Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Hola papá.
2
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Lo siento. ¿Llego un poco tarde?
- Hola.
3
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
¿Entonces?
4
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
hice algo diferente
de los sándwiches habituales.
5
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
Eh... ñoquis.
6
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Pero siempre has odiado cocinar.
7
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
Yo... intenté recordar
cómo solía hacerlos mamá.
8
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- Son excelentes.
- ¿Sí?
9
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Lo juro, están deliciosos.
10
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Si te parece bien,
Prefiero hablar italiano.
11
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Como desées. Este es tu espacio.
12
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Bueno, está bien.
13
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Realmente no sé por dónde empezar.
14
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
Algunas personas empiezan hablando...
sobre el lado violento,
15
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
mientras otros... empiezan
con recuerdos lejanos,
16
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
pero lo importante aquí
17
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
es que tu decides
por dónde empezar.
18
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Como creo que ya sabes,
Recuerdo muy poco del incidente.
19
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
A veces tengo flashes
de ciertos episodios...
20
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...recuerdos que volvieron después,
poco a poco... y...
21
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...en los días posteriores a lo sucedido,
22
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
no sabía lo que había pasado
a mi hermana... nada.
23
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
fui al juicio
como si estuviera allí por error.
24
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
"¿Maté a mi hermana?
¿De qué estás hablando?"
25
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Tuve la sensación de que estaban hablando
sobre otra persona, no sobre mí.
26
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
¿Y cuándo volvieron algunos recuerdos?
27
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
Pasé los primeros años en prisión.
en un hospital psiquiátrico.
28
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Allí, con un buen psicólogo,
29
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
comencé a recordar
algunas cosas...
30
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...pero mis recuerdos eran confusos.
31
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
No sabía si eran mis recuerdos.
o recuerdos de algo
32
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Lo escuché durante el juicio.
33
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Entonces... me llevó la psicóloga.
a la tumba de mi hermana y...
34
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...y allí, por primera vez,
Vi la imagen del fuego.
35
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
De mi hermana ardiendo.
36
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Escucha, entiendo cómo te sientes.
37
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
No quiero influenciarte,
pero tal vez podrías empezar con...
38
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...un recuerdo que a menudo vuelve a ti.
39
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
Una situación que viviste,
incluso hace mucho tiempo,
40
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
pero que, a la luz
de la historia
41
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
has construido a lo largo de estos años,
se ha vuelto más significativo
42
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
en relación a lo sucedido.
43
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Eh...
44
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
¿Te importa si me levanto?
45
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
Sí, claro. Como te dije,
este es tu espacio.
46
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
- No tienes que pedirme permiso.
Mmm.
47
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Mi madre no me quería...
48
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
...ella me decía eso a menudo,
muy claramente.
49
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"Hice todo lo que pude para perderte,
Subí y bajé corriendo las escaleras",
50
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"Levanté pesos enormes,
pero nada funcionó. Querías nacer."
51
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
¿Cuándo te dijo eso?
52
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
Eh...
53
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
La primera vez que la escuché decirlo,
se lo estaba diciendo a sus amigas...
54
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...que estaban tomando café en nuestra casa.
55
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
Ella tenía miedo de que yo naciera
con una deformidad,
56
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
debido a su edad.
57
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Cuando nací, mi madre era
45 años y...
58
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...y siempre la recuerdo triste
y de mal humor.
59
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
Creo que cayó en depresión.
después de nacer, sin saberlo.
60
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Por eso solía decir
todo estuvo bien.
61
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Pero quedaron muchas cosas sin decir...
62
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
...y eso fue cierto tanto en casa
y afuera.
63
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
Es un pequeño pueblo extraño...
todos conocen a todos,
64
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
todo el mundo sabe todo
sobre todos los demás...
65
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...y las apariencias importan mucho.
66
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Todo tiene que verse impecable, limpio,
tranquilizador...
67
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
...todo tiene que ser perfecto.
68
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
¿Y eso también fue cierto para usted?
69
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
En cierto modo sí.
70
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
Querías... hacer todo lo que pudieras
para agradarle a la gente?
71
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Sí, lamentablemente.
72
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
¿Y hoy?
73
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
Esta necesidad de agradarle a la gente...
¿todavía lo sientes?
74
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
No lo sé, es difícil decirlo.
75
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Y...
76
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...aquí conmigo?
77
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
¿Durante esta reunión?
78
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
No lo sé...
79
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
...tal vez.
80
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Señora Zanetti,
la condición esencial
81
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
para que estas reuniones te ayuden
construir un íntimo
82
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
y verdad personal...
83
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...es que seas completamente sincero.
84
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
Si mientes sabiendo que mientes,
todo este trabajo es inútil,
85
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
para ti, por supuesto,
sino también para mi investigación.
86
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
Los resultados serían falsos,
falso y engañoso,
87
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
y aun peor...
88
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
...terminarías más confundido
que antes.
89
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Nadie nunca me ha creído,
desde que era un niño.
90
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Lo siento si fui inapropiado,
pero...
91
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...era mi deber dejarlo claro.
92
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
No... está bien.
93
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
- Buen día.
- Buen día.
94
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Buen día.
95
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
debí haber sido
unos ocho años
96
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
y... había visto un par de zapatos
en una tienda del centro...
97
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
...eran rojas, muy hermosas.
98
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
Cuando leo el precio... debo
has cometido un error,
99
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
Leí 29 francos,
100
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
pero luego en la caja registradora,
cuando estaba con mi madre,
101
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
descubrimos que el precio era
129 francos.
102
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
Así que madre mía, para no perder la cara,
Los compré de todos modos.
103
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Luego, cuando llegamos a casa,
ella me dio...
104
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
...un verdadero oído.
105
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
¿Recuerdas las palabras?
tu madre usaba?
106
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
Ella estaba muy enojada,
ella me llamó mimada,
107
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
un mentiroso...
ella se negó a creerme
108
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
cuando le dije
Simplemente había leído mal el precio.
109
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Ella me acusó de engañarla.
de mentirle.
110
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Pero al día siguiente en la escuela,
Todos miraban mis zapatos.
111
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Estaba tan orgulloso...
112
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
...y dije que eran un regalo
de mi madre.
113
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Lo dije con orgullo.
114
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
PADRE Aquí.
115
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba interesado en este libro?
116
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Octavio, el librero,
Me lo recomendó.
117
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
¿Le dijiste que era para mí?
- No...
118
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
...bueno, lo descubrió.
119
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
No digo nada y él no pregunta.
120
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Escucha, papá, yo...
121
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...he decidido empezar una serie
de reuniones con un criminólogo
122
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
¿Quién está dando tres conferencias aquí?
en la universidad.
123
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
¿"Reuniones"?
124
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
¿Para qué?
125
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
no es para una evaluacion
Como durante el juicio, es...
126
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
...para un estudio
127
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
este criminólogo ha estado realizando
durante años.
128
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Creo que quiere convertirlo en un libro.
129
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
Y tiene que estudiarte, ¿no?
130
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
No, también se reunió con otros reclusos.
131
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
No te preocupes.
132
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
¿Qué podría pasar?
133
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Tal vez así entenderé las cosas
un poco mejor también.
134
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
Recuerdo que conocer a estas personas
te hizo sufrir,
135
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
criminólogos, psicólogos,
te sentiste fatal,
136
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
Tanto es así que, al final,
te callarías y dejarías de hablar.
137
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Eso fue hace mucho tiempo.
138
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Estoy mejor ahora.
139
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
Ella está mucho mejor.
140
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
- Vamos, que es tarde.
- Relajarse.
141
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
- Hola, papá.
- Oh, ¿sigues así?
142
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Me vestiré aquí, no te preocupes.
143
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
Todos ustedes siguen diciéndome: "No te preocupes".
lo que claramente significa que estoy preocupado.
144
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Todo estará bien.
145
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
Sí. Ve a ver qué tan lejos
tu hermana lo es, vamos.
146
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Sí, tal vez un poco más lejos por aquí.
147
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Aquí tienes.
- ¿Hecho? - Sí, gracias.
148
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
- Siempre llegas tarde.
- Hola Franck.
149
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Ayúdame con mi pajarita.
150
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
¿Estás emocionado?
151
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
- No precisamente.
No te creo.
152
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Estás nervioso y tu cuello
está todo sudoroso.
153
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Katia, ¿sigues así?
154
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
El vestido está aquí.
- Déjeme ver.
155
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Es el de la graduación
te gustó mucho.
156
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Me gustó hace diez años.
157
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
¿Elisa?
158
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
No lo sé, ella está encerrada,
Intenté tocar y ella me gritó.
159
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Ve y mira, dile que se dé prisa.
160
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Voy.
161
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Elisa, ¿puedo?
162
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Sí.
163
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
¿Sigues así?
¿No te estás preparando?
164
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Sí, me prepararé ahora.
165
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
¿Puedo vestirme aquí?
166
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Sí.
167
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
¿Qué ocurre?
168
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Nada.
169
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Pareces molesto...
170
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
Dije que no pasa nada.
171
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
Estás molesto porque Franck no preguntó.
que seas su testigo,
172
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
¿no es así?
173
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Sé su testigo, Elisa.
174
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- No me importa. Vamos, vámonos.
- Mantente al margen...
175
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...entiendes?
176
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Como desées.
177
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
Pensando en mi familia
Me dejó confuso.
178
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Y... y tal vez un poco enojado también.
179
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
¿Enojado en qué sentido?
180
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
acepté trabajar
en compañía de mi padre,
181
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
pero... no lo fue en absoluto
lo que quería hacer con mi vida.
182
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
¿Te refieres a la de tu padre?
negocio de carpintería?
183
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
¿El que heredaste con tu hermano?
184
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Sí, exactamente. Ahí es donde
todo empezó.
185
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
No fue mi idea...
186
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
...era el proyecto de mi hermano.
187
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Para él... era su mundo,
no para mi.
188
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Intenté hacerlo mío sólo porque
Quería complacerlo.
189
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
"Por favor, él."
190
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Toda mi vida lo he intentado
para conformarse a...
191
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
...lo que imaginaba otras personas
quería de mí.
192
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
Si sé... qué gente
espera de mi
193
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
y logro cumplirlo,
194
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
entonces siento
que los demás me reconozcan,
195
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
que existo a sus ojos.
196
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
es solo de esa manera
que ya no me siento invisible.
197
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Invisibilidad y ira,
Ahí es donde empezaste hoy.
198
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
Y... tal vez estos sentimientos
ya habia aparecido
199
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
cuando hablabas de tu madre.
200
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
¿Recuerdas otros momentos en los que...
201
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Sí, con mi padre.
202
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Había depositado gran confianza en mí.
203
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
Estaba convencido de que sus deseos
coincide con el mío,
204
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
que... mi destino era
en el negocio familiar...
205
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...No lo sé.
206
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
La verdad nunca me obligó
hacer cualquier cosa...
207
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
El día que me matriculó
en el curso de contabilidad,
208
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Podría haberme levantado
y se fue...
209
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...pero no lo hice.
210
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
Se podría decir que yo...
Me obligué libremente.
211
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"Me obligué libremente"
Esa es una buena expresión.
212
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Un buen oxímoron.
213
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
Sí, me obligué libremente
para hacer lo que quería.
214
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
Únase a la empresa tan pronto como
Terminé mis estudios y...
215
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
...y al final ese lugar se convirtió
la causa de todo
216
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
eso sucedió.
217
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
¿En qué sentido? ¿Puedes...?
¿me explicas eso?
218
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
Después de que comencé a trabajar,
219
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
Me encontré atrapado entre
una roca y un lugar duro,
220
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
mi padre a un lado
y mi hermano del otro,
221
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
discutiendo sobre cómo correr
la empresa.
222
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
Hasta que mi padre, exhausto,
nos entregó el negocio.
223
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
En ese momento mi padre insistió
que yo debería ser el indicado...
224
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...para poseer el 51% de las acciones...
225
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...y que yo sea el único administrador.
226
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
acepté...
227
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...debí tener 20 años,
más o menos...
228
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...pero quería estar a la altura,
229
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
para que mi padre vea
que podía hacerlo, que era capaz.
230
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Entonces mi hermano empezó
con sus delirios de grandeza,
231
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
encargó toneladas de madera...
232
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
...soñaba con construir
un nuevo almacén en la familia
233
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
tierra.
234
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Claramente, no podía decir que no.
a él tampoco.
235
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
¿Cuál fue tu relación?
con tu hermano como?
236
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Franck y yo éramos muy cercanos.
237
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Aliados, se podría decir.
238
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Cuando yo era pequeña, él era el único.
quien jugó conmigo.
239
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Él siempre estaba recogiéndome...
besándome...
240
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
...nos reímos juntos.
241
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
¿Cuál es tu relación ahora?
242
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
No hay ninguno.
243
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Cuando mi padre decidió...
244
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...ven aquí a visitarme tan a menudo
lo más posible, mi hermano...
245
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...le pidió que eligiera entre él
y yo.
246
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
"Si la eliges,
Olvida que alguna vez tuviste un hijo."
247
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
mi padre siguió viniendo
para visitarme
248
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
y mi hermano... nunca...
Le habló de nuevo.
249
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Y mi padre nunca vio
sus nietos nuevamente.
250
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
Has hablado de tu madre,
tu padre y tu hermano...
251
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...pero nunca sobre tu hermana.
252
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Porque para mí mi hermana ya no existía.
253
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
No por mucho tiempo.
254
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
Cuando era pequeña, estaba más cerca.
a mi hermano que a ella.
255
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
Luego, cuando tenía 15 años,
256
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
ella se fue a vivir
su propia vida, por su cuenta.
257
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
Habíamos crecido con cierta idea.
de familia, de estar unidos,
258
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
y ella rechazó todo eso.
259
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Y yo estaba resentida con ella por eso.
260
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
Entonces construí un muro entre nosotros,
Yo de mi lado y ella del otro.
261
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
Ella se acercó a nosotros otra vez.
262
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
cuando la empresa estaba a punto de irse
en quiebra... para ayudarnos.
263
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Y...
264
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...con tu padre, ¿puedo preguntar?
de que hablas
265
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
cuando viene a visitarte?
266
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Nunca hablamos de...
267
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
...sobre lo que pasó,
Si-si eso es lo que quieres decir.
268
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
nuestra relacion comenzo
Después... después del incidente.
269
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
A veces pienso que deberíamos,
pero... nunca habla de eso,
270
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
entonces... no digo nada.
- Por supuesto que lo entiendo.
271
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Eh...
272
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Perdóname por interrumpir
tu historia, pero...
273
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...Creo que... por respeto,
tanto de mí como de ti, hacia tu hermana...
274
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
... deberíamos empezar a decir
"asesinato."
275
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Dejemos de decir "el incidente".
276
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Cometiste un horrible,
acto irreparable...
277
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
...y no debemos olvidarlo.
¿Estás de acuerdo?
278
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Buen día.
279
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- Buen día.
- Buen día.
280
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
¿Puedo tomar un café? ¿Negro fuerte?
281
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
¿Me puedes dar ese panecillo también, por favor?
282
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
Me encontré con tu padre en la estación.
283
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
pero no creo
él me reconoció
284
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
porque estaba vestido de civil.
285
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
mi padre siempre ha sido
un poco distraído.
286
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Podrías haberte acercado a él.
287
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
A mi padre siempre le gusta hablar.
a los italianos.
288
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
No tenía ganas porque...
289
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...algunos artículos han salido
sobre ti y... no lo sabía
290
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
si los había leído o no.
291
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Dicen que ahora puedes trabajar
Aunque fuera...
292
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...ha pasado el plazo legal,
puedes aplicar.
293
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Pueden estar tranquilos...
294
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...no tengo intención
de pedir la libertad diurna.
295
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Katia, tenemos que irnos.
296
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
Deberías volver al médico,
297
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
para que pueda darte algo
para evitar que vomites... cada vez que comes.
298
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Para que pueda decírmelo por millonésima vez.
¿Que es estrés?
299
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Tan pronto como me calme, pasará.
300
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Vamos, prepárate.
301
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
una cita
¿Mostrar la casa por la noche?
302
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
¿Cómo puede ella? ¿Qué puede ver ella por la noche?
303
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Ella trabaja durante el día,
sólo puede verlo por la noche.
304
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
¿Por qué no vas con ellos?
305
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
No, no es necesario.
306
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
Papá, quédate aquí. es mejor
si te quedas con mamá, ¿vale?
307
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Como desées.
308
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
Además, ella parecía
una persona tan agradable al teléfono,
309
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
este abogado... ¿abogado?
310
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
- Damasio.
Damasio, cierto.
311
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
Vamos, esperemos que esta noche
esta mujer finalmente decide
312
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
para comprar la casa...
313
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
...para que finalmente podamos poner
toda esta historia detrás de nosotros.
314
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Ahí está ella. Esa debe ser ella.
315
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
Vamos, entremos.
316
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Encenderemos las luces
y nos verá cuando llegue.
317
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
¿Elisa?
318
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
¿Cómo fue la reunión?
¿Con el abogado fue anoche?
319
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
Oye, ¿estás escuchando?
320
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- Papá, estoy durmiendo.
- Te llamé mil veces.
321
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
Lo siento, no escuché las llamadas.
322
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
¿Dónde está Katia?
323
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Mmm, no sé dónde está.
324
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Ella debe haber...
325
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
... debe haber vuelto a casa a dormir.
326
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
no lo sé,
el abogado llegó tarde,
327
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
ella dijo que se quedaría allí
y espérala.
328
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
Ella dijo que te llamaría,
¿no?
329
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
¿Y luego ella se fue? ¿Por qué?
¿Discutiste?
330
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Ya sabes cómo es Katia...
331
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Ella me envió un mensaje...
332
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
...ella dijo que volvió a casa
dormir
333
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
y que el abogado nunca apareció.
334
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
Entonces llamemos a esta mujer,
tal vez surgió algo,
335
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
no lo sé,
Podemos programar otra cita.
336
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
No tengo su número...
337
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...siempre la llamé
desde el teléfono de Katia.
338
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Entonces llama a tu hermana.
339
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
Está bien, la llamaré.
340
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Está desconectado.
341
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
Ella debe estar durmiendo.
342
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Qué suerte para ella poder dormir hasta tarde.
343
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Cuando se despierte, te llamará.
344
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Adiós, papá.
345
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
346
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Bien.
347
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Eli, ¿qué pasa?
348
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
¿Qué ocurre?
349
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
Escuché que los periódicos han comenzado
hablando de mí otra vez.
350
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
No lo pienses, déjalos hablar.
351
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Estás preocupado por mí,
Ni siquiera le presto atención.
352
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
De todos modos, hay buenas noticias, ¿verdad?
Podrías pedir salir.
353
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Cuando llegue el momento, ya veremos.
354
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Mira lo que te traje.
355
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Espero que te haga feliz.
356
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
¿Has vuelto a ver a Franck?
357
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
No es posible... conoces a tu hermano.
358
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
Clara me los regaló la semana pasada.
cuando nos conocimos...
359
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
...los abuelos se entienden.
- Han crecido mucho.
360
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Ya sabes, con el criminólogo...
361
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...estamos hablando mucho del pasado.
362
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Sobre mamá...
363
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
...sobre la familia, sobre Franck...
364
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
...sobre ti y yo.
365
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
No siempre fue fácil entre nosotros,
¿lo fue?
366
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Buen día.
367
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
A los 20 te convertiste en el único administrador.
de la empresa familiar?
368
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Sí, así es...
369
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
...y cuando todo empezó
va mal,
370
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
nadie me preguntó
cómo me sentí.
371
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
Todos me culparon.
372
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"¿Cómo es esto posible? ¿Cómo pudiste?
¿Qué has hecho?"
373
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
Incluso a mi hermano,
Yo fui el responsable.
374
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Y la palabra "fallar"
"habiendo fracasado"...
375
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...¿qué sentimientos te trae eso?
376
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
No podría soportar que me vieran
como un fracaso en los ojos
377
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
de mi hermano y de mi padre.
378
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
Sentí el fracaso de la empresa.
dentro de mi...
379
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
... ardía profundamente dentro de mi cuerpo.
380
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
Y mi hermano seguía repitiendo
que fui yo
381
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
quien había conducido la empresa
en ruinas, ¿entiendes?
382
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
Que fui yo.
383
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
¿Sabes qué es lo que más me duele?
384
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Es que...
385
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...si le hubiera dicho a mi padre:
386
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"Papá, necesito ayuda...
No puedo arreglármelas"...
387
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...tal vez la empresa, al final,
De todos modos habría ido a la quiebra...
388
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...pero todo lo demás habría desaparecido
de manera diferente.
389
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
Pero estaba obsesionado con la idea.
de ser visto como la causa
390
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
de todos nuestros problemas.
391
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
Y fue entonces cuando tuve la idea
de echarle la culpa
392
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
en mi hermana...
393
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
...fue entonces cuando pensé en la carta.
394
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
¿Qué carta?
395
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
Una carta que escribí
en la computadora
396
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
con un completamente
historia inventada,
397
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
pretendiendo ser ella
398
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
y diciendo que ella era la indicada
quien me había manipulado.
399
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Entonces escribiste una carta falsa,
¿Haciéndose pasar por Katia?
400
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Sí.
- ¿Es así?
401
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
- ¿Y luego se lo enviaste a tu padre?
Sí, lo envié yo mismo.
402
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
Y así en esta carta...
¿Katia dijo que te había manipulado?
403
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
Sí, escribí que ella tenía
me manipuló,
404
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
que ella tenia...que ella me habia hecho
abre una cuenta a su nombre...
405
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
...y que por eso,
la empresa había quebrado.
406
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
Así me atrapé...
407
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
Después de enviar la carta,
Me dije a mí mismo:
408
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"Mierda. ¿Qué hago ahora?
Algo no cuadra."
409
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"¿Qué hago con Katia?"
410
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
"¿Cómo puedo convencerla de que apoye
la versión en la carta"
411
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"que escribí y firmé
¿en su lugar?"
412
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
Y cuando escribiste esta carta...
413
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...¿tu hermana todavía estaba viva?
414
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Sí, lo escribí...
415
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...cuando estaba sedada y encerrada
en la casa que estaba en venta.
416
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
juro que no tenia idea
lo que se suponía que debía hacer.
417
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Um... Perdóname, pero...
418
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...¿por qué elegiste a tu hermana?
¿Estabas en conflicto con ella?
419
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
No... no, en absoluto.
420
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
No, ella estaba viviendo su propia vida.
ella tenia...
421
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
...ella se había distanciado
de la familia...
422
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
...ella no tuvo nada que ver con nosotros.
423
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
Durante nuestra última reunión,
tu dijiste
424
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
que... le tenías resentimiento precisamente
por eso.
425
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
Escucha...
426
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...no sé cómo te lo tomarás
la propuesta que estoy a punto de hacer, pero...
427
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
...como te dije, en términos generales,
428
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
Siempre planeo un ciclo
de tres reuniones por interno.
429
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Pero apenas has comenzado
para recordar y...
430
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...lo he pensado mucho
y creo que sería... útil profundizar más...
431
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
...y continuar nuestras reuniones.
432
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
¿Qué opinas?
433
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
Aquí estamos.
434
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
Eso explica por qué no responde.
su teléfono. Ella se ha dado a la fuga.
435
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
No. Katia no haría eso...
Mamá. ¿No lo entiendes?
436
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
Ella lo escribió claro como el día,
437
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
Katia se fue con el dinero
ella tomó de las cuentas
438
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
- de nuestra empresa.
-Elisa...
439
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
...¿es cierto lo que dice aquí?
Un día Katia vino a la oficina,
440
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
y viendo lo preocupada que estaba
sobre la situación de la empresa,
441
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
ella se ofreció a ayudarme.
442
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
sentí el peso
de la responsabilidad...
443
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
... ella me dijo
no te preocupes, eso...
444
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
...que ella estaría a mi lado, pero...
445
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
- ...está claro que ella me manipuló.
- ¿De qué manera?
446
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
Ella me convenció para abrir
una cuenta conjunta,
447
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
conectado a la empresa,
448
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
de donde ella hizo pagos
que sólo ella podía hacer.
449
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
¿Por qué no lo hiciste?
dime?
450
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
Porque confié en ella...
ella es mi hermana.
451
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
Después de todo, siempre has
Confiaste en ella también, ¿no?
452
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
Así como confiamos en ti
entregándote la empresa.
453
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Y mira los resultados.
454
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
Tenemos que ir a la policía de inmediato...
455
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Suficiente.
456
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Primero culpaste a Elisa,
Ahora Katia...
457
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
...piensa en lo que hiciste
con tus delirios de grandeza en cambio.
458
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
no voy a traer a la policia
en algo
459
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
que concierne a nuestra familia,
¿Está eso claro?
460
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Debe haber una explicación.
461
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Esperemos a que regrese Katia.
462
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
Ella decidirá cómo fueron las cosas.
463
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Ey.
464
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
¿Cómo te sientes?
465
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
¿Dónde estamos?
466
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
Estás en casa, mantén la calma.
467
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
Aquí. Bebe esto.
468
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Bébelo todo, vamos.
469
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
me veo de nuevo
al volante de mi coche,
470
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
conduciendo de ida y vuelta
como una loca,
471
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
entre mis padres
apartamento nuevo
472
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
y la casa vieja...
473
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
...donde tenía encerrada a mi hermana
y sedado con lorazepam.
474
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
Tenía que mantener todo bajo control
475
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
...tuve que pensar en una excusa
cada día para desaparecer...
476
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
...mientras mis padres miraban
para mi hermana...
477
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
...y luego pretender
buscarla con ellos también.
478
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
¿Zanetti?
479
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
¿Todo bien?
480
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
Zanetti, ¿qué está pasando?
481
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Sí, lo siento. Estaré ahí mismo.
482
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Me tenías preocupada.
483
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
Por suerte yo era el que estaba de servicio.
484
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
Además, Karbusi era...
una tumba,
485
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
ella no pestañeó,
ella trabajó para dos.
486
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
Karbusi se preocupa mucho por mí...
Nos ayudamos unos a otros, básicamente.
487
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
Zanetti, no puedo reconciliarme
la imagen que tengo de ti
488
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
con... con lo que leí
en los periódicos.
489
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
no puedo creer
podrías tener...
490
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Sí.
491
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Yo era capaz de ello.
492
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
¿Señora Zanetti?
493
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
¿Hola?
494
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
¿Hay alguien ahí?
495
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
¿Hay alguien aquí?
496
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
Señora, soy yo... Soy Elisa.
497
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
Ah, Elisa.
498
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
Um, estaba preocupado,
vi el humo
499
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
y estaba a punto de llamar a los bomberos.
500
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
Con todas las malas hierbas
que había crecido...
501
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
desde que pusiste la casa en venta
y se alejó...
502
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
Por eso vine,
para arrancar la maleza y quemarla.
503
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Bien por usted.
504
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
E-todo está bien,
Terminaré y me iré.
505
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
Me asusté.
506
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
No, todo está bien.
gracias por tu preocupación.
507
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
Bueno, eso es lo que hacen los vecinos...
508
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
Dios, ex vecinos...
509
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
...de todos modos, lo siento
estás vendiendo la casa.
510
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
"Desde que empezamos
las reuniones",
511
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
"He estado tratando de reconstruir
mis recuerdos"
512
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"después de mi condena",
513
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"pensando en todos los eventos
descrito por el juez",
514
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"la única explicación
Podría entregarme"
515
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"era que yo habia matado a mi hermana
en un ataque de ira."
516
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"Mientras que ahora,
mi memoria ha cambiado..."
517
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
"...es como si estuviera reviviendo esos momentos."
518
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
"Siento emociones
Me había reprimido."
519
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"Sólo tenía miedo, no era ira".
520
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"era un miedo
Eso me dejó sin aliento."
521
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"Miedo a ser descubierto"
522
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"miedo a lo que mi madre
pensaría",
523
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
"mi padre, Frank, si Katia
les había dicho la verdad..."
524
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
"...que ella no había sido la indicada
quien escribió la carta, yo lo hice."
525
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
"Con todo
eso habría seguido."
526
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Esta es la primera vez
has hablado del miedo.
527
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
porque es la primera vez
He visto las cosas de esta manera.
528
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Y es más difícil de admitir
que era miedo...
529
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...en lugar de un ataque de ira.
530
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
Se necesitó coraje para reabrir
Los cajones de tu memoria conmigo.
531
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Sin coraje, profesor...
532
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...sin coraje en absoluto.
533
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
Quizás sólo lo hice... sólo
por necesidad.
534
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
nunca he tenido coraje
en mi vida...
535
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
...sólo miedo...
536
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
...especialmente de mí mismo.
537
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
- ¿Tienes miedo de ti mismo?
Sí, de mí mismo.
538
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
Porque tuve la fuerza para tomar
la vida de alguien
539
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
porque quería uno propio.
540
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
Y lo más terrible fue
que cuando llegué a casa,
541
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
después de matar
y quemando a mi hermana...
542
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
... puse mi cabeza en la almohada
y me sentí en paz.
543
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
Una paz que nunca antes había sentido...
544
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...y eso...que nunca he
Sentí de nuevo en mi vida.
545
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Estás empezando a cambiar.
546
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
Sin embargo, si aceptamos...
547
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
...que el gatillo
Lo que te hizo enojar fue...
548
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...miedo, esto...
549
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...esto sugiere una especie
de plano.
550
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
¿Un "plan"?
551
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
Si, como si en tu mente pensaras
552
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
que matando
y quemando a tu hermana,
553
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
todos los problemas, todos los problemas
tu habías creado desaparecería
554
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
o... se disolvería.
555
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
Y a partir de cierto punto,
actúas por miedo...
556
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
...en la ola interminable
de tu sentimiento
557
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
de estar... expuesto...
558
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
...que otros descubrirían,
Según tu percepción, por supuesto,
559
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
que eres un fracaso.
Esa palabra es la clave de todo.
560
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
El fracaso del negocio de la carpintería
se convierte en tu fracaso personal.
561
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
Tú mismo lo dijiste
en una reunión anterior.
562
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
Disculpe, pero me gustaría detenerme aquí.
Por hoy, si me lo permites.
563
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
Hemos llegado... a un momento crucial,
un punto de inflexión.
564
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Quiero irme.
565
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Como desées.
566
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
He pensado mucho en ti
estos últimos días.
567
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
He leído tus libros...
568
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...escribes sobre otros criminales
como yo.
569
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
Y me pregunté:
570
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
"¿Qué lo impulsa a encontrarse
gente como yo?"
571
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
Tu pregunta me desafía...
profundamente.
572
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
Pero... ahora mismo creo que sí.
Es más importante hablar de lo que
573
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
está surgiendo de tus palabras.
574
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
sigues hablando de mi
y no sobre ti mismo.
575
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Te pregunté qué te motiva.
576
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
Señora Zanetti, está a punto de
para recuperar tu historia.
577
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
Estoy convencido de que cualquiera que cometa
un acto irreparable como el tuyo
578
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
no debe permanecer clavado
al delito por el que fueron condenados.
579
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Aún no me has respondido.
580
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
Adiós, profesor.
581
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
Te cuestionan,
Me siguen a todas partes.
582
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
Debe haber una razón...
la policia no es tonta
583
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
- y nosotros tampoco.
- ¿Quieres pararlo?
584
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
No, no lo detendré, no lo detendré,
¡No lo detendré!
585
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
Déjame en el banco...
la cita con el gerente.
586
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Ciérralo.
587
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
Y entonces... fuiste tú quien...
el último en no ver a Katia, ¿no?
588
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
cuando fuiste
para ese abogado
589
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
para mostrarle la casa.
590
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
A partir de ese momento nunca más
Volvió a ver a Katia,
591
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
así que dime qué pasó.
- Te lo he dicho mil veces...
592
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
Tu padre debe haberte llamado docenas
de veces esa noche,
593
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
¿por qué no respondiste?
- Porque no lo escuché.
594
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
¿Por qué no respondiste?
595
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
No escuché las llamadas
¡Te lo dije!
596
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
¡No entiendes lo que esto significa!
- Baja la voz.
597
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
- ¡No bajaré la voz!
Callarse la boca. - ¡Cállate!
598
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
Entonces hay que decir la verdad.
599
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
¿No quieres decírselo? Bien.
¡Cuéntanos!
600
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
¡Díselo a tu padre! ¿Eh?
Él siempre te defiende.
601
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Pero te conozco, ya sabes,
¡Te conozco!
602
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
No puedo más, mira.
No puedo soportarlo más.
603
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
Zanetti...¿todo bien?
604
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
¿Zanetti?
605
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
606
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
- Hola.
- Hola, papá.
607
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
- Llegas temprano.
Tú también.
608
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Escucha, no tengo... tiempo hoy.
609
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
¿Qué ha pasado?
610
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
Hay una chica en el bar que... consiguió
enferma, ella no apareció.
611
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
Lo siento, lo siento mucho.
Si lo hubiera sabido antes te lo habría dicho.
612
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
Está bien. Si tienes que ir, ve.
613
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
Sí.
- Nos veremos la próxima vez.
614
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
Bueno.
615
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
Te traje unas magdalenas...
las chicas los hacen,
616
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
los de la panadería,
son deliciosos.
617
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
Gracias.
618
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
Tal vez puedas comerlos durante
el viaje...
619
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
Lo siento.
No te preocupes.
620
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
- No, lo siento.
Estas cosas pasan.
621
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Sí, pero...
622
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
Lo importante es que estés bien.
- Sí... vamos.
623
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
- Adiós.
Adiós, papá.
624
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
Adiós.
625
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
¿Zanetti?
626
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
¿Qué estás haciendo aquí?
627
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
¿Ha terminado tu visita?
628
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Sí, me gustaría volver a entrar.
629
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- ¿Cómo es eso?
- N-no me siento muy bien.
630
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
Haré que te lleven a la enfermería.
631
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
No, no hay necesidad
Prefiero volver a entrar.
632
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
- Está bien, llamaré a la oficial.
No, de verdad, no es necesario.
633
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
Continúe, ella estará aquí ahora.
634
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Sr. Zanetti, buenos días.
635
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Buen día.
636
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Tu hija no vendrá hoy.
637
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
¿De nuevo?
638
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Ella me dijo que te dijera
Le gustaría estar sola por un tiempo.
639
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
- ¿Pero ella está bien?
Sí, sí, todo está bien.
640
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
Escucha...
641
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
...¿puedes darle esto a Elisa?
Algunos libros y un cuaderno.
642
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
Por supuesto. Ella estará contenta. Adiós.
643
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Adiós.
644
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
Sra. Elisa Zanetti
vino a la gendarmería
645
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
para denunciar a su hermana,
Katia Zanetti,
646
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
que había desaparecido un mes antes,
por robo.
647
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
Este retraso en informarlo
nos hizo sospechar,
648
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
Así que registramos las casas de la familia Zanetti.
649
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
Tanto el donde vivían como el
habían puesto a la venta.
650
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
En la parte trasera de la casa
que estaba a la venta,
651
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
encontramos el cuerpo carbonizado
de Katia Zanetti.
652
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
Y cuando encontraste
el cuerpo, ¿sospechaste?
653
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
¿Elisa Zanetti?
654
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
Sí, gracias a los micrófonos ocultos.
colocado en la casa Zanetti,
655
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
escuchamos una discusión
entre la madre y su hija.
656
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
Escuchar los sonidos
de una lucha,
657
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
Intervinimos inmediatamente.
658
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
Una vez dentro vimos
Elisa Zanetti
659
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
tratando de prender fuego
al cuerpo inconsciente de su madre.
660
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
Tal como ella lo había hecho
con el cuerpo de su hermana.
661
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
Su madre se escapó
con una quemadura menor,
662
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
arrestamos al acusado
663
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
y a partir de ese momento ella completamente
dejó de responder
664
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
nuestras preguntas.
665
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
¡Anais!
666
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
¡Anais!
667
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
¡Anais!
668
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
¡Anais!
669
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
670
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
Por favor siéntate...
gracias por venir.
671
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
- ¿Quieres algo?
No, gracias.
672
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
- ¿Está seguro?
Mmmm.
673
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
¿Querías verme?
674
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
Sí.
675
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
Quería explicar por qué asistí.
tus conferencias.
676
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Leí uno de tus libros...
677
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...sobre jóvenes delincuentes.
678
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
quería entender,
Esperaba entenderlo.
679
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
Lo que me gustaría saber,
680
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
lo que busqué
en tus libros...
681
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...No creo que puedas...
dame de cualquier manera...
682
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...pero quería estar seguro.
683
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
El invierno pasado, mi hijo...
estaba de camino a casa,
684
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
después de despedirse de sus amigos
en una fiesta.
685
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
Se encontró con un grupo
de matones
686
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
que acosaban a una anciana
durmiendo en la calle.
687
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
Se acercó... para decirles,
Bueno, dejarla en paz.
688
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
Debió haberles hablado cortésmente...
689
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...sonriendo...
690
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...y esa sonrisa, ellos...
691
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
...no podía soportarlo.
692
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
Ellos desataron todos sus
violencia sobre él.
693
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
Lo apuñalaron varias veces...
694
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
...y lo dejó allí... para que muriera.
695
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
Era la propia anciana.
quien pidió ayuda,
696
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
y al final todos fueron arrestados.
697
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
Eran una pandilla de niños
698
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
como los de mi hijo
trabajó como voluntario.
699
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
incluso fui
a su barrio...
700
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...No sé por qué.
701
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Quien sabe...
702
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...lo que estaba buscando...
703
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
...tal vez para saber un poco más
sobre las personas que me habían quitado...
704
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...la persona...
705
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
...querida en mi corazón.
706
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
No me sirvió de nada mirar
al mal...
707
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...como usted dice... no sirve de nada.
708
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- ¿Intentaste hablar con ellos?
- No.
709
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
Durante el juicio,
algunos de ellos me escribieron.
710
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
Nunca leí esas cartas...
711
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...pero tampoco los destruí...
712
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...tenía miedo de que en las cartas
Quizás me pidan perdón.
713
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
El dolor y el resentimiento que siento.
hacia ellos...
714
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...los necesito.
715
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Me sostienen, me apoyan.
716
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
¿Lo entiendes?
717
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
Quería entender. Esperaba entenderlo.
718
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
Todo lo que sentí fue culpa
sobre mi resentimiento.
719
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Tú... me hiciste sentir
culpable.
720
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
Tienes todo el derecho
sentir odio y rencor...
721
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...es legítimo, lo entiendo, pero...
722
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
...permitiéndote la posibilidad de comprender
723
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
cómo... llegó un culpable
para cometer el mal...
724
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
...puede ser un camino para las víctimas
no quedar atrapado en el odio
725
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
ellos sienten. Sin que al hacerlo,
desacreditando su dolor.
726
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
Sólo las palabras de los culpables...
727
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
...sólo las palabras de los culpables.
728
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
Porque mi hijo, la víctima,
ya no habla.
729
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
Entiendo, señora,
tu hijo era...
730
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
No, es suficiente, discúlpeme.
731
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
Eres valiente.
732
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
Ahora leeremos
la frase.
733
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
El acusado está acusado de
los delitos de secuestro
734
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
y asesinato de su hermana
Katia Zanetti,
735
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
así como intento de asesinato
de su madre,
736
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
al tratar de estrangularla
y le prendió fuego.
737
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
Para aclarar la pregunta de la señora Zanetti
plan criminal,
738
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
Agrego que ella fingió ser
Abogado Damasio
739
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
para distraer a la familia de la venta
de la casa.
740
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
Por lo tanto, este tribunal,
teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes,
741
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
como se presenta en la Defensa
informe pericial,
742
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
de incapacidad parcial demostrada
comprender y pretender,
743
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
certificado por una malformación
del lóbulo frontal derecho del cráneo,
744
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
compatible con amnesia...
745
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
...frases Elisa Zanetti
a 20 años de prisión.
746
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
Se levanta la sesión
747
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
y los registros serán archivados
para el acceso de las partes.
748
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Buen día.
749
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Gracias.
750
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
Gracias por aceptar
para verme de nuevo...
751
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...y lamento haberme portado bien
tan mal.
752
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
No, no es nada... no te preocupes.
753
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Vamos.
754
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
Por favor, tome asiento.
755
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
Lo que tenía dentro era
imposible de decir.
756
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
A veces no quedan palabras.
757
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
Sólo quedan los hechos.
758
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
"Mi idea no era lastimarla,
sólo para ganar tiempo."
759
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
"Mi hermana tuvo que desaparecer
temporalmente."
760
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"Las horas pasaron, los días..."
761
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
¿Y ahora... y ahora?"
762
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
"Entonces pensé
Tuve que convencerla..."
763
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"...revelar mi plan,
lo que había pensado."
764
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
"Y por una vez, por sólo una vez
en mi vida",
765
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"Traté de crear una alianza,
pedir ayuda."
766
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
"El problema es que, cuando reduje
la dosis de lorazepam..."
767
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
"...a hablar con ella, empezó
entender."
768
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"Estaba furiosa..."
769
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"... ella arremetió contra mí."
770
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"Entonces ella se calmó..."
771
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"...y, tan cariñoso como sólo
ella podría ser, me dijo: "
772
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"Elisa, no estás bien,
necesitas ayuda..."
773
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
"...vamos juntos con papá
y decirle la verdad."
774
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
"Si ella no hubiera dicho esa frase",
775
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"tal vez ella todavía estaría
vivo... tal vez."
776
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
"No puedo saberlo".
777
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
"El caso es que la verdad que ella quería
decirle a papá era..."
778
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"...que no me encontraba bien..."
779
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
"...y eso no fue posible."
780
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
"En ese momento, me quebré."
781
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
"Katia había cometido el error
de mirarme..."
782
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"...y ella me vio tal como soy".
783
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
"En ese momento, me sentí completamente
perdió el control..."
784
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"...y todo pasó
automáticamente."
785
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
"No me di cuenta
Lo que estaba haciendo, esa es la verdad."
786
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
"Sólo quería que ella se callara".
787
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
"Nada más me importaba."
788
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"Quería que dejara de hablar".
789
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
"Pongo mis manos alrededor
su cuello."
790
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
¿Quieres que lo lea?
791
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
Lo leeré en voz alta porque
creo...
792
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...es importante que escuches lo que
tu escribiste.
793
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
¿Estás de acuerdo?
794
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
"Pongo mis manos alrededor
su cuello",
795
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"Ella logró liberarse"
796
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"y salió corriendo hacia atrás
de la casa."
797
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
"La alcancé,
poner mis manos alrededor de su cuello otra vez"
798
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"y apretó más fuerte."
799
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
"Tan fuerte que cuando la dejé ir,
había perdido el conocimiento."
800
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
"Cuando ella cayó al suelo...
se golpeó la cabeza..."
801
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"...y entré en pánico..."
802
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"...Traté de ayudarla,
pero... ella no respondió."
803
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
"Entendí de inmediato
que yo la había matado."
804
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"Tal vez en ese momento,
una parte de mi dijo:"
805
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
"Muy bien, intentemos salvar
lo que todavía se puede salvar."
806
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
"A estas alturas Katia ya no está,
la carta está en manos de mi padre."
807
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"tal vez todavía pueda girar
la situación a mi favor."
808
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
"Había una lata de gasolina
para la cortadora de césped",
809
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"Se lo derramé sobre ella"
810
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
"entonces... encendí un cigarrillo
y se lo arrojó."
811
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
"Se incendió y no puedo decir
si duró treinta segundos",
812
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"un minuto, un minuto y medio...
No lo sé."
813
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
"Todo lo que sé es que durante
un breve instante",
814
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"como si hubiera despertado,
Me dije a mí mismo: "
815
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"¿Qué estás haciendo?"
816
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
"Así que tomé la manguera de agua
para apagar el fuego",
817
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"pero ya era demasiado tarde".
818
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"La cubrí con una lona"
819
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"uno de los que usamos
para cubrir la madera",
820
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"y me fui."
821
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
"Regresé a la casa de mis padres
y allí",
822
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"Había un silencio dentro de mí.
que nunca he vuelto a sentir."
823
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"como si nada hubiera pasado,
Ni siquiera la quiebra."
824
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"De repente...
todo estaba intacto."
825
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
La viste arder.
826
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Sí.
827
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
¿Estaba gritando?
828
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
No.
829
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
Ella debe haber estado inconsciente...
¿verdad?
830
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
rezo todos los dias
que ella no era...
831
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
...que ella todavía no estaba viva.
832
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
Que ella no sintió nada.
833
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
Tu testimonio es precioso...
834
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...pero creo que deberíamos construir
una nueva historia.
835
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
Partiendo del hecho
que ahora tu...recuerdas
836
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...y...
837
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...tal vez sea posible
eso... siempre lo recordaste.
838
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
No hay amnesia.
839
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
Quería matarla...
840
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...Quería hacerlo.
841
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
Cuando dices que estoy cambiando...
842
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...realmente me gustaría poder
para creerte.
843
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
porque no me gusta
lo que yo era...
844
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...en el fondo...
845
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...ni siquiera me gusta
quien soy hoy.
846
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Escuchar.
847
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
Incluso si hay algunas inconsistencias,
has comenzado a contar tu historia.
848
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
Cuanto más intentamos juntos entender
¿Qué pasó?
849
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
cuanto más podrás mirar
adelante...
850
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
...sin huir
de tus responsabilidades...
851
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
...sin estar constantemente
abrumado por la culpa...
852
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
...lo cual es justo que sientas.
853
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
Y así, al final...
854
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
...podrás honrar
el recuerdo de tu hermana.
855
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
Subtítulos por
AzulAM
67294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof