Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,672 --> 00:01:13,902
Looks like you were worried
for nothing, Mr. Burnett.
2
00:01:13,974 --> 00:01:16,204
I certainly hope so.
3
00:01:37,497 --> 00:01:40,091
Hold it! Hit the deck.
4
00:01:40,167 --> 00:01:42,363
Do it now!
5
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
Move it!
6
00:01:47,007 --> 00:01:48,304
(grunts)
7
00:02:17,904 --> 00:02:19,429
(mars)
8
00:02:24,044 --> 00:02:26,979
See you later, guys.
9
00:02:30,517 --> 00:02:34,681
- Where's he off to in such a rush?
- Oh, he's going to see Showdown again.
10
00:02:34,755 --> 00:02:36,883
- Showdown?
- Yeah. Ks a new western.
11
00:02:36,957 --> 00:02:38,982
Great movie. We all
saw it the other day.
12
00:02:39,059 --> 00:02:42,518
You know - cowboys,
horses, guns.
13
00:02:42,596 --> 00:02:45,964
It must be good, he didn't
even have his dinner first.
14
00:02:46,033 --> 00:02:48,968
Movies, television, video games.
15
00:02:49,036 --> 00:02:52,802
These days, it's hard to tell
what's real and what's not.
16
00:03:01,148 --> 00:03:05,517
Come on, Captain. You know it was
Dracon. Who else could it have been?
17
00:03:05,585 --> 00:03:08,953
Look, just get me a warrant and I'll drag
that piece of pond scum back here and...
18
00:03:09,022 --> 00:03:13,255
We've got no evidence.
He's bulletproof.
19
00:03:13,326 --> 00:03:15,351
Big surprise.
20
00:03:15,429 --> 00:03:18,023
What exactly was
in that crate he stole?
21
00:03:18,098 --> 00:03:23,593
"Non-projectile weapon prototypes."
From Xanatos Enterprises.
22
00:03:23,670 --> 00:03:27,038
Non-projectile? You
mean, like lasers?
23
00:03:27,107 --> 00:03:30,008
Something like that, Detective.
They are the latest design in
24
00:03:30,077 --> 00:03:33,308
high-collimation
charged-particle-beam technology.
25
00:03:33,380 --> 00:03:36,543
The laser's just for aiming. The
particle beam itself is invisible.
26
00:03:36,616 --> 00:03:38,607
How many of these
guns were stolen?
27
00:03:38,685 --> 00:03:42,918
322 of various sizes,
styles and power ranges.
28
00:03:42,989 --> 00:03:45,185
Great.
29
00:03:45,258 --> 00:03:49,092
- Where are you going, Maza?
- To do my job.
30
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
(grunts)
31
00:04:27,167 --> 00:04:28,999
Just in time.
32
00:04:44,718 --> 00:04:46,709
(Elisa) Dracon!
33
00:04:53,326 --> 00:04:55,294
Something on your mind, honey?
34
00:04:55,362 --> 00:04:59,321
I have a few questions for you
concerning that arms shipment hijacking.
35
00:04:59,399 --> 00:05:02,892
Hijacking? Sorry, Detective,
you got the wrong guy.
36
00:05:02,969 --> 00:05:06,633
- I'm just a businessman.
- I assume you've got an alibi, then.
37
00:05:06,706 --> 00:05:10,574
I was with these guys.
We were out doing the town.
38
00:05:17,217 --> 00:05:21,381
Sooner or later, you're gonna slip
up, Tony. And when you do, I'll be there.
39
00:05:21,454 --> 00:05:24,651
Hey, I told you,
I'm not the guy.
40
00:05:24,724 --> 00:05:28,354
And if I was the guy, you
couldn't do anything about it.
41
00:05:28,428 --> 00:05:31,056
In fact, if I were to tell
one of my associates here
42
00:05:31,131 --> 00:05:34,692
to go sell off some "merchandise"
to raise some operating capital,
43
00:05:34,768 --> 00:05:37,066
you couldn't do anything
about that, either.
44
00:05:37,137 --> 00:05:40,732
Face it, sugar, you got nothing.
45
00:05:49,749 --> 00:05:53,049
(I western-style music)
46
00:06:05,832 --> 00:06:07,891
(horse whinnies)
47
00:06:11,538 --> 00:06:12,733
Cool.
48
00:06:26,820 --> 00:06:29,346
(meowing)
49
00:06:29,422 --> 00:06:33,586
Hey, Cagney. You hungry, Cagney?
50
00:06:33,660 --> 00:06:35,754
Be glad you got a home, cat.
51
00:06:35,829 --> 00:06:38,799
The streets just got
a whole lot meaner.
52
00:06:38,865 --> 00:06:41,027
(I western-style music)
53
00:07:01,321 --> 00:07:02,811
Elisa.
54
00:07:02,889 --> 00:07:05,586
- You home?
- Is that you, Broadway?
55
00:07:05,659 --> 00:07:08,492
- I was in the neighborhood.
- Make yourself comfortable.
56
00:07:08,561 --> 00:07:11,155
I'll throw on a
couple of steaks.
57
00:07:11,231 --> 00:07:13,222
Thanks.
58
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
Cool.
59
00:07:30,517 --> 00:07:36,286
(mimics John Wayne) Let's go,
Pilgrim, and don't forget the horse.
60
00:07:38,591 --> 00:07:40,286
Oh!
61
00:07:41,761 --> 00:07:45,129
Sorry, my fault. I was
playing with the gun.
62
00:07:45,198 --> 00:07:48,828
Stupid of me. Hope I
didn't break anything.
63
00:07:52,539 --> 00:07:55,133
Elisa?
64
00:07:55,208 --> 00:07:57,267
Oh!
65
00:08:06,419 --> 00:08:08,410
Elisa?
66
00:08:08,989 --> 00:08:10,855
Elisa!
67
00:08:13,360 --> 00:08:15,988
Sorry. I'm sorry.
68
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
(swans)
69
00:08:36,483 --> 00:08:38,247
(gasps)
70
00:08:38,985 --> 00:08:43,081
- What in...
- She's been shot. I can't get a pulse.
71
00:08:44,124 --> 00:08:46,650
Get her inside, stat.
72
00:08:52,032 --> 00:08:54,194
(mars)
73
00:09:01,875 --> 00:09:03,900
I guess Broadway liked
that movie so much,
74
00:09:03,977 --> 00:09:06,969
he stayed to watch
it a few more times.
75
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
I hope he finds a
comfortable place to roost.
76
00:09:11,084 --> 00:09:13,348
I'm afraid I have
some bad news for you.
77
00:09:13,420 --> 00:09:15,650
What is it? Speak quickly.
78
00:09:15,722 --> 00:09:20,489
Your friend Elisa Maza has been
shot. They're not sure if she'll live.
79
00:09:36,776 --> 00:09:37,834
Hey.
80
00:09:37,911 --> 00:09:40,778
Did you hear about Maza?
81
00:09:40,847 --> 00:09:44,112
Yeah. Dangerous to leave
a gun lying around, huh?
82
00:09:44,184 --> 00:09:46,175
(they laugh)
83
00:09:59,766 --> 00:10:01,947
We'll make the deal
tonight with our buyer.
84
00:10:01,959 --> 00:10:04,203
Did you have to sell
off many on the street?
85
00:10:04,270 --> 00:10:08,707
Well, a handful to cover expenses.
We might have to sell a few more.
86
00:10:08,775 --> 00:10:11,244
(beeping)
87
00:10:14,981 --> 00:10:17,678
Sponge. Give me
more retraction here.
88
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Guns!
89
00:10:29,329 --> 00:10:31,923
- How did it happen?
- We're not quite sure yet.
90
00:10:31,998 --> 00:10:36,526
She was trying to get a stolen shipment
of particle-beam weaponry off the street.
91
00:10:36,603 --> 00:10:39,334
- It was very important to her.
- Where is she?
92
00:10:39,405 --> 00:10:41,931
Manhattan General. Pardon me.
93
00:10:47,881 --> 00:10:52,409
Goliath. Broadway isn't
back yet. I'm a little worried.
94
00:10:53,620 --> 00:10:56,920
You two search for
him. I will check on Elisa.
95
00:10:56,990 --> 00:11:00,255
Hudson, remain here
to guard the castle.
96
00:11:07,200 --> 00:11:08,690
(Sobs)
97
00:11:18,811 --> 00:11:23,112
Don't sugarcoat it, Doctor
Sate. She's our daughter.
98
00:11:24,117 --> 00:11:29,419
I wish I could tell you she'll be OK,
but the internal damage is extensive.
99
00:11:29,822 --> 00:11:33,087
The bullet hit high in her chest,
ricocheted off the collarbone,
100
00:11:33,159 --> 00:11:35,992
nicked the heart muscle and
passed through the right lung.
101
00:11:36,062 --> 00:11:38,394
I removed it from
the base of her spine.
102
00:11:38,464 --> 00:11:42,128
The good news is she
survived ten hours of surgery.
103
00:11:42,202 --> 00:11:44,398
The next 12 hours are crucial.
104
00:11:44,470 --> 00:11:47,701
Should we have her
sister fly in from Arizona?
105
00:11:47,774 --> 00:11:50,573
Don't talk like that,
Dad. She'll be OK.
106
00:11:50,643 --> 00:11:54,602
Well, what can we do?
107
00:11:54,681 --> 00:11:58,675
- Diane.
- We can pray, Peter. We can pray.
108
00:12:04,991 --> 00:12:07,187
Don't stay long. She needs rest.
109
00:12:07,260 --> 00:12:09,922
Maria. Thank you for coming.
110
00:12:09,996 --> 00:12:13,591
Mrs. Maza. Sergeant Maza. Derek.
111
00:12:13,666 --> 00:12:15,862
I'm sorry to see you all
under these circumstances.
112
00:12:15,935 --> 00:12:18,336
Just tell me you know
who shot my sister.
113
00:12:18,404 --> 00:12:21,601
Witnesses say she braced
Tony Dracon at the Park Manor.
114
00:12:21,674 --> 00:12:22,714
He stole an armed shipment
115
00:12:22,742 --> 00:12:25,507
and she was pretty determined
to get those guns off the street.
116
00:12:25,578 --> 00:12:28,673
Our guess is one of Dracon's
men broke into her apartment later
117
00:12:28,748 --> 00:12:31,240
and shot her with her own gun.
118
00:12:31,317 --> 00:12:34,981
- Dracon may even have done it himself.
- Any prints on the gun?
119
00:12:35,054 --> 00:12:38,547
Some. But so badly smudged
they don't even look human.
120
00:12:39,525 --> 00:12:44,190
Whoever the shooter is, we'll find him.
No one hits a cop and gets away with it.
121
00:12:44,264 --> 00:12:46,562
No one.
122
00:12:46,633 --> 00:12:49,125
I think we should let her sleep.
123
00:13:00,280 --> 00:13:04,217
Keep fighting, Elisa. Don't
give up, come back to us.
124
00:13:05,385 --> 00:13:08,320
Know that I will finish
what you started.
125
00:13:08,388 --> 00:13:14,020
I will find the man that did this
to you, and I will make him pay.
126
00:13:27,440 --> 00:13:30,842
(Dracon) This buyer's gonna pay
top coin for all this Buck Rogers stuff.
127
00:13:30,910 --> 00:13:36,110
We're set for midnight, down
near the docks. I'll meet you there.
128
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
(snarls)
129
00:13:47,727 --> 00:13:49,695
(gasps)
130
00:13:51,364 --> 00:13:53,458
Let me pass, please.
131
00:13:53,533 --> 00:13:57,128
Not likely. I'm gonna
need your wallet, pal.
132
00:13:57,203 --> 00:13:59,900
Come on. Give
it up. Otherwise...
133
00:13:59,972 --> 00:14:02,100
(growling)
134
00:14:04,310 --> 00:14:06,574
Hey! Stay away.
135
00:14:10,416 --> 00:14:13,681
What's this? A new kind of gun?
136
00:14:14,220 --> 00:14:16,621
A new way to kill people?
137
00:14:19,058 --> 00:14:21,652
Where did you get
this? Who gave it to you?
138
00:14:21,728 --> 00:14:25,187
Uh... a guy they call "Glasses."
139
00:14:25,264 --> 00:14:26,891
- He's selling 'em.
- Where?
140
00:14:26,966 --> 00:14:27,728
Oh, uh...
141
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
Down on Canal Street.
Right near the docks.
142
00:14:37,276 --> 00:14:38,437
(beep)
143
00:14:38,511 --> 00:14:40,946
(woman) Code
blue, code blue. ICU.
144
00:14:41,013 --> 00:14:43,141
(flafline signal)
145
00:14:43,549 --> 00:14:45,711
Flatline. No pulse.
146
00:14:52,458 --> 00:14:54,153
Epinephrine.
147
00:14:57,797 --> 00:14:58,797
Still flat.
148
00:14:58,865 --> 00:15:02,324
Get the paddles. 400
watt-seconds. Clear!
149
00:15:02,802 --> 00:15:04,793
(beeping)
150
00:15:06,239 --> 00:15:08,333
Got her. Normal sinus rhythm.
151
00:15:08,741 --> 00:15:11,472
(sighs) Bring the
family back in.
152
00:15:19,085 --> 00:15:22,020
Take it easy. I don't
want him spotting us.
153
00:15:25,057 --> 00:15:27,355
Somebody's following us, Tony.
154
00:15:27,427 --> 00:15:30,089
- Probably cops.
- You know what to do.
155
00:16:09,135 --> 00:16:10,159
(thud)
156
00:16:10,236 --> 00:16:11,362
(gasps)
157
00:16:15,141 --> 00:16:16,973
Who are you working for?
158
00:16:31,858 --> 00:16:35,988
Now we wait for the buyer.
He'll be here at midnight.
159
00:16:41,400 --> 00:16:43,630
How did you... Never mind.
160
00:16:43,703 --> 00:16:46,081
You're just in time to help me
deal with the one who shot Elisa.
161
00:16:46,105 --> 00:16:49,541
- What?
- Oh, that's right. You don't know.
162
00:16:49,609 --> 00:16:53,603
Elisa was shot. And the human
responsible is in this building.
163
00:16:53,679 --> 00:16:58,048
Come. There's no
more time for talk.
164
00:16:58,117 --> 00:17:00,609
Right.
165
00:17:00,686 --> 00:17:05,351
What? Glasses, you're not
making sense. Calm down.
166
00:17:05,424 --> 00:17:08,985
We'd better get this
stuff moved out of here.
167
00:17:09,629 --> 00:17:11,097
Shoot 'em!
168
00:17:25,878 --> 00:17:28,438
You're mine. All of you!
169
00:17:59,045 --> 00:18:00,706
(grunts)
170
00:18:06,218 --> 00:18:08,380
Goliath!
171
00:18:10,756 --> 00:18:12,747
(Qfbwls)
172
00:18:33,479 --> 00:18:34,207
Argh!
173
00:18:34,280 --> 00:18:37,375
- You are the one who shot Elisa Maza.
- W-what?
174
00:18:37,450 --> 00:18:41,011
- Goliath, no! You can't kill him.
- You think not?
175
00:18:41,087 --> 00:18:44,057
Elisa will have her
revenge - through me.
176
00:18:44,123 --> 00:18:46,990
- But he didn't shoot Elisa. I did.
- What?
177
00:18:47,059 --> 00:18:49,323
It was an accident.
178
00:18:49,395 --> 00:18:54,060
I was looking at her
gun and it went off.
179
00:18:54,133 --> 00:18:56,568
I'm sorry.
180
00:19:05,077 --> 00:19:06,545
Argh!
181
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
Come.
182
00:19:09,248 --> 00:19:11,376
We have much to talk about.
183
00:19:17,690 --> 00:19:19,681
(door Opens)
184
00:19:22,028 --> 00:19:24,224
(Goliath) You were the buyer.
185
00:19:24,296 --> 00:19:27,266
Mr. Xanatos had to get
the guns back somehow.
186
00:19:28,267 --> 00:19:29,996
Excellent job, by the way.
187
00:19:30,069 --> 00:19:32,269
He will be pleased that you
have recovered his property.
188
00:19:32,304 --> 00:19:34,466
(Qfbwls)
189
00:19:34,540 --> 00:19:37,168
Are all the weapons
that were stolen here?
190
00:19:37,243 --> 00:19:39,211
Hard to say for certain,
191
00:19:39,278 --> 00:19:43,681
but I would estimate that 37 guns,
rifles and heavy weapons are missing.
192
00:19:43,749 --> 00:19:47,515
No doubt they've already been sold
on the street. What are you doing?
193
00:19:47,586 --> 00:19:51,921
Making sure that no more of
these fall into the wrong hands.
194
00:19:51,991 --> 00:19:54,016
Wait.
195
00:19:58,230 --> 00:20:00,255
Mr. Xanatos isn't
going to like this.
196
00:20:00,332 --> 00:20:04,963
I'll be happy to discuss
the matter with him.
197
00:20:06,605 --> 00:20:07,783
(Dracon) Hey,
what are you doing?
198
00:20:07,807 --> 00:20:11,334
Making sure the police will
link you with the stolen property.
199
00:20:11,410 --> 00:20:15,347
Come. We have a
sick friend to visit.
200
00:20:15,414 --> 00:20:17,781
You mean, Elisa isn't dead?
201
00:20:38,504 --> 00:20:40,165
Mom?
202
00:20:42,308 --> 00:20:43,332
- Elisa.
- You're awake.
203
00:20:43,409 --> 00:20:46,106
- Oh, thank goodness.
- How do you feel?
204
00:20:46,178 --> 00:20:50,137
(groans) Lousy, I
guess. What happened?
205
00:20:51,684 --> 00:20:55,143
- That's what we'd like to know.
- Captain Chavez just called.
206
00:20:55,221 --> 00:20:58,088
Dracon's been
arrested for grand theft.
207
00:20:58,157 --> 00:21:02,788
They found him in a warehouse with
Xanatos' guns - all of them destroyed.
208
00:21:02,862 --> 00:21:06,821
He was babbling about monsters
attacking him and his men.
209
00:21:09,468 --> 00:21:15,635
You'll have to leave now. She's past
the crisis point, but she needs her rest.
210
00:21:28,521 --> 00:21:31,855
- Hi, guys.
- Elisa, it was all my fault.
211
00:21:32,758 --> 00:21:37,628
I was playing with your
gun and... it went off.
212
00:21:38,864 --> 00:21:40,889
I'll never touch a gun again.
213
00:21:40,966 --> 00:21:45,494
I should have been a lot more careful about
where I left it. We both made mistakes.
214
00:21:45,571 --> 00:21:49,838
Yeah. But you nearly paid for
those mistakes with your life.
215
00:21:49,909 --> 00:21:54,676
- Then let's not repeat them.
- Come. She needs her rest.
216
00:21:56,916 --> 00:22:00,875
- Goliath...
- Shh. Sleep now.
217
00:22:01,387 --> 00:22:03,446
You're safe.
16587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof