Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,145 --> 00:01:21,604
I have to tell you, Mr. Burnett, I'm
still surprised at being asked back here,
2
00:01:21,682 --> 00:01:23,650
seeing as how I
busted your boss.
3
00:01:23,717 --> 00:01:27,347
Mr. Xanatos is not the sort to
harbor a grudge, Detective Maza,
4
00:01:27,421 --> 00:01:31,358
and he wouldn't dream of denying you
the opportunity of seeing your friends.
5
00:01:45,272 --> 00:01:47,934
(cracking)
6
00:01:54,948 --> 00:01:57,383
(mars)
7
00:02:01,355 --> 00:02:03,551
If you'll excuse me.
8
00:02:07,160 --> 00:02:08,650
Elisa.
9
00:02:08,729 --> 00:02:11,630
What a pleasant sight
to greet us as we awaken.
10
00:02:11,698 --> 00:02:14,963
Well, it's a slow night and
I was in the neighborhood.
11
00:02:15,035 --> 00:02:18,733
- Good to see you again, lass.
- Catch you later.
12
00:02:24,211 --> 00:02:25,838
(Elisa) They're in a hurry.
13
00:02:25,912 --> 00:02:29,143
They are fascinated by the
things they see on the television.
14
00:02:29,216 --> 00:02:31,446
Every night they
rush to turn it on.
15
00:02:31,518 --> 00:02:33,680
But welcome to our home.
16
00:02:33,754 --> 00:02:36,121
Especially now that
Xanatos has been defeated
17
00:02:36,189 --> 00:02:39,181
and this castle is
truly ours once more.
18
00:02:40,894 --> 00:02:42,885
That's what I wanted
to talk to you about.
19
00:02:42,963 --> 00:02:46,900
You know that Xanatos was only
convicted of receiving stolen property.
20
00:02:47,367 --> 00:02:48,960
Convicted?
21
00:02:49,036 --> 00:02:52,870
He was accused of that specific crime
and that's what he was sent to prison for.
22
00:02:52,939 --> 00:02:56,842
But he only got a six-month sentence
and we were lucky it wasn't suspended.
23
00:02:56,910 --> 00:02:59,641
His |awyers'|| probably
get that time cut down.
24
00:02:59,713 --> 00:03:02,910
The point is that it's not
safe here for you guys.
25
00:03:03,350 --> 00:03:04,943
What are you saying?
26
00:03:05,018 --> 00:03:09,478
I'm saying you'll have to find a
new place to sleep during the day.
27
00:03:10,490 --> 00:03:15,087
- A new home, Goliath.
- No! This castle is our home.
28
00:03:15,796 --> 00:03:20,563
Sorry, but it's not. Xanatos
bought it, lock, stock and gargoyle.
29
00:03:20,634 --> 00:03:24,798
Do you understand what I'm saying? Every
minute you stay here, you're in danger.
30
00:03:24,871 --> 00:03:30,139
You worry too much, Elisa. Xanatos
was defeated. We are safe here.
31
00:03:30,210 --> 00:03:33,510
I think your head stays
rock hard even at night.
32
00:03:36,416 --> 00:03:40,410
Ah! This world is full
of marvels, eh, boy?
33
00:03:42,723 --> 00:03:45,852
(heroic theme music)
34
00:03:51,164 --> 00:03:52,325
Eh?
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,933
(door Opens)
36
00:03:56,002 --> 00:03:58,835
- Hey! It's The Pack.
- Cool.
37
00:04:10,817 --> 00:04:13,946
Something's wrong. It's
on all the channels again.
38
00:04:14,020 --> 00:04:18,355
- I thought you liked this show, Hudson.
- Aye, I do. But not every night.
39
00:04:24,564 --> 00:04:29,195
(voice-over) See the Pack in person
tonight at Madison Square Garden.
40
00:04:29,269 --> 00:04:33,672
Fox, Wolf, Dingo,
Hyena and Jackal.
41
00:04:34,141 --> 00:04:37,634
Oh! These guys are great.
They're warriors, just like us.
42
00:04:37,711 --> 00:04:41,443
Your favorite heroes in
a rare public appearance,
43
00:04:41,515 --> 00:04:44,678
at Madison Square Garden.
44
00:04:49,356 --> 00:04:53,816
- (man) This is getting old.
- (woman) Quit complaining.
45
00:04:54,928 --> 00:04:57,522
You never had it this good.
46
00:04:58,265 --> 00:04:59,892
(grunts)
47
00:05:17,584 --> 00:05:22,021
Later, Harvey. Work on
those backflips, hear me?
48
00:05:22,088 --> 00:05:25,490
When we took this job, we were
promised fame, money and action.
49
00:05:25,559 --> 00:05:29,757
I'm not complaining about the first two,
but I could use some more of the third.
50
00:05:29,830 --> 00:05:32,492
Sounds like the
Wolf-man is getting bored.
51
00:05:32,566 --> 00:05:35,866
(laughs) Maybe a
new haircut would help.
52
00:05:35,936 --> 00:05:39,201
I don't need any suggestions
from you two clowns.
53
00:05:39,706 --> 00:05:43,904
Yeah, Wolf's right, Fox. This is a
cushy gig, but we're all getting soft.
54
00:05:43,977 --> 00:05:48,210
Flabby as I am now, I probably wouldn't
last a week in a Central American war.
55
00:05:48,281 --> 00:05:51,911
Birds gotta fly,
fish gotta swim...
56
00:05:52,652 --> 00:05:55,121
wolves gotta hunt.
57
00:05:58,859 --> 00:06:03,126
Well, since you're all itching for action,
let me show you what came in today's mail.
58
00:06:03,196 --> 00:06:07,099
With no return address
and no explanation.
59
00:06:09,102 --> 00:06:11,571
- Stone me.
- Interesting.
60
00:06:13,506 --> 00:06:17,807
You know, I remember reading
something in The Daily Taft/er. (Laughs)
61
00:06:17,878 --> 00:06:20,904
People saying they've
seen gargoyles coming to life.
62
00:06:20,981 --> 00:06:26,044
- Right. And alligators live in the sewers.
- What's the point of it?
63
00:06:26,119 --> 00:06:29,384
(Hyena laughs) Hey! You
said you were looking for action.
64
00:06:29,456 --> 00:06:32,824
Imagine hunting
something like this.
65
00:06:32,893 --> 00:06:37,524
We'll figure it all out later. Right now,
we have a personal appearance to make.
66
00:06:53,179 --> 00:06:57,173
- Isn't it time for the show to start?
- Relax. It'll happen.
67
00:06:57,250 --> 00:07:01,187
(man over PA) Ladies and
gentlemen, please welcome.
68
00:07:01,254 --> 00:07:04,849
Pack!
69
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
("The Pack" theme music)
70
00:07:08,995 --> 00:07:11,965
(chanting and cheering)
71
00:07:13,166 --> 00:07:14,656
(battle cries)
72
00:07:14,734 --> 00:07:18,796
Oh, no. It's the evil ninjas!
73
00:07:18,872 --> 00:07:21,068
(booing)
74
00:07:23,343 --> 00:07:25,869
(cheering)
75
00:07:28,148 --> 00:07:32,881
The ninjas don't fight with
honor like the Pack does.
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,682
Wow, look at that!
77
00:07:35,956 --> 00:07:39,984
Teamwork, that's the key!
78
00:07:44,764 --> 00:07:46,664
These guys are all right.
79
00:07:46,733 --> 00:07:48,963
Oh, yeah. Wouldn't it
be great to meet 'em?
80
00:07:49,035 --> 00:07:51,129
(applause and chanting)
81
00:08:01,815 --> 00:08:03,305
(Yawns)
82
00:08:03,383 --> 00:08:06,546
Well, show's over and
I'm starved. Let's go.
83
00:08:06,619 --> 00:08:11,455
- You coming, Lex?
- Uh, later. Y-you guys go ahead.
84
00:08:17,030 --> 00:08:18,964
I'm going for it.
85
00:08:19,699 --> 00:08:23,397
Well, another day,
another half million dollars.
86
00:08:23,470 --> 00:08:26,599
- (thud)
- What's that?
87
00:08:29,342 --> 00:08:33,370
- What in the world?
- Relax. I'm not an enemy.
88
00:08:33,446 --> 00:08:35,972
It talks.
89
00:08:36,049 --> 00:08:40,213
My name is Lexington.
I'm a warrior, like you.
90
00:08:42,122 --> 00:08:45,888
Hey, Fox. This one's not as big as
the one in the picture you showed...
91
00:08:45,959 --> 00:08:46,516
Oof.
92
00:08:46,528 --> 00:08:50,795
I've heard stories of
another one like you,
93
00:08:50,864 --> 00:08:53,925
only... much bigger.
94
00:08:55,201 --> 00:08:57,067
How did you know about him?
95
00:08:57,137 --> 00:09:00,698
Like I said, rumors,
news reports.
96
00:09:00,774 --> 00:09:05,268
I wasn't sure they were
true, but I hoped they were.
97
00:09:05,345 --> 00:09:09,304
You know, we'd love
to meet your friend.
98
00:09:09,783 --> 00:09:12,775
I think that can be arranged.
99
00:09:25,198 --> 00:09:27,895
(Goliath) Almost dawn
and he's still not back.
100
00:09:27,967 --> 00:09:30,402
He always cuts it too close.
101
00:09:30,470 --> 00:09:32,495
(Broadway) There you are!
102
00:09:36,176 --> 00:09:39,612
- Where were you?
- I've made us some new allies.
103
00:09:39,679 --> 00:09:41,773
You don't mean the Pack?
104
00:09:41,848 --> 00:09:44,317
I sure do. They're just like us.
105
00:09:44,384 --> 00:09:47,786
They defend the innocent,
and they do it on television.
106
00:09:47,854 --> 00:09:52,087
- You let them see you?
- Uh, yes, I did.
107
00:09:52,158 --> 00:09:54,422
And why not? You
made friends with Elisa.
108
00:09:54,494 --> 00:09:56,758
That was different.
109
00:09:56,830 --> 00:09:59,959
This argument will have
to wait for nightfall, lads.
110
00:10:01,234 --> 00:10:03,430
This isn't over.
111
00:10:12,011 --> 00:10:15,572
You bet it isn't. Why
is Elisa different?
112
00:10:15,648 --> 00:10:18,310
These guys are defenders
of the realm, just like she is.
113
00:10:18,384 --> 00:10:22,218
He may be right, Goliath. I've
seen them on the picture-box.
114
00:10:22,288 --> 00:10:26,486
They are constantly
attacked by these "evil ninjas."
115
00:10:26,559 --> 00:10:28,425
Maybe they could use our help.
116
00:10:28,495 --> 00:10:32,090
Look, it's not like I revealed
all our secrets. I'm not stupid.
117
00:10:32,165 --> 00:10:34,293
They don't know we turn
to stone during the day.
118
00:10:34,367 --> 00:10:36,335
They don't even
know where we live.
119
00:10:36,402 --> 00:10:39,929
Look, will you please meet
them before you judge them?
120
00:10:40,006 --> 00:10:42,941
I think if anyone would
understand us, they would.
121
00:10:43,009 --> 00:10:46,172
We can't hide from
the whole world up here.
122
00:10:46,246 --> 00:10:48,180
There are kindred
spirits out there for us,
123
00:10:48,248 --> 00:10:51,946
but we've got to look for them and
we've got to give them a chance.
124
00:10:52,018 --> 00:10:55,454
Or else, we'll always be alone.
125
00:10:55,522 --> 00:10:59,220
(sighs) All right.
Take me to meet them.
126
00:11:00,460 --> 00:11:04,761
If it's safe, we'll arrange
introductions for the rest of you.
127
00:11:28,521 --> 00:11:32,287
- I don't like this.
- They said they'd be here.
128
00:11:37,830 --> 00:11:38,888
(startled cries)
129
00:11:40,767 --> 00:11:41,767
(both cry out)
130
00:11:42,635 --> 00:11:44,194
It's a trap!
131
00:11:55,648 --> 00:11:56,648
Argh!
132
00:11:57,116 --> 00:11:59,084
(laughs)
133
00:11:59,152 --> 00:12:00,847
(snarls)
134
00:12:00,920 --> 00:12:03,787
- Lexington!
- (Hyena laughs)
135
00:12:07,894 --> 00:12:11,922
Cowards! I thought
you fought with honor.
136
00:12:25,545 --> 00:12:27,809
(Fox) Welcome to the Gauntlet.
137
00:12:27,880 --> 00:12:30,144
Normally, the traps
in here aren't lethal,
138
00:12:30,216 --> 00:12:33,618
but we've juiced them
up a little just for you two.
139
00:12:35,388 --> 00:12:37,584
(snarls)
140
00:12:55,975 --> 00:12:58,467
The roof. Hurry.
141
00:13:16,696 --> 00:13:19,290
Let the hunt begin.
142
00:13:25,872 --> 00:13:30,002
- No sign of them.
- I can't believe it. They attacked us.
143
00:13:30,076 --> 00:13:31,100
Yes.
144
00:13:31,177 --> 00:13:33,578
I think they planned to do so
from the moment they met you.
145
00:13:33,646 --> 00:13:38,049
But why? We're not their enemies.
They're no more than animals.
146
00:13:38,117 --> 00:13:44,181
Worse than that. An animal hunts because
it's hungry. These hunters do it for sport.
147
00:13:44,257 --> 00:13:48,387
- I'm never trusting anyone again.
- (object whistles through air)
148
00:13:49,929 --> 00:13:52,626
(Lexington) Argh!
149
00:13:52,699 --> 00:13:55,566
Lexington!
150
00:13:57,070 --> 00:13:59,232
(laughfef)
151
00:14:02,542 --> 00:14:05,512
(Lexington) I'm all right.
152
00:14:17,357 --> 00:14:20,258
(both) Argh!
153
00:14:29,001 --> 00:14:31,095
(Hyena laughs)
154
00:14:32,238 --> 00:14:34,206
(both) Argh!
155
00:15:11,277 --> 00:15:12,904
- Hey, look!
- It's the Pack.
156
00:15:12,979 --> 00:15:14,189
- We love your show.
- Can I have your autograph?
157
00:15:14,213 --> 00:15:15,476
How do you do those stunts?
158
00:15:15,548 --> 00:15:18,415
- (girl) Can we get tickets?
- Wonderful. Our adoring public.
159
00:15:18,484 --> 00:15:20,145
Perfect timing.
160
00:15:20,219 --> 00:15:22,187
(swans)
161
00:15:24,690 --> 00:15:27,660
- What are those things?
- (snarls)
162
00:15:28,661 --> 00:15:30,322
Susan, Billy, come
away from them.
163
00:15:30,396 --> 00:15:33,991
Yeah, they're shooting a movie
or something. You'll get in the way.
164
00:15:34,066 --> 00:15:39,869
Get back. These are dangerous
monsters sent by the evil ninjas.
165
00:15:39,939 --> 00:15:42,169
We'll protect you.
166
00:15:45,411 --> 00:15:48,176
- Take that, beast.
- (snarls)
167
00:15:51,784 --> 00:15:52,842
Gm!
168
00:15:52,919 --> 00:15:54,409
Argh!
169
00:15:54,487 --> 00:15:56,365
- They're monsters!
- They're attacking the Pack.
170
00:15:56,389 --> 00:15:58,619
We've got to help them.
171
00:16:01,093 --> 00:16:03,619
- Stop it!
- (children cry out)
172
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
It's just a publicity stunt
or something. Come on.
173
00:16:06,732 --> 00:16:09,292
It looks awfully real.
174
00:16:14,841 --> 00:16:17,708
Now, while the street's
deserted, finish them quickly.
175
00:16:29,622 --> 00:16:31,750
This way!
176
00:16:38,397 --> 00:16:40,764
Take 'em down.
177
00:17:01,854 --> 00:17:03,948
Argh!
178
00:17:17,270 --> 00:17:21,070
A needle in a haystack.
179
00:17:40,393 --> 00:17:42,225
(snarls)
180
00:17:44,564 --> 00:17:46,965
Hey. Where's Hyena?
181
00:17:49,802 --> 00:17:52,737
Stay together.
182
00:18:01,681 --> 00:18:04,378
- I'm out of here.
- No. We can take them.
183
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
Forget it. This
wasn't in my contract.
184
00:18:06,886 --> 00:18:09,651
Jackal, no!
185
00:18:09,722 --> 00:18:11,554
(snarling, Jackal yells out)
186
00:18:11,624 --> 00:18:12,921
Uh!
187
00:18:17,663 --> 00:18:20,257
(snarling)
188
00:18:32,545 --> 00:18:35,071
(all scream)
189
00:18:35,748 --> 00:18:38,877
Relax and you'll
live through this.
190
00:18:52,431 --> 00:18:55,128
(snarls)
191
00:19:00,940 --> 00:19:03,500
(loud cry)
192
00:19:09,281 --> 00:19:11,909
Help!
193
00:19:12,351 --> 00:19:13,819
Argh!
194
00:19:13,886 --> 00:19:15,854
(snarls)
195
00:19:17,857 --> 00:19:18,688
Argh!
196
00:19:18,758 --> 00:19:22,854
Finally, some real action.
197
00:19:26,032 --> 00:19:28,433
(battle cry)
198
00:19:33,239 --> 00:19:34,900
Uh!
199
00:19:40,746 --> 00:19:42,180
(yells)
200
00:19:43,683 --> 00:19:46,175
(crunch)
201
00:19:49,588 --> 00:19:50,714
Uh!
202
00:19:50,790 --> 00:19:53,521
(police siren)
203
00:19:56,696 --> 00:20:00,030
- The police are coming.
- Then we will leave our foes to them.
204
00:20:00,099 --> 00:20:03,433
Come. We don't have much time.
205
00:20:13,012 --> 00:20:17,176
I feel like a fool, letting the
Pack talk me into luring you there.
206
00:20:17,249 --> 00:20:21,618
Because of who we are, we have to
be cautious about trusting strangers.
207
00:20:21,687 --> 00:20:23,985
I was so totally wrong.
208
00:20:24,056 --> 00:20:27,253
No, Lexington, you were right.
209
00:20:27,326 --> 00:20:30,125
We can't hide from the
world. We must live in it.
210
00:20:30,196 --> 00:20:32,597
We must search for allies.
211
00:20:32,665 --> 00:20:34,827
Kindred spirits.
212
00:20:34,900 --> 00:20:38,461
And sometimes we must take
chances like we did tonight.
213
00:20:38,537 --> 00:20:40,972
To do otherwise...
214
00:20:41,040 --> 00:20:43,304
is to remain forever alone.
215
00:20:43,375 --> 00:20:47,778
It's nice to know there
are still some heroes left.
216
00:20:51,484 --> 00:20:53,976
- We just watched the news.
- The Pack's been arrested.
217
00:20:54,053 --> 00:20:57,990
They have photographs of
Fox holding a woman hostage.
218
00:20:58,057 --> 00:21:00,890
I thought they
were the good guys.
219
00:21:00,960 --> 00:21:05,363
Maybe we shouldn't believe
everything we see on television.
220
00:21:35,861 --> 00:21:38,193
(Owen) Everything was
done as you stipulated, sir.
221
00:21:38,264 --> 00:21:39,857
The cable TV was adjusted
222
00:21:39,932 --> 00:21:43,368
so that the only program the
gargoyles could see was the Pack's.
223
00:21:43,435 --> 00:21:46,666
The Pack received the
mysterious envelope of photographs
224
00:21:46,739 --> 00:21:49,003
and reacted just
as you predicted.
225
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
A pity nothing else
happened according to plan.
226
00:21:52,044 --> 00:21:53,978
Oh, I wouldn't say that, Owen.
227
00:21:54,046 --> 00:21:55,946
Though they didn't
know it was me,
228
00:21:56,015 --> 00:21:59,576
I created the Pack to be
far more than just a TV show.
229
00:21:59,652 --> 00:22:01,211
I had to see how good they were.
230
00:22:01,287 --> 00:22:04,154
And having underestimated
Goliath once before,
231
00:22:04,223 --> 00:22:07,420
I needed to know what
he was capable of as well.
232
00:22:07,493 --> 00:22:12,488
All in all, I'd say the test
was most... informative.
18115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof