Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,330 --> 00:01:05,321
Last time on "Gargoyles".
2
00:01:05,399 --> 00:01:08,266
Remember, you and I are one.
3
00:01:11,371 --> 00:01:14,671
My... angel of the night.
4
00:01:15,876 --> 00:01:17,935
(mar)
5
00:01:18,011 --> 00:01:22,209
- Does anyone else know about you?
- Only the man called Xanatos.
6
00:01:22,282 --> 00:01:23,927
(Xanatos) That team
who attacked us earlier
7
00:01:23,951 --> 00:01:25,544
stole something very
important from me.
8
00:01:25,619 --> 00:01:26,450
Got it.
9
00:01:26,520 --> 00:01:29,649
Our enemies mean to use this
information for some terrible purpose.
10
00:01:29,923 --> 00:01:31,357
(roar of pain)
11
00:01:37,030 --> 00:01:40,022
Once you're out of the way, we'll
hunt down those other ones like you.
12
00:01:40,100 --> 00:01:43,593
No. I won't... let you.
13
00:01:43,670 --> 00:01:46,401
(man, laughing) What makes
you think you've got a choice?
14
00:01:46,473 --> 00:01:48,737
Oof!
15
00:01:55,816 --> 00:01:58,251
Goliath.
16
00:02:30,217 --> 00:02:33,278
Cease firing!
They won't get far.
17
00:02:34,321 --> 00:02:37,723
(eats noisily)
18
00:02:39,426 --> 00:02:41,758
These are great.
You should try some.
19
00:02:41,828 --> 00:02:45,822
We would have, if you
hadn't eaten the entire cartful.
20
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
(Crash)
21
00:02:54,041 --> 00:02:57,909
(sighs) This is a big
city. My wings are tired.
22
00:02:57,978 --> 00:03:02,074
Mine too. And it's a long
way back to the castle.
23
00:03:02,616 --> 00:03:04,277
Yo! Taxi!
24
00:03:10,524 --> 00:03:12,253
Hm.
25
00:03:22,369 --> 00:03:24,235
Yo, taxi.
26
00:03:24,304 --> 00:03:26,295
(gasps)
27
00:03:29,910 --> 00:03:32,379
Looks like we walk.
28
00:03:39,152 --> 00:03:41,917
- What is wrong with me?
- This is what's wrong.
29
00:03:41,988 --> 00:03:44,787
They pumped you
full of something.
30
00:03:45,759 --> 00:03:48,353
- And this is how they found us.
- What is it?
31
00:03:48,428 --> 00:03:50,760
A radio transmitter.
32
00:03:51,765 --> 00:03:54,325
Some form of magic
that led them to us?
33
00:03:55,168 --> 00:03:57,330
That's one way of putting it.
34
00:03:57,404 --> 00:03:58,803
Look.
35
00:03:58,872 --> 00:04:01,307
Some kind of
manufacturer's logo.
36
00:04:01,374 --> 00:04:06,813
But how did this...
transmitter get on me?
37
00:04:06,880 --> 00:04:09,850
- Good question.
- (panting dog)
38
00:04:11,885 --> 00:04:14,320
Come here, boy. Come here.
39
00:04:14,387 --> 00:04:15,821
Easy.
40
00:04:15,889 --> 00:04:18,153
Easy, boy.
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,557
(whines happily)
42
00:04:22,229 --> 00:04:25,665
Go on. Go on. Go. Go.
43
00:04:26,500 --> 00:04:29,663
There, let 'em chase
Rover instead of us.
44
00:04:29,736 --> 00:04:34,674
Ugh! Come on. Let's get out of
here before something else happens.
45
00:04:36,243 --> 00:04:38,541
(Hudson laughs at TV comedy)
46
00:04:46,586 --> 00:04:49,021
(snarls)
47
00:04:53,593 --> 00:04:55,687
- Come, boy.
- (Grunts)
48
00:04:55,762 --> 00:04:58,754
They should be
getting back soon.
49
00:05:05,005 --> 00:05:07,099
(whines)
50
00:05:11,211 --> 00:05:15,842
- It's about time you lads came home.
- This city is a fascinating place.
51
00:05:15,916 --> 00:05:17,529
Underground tubes
with giant metal...
52
00:05:17,541 --> 00:05:19,375
Lights so bright they
turn night into day.
53
00:05:19,452 --> 00:05:21,819
- Huge metal ships.
- All kinds of food!
54
00:05:21,888 --> 00:05:24,414
Have you seen Goliath?
55
00:05:25,926 --> 00:05:28,725
We thought he'd be back
by now, it's almost dawn.
56
00:05:28,795 --> 00:05:31,765
Aye, that's what worries me.
57
00:05:38,438 --> 00:05:40,497
(Goliath) Too late.
58
00:05:40,574 --> 00:05:45,410
- I'll never make it back before sunrise.
- Before sunrise?
59
00:05:45,478 --> 00:05:49,574
Helpless. During
the day no defense.
60
00:05:49,649 --> 00:05:52,209
I don't get it. What
happens at sunrise?
61
00:05:52,285 --> 00:05:54,481
You'll see.
62
00:05:59,025 --> 00:06:01,756
Goliath, we've gotta move.
63
00:06:01,828 --> 00:06:04,456
(gasps)
64
00:06:06,533 --> 00:06:08,399
Goliath?
65
00:06:08,635 --> 00:06:10,603
Goliath!
66
00:06:27,954 --> 00:06:29,786
- There she goes!
- Where's the beast?
67
00:06:29,856 --> 00:06:33,554
We'll track him later with
the transmitter. Get her!
68
00:06:34,594 --> 00:06:36,426
(panting)
69
00:06:44,971 --> 00:06:46,769
(panting)
70
00:06:59,452 --> 00:07:01,580
Fan out.
71
00:07:29,849 --> 00:07:32,978
Argh! Uh!
72
00:07:53,039 --> 00:07:55,303
(breathes heavily)
73
00:08:10,256 --> 00:08:12,190
(sighs) EMPTY-
74
00:08:25,805 --> 00:08:27,739
(gunfire)
75
00:08:38,118 --> 00:08:41,577
- That takes care of that.
- Let's just make sure.
76
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
(gasps for breath)
77
00:09:17,390 --> 00:09:19,484
(cries out)
78
00:09:24,431 --> 00:09:29,301
You don't know it, but you're
making this harder than it had to be.
79
00:09:34,908 --> 00:09:36,273
(gasps)
80
00:09:51,424 --> 00:09:53,825
It's over, lady.
81
00:09:54,227 --> 00:09:57,458
Don't get me
wrong, I admire you.
82
00:09:57,530 --> 00:10:01,831
You and that freak job
took out four of my people.
83
00:10:06,239 --> 00:10:08,833
And now...
84
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Uh-oh.
85
00:10:15,381 --> 00:10:16,780
(gunfire)
86
00:10:16,850 --> 00:10:19,012
Argh!
87
00:10:27,393 --> 00:10:29,885
(panting)
88
00:10:35,001 --> 00:10:38,869
Lot to go through for a
piece of lawn sculpture.
89
00:10:46,412 --> 00:10:49,541
(running footsteps and panting)
90
00:10:50,884 --> 00:10:53,117
(panting) I've run
this path for five years
91
00:10:53,129 --> 00:10:55,321
and I've never noticed
that statue before.
92
00:10:55,388 --> 00:10:58,847
Yeah. This park's
just full of surprises.
93
00:11:07,800 --> 00:11:10,394
(cracking)
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,729
(gasps)
95
00:11:18,878 --> 00:11:20,209
Goliath?
96
00:11:20,280 --> 00:11:22,271
- Are you OK?
- Of course.
97
00:11:22,348 --> 00:11:26,979
- That sedative seems to have worn off.
- Sleep rejuvenates us.
98
00:11:27,053 --> 00:11:30,284
You stayed with me
throughout the entire day?
99
00:11:30,356 --> 00:11:35,123
Yeah, well, someone had to make sure
those comic book rejects didn't find you.
100
00:11:35,195 --> 00:11:37,289
Thank you.
101
00:11:37,363 --> 00:11:41,732
It is very possible
that you saved my life.
102
00:11:46,539 --> 00:11:48,940
So now we're even.
103
00:11:49,008 --> 00:11:51,340
I must return. They'll
be worried about me.
104
00:11:51,411 --> 00:11:53,470
I understand.
105
00:11:53,546 --> 00:11:56,015
So, uh... later tonight?
106
00:11:59,285 --> 00:12:01,811
"(all yaw")
107
00:12:10,797 --> 00:12:13,630
Don't worry,
lads, he'll be back.
108
00:12:13,700 --> 00:12:17,728
We didn't survive a thousand
years' sleep just to lose him now.
109
00:12:17,804 --> 00:12:21,069
- I hope you're right.
- (whimpers)
110
00:12:21,140 --> 00:12:23,234
Look!
111
00:12:30,683 --> 00:12:33,118
- We were worried about you.
- What happened?
112
00:12:33,720 --> 00:12:36,121
It appears we have enemies.
113
00:12:37,657 --> 00:12:39,284
We're ready for him now, Owen.
114
00:12:39,993 --> 00:12:44,294
Given what happened, I wish you
had accompanied us last night, Hudson.
115
00:12:44,364 --> 00:12:47,459
- Hudson?
- Aye, it's my name.
116
00:12:47,533 --> 00:12:50,628
- And what would you make of it?
- It's a fine name.
117
00:12:50,703 --> 00:12:52,797
"Hudson." Uh, |-| like it.
118
00:12:53,239 --> 00:12:57,039
We should choose names too.
Names that suit our new lives here.
119
00:12:57,110 --> 00:13:00,102
Oh? And what might they be?
120
00:13:00,179 --> 00:13:02,511
Hm.
121
00:13:02,582 --> 00:13:05,108
Brooklyn. I'm Brooklyn.
122
00:13:05,184 --> 00:13:07,118
Broadway.
123
00:13:07,186 --> 00:13:09,655
Uh, Lexington.
124
00:13:09,722 --> 00:13:12,282
Do you like it?
125
00:13:12,358 --> 00:13:16,056
They're all fine names. I guess
he'll need one as well now.
126
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Oh, I've got one for him too.
127
00:13:19,332 --> 00:13:23,291
- From now on, you're "Bronx."
- (growls)
128
00:13:25,305 --> 00:13:28,275
- I think he likes it.- (Someone clears their throat)
129
00:13:42,855 --> 00:13:44,414
You wish to see me, Xanatos?
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,619
Goliath. There's someone
here I want you to meet.
131
00:13:47,694 --> 00:13:50,493
An old acquaintance, I believe.
132
00:13:52,799 --> 00:13:55,700
Who?
133
00:13:56,602 --> 00:13:58,036
(gasps)
134
00:14:01,607 --> 00:14:04,975
- You're alive.
- Goliath. My love.
135
00:14:21,394 --> 00:14:24,056
My angel. It really is you.
136
00:14:24,130 --> 00:14:28,795
Oh, Goliath. All the days that I've
dreamed of you and this moment.
137
00:14:28,868 --> 00:14:30,199
(Xanatos clears throat)
138
00:14:30,269 --> 00:14:32,465
I'm very happy for you both.
139
00:14:32,538 --> 00:14:35,633
This man has brought
us together, my love.
140
00:14:35,708 --> 00:14:38,575
We owe our reunion
to David Xanatos.
141
00:14:38,644 --> 00:14:42,842
But... how? You were
shattered by the Vikings.
142
00:14:42,915 --> 00:14:47,751
No. I feared for your safety,
so I left the castle to find you.
143
00:14:47,820 --> 00:14:50,255
But I lost my way and the
sun rose before I could return.
144
00:14:50,323 --> 00:14:53,987
But how did you survive
all these centuries?
145
00:14:54,060 --> 00:14:58,088
When I returned to the castle, the
magus had already turned you to stone.
146
00:14:58,164 --> 00:15:03,603
I begged him to cast his spell on
me so that we might awaken together.
147
00:15:03,669 --> 00:15:04,761
I saw her a year ago
148
00:15:04,837 --> 00:15:08,330
and was so impressed, I acquired
her for my private collection.
149
00:15:08,408 --> 00:15:09,773
Then, after I woke you up,
150
00:15:09,842 --> 00:15:14,279
it seemed plausible that a trip to the
castle might have the same effect on her.
151
00:15:14,347 --> 00:15:17,908
With you alive, I can
start to live again as well.
152
00:15:18,718 --> 00:15:24,088
As you said, you and I
are one, now and forever.
153
00:15:25,124 --> 00:15:28,617
Lass! Is it really you?
154
00:15:28,694 --> 00:15:30,253
- It's impossible.
- How did you...
155
00:15:30,329 --> 00:15:35,859
I'll answer your questions later. It's
just so good to see all of you again.
156
00:15:35,935 --> 00:15:40,873
- My love, I must ask a favor of you.
- Anything.
157
00:15:40,940 --> 00:15:44,205
Xanatos has told me of the
disks that were stolen from him.
158
00:15:44,277 --> 00:15:46,041
He wants our help
in retrieving them.
159
00:15:46,112 --> 00:15:48,372
Yes, and I think we
should help him, out of
160
00:15:48,384 --> 00:15:50,709
gratitude for reuniting
us, if nothing else.
161
00:15:50,783 --> 00:15:52,649
I agree.
162
00:15:52,718 --> 00:15:57,087
And perhaps by helping him, we can
rid ourselves of the humans who hunt us.
163
00:15:57,156 --> 00:16:01,491
Besides, with you by my
side, I can do anything.
164
00:16:04,831 --> 00:16:06,925
(computer beeps)
165
00:16:08,334 --> 00:16:10,735
I've explained the strengths
and weaknesses of each fortress
166
00:16:10,803 --> 00:16:13,670
and given you what I think
are the best plans of attack.
167
00:16:13,739 --> 00:16:17,073
Only your speed and strength
can stand against their defenses.
168
00:16:17,143 --> 00:16:19,544
We will take the air fortress.
169
00:16:19,979 --> 00:16:22,004
- You three will breach the tower.
- Cool.
170
00:16:22,448 --> 00:16:24,883
- What?
- It's a new word we learned last night.
171
00:16:24,951 --> 00:16:29,149
- It indicates a positive response.
- Ah.
172
00:16:29,222 --> 00:16:33,557
Hudson, the underground base
is yours, but take Bronx with you.
173
00:16:33,626 --> 00:16:36,755
- I'm perfectly capable of...
- Take him with you.
174
00:16:36,829 --> 00:16:40,356
- He needs the exercise.
- (growls)
175
00:16:40,433 --> 00:16:44,870
Be careful, all of you. Humans are
much more dangerous in these times.
176
00:16:45,338 --> 00:16:47,773
Come on, then.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,408
Let's go!
178
00:17:06,392 --> 00:17:09,885
- They'd better not be harmed.
- They are young and impetuous,
179
00:17:09,962 --> 00:17:13,557
but they are also warriors,
trained by the best.
180
00:17:14,166 --> 00:17:17,158
To soar with you
again, it's like a dream.
181
00:17:17,236 --> 00:17:20,297
We've dreamed for a
thousand years, Goliath,
182
00:17:20,373 --> 00:17:23,707
it's time for our
dreams to come true.
183
00:18:24,537 --> 00:18:27,165
(grunts)
184
00:18:38,351 --> 00:18:40,615
The disk will be
well-guarded, no doubt.
185
00:18:40,686 --> 00:18:43,678
If humans wish to throw away
their worthless lives guarding it,
186
00:18:43,756 --> 00:18:46,248
that's their concern.
187
00:18:47,293 --> 00:18:49,455
This way.
188
00:18:59,839 --> 00:19:01,933
(man) Hold it right there.
189
00:19:03,643 --> 00:19:07,238
You won't fire those guns in
here, you could damage the airship.
190
00:19:07,313 --> 00:19:10,283
- Don't bet your life on it, monster.
- It's too risky.
191
00:19:10,850 --> 00:19:13,148
(man) Stand back.
I'm warning you.
192
00:19:21,360 --> 00:19:23,328
Argh!
193
00:19:32,304 --> 00:19:34,136
(panting)
194
00:19:39,812 --> 00:19:41,371
(snarls)
195
00:19:41,447 --> 00:19:43,575
Argh!
196
00:19:44,083 --> 00:19:46,245
- Uh! " (punch)"
197
00:19:47,787 --> 00:19:52,088
The gunfire may alert the
others. We'd better hurry.
198
00:19:53,192 --> 00:19:55,354
Wait. What are you doing?
199
00:19:55,428 --> 00:19:58,887
What does it look like? I'm making sure
they don't cause us more trouble later.
200
00:19:58,964 --> 00:20:00,625
No!
201
00:20:00,700 --> 00:20:05,604
To kill in the heat of battle
is one thing, but not like this.
202
00:20:06,072 --> 00:20:10,031
The centuries have
made you weak, Goliath.
203
00:20:10,109 --> 00:20:12,669
(thud)
204
00:20:26,826 --> 00:20:31,024
- The magic in this century is so... so...
- Cool?
205
00:20:31,097 --> 00:20:33,657
Exactly.
206
00:20:33,733 --> 00:20:36,532
We need a way in.
207
00:20:37,603 --> 00:20:39,594
No problem.
208
00:20:50,015 --> 00:20:53,918
Xanatos said it's
four floors down.
209
00:20:55,087 --> 00:20:57,181
(grunts)
210
00:20:59,592 --> 00:21:02,653
Ooh-oh. This isn't like the
elevators back at the castle.
211
00:21:02,728 --> 00:21:03,991
Hm.
212
00:21:04,063 --> 00:21:06,157
Not enough room to glide down.
213
00:21:06,665 --> 00:21:10,863
Well, we'll just use this
rope here in the middle.
214
00:21:20,179 --> 00:21:22,910
One. Two.
215
00:21:22,982 --> 00:21:25,314
Three. Four.
216
00:21:25,384 --> 00:21:27,512
Looks like this is it.
217
00:21:28,888 --> 00:21:32,449
This is easy. We'll have that
disk and be back in time for supper.
218
00:21:33,859 --> 00:21:34,951
(guns cock)
219
00:21:35,027 --> 00:21:37,792
A late supper.
220
00:21:46,138 --> 00:21:49,005
Next on "Gargoyles"
221
00:21:50,810 --> 00:21:52,938
(fires squeal)
222
00:22:01,086 --> 00:22:02,110
Argh!
223
00:22:13,933 --> 00:22:15,560
Argh!
224
00:22:15,634 --> 00:22:16,634
(gasps)
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof