Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,996 --> 00:01:05,294
(man) Last time on "Gargoyles":
2
00:01:05,365 --> 00:01:08,562
Attacking a castle full of
gargoyles near nightfall?
3
00:01:08,635 --> 00:01:11,900
This is crazy, and
Hakon knows it.
4
00:01:11,972 --> 00:01:16,705
Goliath. I say take all your
gargoyles and make sure they're gone.
5
00:01:16,777 --> 00:01:21,738
I can scare those cowards
away without any help.
6
00:01:21,815 --> 00:01:24,113
- I cannot let you.
- I won't go alone.
7
00:01:24,184 --> 00:01:26,653
Remember, you and I are one.
8
00:01:27,087 --> 00:01:30,387
(Goliath) We're too late.
9
00:01:33,293 --> 00:01:36,490
The Vikings, Captain.
We are attacked.
10
00:01:36,563 --> 00:01:39,863
It is worse than
that, Your Highness.
11
00:01:41,134 --> 00:01:44,263
I haven't lived this long
by taking foolish chances.
12
00:01:44,338 --> 00:01:46,500
No.
13
00:01:57,351 --> 00:01:59,615
My angel of the night.
14
00:02:01,088 --> 00:02:02,317
(Sobs)
15
00:02:02,389 --> 00:02:05,051
(mars)
16
00:02:07,194 --> 00:02:12,189
These bowstrings have been
cut. There was betrayal here.
17
00:02:17,838 --> 00:02:19,966
(all gasp)
18
00:02:29,883 --> 00:02:34,411
- Were any more down in the rookery?
- None. Only us.
19
00:02:34,488 --> 00:02:38,550
All the humans are gone.
Taken prisoner, most likely.
20
00:02:38,625 --> 00:02:41,117
Then we will find them.
21
00:02:41,194 --> 00:02:43,356
We will save the humans.
22
00:02:43,430 --> 00:02:46,525
And we will have our revenge!
23
00:02:57,477 --> 00:02:59,741
(snarls)
24
00:03:03,750 --> 00:03:06,481
(talking and laughter)
25
00:03:09,489 --> 00:03:11,856
(sobbing)
26
00:03:14,461 --> 00:03:15,461
Oh, God.
27
00:03:15,495 --> 00:03:18,396
My friends, the gargoyles,
will come, Mother.
28
00:03:18,465 --> 00:03:23,301
Nay. The gargoyles
were destroyed, Tom.
29
00:03:29,276 --> 00:03:34,771
Hmm. The magus is worth
more alive than dead. Barely.
30
00:03:34,848 --> 00:03:39,581
True, but I'm sure your uncle,
the king, will pay handsomely
31
00:03:39,653 --> 00:03:42,350
to see his niece returned alive.
32
00:03:42,422 --> 00:03:45,392
You blackguard. If I had
my book of spells, I'd...
33
00:03:45,459 --> 00:03:46,927
(laughfef)
34
00:03:46,993 --> 00:03:50,224
Might you be referring
to this book, Magus?
35
00:03:50,297 --> 00:03:54,131
Magic spells. Ha! Makes
me glad I can't read.
36
00:03:56,203 --> 00:03:59,468
- (Magus) No! My spells!
- Ha ha ha!
37
00:04:00,474 --> 00:04:04,877
Oh, traitor. I'll see
you both hang for this!
38
00:04:07,881 --> 00:04:12,148
Do not vex me,
Princess, or it's your neck.
39
00:04:12,219 --> 00:04:13,687
(roaring)
40
00:04:13,754 --> 00:04:16,780
(cries of alarm)
41
00:04:18,158 --> 00:04:22,391
- They're coming! Run for your lives!
- Look out!
42
00:04:25,499 --> 00:04:29,936
- You said they wouldn't follow us.
- If you hadn't destroyed the others...
43
00:04:30,003 --> 00:04:33,064
Your precious gargoyles
have come, Princess.
44
00:04:33,573 --> 00:04:35,803
The gargoyles?
45
00:04:35,876 --> 00:04:38,436
You're a dead man, Hakon.
46
00:04:38,512 --> 00:04:41,311
Maybe. But not before you.
47
00:04:41,381 --> 00:04:44,316
Let her go! Princess!
48
00:04:44,384 --> 00:04:47,843
Help! Somebody help! He's
going to slay her! Princess!
49
00:04:50,390 --> 00:04:52,381
(ropes strain)
50
00:05:04,471 --> 00:05:07,031
Argh!
51
00:05:08,975 --> 00:05:10,704
Argh!
52
00:05:15,482 --> 00:05:20,348
- Oh!
- Arghg (snarls)
53
00:05:21,888 --> 00:05:24,357
Argh!
54
00:05:33,533 --> 00:05:35,126
Told you they'd save us.
55
00:05:40,006 --> 00:05:43,567
You fools! She'd be alive
now if you hadn't come.
56
00:05:43,643 --> 00:05:45,042
What's he talking about?
57
00:05:45,111 --> 00:05:49,014
They would have ransomed us both,
but you invaded their camp and now...
58
00:05:49,082 --> 00:05:52,985
- What's all this? Where's the princess?
- Dead.
59
00:05:53,053 --> 00:05:57,149
And could I but wield a sword,
I would send you all to join her.
60
00:05:57,224 --> 00:05:59,659
But this will have
to do instead.
61
00:06:00,093 --> 00:06:05,930
Dormiatis dum casteilum
super nubes ascend-at.
62
00:06:13,974 --> 00:06:16,341
Oh!
63
00:06:19,479 --> 00:06:21,470
(grunts)
64
00:06:22,482 --> 00:06:24,314
(gasps)
65
00:06:25,518 --> 00:06:27,953
(snarls)
66
00:06:28,021 --> 00:06:32,982
- You are the betrayer?
- It was not supposed to be this way.
67
00:06:33,059 --> 00:06:36,188
All of my kind are dead.
68
00:06:36,263 --> 00:06:39,631
And now, you two will join them.
69
00:06:39,699 --> 00:06:42,999
I told you to take the
other gargoyles with you.
70
00:06:43,069 --> 00:06:45,663
- If you'd only listened.
- Traitor!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,605
He's the one you want.
He shattered them!
72
00:06:47,674 --> 00:06:51,042
You lying scum!
73
00:06:55,715 --> 00:06:57,547
Argh!
74
00:07:12,399 --> 00:07:14,993
I've been denied everything.
75
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Even my revenge!
76
00:07:21,574 --> 00:07:23,804
Goliath. I...
77
00:07:23,877 --> 00:07:26,312
Goliath, you've got
to help your friends.
78
00:07:33,853 --> 00:07:36,982
Stone. At night?
79
00:07:37,557 --> 00:07:39,855
What sorcery is this?
80
00:07:39,926 --> 00:07:44,159
Sorcery indeed. And
now you shall join them.
81
00:07:47,033 --> 00:07:51,527
- Princess?
- Oh, Magus, what have you done?
82
00:07:53,506 --> 00:07:54,940
I——...
83
00:07:55,008 --> 00:07:57,739
|-| thought you were
dead, your Highness.
84
00:07:57,811 --> 00:08:00,075
I was mad with grief.
85
00:08:00,146 --> 00:08:03,411
Reverse the spell.
Bring them back!
86
00:08:03,483 --> 00:08:07,943
|-| cannot. The page with
the counter spell was burned.
87
00:08:15,962 --> 00:08:18,124
(low growl)
88
00:08:19,132 --> 00:08:23,035
Now I am truly alone.
89
00:08:23,737 --> 00:08:26,035
You turned them
to stone forever?
90
00:08:26,940 --> 00:08:29,875
The terms of the spell
were that they would sleep
91
00:08:29,943 --> 00:08:33,277
until the castle rises
above the clouds.
92
00:08:43,590 --> 00:08:46,582
We have done you a
great wrong, Goliath.
93
00:08:47,694 --> 00:08:51,653
I know that no apology
can be enough, Goliath.
94
00:08:51,731 --> 00:08:54,029
I wish there was
something I could do.
95
00:08:54,100 --> 00:08:56,535
What will you do now, Princess?
96
00:08:56,603 --> 00:09:01,666
I'll take my people to my uncle.
It's no longer safe for us here.
97
00:09:01,741 --> 00:09:05,837
- I have a request.
- You have but to name it.
98
00:09:05,912 --> 00:09:11,783
The eggs in the rookery will soon
hatch. They will need guidance.
99
00:09:11,851 --> 00:09:16,254
Never fear. We will watch over
them as if they were our own.
100
00:09:17,457 --> 00:09:21,485
There is something you
can do for me, Magus.
101
00:09:21,561 --> 00:09:24,690
Cast your spell one more time.
102
00:09:55,128 --> 00:09:58,291
At last. Castle Wyvern.
103
00:10:22,255 --> 00:10:24,417
Magnificent.
104
00:10:24,491 --> 00:10:27,017
Make the offer now,
Owen. This instant.
105
00:10:27,093 --> 00:10:30,063
May I say one last
time, Mr Xanatos,
106
00:10:30,130 --> 00:10:32,565
that the costs of this
venture will be astronomical.
107
00:10:32,632 --> 00:10:35,727
Start hiring crews. I want
to begin as soon as possible.
108
00:10:35,802 --> 00:10:38,828
It may prove difficult to find
the necessary manpower.
109
00:10:38,905 --> 00:10:42,671
This castle has a bad reputation.
The locals consider it haunted.
110
00:10:43,443 --> 00:10:45,741
You know the
answer to that, Owen.
111
00:10:45,812 --> 00:10:49,578
Pay a man enough and
he'll walk barefoot into hell.
112
00:12:05,091 --> 00:12:07,321
Don't disappoint me.
113
00:12:09,262 --> 00:12:11,492
(wind whistles)
114
00:12:34,420 --> 00:12:36,855
(mars)
115
00:12:41,527 --> 00:12:43,621
(roaring)
116
00:12:51,504 --> 00:12:53,495
(Qfbwls)
117
00:12:53,573 --> 00:12:54,802
Yes.
118
00:12:56,609 --> 00:13:00,011
We're awake. We're alive!
119
00:13:00,079 --> 00:13:02,275
We're together again.
120
00:13:07,020 --> 00:13:09,284
Huh?
121
00:13:09,355 --> 00:13:11,881
Wham';?
122
00:13:12,759 --> 00:13:15,785
What's this? Where are we?
123
00:13:20,266 --> 00:13:22,394
(snarls)
124
00:13:24,771 --> 00:13:26,865
You are the one called Goliath?
125
00:13:26,939 --> 00:13:29,271
Yes.
126
00:13:29,342 --> 00:13:32,312
Excellent.
127
00:13:33,079 --> 00:13:35,173
(Goliath) How long has it been?
128
00:13:35,248 --> 00:13:40,448
This may be a shock. A thousand years
have gone by since the spell was cast.
129
00:13:43,556 --> 00:13:45,524
I learned about the
castle and you six
130
00:13:45,591 --> 00:13:48,083
from an ancient book that
recently came into my possession.
131
00:13:48,161 --> 00:13:51,529
The magus who cursed you
wrote the whole story down in there.
132
00:13:52,365 --> 00:13:53,628
Now.
133
00:13:53,700 --> 00:13:57,830
- I'm sure you have questions.
- How did you break the spell?
134
00:13:57,904 --> 00:14:01,807
It was designed to end when
the castle rose above the clouds.
135
00:14:01,874 --> 00:14:04,605
The eggs in the rookery?
136
00:14:04,677 --> 00:14:09,342
Gone, I'm afraid. You
are the last of your kind.
137
00:14:09,415 --> 00:14:11,713
Why have you done all this?
138
00:14:12,485 --> 00:14:17,446
I was fascinated by the magus'
story. I wanted to see if it was true.
139
00:14:17,523 --> 00:14:21,050
And, now that I know it
is, I want to be your friend.
140
00:14:21,494 --> 00:14:25,260
There is much we can
do for each other, Goliath.
141
00:14:25,331 --> 00:14:26,821
Such as?
142
00:14:26,899 --> 00:14:28,697
- Well...
- (helicopter)
143
00:14:28,768 --> 00:14:33,399
I'm not expecting anyone.
You'll be safer if you stay here.
144
00:14:40,713 --> 00:14:42,875
(helicopter draws nearer)
145
00:14:53,559 --> 00:14:55,254
Secure the area!
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,668
- What do you want?
- You'll know... soon enough.
147
00:15:03,736 --> 00:15:05,932
(guns being cocked)
148
00:15:11,411 --> 00:15:13,743
What's going on?
Who are these people?
149
00:15:13,813 --> 00:15:17,408
They're attacking the castle,
that's all we need to know.
150
00:15:29,729 --> 00:15:31,720
What...?
151
00:15:43,576 --> 00:15:44,634
Uh!
152
00:15:48,347 --> 00:15:50,645
(snarls)
153
00:15:53,286 --> 00:15:55,380
- Nice mask.
- (growls)
154
00:16:06,899 --> 00:16:09,698
Argh!
155
00:16:10,603 --> 00:16:13,004
Leave him alone.
156
00:16:19,278 --> 00:16:21,576
Hm.
157
00:16:51,511 --> 00:16:54,037
Are you a Viking?
158
00:17:08,194 --> 00:17:11,528
These weapons. We
must be battling sorcerers.
159
00:17:11,597 --> 00:17:15,556
Even so, we will protect
this castle. It's all we have left.
160
00:17:16,102 --> 00:17:18,230
Catch!
161
00:17:22,508 --> 00:17:25,000
Time to take the gloves off.
162
00:17:30,550 --> 00:17:33,042
(commotion)
163
00:17:34,921 --> 00:17:37,049
(cries of panic)
164
00:17:52,204 --> 00:17:54,696
(coughing and choking)
165
00:17:55,708 --> 00:17:57,870
(barks)
166
00:18:03,883 --> 00:18:06,113
Uh!
167
00:18:15,795 --> 00:18:18,230
(metallic scraping)
168
00:18:22,868 --> 00:18:23,868
(Sigh of relief)
169
00:18:28,274 --> 00:18:30,743
(yells and screams)
170
00:18:35,381 --> 00:18:39,477
Get back! Or you'll
wind up street pizza.
171
00:18:44,156 --> 00:18:45,817
Claw marks?
172
00:18:52,031 --> 00:18:54,500
(beeping)
173
00:19:02,875 --> 00:19:04,604
- Gotcha.
- Agh!
174
00:19:08,147 --> 00:19:10,479
(snarls)
175
00:19:16,355 --> 00:19:19,416
(coughing)
176
00:19:26,699 --> 00:19:28,861
Got it!
177
00:19:36,042 --> 00:19:38,204
(coughs and chokes)
178
00:19:43,182 --> 00:19:46,152
Let's go. We got
what we came for.
179
00:19:48,187 --> 00:19:50,451
I don't think so.
180
00:20:00,099 --> 00:20:01,396
(panting)
181
00:20:01,467 --> 00:20:03,629
I've never seen
weapons like those before.
182
00:20:03,703 --> 00:20:06,365
And that flying creature
that carried them off.
183
00:20:06,439 --> 00:20:08,032
A dragon, without a doubt.
184
00:20:08,107 --> 00:20:12,408
It wasn't a dragon. It was
a machine of some sort.
185
00:20:12,945 --> 00:20:14,413
Thank you.
186
00:20:14,480 --> 00:20:17,359
Without you and your friends, who
knows what those thugs might have done.
187
00:20:17,383 --> 00:20:21,718
Someone I once trusted
said the same thing to me.
188
00:20:21,787 --> 00:20:23,881
And then destroyed my people.
189
00:20:23,956 --> 00:20:28,257
Hm. I can see I'll have to
work hard to earn your trust.
190
00:20:28,327 --> 00:20:30,056
(low snarl)
191
00:20:31,530 --> 00:20:33,521
Owen? We'll need a
cleanup crew outside.
192
00:20:33,599 --> 00:20:34,964
Why were you attacked?
193
00:20:35,034 --> 00:20:39,870
The richer you are, the more
enemies you have. And I'm very rich.
194
00:20:39,939 --> 00:20:44,376
Goliath, this is your home
as well as my headquarters.
195
00:20:44,443 --> 00:20:48,744
I hope you'll consider
working with me to keep it safe.
196
00:20:51,083 --> 00:20:57,022
It's your decision, lad, but
we've nowhere else to go.
197
00:20:57,857 --> 00:21:03,694
(sighs) This castle is our home,
no matter where it has been taken.
198
00:21:04,263 --> 00:21:06,595
- We will stay here.
- Excellent.
199
00:21:06,665 --> 00:21:08,929
I know you've been used
poorly by men in the past,
200
00:21:09,001 --> 00:21:12,266
but all that is about
to change. Trust me.
201
00:21:12,338 --> 00:21:15,603
You broke the spell of sleep
that imprisoned us, Xanatos,
202
00:21:15,674 --> 00:21:18,109
and for that we are grateful.
203
00:21:18,177 --> 00:21:20,509
But we will never
trust humans again.
204
00:21:20,579 --> 00:21:25,210
I can tell this relationship is
something we'll all have to work at.
205
00:21:25,284 --> 00:21:28,151
(low growl)
206
00:21:29,522 --> 00:21:31,957
(commotion)
207
00:21:32,024 --> 00:21:34,356
What do you figure that
was all about, Detective?
208
00:21:34,426 --> 00:21:38,158
I don't know, but
I'm going to find out.
209
00:21:44,770 --> 00:21:47,535
(man) Next time on "Gargoyles":
210
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
This investigation
isn't over yet.
211
00:21:53,979 --> 00:21:54,537
Wait!
212
00:21:54,613 --> 00:21:55,637
(mar)
213
00:21:55,714 --> 00:21:57,113
S-stay back.
214
00:21:58,851 --> 00:22:01,183
Let me see ya. Nice and easy.
215
00:22:01,253 --> 00:22:03,620
Whoa!
216
00:22:05,457 --> 00:22:06,891
(mar)
217
00:22:09,228 --> 00:22:10,525
(gasps)
218
00:22:11,463 --> 00:22:13,659
Argh!
15782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof