00:08:28,468
(magus) It is poison, made
virulent by a magical spell.
71
00:08:28,541 --> 00:08:31,909
Unless a cure is administered,
you will die by sunrise.
72
00:08:31,978 --> 00:08:34,106
Can you cure me?
73
00:08:34,180 --> 00:08:36,911
Perhaps, ff I had the
Grimorum Arcanorum.
74
00:08:36,983 --> 00:08:38,974
The antidote is given
only in its pages.
75
00:08:39,052 --> 00:08:41,919
You caused this.
76
00:08:41,988 --> 00:08:45,390
(groans) Take her
back to her bed.
77
00:08:52,732 --> 00:08:56,896
We know it was not your
fault. She doesn't understand.
78
00:08:56,970 --> 00:08:59,462
No. She's right.
79
00:08:59,539 --> 00:09:02,201
I failed you.
80
00:09:05,345 --> 00:09:08,337
- You sent for us?
- Yes. I'll need your help.
81
00:09:08,415 --> 00:09:11,112
We're ready. Whatever
you command, we will do.
82
00:09:11,184 --> 00:09:15,951
Good. We must find the archmage
and retrieve the magic book.
83
00:09:16,022 --> 00:09:18,787
Time is on his side.
84
00:09:18,858 --> 00:09:22,624
If we don't find him
before dawn, we never will.
85
00:09:22,695 --> 00:09:24,561
I can't fail again.
86
00:09:24,631 --> 00:09:29,068
Perhaps it's time he stepped
down. I've never seen him look so old.
87
00:09:29,135 --> 00:09:32,196
His age brings wisdom,
that's why he leads.
88
00:09:47,587 --> 00:09:52,047
(Demon-a) This game is futile. You were
too old to play it a thousand years ago.
89
00:09:52,125 --> 00:09:56,722
I could just rake this room with the
laser. There's no way you'd escape.
90
00:09:56,796 --> 00:10:00,460
But I've given you one
last chance, Hudson.
91
00:10:03,303 --> 00:10:07,467
Goliath's time is over.
I am the leader now.
92
00:10:09,309 --> 00:10:13,177
Swear fealty to me
and I'll let you live.
93
00:10:14,414 --> 00:10:18,976
Very well, then. Die, hiding
like the cowards you are.
94
00:10:29,229 --> 00:10:33,689
Please... leave me
here. Save yourself.
95
00:10:33,766 --> 00:10:37,498
Gargoyles don't leave
their warriors behind.
96
00:10:44,611 --> 00:10:47,080
Oh, but you're a
clever old thing.
97
00:10:48,348 --> 00:10:52,410
Are you foolish enough to go underground,
where you can't use your wings?
98
00:10:53,253 --> 00:10:57,247
We'll make it through this
night yet, lad. Never fear.
99
00:10:58,091 --> 00:11:02,028
You're a tough one.
I always knew that.
100
00:11:02,095 --> 00:11:05,156
R-remember the
search for the archmage?
101
00:11:05,598 --> 00:11:08,590
Now, that quest took gumption.
102
00:11:17,210 --> 00:11:19,406
Tracking won't be easy
once the storm breaks.
103
00:11:19,479 --> 00:11:22,915
He's not even trying
to disguise his trail.
104
00:11:22,982 --> 00:11:25,144
He favors speed over stealth.
105
00:11:25,218 --> 00:11:28,552
That could mean
he's expecting pursuit.
106
00:11:28,621 --> 00:11:31,682
It could also mean
that he'll be laying traps.
107
00:11:33,626 --> 00:11:37,085
You're younger, stronger.
He should be following you.
108
00:11:37,163 --> 00:11:40,793
You are wrong, my love.
He is the best one to lead us.
109
00:11:40,867 --> 00:11:45,464
And, in any event, now is
not the time to argue the point.
110
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
He's gone to ground there.
111
00:12:21,908 --> 00:12:26,345
Our wings will be useless in here,
and this archmage has powerful magic.
112
00:12:26,412 --> 00:12:29,177
I did not track him
this far to give up now.
113
00:12:29,249 --> 00:12:31,343
I will not fail
the prince again.
114
00:12:31,417 --> 00:12:34,011
And I won't let
him do this alone.
115
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
I don't know who's
the bigger fool,
116
00:12:36,289 --> 00:12:40,886
him for going, you for following,
or me for not leaving you both.
117
00:13:14,227 --> 00:13:17,424
(Demon-a) What do you
suppose this all means?
118
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
(gasps)
119
00:13:29,475 --> 00:13:31,569
There!
120
00:13:32,612 --> 00:13:35,309
Fulminus benite.
121
00:13:45,591 --> 00:13:49,118
It's hopeless,
Hudson. Save yourself.
122
00:13:49,195 --> 00:13:54,634
Hear me, lad. We go
together, or we don't go at all.
123
00:13:54,701 --> 00:13:58,831
Your courage is admirable,
but, ultimately, futile.
124
00:14:10,817 --> 00:14:13,343
I'll make it quick, old soldier.
125
00:14:16,889 --> 00:14:19,017
What?
126
00:14:38,778 --> 00:14:39,836
Argh!
127
00:14:39,912 --> 00:14:41,903
(Hudson gasps)
128
00:15:03,202 --> 00:15:09,073
Stay with me, lad. We've been in
worse scrapes than this. Remember?
129
00:15:12,378 --> 00:15:17,043
- We've come for the Grimorum.
- Fulminus benite.
130
00:15:24,257 --> 00:15:25,691
Uh!
131
00:15:25,758 --> 00:15:27,886
(snarls)
132
00:15:48,014 --> 00:15:51,678
- Are you all right?
- Yes, and so is the prince now.
133
00:15:51,751 --> 00:15:53,776
Filthy beast. Give it to me!
134
00:15:53,853 --> 00:15:57,118
, (Demo/ya gasps)
- Argh!
135
00:16:00,059 --> 00:16:04,621
- Good work, you two.
- Don't talk. Save your strength.
136
00:16:48,441 --> 00:16:52,002
Stay here, lad.
I'll be back for you.
137
00:16:52,979 --> 00:16:57,746
(weakly) You...
can't face... her.
138
00:16:57,817 --> 00:16:59,808
I can face her.
139
00:17:01,020 --> 00:17:03,887
(quietly) I just can't beat her.
140
00:17:22,942 --> 00:17:25,502
Argh!
141
00:17:32,151 --> 00:17:35,212
Join me, or join
Goliath in death.
142
00:17:40,459 --> 00:17:45,056
Don't be a fool. Together
we can rule this world.
143
00:17:45,798 --> 00:17:48,096
(mars)
144
00:18:28,341 --> 00:18:30,435
(moans)
145
00:18:34,080 --> 00:18:38,415
Enough of this.
Time to die, old fool.
146
00:18:44,857 --> 00:18:46,552
(Qfbwls)
147
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Oof!
148
00:18:50,029 --> 00:18:52,327
(Hudson cries out)
149
00:18:52,398 --> 00:18:54,628
Hudson.
150
00:19:04,677 --> 00:19:08,545
I would have ended this
quickly. Now you'll suffer.
151
00:19:17,390 --> 00:19:18,653
(moans)
152
00:19:24,664 --> 00:19:26,826
Demona. No!
153
00:19:26,899 --> 00:19:30,130
Goliath, so good
of you to join us.
154
00:19:36,409 --> 00:19:38,844
Give it up, girl. You can't win.
155
00:19:38,911 --> 00:19:43,178
I'm smarter, stronger
and younger than you.
156
00:19:43,249 --> 00:19:46,150
Your pride will
cost you your life.
157
00:19:50,423 --> 00:19:52,892
But I know something you don't.
158
00:19:52,958 --> 00:19:56,019
Something that
comes only with age.
159
00:19:56,095 --> 00:19:59,656
I know how to wait.
160
00:20:03,836 --> 00:20:05,827
No!
161
00:20:18,884 --> 00:20:21,251
The antidote has
worked. You will recover.
162
00:20:21,320 --> 00:20:25,257
Thank the stars you were able
to bring the Grimorum in time.
163
00:20:25,324 --> 00:20:27,554
It wasn't me.
164
00:20:27,960 --> 00:20:31,157
I'm only saying that the
clan needs a young leader.
165
00:20:31,230 --> 00:20:33,892
- You're wrong.
- (Hudson) No.
166
00:20:33,966 --> 00:20:39,769
She is right. It is time for me to
step down. And for you to lead.
167
00:20:39,839 --> 00:20:42,365
It was your skills that
led us to the archmage.
168
00:20:42,441 --> 00:20:44,535
I cannot take command now.
169
00:20:44,610 --> 00:20:49,047
- It's time, my friend.
- Then I will.
170
00:20:49,115 --> 00:20:53,882
But only if you stay by my side. I
will need your wisdom to guide me.
171
00:21:04,697 --> 00:21:06,791
(cracking)
172
00:21:08,267 --> 00:21:10,964
Now it ends.
173
00:21:12,037 --> 00:21:15,496
Yes, lass. Now it ends.
174
00:21:17,276 --> 00:21:21,474
- Feeling all right, lad?
- Just fine.
175
00:21:21,547 --> 00:21:25,506
You think you've won. But
you've forgotten why you came.
176
00:21:25,584 --> 00:21:30,488
Your human friend. By now
the poison has run its course.
177
00:21:30,556 --> 00:21:33,184
And there is no antidote.
178
00:21:33,826 --> 00:21:36,124
(Demon-a howls)
179
00:21:36,629 --> 00:21:40,088
It's probably best that she
doesn't know Elisa is alive.
180
00:21:40,166 --> 00:21:41,634
Aye.
181
00:21:41,700 --> 00:21:44,965
For as long as we
can keep it a secret.
182
00:21:45,037 --> 00:21:47,529
Thank you for keeping
me alive, Hudson.
183
00:21:47,606 --> 00:21:50,598
There's no one else I'd
rather have at my side.
184
00:21:50,676 --> 00:21:54,510
I'd forgotten that for a time.
185
00:21:54,580 --> 00:21:57,015
I thought my warrior
days were over.
186
00:21:57,082 --> 00:22:00,677
Nonsense. There are
years of fighting left for you.
187
00:22:00,753 --> 00:22:02,187
(sighs)
188
00:22:02,254 --> 00:22:04,689
Now there's something
to look forward to.
189
00:22:04,757 --> 00:22:07,158
(both laugh)
14693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof