Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,867 --> 00:01:08,961
Any time, Owen.
2
00:01:30,190 --> 00:01:34,354
You've been practicing. This is the
first time I've ever lost a match to you.
3
00:01:34,428 --> 00:01:36,453
Would you rather
I pretend to lose?
4
00:01:36,530 --> 00:01:39,192
I'd fire you if you did.
5
00:01:43,170 --> 00:01:46,970
- Are you all right, Mr. Xanatos?
- Of course.
6
00:01:47,040 --> 00:01:49,941
Let's move to the next
item on the agenda.
7
00:01:52,346 --> 00:01:54,644
That would be the
meeting with the emir at two.
8
00:01:54,715 --> 00:01:57,047
Tell him to be here at one.
9
00:02:16,269 --> 00:02:19,136
Need some help?
10
00:02:19,206 --> 00:02:21,402
Worried about missing
the Late Show tonight?
11
00:02:21,475 --> 00:02:25,935
It's a gift. I'm just stashing
it here till I'm off shift.
12
00:02:35,722 --> 00:02:37,588
Captain, this is a joke, right?
13
00:02:37,658 --> 00:02:40,184
No joke. I'm assigning
you a partner.
14
00:02:40,260 --> 00:02:42,839
Now that you're back on duty,
we're gonna make sure you stay there.
15
00:02:42,863 --> 00:02:46,697
You think I need protection? Getting
shot, I mean, that was an accident.
16
00:02:46,767 --> 00:02:49,395
This isn't open to discussion.
17
00:02:49,469 --> 00:02:51,631
This is Detective
Matt Bluestone.
18
00:02:51,705 --> 00:02:54,902
He worked with me to
close the Dracon business.
19
00:02:56,309 --> 00:02:59,176
- You dropped this.
- Thanks.
20
00:02:59,746 --> 00:03:01,908
No offense, I'm sure
you're a great cop.
21
00:03:01,982 --> 00:03:04,349
But I don't need a partner.
And I don't want a partner.
22
00:03:04,418 --> 00:03:08,616
Hey, I understand. Problem
is, you have a partner. Me.
23
00:03:08,689 --> 00:03:11,488
Guess we have to
just make the best of it.
24
00:03:11,558 --> 00:03:14,858
There must be some kind of conspiracy
going on to make my life difficult.
25
00:03:14,928 --> 00:03:17,420
Wouldn't surprise me.
26
00:03:17,497 --> 00:03:19,488
Look, I have something
to take care of.
27
00:03:19,566 --> 00:03:22,399
Alone. I'll meet you
outside in 20 minutes.
28
00:03:45,025 --> 00:03:47,585
You guys better appreciate this.
29
00:03:58,038 --> 00:04:01,406
- Let me help you, Elisa.
- Thanks, Broadway.
30
00:04:05,645 --> 00:04:06,806
Hey!
31
00:04:07,981 --> 00:04:08,917
Neat toy, huh?
32
00:04:08,929 --> 00:04:11,713
Yeah, slow it down
or I'll give you a ticket.
33
00:04:11,785 --> 00:04:14,186
- Where's Goliath?
- Down in the library.
34
00:04:14,254 --> 00:04:16,586
- You staying for breakfast?
- No, thanks.
35
00:04:16,656 --> 00:04:19,125
I gotta get back to work soon.
36
00:04:24,397 --> 00:04:26,729
(Elisa) Goliath?
37
00:04:38,311 --> 00:04:40,245
- What are you reading?
- Dostoevsky.
38
00:04:40,313 --> 00:04:43,681
Yeah? Who's it by?
39
00:04:44,451 --> 00:04:45,782
Kidding.
40
00:04:45,852 --> 00:04:48,184
(helicopter)
41
00:04:52,492 --> 00:04:54,824
- What's wrong?
- Xanatos.
42
00:04:54,895 --> 00:04:59,298
He stole our ancestral home,
drove us into hiding here...
43
00:04:59,366 --> 00:05:01,061
and I was unable to prevent it.
44
00:05:01,134 --> 00:05:05,071
Hey, look on the bright side. You
didn't lose a castle, you gained a library.
45
00:05:05,138 --> 00:05:10,872
This is his century, his world. We are
outcasts, strangers in a strange land.
46
00:05:10,944 --> 00:05:14,574
We have no hope of
regaining what is rightfully ours.
47
00:05:14,648 --> 00:05:19,347
You're right, it's a lousy deal. But
Xanatos won't stay on top forever.
48
00:05:19,419 --> 00:05:23,083
What goes around, comes around,
Goliath. I wouldn't want his karma.
49
00:05:23,156 --> 00:05:27,525
If only I could make
him feel what I feel now.
50
00:05:29,729 --> 00:05:32,460
(Elisa) Well, it's not a six-foot
screen, but I hope it'll do.
51
00:05:32,532 --> 00:05:35,001
It's a grand gift,
lass. Thank you.
52
00:05:37,671 --> 00:05:38,968
Xanatos!
53
00:05:39,039 --> 00:05:41,531
This is Travis Marshall at
the Museum of Modem Art,
54
00:05:41,608 --> 00:05:44,020
where one of the world's most
priceless jewels, the Eye of Odin,
55
00:05:44,044 --> 00:05:47,378
is being donated by David
Xanatos from his private collection.
56
00:05:47,447 --> 00:05:49,973
This is quite a philanthropic
act, Mr. Xanatos.
57
00:05:50,050 --> 00:05:52,747
The Eye is worth millions.
To just give it away?
58
00:05:52,819 --> 00:05:56,084
Well, Travis, I just felt that the
Eye should be shared with the world,
59
00:05:56,156 --> 00:05:58,784
instead of locked away
in my personal museum.
60
00:05:58,859 --> 00:06:01,521
Besides, it's a
great tax write-off.
61
00:06:01,595 --> 00:06:05,293
A grand gesture from a man
known for grand gestures.
62
00:06:05,365 --> 00:06:07,663
(mars)
63
00:06:10,770 --> 00:06:12,795
A few more donations like this,
64
00:06:12,873 --> 00:06:15,365
and New York might even
forget about your prison record.
65
00:06:15,442 --> 00:06:17,638
I made a mistake, Mr. Marshall.
66
00:06:17,711 --> 00:06:19,907
I paid my debt to society.
67
00:06:19,980 --> 00:06:23,917
All I'm trying to do now is give
something to benefit others.
68
00:06:23,984 --> 00:06:25,748
Would you rather I kept the Eye?
69
00:06:25,819 --> 00:06:28,049
Your limo is ready, Mr. Xanatos.
70
00:06:28,488 --> 00:06:30,889
Perfect timing, Owen. As always.
71
00:06:30,957 --> 00:06:34,894
It appears I'm not
appreciated around here.
72
00:06:51,978 --> 00:06:53,207
You and me both, pal.
73
00:06:53,280 --> 00:06:55,806
- (glass breaks followed by alarm)
- Huh?
74
00:06:59,586 --> 00:07:01,611
They're called the Illuminati.
75
00:07:01,688 --> 00:07:05,818
Way I hear it, they run everything.
Even the president works for them.
76
00:07:05,892 --> 00:07:08,384
Look, Matt. You need to
know something about me.
77
00:07:08,461 --> 00:07:12,295
I don't care about UFOs,
Loch Ness or secret societies.
78
00:07:12,365 --> 00:07:15,995
Believe me, the world's
strange enough as it is.
79
00:07:16,069 --> 00:07:21,030
(radio) All units, all units.
10-31 at Museum of Modem Art.
80
00:07:21,107 --> 00:07:22,632
(Siren)
81
00:07:22,709 --> 00:07:24,803
(alarm)
82
00:07:27,681 --> 00:07:28,978
(whining)
83
00:07:32,085 --> 00:07:35,453
Wait for backup. We don't
know how many there might be.
84
00:07:35,522 --> 00:07:37,957
Police! Freeze!
85
00:07:40,493 --> 00:07:41,824
No!
86
00:07:45,932 --> 00:07:47,366
(slang)
87
00:07:51,404 --> 00:07:53,168
Why'd you try to stop me?
88
00:07:53,239 --> 00:07:57,369
Hey, who knows what that thing was?
It might have blown up when you hit it.
89
00:07:57,444 --> 00:08:00,573
Yeah, OK. Maybe you're right.
90
00:08:00,647 --> 00:08:03,673
So, any idea what
I was shooting at?
91
00:08:03,750 --> 00:08:05,718
Not a clue.
92
00:08:06,886 --> 00:08:10,584
According to sightings all over town,
there are at least three of these things.
93
00:08:10,657 --> 00:08:12,352
Well, they're not
shy about being seen.
94
00:08:12,425 --> 00:08:14,325
This doesn't make sense.
95
00:08:14,394 --> 00:08:16,726
What's that, Maza?
96
00:08:18,999 --> 00:08:21,400
Check this out.
97
00:08:21,468 --> 00:08:27,464
This station has acquired the security
camera coverage of the robbery last night.
98
00:08:28,975 --> 00:08:31,808
According to witnesses,
this gargoyle-like creature
99
00:08:31,878 --> 00:08:36,145
attacked a guard and then
flew away from the scene.
100
00:08:36,216 --> 00:08:39,550
You two saw that...
thing. Care to speculate?
101
00:08:39,619 --> 00:08:44,785
All I know is, I hit it with a .38
slug and didn't even slow it down.
102
00:08:44,858 --> 00:08:47,589
- Maza, any ideas?
- Not yet.
103
00:08:48,628 --> 00:08:52,360
So there you have it. Someone's
impersonating you, Goliath.
104
00:08:52,432 --> 00:08:55,834
Do you think it's possible there
are other gargoyles alive out there?
105
00:08:55,902 --> 00:08:58,394
You guys are tough,
but you're not bulletproof.
106
00:08:58,471 --> 00:09:01,338
I heard Matt's slugs
bounce off metal.
107
00:09:01,408 --> 00:09:03,342
Xanatos' robots.
108
00:09:03,410 --> 00:09:06,345
The Steel Clan? But I
thought we destroyed them all.
109
00:09:06,413 --> 00:09:09,007
We did. He must have made more.
110
00:09:09,082 --> 00:09:10,709
It makes no sense.
111
00:09:10,784 --> 00:09:14,516
Why would Xanatos donate the jewel
to the museum and then have it stolen?
112
00:09:14,587 --> 00:09:17,682
No doubt he has some
sort of devious plan in mind.
113
00:09:17,757 --> 00:09:21,751
Hudson, you and Bronx
guard our new home.
114
00:09:21,828 --> 00:09:24,763
The rest of you, come with me.
115
00:09:30,904 --> 00:09:32,531
Where are you going?
116
00:09:32,605 --> 00:09:34,403
To deal with Xanatos.
117
00:09:34,474 --> 00:09:38,570
Hold on, Goliath. I wouldn't take
the chance of being seen if I were you.
118
00:09:38,645 --> 00:09:41,307
You're not rating very high in
the public opinion polls right now.
119
00:09:41,381 --> 00:09:46,285
No, Elisa. No more hiding.
Xanatos will answer to me for this.
120
00:09:47,353 --> 00:09:49,447
Goliath, wait.
121
00:10:01,668 --> 00:10:04,000
(Matt) Yo, partner.
122
00:10:05,071 --> 00:10:07,768
No offense, Matt, but this is
something I have to handle alone.
123
00:10:07,841 --> 00:10:10,776
No way. Not with those
stainless steel monsters out there.
124
00:10:10,844 --> 00:10:13,609
Look, this is one time
I don't want a partner.
125
00:10:13,680 --> 00:10:15,114
Yeah?
126
00:10:15,181 --> 00:10:18,913
Well, that's usually the
time you need one the most.
127
00:10:18,985 --> 00:10:21,215
Come on, get in.
128
00:10:45,945 --> 00:10:47,208
Xanatos!
129
00:10:47,280 --> 00:10:49,146
You have gone too far.
130
00:10:49,215 --> 00:10:53,482
First you steal our home, and
now you steal our very identities.
131
00:10:53,553 --> 00:10:58,047
You've got it all wrong. I'm the
best friend you have in this world.
132
00:10:58,124 --> 00:11:00,422
(growls then roars)
133
00:11:09,102 --> 00:11:12,902
I'm sorry, Detective Maza,
Mr. Xanatos is in an important meeting.
134
00:11:12,972 --> 00:11:15,304
I've always been welcome before.
135
00:11:15,375 --> 00:11:20,575
Things change, Detective. I
don't suppose you have a warrant?
136
00:11:24,851 --> 00:11:29,015
You see, soon everybody in the
Big Apple will be hunting gargoyles.
137
00:11:29,088 --> 00:11:31,853
Because of you.
138
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
If you want to be picky,
we won't get anywhere.
139
00:11:34,360 --> 00:11:37,125
Let's try to focus on
the big picture, Goliath.
140
00:11:37,197 --> 00:11:38,995
I've got a research
facility upstate,
141
00:11:39,065 --> 00:11:42,160
where you and your friends
could be comfortable and protected.
142
00:11:42,235 --> 00:11:45,000
- What?
- Doesn't seem a difficult choice to me.
143
00:11:45,071 --> 00:11:48,041
Stay here in the city and
be hunted down like animals,
144
00:11:48,107 --> 00:11:51,839
or be my guests in a safe
haven. What do you say?
145
00:11:51,911 --> 00:11:54,209
(growls then roars)
146
00:12:00,987 --> 00:12:03,649
Let's go.
147
00:12:06,993 --> 00:12:10,952
You're taking this
much too personally.
148
00:12:13,967 --> 00:12:16,493
Well, that was
spectacularly unsuccessful.
149
00:12:16,569 --> 00:12:18,503
Yeah.
150
00:12:24,644 --> 00:12:26,203
Come on, hurry.
151
00:12:26,279 --> 00:12:30,807
I can tell working with you
is gonna be good aerobics.
152
00:12:36,489 --> 00:12:38,787
So what happened? Did
Xanatos admit he was...
153
00:12:38,858 --> 00:12:41,327
I don't want to talk about it.
154
00:12:42,795 --> 00:12:44,889
Goliath!
155
00:12:56,276 --> 00:12:59,337
It's the Steel Clan.
156
00:13:12,258 --> 00:13:15,694
We've beaten them
before. We can do it again.
157
00:13:21,734 --> 00:13:25,102
- It's those gargoyles.
- Hey, call the cops.
158
00:13:37,083 --> 00:13:38,710
Broadway!
159
00:13:44,791 --> 00:13:46,725
Hey!
160
00:14:31,471 --> 00:14:34,236
Ow.
161
00:14:34,307 --> 00:14:35,502
Hey.
162
00:14:35,575 --> 00:14:38,340
We're still alive. How come?
163
00:14:38,411 --> 00:14:41,244
It's... it's like they're
waiting for something.
164
00:14:41,314 --> 00:14:46,013
No doubt for us to lead them
back to our new sanctuary.
165
00:14:46,085 --> 00:14:48,611
But why? Why not just kill us?
166
00:14:48,688 --> 00:14:52,921
Because Xanatos doesn't want to
destroy us. He wants to dominate us.
167
00:14:52,992 --> 00:14:56,860
He's probably controlling them
by radio, like that toy car I have.
168
00:14:56,929 --> 00:14:58,761
Yeah, so what do we do now?
169
00:14:58,831 --> 00:15:01,300
(Siren)
170
00:15:09,976 --> 00:15:11,205
What's going on up there?
171
00:15:11,277 --> 00:15:16,977
Looks like that urban myth about
gargoyles just became urban reality.
172
00:15:20,520 --> 00:15:23,785
We can't lead them back to the
clock tower, and we can't stay here.
173
00:15:23,856 --> 00:15:25,950
It's not long till sunrise.
174
00:15:26,025 --> 00:15:27,550
We could tackle 'em again.
175
00:15:27,627 --> 00:15:30,153
Yeah, I'm really
looking forward to that.
176
00:15:30,229 --> 00:15:32,960
They're a lot tougher than
the last batch we fought.
177
00:15:33,032 --> 00:15:35,967
(Lexington) Yeah,
particularly that one.
178
00:15:36,035 --> 00:15:38,470
We must continue the
fight some place isolated.
179
00:15:38,538 --> 00:15:40,734
Come.
180
00:15:49,882 --> 00:15:51,748
- That's them.
- Look, there they are.
181
00:15:51,818 --> 00:15:55,880
- Those are the gargoyles.
- Look out, a gargoyle!
182
00:16:04,997 --> 00:16:06,192
They're heading south.
183
00:16:15,241 --> 00:16:18,211
- Where are we going, Goliath?
- There.
184
00:16:36,262 --> 00:16:39,232
You take the others.
I'll handle the leader.
185
00:16:56,682 --> 00:17:00,141
OK, tin man. Let's
play follow-the-leader.
186
00:18:12,858 --> 00:18:14,326
Argh!
187
00:18:40,286 --> 00:18:43,688
No, machine. You'll not
get rid of me that easily.
188
00:18:48,594 --> 00:18:49,925
Aah!
189
00:19:20,459 --> 00:19:23,019
Give it up, Dumpster face.
190
00:20:08,874 --> 00:20:11,036
We must go, quickly.
191
00:20:24,590 --> 00:20:27,560
- Thanks for the exclusive.
- You owe me one.
192
00:20:40,439 --> 00:20:43,568
The public's been reassured
that the gargoyles were robots.
193
00:20:43,642 --> 00:20:46,577
Who created them is
still under investigation.
194
00:20:46,645 --> 00:20:50,445
Xanatos tried to force us
to reveal our new home.
195
00:20:50,516 --> 00:20:55,010
We defeated him. And, if we
did it once, we can do it again.
196
00:20:55,087 --> 00:20:57,249
And we will. Together.
197
00:21:00,760 --> 00:21:04,856
Don't tell me "robots." What I saw
through those binoculars was no robot.
198
00:21:04,930 --> 00:21:07,262
It was a flesh and
blood... something.
199
00:21:07,333 --> 00:21:10,030
Look, it was dark. They
were a long way off.
200
00:21:10,102 --> 00:21:13,265
You believe whatever you
want. But I know what I saw.
201
00:21:13,339 --> 00:21:16,036
And I'm gonna
find out what it was.
202
00:21:33,025 --> 00:21:35,147
It would appear that
your plan to learn the
203
00:21:35,159 --> 00:21:37,292
gargoyles' hiding
place has gone awry, sir.
204
00:21:37,363 --> 00:21:38,660
Not really.
205
00:21:38,731 --> 00:21:41,029
I have the Eye of Odin
back in my private collection,
206
00:21:41,100 --> 00:21:43,660
and the city owes me
a favor for donating it.
207
00:21:43,736 --> 00:21:47,001
I successfully tested this
prototype battle exoframe.
208
00:21:47,072 --> 00:21:51,805
And the most important
thing... Yes, sir?
209
00:21:51,877 --> 00:21:54,847
I was a little worried that
I might be getting soft.
210
00:21:54,914 --> 00:22:00,148
But I was able to stand up against
Goliath, the greatest warrior alive.
211
00:22:00,219 --> 00:22:02,654
I'd say I've still got the edge.
16957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof