Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,930 --> 00:01:04,591
(woman) Previously
on "Gargoyles"
2
00:01:04,665 --> 00:01:07,498
I have a name, too, Goliath.
3
00:01:07,568 --> 00:01:10,469
The humans gave
it to me long ago.
4
00:01:10,537 --> 00:01:12,562
I am Demona.
5
00:01:12,639 --> 00:01:16,337
(Elisa) You know that Xanatos was only
convicted of receiving stolen property.
6
00:01:16,410 --> 00:01:18,435
Every minute you stay
here, you're in danger.
7
00:01:18,512 --> 00:01:21,311
No! This castle is our home.
8
00:01:21,949 --> 00:01:23,542
Oh!
9
00:01:23,617 --> 00:01:28,555
She survived ten hours of surgery. I
removed it from the base of her spine.
10
00:01:28,622 --> 00:01:30,750
Elisa, it was all my fault.
11
00:01:30,824 --> 00:01:33,657
I'll never touch a gun again.
12
00:02:16,703 --> 00:02:19,934
Oh! Why, I ought to
cheat. I can't believe...
13
00:02:46,233 --> 00:02:50,329
Just like Mom used to make,
if Mom was a prison cook.
14
00:02:51,772 --> 00:02:56,369
All in all, I would say my stay
has been a learning experience.
15
00:02:56,443 --> 00:02:58,707
One more week and you're free.
16
00:02:58,779 --> 00:03:02,477
You've never said what you
want done about the gargoyles.
17
00:03:02,549 --> 00:03:04,916
It would be easy enough to
destroy them during the day.
18
00:03:04,985 --> 00:03:05,884
Hm.
19
00:03:05,952 --> 00:03:09,252
I suppose. But it
seems like such a waste.
20
00:03:09,990 --> 00:03:14,120
Still, I... I can't have them
underfoot when I get home.
21
00:03:15,128 --> 00:03:17,654
I believe I have
ten minutes left.
22
00:03:17,731 --> 00:03:22,032
Take all the time you want. I'm here
with a proposition from Mr. Xanatos.
23
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
I'm listening.
24
00:03:23,437 --> 00:03:26,805
I understand you
have a small infestation.
25
00:03:26,873 --> 00:03:29,308
I don't recall
phoning pest control.
26
00:03:29,376 --> 00:03:33,313
I'm familiar with the
nature of these, uh, pests.
27
00:03:33,380 --> 00:03:35,258
And, for a price, I'll
take them off your hands.
28
00:03:35,282 --> 00:03:39,219
I see. And how would
you go about this, Mr...?
29
00:03:39,286 --> 00:03:42,347
They call me... Macbeth.
30
00:03:53,166 --> 00:03:55,100
Hey. What are you doing here?
31
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
I would hate to spoil the
surprise by telling you, my lady.
32
00:03:58,505 --> 00:04:00,803
I hate surprises.
Now, who are you?
33
00:04:01,141 --> 00:04:03,701
I'm called Macbeth.
34
00:04:03,777 --> 00:04:08,112
- Let's step inside and discuss this.
- You protect no secrets, madam.
35
00:04:08,181 --> 00:04:10,240
I know all about
these creatures.
36
00:04:41,581 --> 00:04:44,073
Elisa. Who is your friend?
37
00:04:44,151 --> 00:04:46,950
Are you OK, Elisa? Is
this guy bothering you?
38
00:04:47,020 --> 00:04:48,852
(Qfbwls)
39
00:04:50,724 --> 00:04:52,658
(Macbeth) I'm here
to offer an invitation.
40
00:04:52,726 --> 00:04:55,957
Leave this drafty old castle
and be guests at my home.
41
00:04:56,396 --> 00:05:00,390
- I'm afraid we must refuse.
- And I'm afraid I must insist.
42
00:05:00,467 --> 00:05:04,631
I'd not stoop so low as to attack
you while you slept. But now...
43
00:05:04,704 --> 00:05:08,766
I don't like your attitude.
I think you'd better leave.
44
00:05:08,842 --> 00:05:10,469
Whoa! Ow!
45
00:05:17,551 --> 00:05:19,781
(all cough)
46
00:05:22,823 --> 00:05:24,018
(Qfbwls)
47
00:05:27,694 --> 00:05:29,355
Uh!
48
00:05:33,066 --> 00:05:35,228
Argh!
49
00:05:40,173 --> 00:05:42,039
Uh!
50
00:06:10,704 --> 00:06:16,006
Mr. Macbeth, Mr. Xanatos hired you
to fumigate his castle, not destroy it.
51
00:06:16,076 --> 00:06:18,704
Quite right. We'll
continue this elsewhere.
52
00:06:27,487 --> 00:06:29,819
(groans and growls)
53
00:06:35,929 --> 00:06:37,124
(Qfbwls)
54
00:07:02,956 --> 00:07:04,549
(swans)
55
00:07:07,861 --> 00:07:11,593
- (Goliath) I don't want to hear any more.
- (Elisa) You're not safe here.
56
00:07:11,665 --> 00:07:13,565
(Goliath) No, you
don't understand.
57
00:07:13,633 --> 00:07:16,898
We've lost our clan,
our world, our time.
58
00:07:16,970 --> 00:07:19,837
This castle is all we have
left. We will not abandon it.
59
00:07:19,906 --> 00:07:25,072
What? You need a castle to fall on
you? Read my lips. You're not safe here.
60
00:07:25,145 --> 00:07:27,910
What if the next freak job
Xanatos hires shows up
61
00:07:27,981 --> 00:07:31,884
with a sledgehammer at high noon?
I can't protect you during the day.
62
00:07:31,952 --> 00:07:36,753
I'm going to find them. And you two are
going to stay here and protect our home.
63
00:07:40,961 --> 00:07:44,761
Why won't he listen to me? It's
obvious that you can't stay here.
64
00:07:44,831 --> 00:07:46,321
(Broadway) I
think Elisa's right.
65
00:07:46,399 --> 00:07:49,664
(Hudson) What you
say makes sense, lass.
66
00:07:50,904 --> 00:07:56,001
But Goliath is our leader. I
cannot go against his wishes.
67
00:07:56,076 --> 00:08:01,571
Your loyalty is admirable. But
he told you, "protect our home."
68
00:08:01,648 --> 00:08:04,777
- Aye, that he did.
- Hudson...
69
00:08:04,851 --> 00:08:08,719
you and I both know this
isn't your home anymore.
70
00:08:56,202 --> 00:08:57,135
(grumble-s)
71
00:08:57,203 --> 00:08:59,365
Who is this Macbeth, anyway?
72
00:08:59,439 --> 00:09:02,204
Uh, the name sounds familiar.
73
00:09:02,275 --> 00:09:07,645
Wait. I remember. Goliath was
talking about a play called Macbeth
74
00:09:07,714 --> 00:09:10,308
by some new writer
named Shakespeare.
75
00:09:10,383 --> 00:09:13,080
- Uh-huh. Ever read it?
- No.
76
00:09:13,720 --> 00:09:15,711
Maybe we should.
77
00:09:24,664 --> 00:09:28,623
- Goliath isn't going to like this.
- He doesn't have to like it.
78
00:09:28,701 --> 00:09:31,193
He just has to realize
he has no choice.
79
00:09:31,271 --> 00:09:34,206
- Elisa's right. We're sitting dorks here.
- (laughs)
80
00:09:34,274 --> 00:09:36,800
Ducks, Broadway. Sitting ducks.
81
00:09:37,243 --> 00:09:41,976
Come. We can't leave the
Grimorum in Xanatos' hands.
82
00:09:48,221 --> 00:09:52,715
I'm afraid I can't allow this. This
book is the property of Mr. Xanatos.
83
00:09:52,792 --> 00:09:54,988
And who's going to stop us? You?
84
00:09:56,796 --> 00:09:57,957
Indeed.
85
00:10:03,837 --> 00:10:05,965
You're trespassing.
86
00:10:21,488 --> 00:10:23,354
We'll be going now.
87
00:10:40,006 --> 00:10:41,667
Ouch.
88
00:10:42,175 --> 00:10:43,973
(sniffs)
89
00:10:44,043 --> 00:10:45,807
(Qfbwls)
90
00:10:46,312 --> 00:10:47,177
Ouch.
91
00:10:47,247 --> 00:10:49,215
How many times are
you going to try that?
92
00:10:49,282 --> 00:10:53,185
Until you figure out a
way to get us out of this.
93
00:10:53,753 --> 00:10:55,414
Ouch.
94
00:10:56,990 --> 00:10:58,424
Ouch.
95
00:10:58,491 --> 00:11:00,516
Hey, you know, I'm
getting tired of this.
96
00:11:00,593 --> 00:11:03,756
Did you see how the lights
dimmed when you did that?
97
00:11:03,830 --> 00:11:08,233
Oh, sorry, no. I was too busy
writhing in agony to notice.
98
00:11:08,301 --> 00:11:12,795
Looks like electrifying these
bars takes a lot of power. Hm.
99
00:11:12,872 --> 00:11:17,605
Maybe we can divert enough electricity
to our cage to let Bronx break out of his.
100
00:11:17,677 --> 00:11:19,509
OK, but how?
101
00:11:19,579 --> 00:11:23,106
- Oh. Terrific.
- Get ready.
102
00:11:23,183 --> 00:11:24,947
NOW!
103
00:11:25,018 --> 00:11:26,884
- Go for help, Bronx!
- Bronx, hurry!
104
00:11:29,088 --> 00:11:30,783
- Go for help, Bronx!
- Bronx, hurry!
105
00:11:30,857 --> 00:11:32,655
- Get out of there!
- Run!
106
00:11:38,798 --> 00:11:40,197
(sighs)
107
00:11:40,266 --> 00:11:42,701
Go... get help, Bronx.
108
00:12:28,248 --> 00:12:30,080
(girl screams)
109
00:12:30,149 --> 00:12:31,275
(mars)
110
00:12:33,319 --> 00:12:35,151
(screaming)
111
00:12:38,024 --> 00:12:39,024
Bronx.
112
00:12:40,627 --> 00:12:42,459
(puns)
113
00:12:43,296 --> 00:12:46,357
- Where are Lexington and Brooklyn?
- (barks)
114
00:13:28,274 --> 00:13:31,938
Don't bother knocking.
After all, we're old friends.
115
00:13:32,011 --> 00:13:35,072
- Find Brooklyn and Lexington.
- (barks)
116
00:13:36,549 --> 00:13:38,813
Come ahead, then.
117
00:13:41,721 --> 00:13:45,089
Smart beast. But
you'll lose anyway.
118
00:13:45,158 --> 00:13:47,058
I defeated you in your home.
119
00:13:47,126 --> 00:13:50,858
Do you think I wouldn't
be ready for you in my own?
120
00:13:54,834 --> 00:13:56,199
(yells)
121
00:14:02,875 --> 00:14:05,867
- Bronx must have found Goliath.
- Yeah.
122
00:14:24,764 --> 00:14:26,596
(yells)
123
00:14:42,348 --> 00:14:44,077
(laughs)
124
00:15:35,134 --> 00:15:37,000
Oh, it's not that easy, monster.
125
00:15:37,069 --> 00:15:39,766
Why are you doing this?
Did Xanatos pay you?
126
00:15:40,173 --> 00:15:41,663
(laughs)
127
00:15:41,741 --> 00:15:44,301
Aye, I asked him for
money. If I'd offered to
128
00:15:44,313 --> 00:15:46,770
do this for free he'd
have been suspicious.
129
00:15:46,846 --> 00:15:49,372
Then, why? We've
done you no wrong.
130
00:15:49,449 --> 00:15:52,851
It's not you I'm after.
You're just a pawn.
131
00:15:52,919 --> 00:15:57,379
- I want your queen.
- Queen? We have no queen.
132
00:15:57,457 --> 00:16:00,392
No? What about Demona?
133
00:16:00,460 --> 00:16:03,953
- You know Demona?
- Know her?
134
00:16:04,030 --> 00:16:05,520
(laughs)
135
00:16:05,598 --> 00:16:07,930
I named her.
136
00:16:16,642 --> 00:16:21,910
If I capture you, the last of your
kind, she will come to free you.
137
00:16:21,981 --> 00:16:24,507
- It's her I want.
- (laughs)
138
00:16:26,085 --> 00:16:28,679
Then you are a fool.
139
00:16:28,754 --> 00:16:32,850
She is our enemy. She
wouldn't lift a talon to save us.
140
00:17:31,551 --> 00:17:33,212
(snarls)
141
00:17:42,728 --> 00:17:45,993
- Good boy, Bronx.
- Let's get out of here.
142
00:18:01,280 --> 00:18:02,907
(Qfbwls)
143
00:18:39,085 --> 00:18:40,416
(swans)
144
00:18:40,853 --> 00:18:42,912
Blast you.
145
00:18:45,524 --> 00:18:46,787
(Qfbwls)
146
00:18:54,934 --> 00:18:55,934
(mars)
147
00:18:58,437 --> 00:19:00,269
Goliath.
148
00:19:17,423 --> 00:19:19,687
Let's go home.
149
00:19:25,865 --> 00:19:27,697
Goliath!
150
00:19:36,909 --> 00:19:40,277
What are you doing here? Why
aren't you guarding our home?
151
00:19:40,346 --> 00:19:43,475
- You don't live there anymore.
- What?
152
00:19:43,549 --> 00:19:47,508
- I found you a new home.
- How dare you?!
153
00:19:47,586 --> 00:19:50,578
I told you, that
castle is our home.
154
00:19:50,656 --> 00:19:54,684
No, Goliath. She's right.
It's suicide to stay there.
155
00:19:54,760 --> 00:19:57,354
Lad, they're right, you know.
156
00:19:57,830 --> 00:19:59,992
It's just a place
of stone and wood.
157
00:20:00,066 --> 00:20:02,660
Home is more than that, Goliath.
158
00:20:02,735 --> 00:20:04,965
Home is the six of us.
159
00:20:05,037 --> 00:20:10,441
Wherever we can be together
and safe, that's our home.
160
00:20:10,509 --> 00:20:11,999
(mars)
161
00:20:14,380 --> 00:20:17,213
Come, Goliath. Let's be going.
162
00:20:17,283 --> 00:20:19,809
Give me one minute.
163
00:20:33,766 --> 00:20:36,827
I have a message for
your master. We're leaving.
164
00:20:37,603 --> 00:20:41,972
But we'll be back. We'll be
back to claim that which is ours.
165
00:20:42,041 --> 00:20:44,533
I'll deliver your message.
166
00:21:17,443 --> 00:21:19,537
(Owen) Welcome
home, Mr. Xanatos.
167
00:21:19,612 --> 00:21:24,243
I'm sorry to tell you that the
Grimorum is gone, as are the gargoyles.
168
00:21:24,316 --> 00:21:27,809
However, I think you'll
find this interesting.
169
00:21:31,056 --> 00:21:35,084
Fascinating. It would seem we
have a new player in the game.
170
00:21:35,161 --> 00:21:38,062
But we'll worry about
that later. I'm home.
171
00:21:38,798 --> 00:21:41,028
That's all that matters now.
172
00:21:52,144 --> 00:21:55,637
I'll, uh, I'll bet I could get
this thing working again.
173
00:21:55,714 --> 00:21:58,581
- Why would you want to?
- It's not so bad.
174
00:21:58,651 --> 00:22:02,212
There's a place right
over there for a television.
175
00:22:04,323 --> 00:22:09,318
OK, it's a fixer-upper. But a
few throw rugs, some flowers?
176
00:22:09,395 --> 00:22:11,989
- It could be home.
- (Goliath) Yes.
177
00:22:13,799 --> 00:22:17,929
As long as we're
together, it's home.
13471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof