All language subtitles for Czas honoru 90

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,800 --> 00:01:25,800 Co tu jest? Sam pan si臋 musi dowiedzie膰. 2 00:01:25,960 --> 00:01:29,240 Moja specjalno艣膰 to szyfry i deszyfracja. 3 00:01:29,400 --> 00:01:31,240 Instrukcje dla pododdzia艂贸w. 4 00:01:31,400 --> 00:01:35,039 "Szerzy膰 dezinformacj臋 o spodziewanej pomocy aliant贸w. 5 00:01:35,200 --> 00:01:38,720 Utworzy膰 obszar internowania dla powsta艅c贸w". 6 00:01:38,880 --> 00:01:43,240 Jak odbierali艣my kuriera, to ten snajper to by艂 Siergiejew. 7 00:01:43,400 --> 00:01:47,120 Jak si臋 pan tu znalaz艂? Na pomoc przyszed艂em. 8 00:01:47,280 --> 00:01:49,960 By艂by艣 tak mi艂y i nala艂 nam wina? 9 00:01:50,120 --> 00:01:52,080 J臉K B脫LU 10 00:01:54,520 --> 00:01:57,640 Wilk, ile razy ci m贸wi艂em, 偶eby艣 nosi艂 opask臋! 11 00:01:58,920 --> 00:02:00,440 Wszyscy dooko艂a gin膮. 12 00:02:01,680 --> 00:02:04,200 WYSTRZA艁 Zosia... 13 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 WYSTRZA艁Y 14 00:02:10,400 --> 00:02:12,920 Potrzebne wsparcie! Ognia! 15 00:02:13,080 --> 00:02:15,800 Dlaczego nie odpowiadacie? Ognia! 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,760 Irena, amunicja! 17 00:02:20,000 --> 00:02:24,079 Ch艂opcy od Berlinga nie nadaj膮 si臋 do walki w mie艣cie. 18 00:02:24,240 --> 00:02:27,240 JANEK: Przynajmniej maj膮 bro艅 i amunicj臋. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Ognia! Odbi贸r! 20 00:02:40,880 --> 00:02:43,240 Jezus Maria, czo艂gi! 21 00:02:43,400 --> 00:02:45,920 HUK WYBUCHU 22 00:02:47,040 --> 00:02:49,520 Poprawi膰 wsp贸艂rz臋dne! 23 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 50 metr贸w w prawo! 24 00:02:51,680 --> 00:02:55,000 Poprawcie wsp贸艂rz臋dne. 50 metr贸w w prawo. 25 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 Poprawcie wsp贸艂rz臋dne. 50 metr贸w w prawo! 26 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 JANEK: Szwaby w budynku! 27 00:03:04,480 --> 00:03:07,280 WYSTRZA艁Y 28 00:03:09,400 --> 00:03:11,360 Irena! 29 00:03:15,880 --> 00:03:19,120 Ognia, m贸wi臋! Dlaczego nie strzelacie?! 30 00:03:19,280 --> 00:03:22,440 Kula utkn臋艂a w 艣rodku. Musisz j膮 wyj膮膰. 31 00:03:22,600 --> 00:03:25,640 - Jak? - R臋k膮. Zr贸b to szybko. 32 00:03:25,800 --> 00:03:27,600 Dawajcie ognia! 33 00:03:27,760 --> 00:03:30,000 OKRZYK B脫LU 34 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 SIERGIEJEW: Dawajcie ognia! 35 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Kiedy kolejny desant? 36 00:03:34,680 --> 00:03:38,400 Nie b臋dzie nast臋pnych desant贸w, nie rozumiesz? 37 00:03:38,560 --> 00:03:40,920 Padnij! HUK WYBUCHU 38 00:03:44,520 --> 00:03:47,280 Chcia艂em panu podzi臋kowa膰 za pomoc. 39 00:03:48,720 --> 00:03:51,840 Co zamierzacie zrobi膰 z t膮 informacj膮? 40 00:03:52,000 --> 00:03:54,280 Trzeba j膮 sprawdzi膰. 41 00:03:58,960 --> 00:04:00,760 Co chcecie sprawdza膰? 42 00:04:00,920 --> 00:04:04,240 Sowieci chc膮 internowa膰 ch艂opak贸w po powstaniu. 43 00:04:04,400 --> 00:04:07,520 St膮d ta afera o utrzymanie Czerniakowa. 44 00:04:07,680 --> 00:04:10,040 Oni chc膮, 偶eby艣my tam gin臋li. 45 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 Nigdy nie chcieli nam pom贸c. 46 00:04:12,720 --> 00:04:15,200 Pan wierzy temu Niemcowi? 47 00:04:15,360 --> 00:04:18,000 Major S艂owi艅ski z艂ama艂 ich szyfr, 48 00:04:18,160 --> 00:04:21,440 ale nie zd膮偶y艂 przet艂umaczy膰 informacji. 49 00:04:21,600 --> 00:04:25,440 Por贸wna艂em jego zapiski z zapiskami tego Niemca. 50 00:04:25,600 --> 00:04:27,400 Wszystko si臋 zgadza. 51 00:04:27,560 --> 00:04:31,480 Rozumiem pana. Pa艅ski brat jest na Czerniakowie. 52 00:04:31,640 --> 00:04:35,800 Ale my nie mamy powodu, 偶eby wierzy膰 temu Niemcowi. 53 00:04:35,960 --> 00:04:38,080 A Sowieci dotrzymali s艂owa. 54 00:04:38,240 --> 00:04:42,120 Przys艂ali desant. Zapewniaj膮 wsparcie artyleryjskie. 55 00:04:42,280 --> 00:04:44,960 Prosz臋 o przeniesienie na Czerniak贸w. 56 00:04:45,120 --> 00:04:46,840 S艂ucham? 57 00:04:47,000 --> 00:04:51,920 Chc臋 do艂膮czy膰 do swojej kompanii. Tam jest moje miejsce. 58 00:04:52,080 --> 00:04:54,240 Nie b臋d臋 pana zatrzymywa艂. 59 00:05:03,280 --> 00:05:05,080 Oni nie musz膮 umiera膰. 60 00:05:06,760 --> 00:05:10,320 Powstanie jeszcze si臋 nie sko艅czy艂o, prawda? 61 00:05:18,920 --> 00:05:21,920 Gdzie艣 ty by艂? Trzeba napisa膰 teksty. 62 00:05:22,080 --> 00:05:25,640 Nie mamy dla kogo nadawa膰. O czym ty m贸wisz? 63 00:05:25,800 --> 00:05:28,960 Ludzie nie maj膮 dom贸w. To nie ma sensu. 64 00:05:29,120 --> 00:05:32,880 Odchodzisz z radia? Tam jestem bardziej potrzebny. 65 00:05:34,600 --> 00:05:37,480 Tak, rozumiem, 偶e musisz odej艣膰. 66 00:05:39,120 --> 00:05:40,920 Naprawd臋? 67 00:05:41,080 --> 00:05:43,440 Dok膮d p贸jdziesz? 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,680 Do W艂adka, na Czerniak贸w. 69 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Rano p贸jd臋 z grup膮 艂膮cznikow膮. 70 00:05:49,440 --> 00:05:51,240 Zajmij si臋 radiem. 71 00:05:51,400 --> 00:05:53,680 Nie wpadnij w r臋ce Niemc贸w. 72 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Przyjd臋 wieczorem. 73 00:06:15,360 --> 00:06:17,680 W ODDALI - WYSTRZA艁Y Sowieci. 74 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Niemcy w nocy nie atakuj膮. 75 00:06:26,240 --> 00:06:28,080 Zimno. 76 00:06:32,280 --> 00:06:34,080 Potrzymaj. 77 00:06:48,840 --> 00:06:50,840 To nie by艂 dobry pomys艂. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,520 Teraz b臋dzie jeszcze trudniej si臋 rozsta膰. 79 00:06:55,600 --> 00:06:57,480 Halszka... Nic nie m贸w. 80 00:07:06,800 --> 00:07:09,560 My艣lisz, 偶e jeszcze mo偶emy wygra膰? 81 00:07:10,880 --> 00:07:12,680 Powstanie? 82 00:07:12,840 --> 00:07:14,680 Wszystko. 83 00:07:16,400 --> 00:07:20,120 Powstanie, przysz艂o艣膰... Nasze 偶ycie. 84 00:07:22,320 --> 00:07:25,560 Po co szed艂bym z odsiecz膮 na Czerniak贸w? 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,680 M贸wi臋 powa偶nie. 86 00:07:33,360 --> 00:07:35,200 Nie wiem. 87 00:07:36,640 --> 00:07:39,200 Mam jeszcze kawa艂ek 艣wieczki. 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,159 Zostaw. 89 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 Tak jest dobrze. 90 00:08:39,039 --> 00:08:42,120 I teraz tak po prostu sobie p贸jdziesz? 91 00:08:48,680 --> 00:08:50,480 Halszka... 92 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 Jeste艣... 93 00:08:56,400 --> 00:08:59,320 Jeste艣 pi臋kn膮, m膮dr膮 dziewczyn膮. 94 00:08:59,480 --> 00:09:04,520 Niczego bardziej nie pragn臋 ni偶 tego, 偶eby艣 by艂a szcz臋艣liwa. 95 00:09:04,680 --> 00:09:09,200 呕eby艣 mia艂a tr贸jk臋 dzieci, 偶eby艣 mia艂a m臋偶czyzn臋... 96 00:09:09,360 --> 00:09:11,400 kt贸ry b臋dzie ci臋 kocha艂. 97 00:09:11,560 --> 00:09:15,240 Nie m贸wi臋 tego po to, 偶eby si臋 ciebie pozby膰. 98 00:09:15,400 --> 00:09:17,320 Ja tak uwa偶am. 99 00:09:21,040 --> 00:09:24,080 Oboje dali艣my sobie co艣 wyj膮tkowego. 100 00:09:24,240 --> 00:09:26,880 Oboje potrzebowali艣my blisko艣ci. 101 00:09:28,840 --> 00:09:34,240 To jest chyba taki dziwny czas, kiedy ludzie robi膮 szalone rzeczy. 102 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Nie p艂acz. 103 00:09:40,120 --> 00:09:41,920 To jest powstanie. 104 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Nie mog臋 ci nic obieca膰. 105 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 Przesta艅 ju偶 gada膰. 106 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Poca艂uj mnie po raz ostatni. 107 00:10:03,680 --> 00:10:07,240 Ruscy nie przerzucili 偶adnych wi臋kszych si艂. 108 00:10:07,400 --> 00:10:11,160 Wiedzia艂em. Ten rusek od pocz膮tku mydli艂 nam oczy. 109 00:10:11,320 --> 00:10:15,120 Po co w og贸le wysy艂ali tych ch艂opak贸w? 110 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 Nie wiem. 111 00:10:17,240 --> 00:10:20,760 Fakty s膮 takie, 偶e skoro nie b臋dzie desantu, 112 00:10:20,920 --> 00:10:25,080 dalsza obrona doj艣cia do Wis艂y nie ma 偶adnego sensu. 113 00:10:26,920 --> 00:10:29,080 Mamy z艂o偶y膰 bro艅? Nie. 114 00:10:29,240 --> 00:10:31,440 Trzeba przerzuci膰 rannych. 115 00:10:31,600 --> 00:10:34,800 Reszta berlingowc贸w wr贸ci z Siergiejewem. 116 00:10:34,960 --> 00:10:39,200 Ty te偶 powiniene艣 przep艂yn膮膰. Przydam si臋 tutaj. 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,240 To co robimy? 118 00:10:41,400 --> 00:10:45,720 Powinni艣my pilnowa膰 jak najd艂u偶ej zej艣cia do kana艂贸w. 119 00:10:45,880 --> 00:10:49,880 Z Czerniakowa ludzie b臋d膮 si臋 chcieli przedosta膰. 120 00:10:50,040 --> 00:10:53,680 Bolek, we藕 kilku ludzi i pilnuj tego miejsca. 121 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Trzymaj si臋. 122 00:10:57,400 --> 00:11:00,800 A co dalej? P贸jdziemy tam, gdzie si臋 bij膮. 123 00:11:00,960 --> 00:11:03,600 呕oliborz... Mokot贸w, 艢r贸dmie艣cie. 124 00:11:03,760 --> 00:11:08,480 Krawiec chce z tob膮 pogada膰. Trzeba przygotowa膰 ch艂opak贸w. 125 00:11:11,400 --> 00:11:14,280 - Jak si臋 czujesz? - Ca艂kiem nie藕le. 126 00:11:14,440 --> 00:11:16,240 Wiesz, o czym m贸wi臋. 127 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 Nie wyjd臋 z miasta bez Leny. 128 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 A je偶eli ich tu nie ma? 129 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 Ruda... 130 00:11:25,920 --> 00:11:28,240 B臋d臋 ich szuka艂, a偶 znajd臋. 131 00:11:28,400 --> 00:11:30,720 Chyba 偶e dowiem si臋, 偶e... 132 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 Ca艂y czas my艣li o Lenie? 133 00:11:43,320 --> 00:11:48,320 Ty by艣 nie my艣la艂 w tej sytuacji? Ja ca艂y czas my艣l臋 o tobie. 134 00:11:53,280 --> 00:11:56,880 Przeprawisz si臋 z rannymi na sowieck膮 stron臋. 135 00:11:57,040 --> 00:11:58,840 Co takiego? 136 00:11:59,000 --> 00:12:03,800 Dla ciebie powstanie si臋 sko艅czy艂o. Mam zostawi膰 moich ludzi? 137 00:12:03,960 --> 00:12:06,680 Obaj wiemy, 偶e to tylko kwestia czasu. 138 00:12:06,840 --> 00:12:10,800 Mam w dupie, czy dow贸dztwo skapituluje. Nie z艂o偶臋 broni. 139 00:12:10,960 --> 00:12:14,600 Dlatego ci臋 wybra艂em. Do czego? 呕ebym uciek艂? 140 00:12:14,760 --> 00:12:17,960 To nie jest ucieczka. Potrzebujemy ludzi. 141 00:12:18,120 --> 00:12:21,360 Powstanie rozpieprzy艂o ca艂膮 konspiracj臋. 142 00:12:21,520 --> 00:12:23,320 Kto potrzebuje? 143 00:12:23,480 --> 00:12:28,560 Jestem upowa偶niony do przyj臋cia ci臋 w szeregi organizacji "NIE". 144 00:12:28,720 --> 00:12:33,120 B臋dziemy dalej walczy膰 pod okupacj膮 Armii Czerwonej. 145 00:12:33,280 --> 00:12:35,440 Mo偶esz oczywi艣cie odm贸wi膰. 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,640 Ju偶 powiedzia艂em. 147 00:12:38,800 --> 00:12:42,480 Chc臋 walczy膰 do ko艅ca. Co mam robi膰? 148 00:12:42,640 --> 00:12:46,360 Przep艂yniesz z berlingowcami na drug膮 stron臋. 149 00:12:46,520 --> 00:12:48,840 Wydostaniesz si臋 z Warszawy. 150 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 Sowieci mog膮 ci臋 aresztowa膰. Rozumiem. 151 00:12:52,200 --> 00:12:55,000 Dostaniesz adres kontaktowy w Sulej贸wku. 152 00:12:55,160 --> 00:12:57,120 Tam powiedz膮 ci, co dalej. 153 00:12:57,280 --> 00:13:00,360 Dostarczysz im mikrofilm od In偶yniera. 154 00:13:00,520 --> 00:13:02,760 Mo偶e faktycznie jest wa偶ny. 155 00:13:02,920 --> 00:13:06,480 Mam tylko jeden warunek. Wanda idzie ze mn膮. 156 00:13:06,640 --> 00:13:10,200 Sanitariuszka i tak musi eskortowa膰 rannych. 157 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Janek! 158 00:13:21,400 --> 00:13:24,560 Przeprawisz si臋 ze mn膮 na drug膮 stron臋. 159 00:13:24,720 --> 00:13:27,440 Z t膮 ran膮 przetrwasz g贸ra trzy dni. 160 00:13:28,760 --> 00:13:31,560 Wytrzymam tyle, ile b臋dzie trzeba. 161 00:13:31,720 --> 00:13:33,520 Bez rodziny... 162 00:13:33,680 --> 00:13:35,480 i tak mnie nie ma. 163 00:13:36,480 --> 00:13:38,360 To nie jest rozkaz. 164 00:13:38,520 --> 00:13:40,600 Decyzj臋 podejmiesz sam. 165 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Ju偶 j膮 podj膮艂em. 166 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Dawajcie te ceg艂y! 167 00:14:13,120 --> 00:14:14,920 Rudy! 168 00:14:35,960 --> 00:14:38,080 Halt! Haende hoch! 169 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 WYSTRZA艁Y 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Na co czekasz? Dawaj tutaj! Dawaj, dawaj! 171 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 Bolek! 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,280 Co ty tu robisz? 173 00:15:02,440 --> 00:15:04,240 Brata szukam. 174 00:15:04,400 --> 00:15:08,280 Byli艣my na Wilanowskiej. Teraz s膮 na barykadzie. 175 00:15:08,440 --> 00:15:10,240 Zaprowadzicie mnie? 176 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 - P贸jdziesz z nim? - Tak jest. 177 00:15:14,680 --> 00:15:16,560 Dzi臋ki. 178 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 Os艂aniamy was. 179 00:15:29,960 --> 00:15:32,440 Jeszcze troch臋. Wytrzymamy. 180 00:15:32,600 --> 00:15:35,760 Nie chce mi si臋 wierzy膰, 偶e idziesz ze mn膮. 181 00:15:37,600 --> 00:15:39,680 Nie mog艂em ci臋 zostawi膰. 182 00:15:41,360 --> 00:15:43,160 Czego艣 mi nie m贸wisz? 183 00:15:43,320 --> 00:15:45,760 - P艂yn膮 艂odzie! - Zamknij g臋b臋! 184 00:15:50,720 --> 00:15:53,240 Sta膰! Wszyscy sta膰! 185 00:15:53,400 --> 00:15:55,880 WYSTRZA艁Y 186 00:15:58,000 --> 00:16:00,600 Padnij! St贸j! 187 00:16:04,640 --> 00:16:06,600 Wanda, czekaj! Irena! 188 00:16:11,880 --> 00:16:14,920 Teraz, Wanda, Irena! Do 艂odzi! 189 00:16:15,080 --> 00:16:17,240 Bez niego nie p贸jd臋! Wanda! 190 00:16:33,360 --> 00:16:35,520 Apacz! 191 00:16:35,680 --> 00:16:38,800 Irena! Irena! 192 00:16:38,960 --> 00:16:42,120 Irena, wracaj! Irena! 193 00:16:46,000 --> 00:16:48,240 Wanda, nie pomo偶esz im ju偶! 194 00:16:48,400 --> 00:16:51,200 Co ty robisz? Ju偶 im nie pomo偶esz! 195 00:16:51,360 --> 00:16:53,960 Irena! Wanda, wracaj! 196 00:16:54,120 --> 00:16:57,560 Wracaj do 艂odzi! Wsiadaj! Irena! 197 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Odp艂ywamy! 198 00:17:07,160 --> 00:17:09,560 Odp艂ywamy! 199 00:17:09,720 --> 00:17:11,839 Siostrzyczko... 200 00:17:15,119 --> 00:17:17,480 Siostrzyczko... 201 00:17:17,640 --> 00:17:19,520 Irena... 202 00:17:19,680 --> 00:17:21,640 Siostrzyczko... 203 00:17:33,960 --> 00:17:37,720 Jeszcze Bronek nas zostawi艂. Nie gadaj g艂upot. 204 00:17:37,880 --> 00:17:41,040 W艂adek! Guzik, co ty tu robisz? 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 Serwus! Czo艂em. Gdzie Rosjanin? 206 00:17:44,040 --> 00:17:46,640 Przeprawi艂 si臋 z Bronkiem przez Wis艂臋. 207 00:17:46,800 --> 00:17:48,880 Mia艂e艣 racj臋 co do niego. 208 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 Zrzucili go, 偶eby przed艂u偶a艂 powstanie. 209 00:17:52,360 --> 00:17:57,560 Na koniec mia艂 za艂o偶y膰 ob贸z internowania dla ocala艂ych. 210 00:17:57,720 --> 00:18:00,000 To on strzela艂 do In偶yniera. 211 00:18:00,160 --> 00:18:04,280 To ju偶 nie ma znaczenia. Trzeba powiedzie膰 Bronkowi. 212 00:18:04,440 --> 00:18:07,360 Przeprawili si臋 ju偶 na drug膮 stron臋. 213 00:18:07,520 --> 00:18:09,440 W艂adek, aresztuj膮 go. 214 00:18:09,600 --> 00:18:12,960 Poradzi sobie. Bronek sobie poradzi. 215 00:18:20,080 --> 00:18:21,880 WYSTRZA艁 216 00:18:22,040 --> 00:18:25,920 Co ty robisz? Jego ju偶 nie b臋dziemy potrzebowa膰. 217 00:18:27,240 --> 00:18:28,840 Oddaj to! 218 00:18:29,000 --> 00:18:32,280 Nie wiem, o czym m贸wisz. Oddawaj! 219 00:18:38,280 --> 00:18:40,000 Wyjmij to! 220 00:18:51,960 --> 00:18:55,560 Musi wam na tym bardzo zale偶e膰. Rzu膰! 221 00:18:56,720 --> 00:18:58,680 Nam? 222 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Ani troch臋. 223 00:19:06,360 --> 00:19:08,240 Nie wiesz, co tam by艂o? 224 00:19:08,400 --> 00:19:12,320 Nied艂ugo si臋 dowiecie, jak Polszy ju偶 nie b臋dzie. 225 00:19:12,480 --> 00:19:16,080 Roosevelt z Churchillem zgodzili si臋 w Teheranie, 226 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 偶e zostaniecie rosyjsk膮 republik膮. 227 00:19:19,000 --> 00:19:21,440 Bzdura! Po偶yjesz, to zobaczysz. 228 00:19:21,600 --> 00:19:24,160 Roosevelt dogada艂 si臋 ze Stalinem, 229 00:19:24,320 --> 00:19:28,040 偶e porozumienie b臋dzie tajne do wybor贸w w Ameryce. 230 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Tam du偶o waszych mieszka. 231 00:19:30,560 --> 00:19:32,360 Nie spodoba艂oby im si臋, 232 00:19:32,520 --> 00:19:35,000 偶e prezydent USA Polsk臋 przehandlowa艂. 233 00:19:35,160 --> 00:19:38,400 I to by艂o na tych zdj臋ciach? Nie wierz臋. 234 00:19:38,560 --> 00:19:43,200 Trzeba by艂o s艂ucha膰 In偶yniera. Na darmo bijecie si臋 o Warszaw臋. 235 00:19:43,360 --> 00:19:45,600 Wasza sprawa ju偶 przegrana. 236 00:19:45,760 --> 00:19:48,000 Ona te偶 nie b臋dzie potrzebna. 237 00:19:57,240 --> 00:19:59,040 WYSTRZA艁 238 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Polaki duraki. 239 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 WYMIOTUJE 240 00:20:31,600 --> 00:20:34,480 Wiesz, 偶e teraz musz臋... Wiem. 241 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 Wracaj do nich. 242 00:20:47,280 --> 00:20:49,920 W ODDALI - WYSTRZA艁Y 243 00:20:50,080 --> 00:20:52,400 ODMAWIA MODLITW臉 244 00:21:07,960 --> 00:21:11,760 Pan jest ksi臋dzem? Znaczy ksi膮dz jest ksi臋dzem? 245 00:21:11,920 --> 00:21:16,480 W czym ci mog臋 pom贸c, synu? Prosz臋 poczeka膰 tutaj. 246 00:21:20,680 --> 00:21:22,480 Ruda! 247 00:21:22,640 --> 00:21:25,160 Chod藕! W艂adek, co ty robisz? 248 00:21:25,320 --> 00:21:27,920 Chod藕, Ruda. Co ty robisz? 249 00:21:34,200 --> 00:21:36,840 Prosz臋 nam udzieli膰 艣lubu teraz. 250 00:21:37,000 --> 00:21:41,760 Nie mog臋 im odm贸wi膰 spowiedzi. Musz臋 jeszcze p贸j艣膰 do szpitala. 251 00:21:41,920 --> 00:21:43,720 Ale... 252 00:21:43,880 --> 00:21:45,800 No to my poczekamy. 253 00:21:47,080 --> 00:21:49,280 KSI膭DZ ODMAWIA MODLITW臉 254 00:21:54,440 --> 00:21:56,240 Wariat. 255 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 Wariat! 256 00:21:59,760 --> 00:22:02,200 Czyli si臋 nie zgadzasz, tak? 257 00:22:02,360 --> 00:22:05,440 No. Musz臋 si臋 zastanowi膰. 258 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 Zachowa艂a艣 go? 259 00:22:22,120 --> 00:22:25,680 W艂adek, przecie偶 ja ju偶 dawno si臋 zgodzi艂am. 260 00:22:32,080 --> 00:22:33,880 Chce mi si臋 pi膰. 261 00:22:35,560 --> 00:22:37,360 Chce mi si臋 pi膰. 262 00:22:43,320 --> 00:22:45,200 Poczekaj. 263 00:22:45,360 --> 00:22:47,920 P艁ACZLIWIE: Chc臋 pi膰. - Cicho... 264 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 WYSTRZA艁 265 00:23:01,480 --> 00:23:03,760 Raus! 266 00:23:10,720 --> 00:23:13,880 No i gdzie ten ksi膮dz? Mia艂 ju偶 wr贸ci膰. 267 00:23:14,040 --> 00:23:17,480 Ile偶 mo偶na spowiada膰 z pi膮tego przykazania? 268 00:23:17,640 --> 00:23:20,360 My艣lisz, 偶e B贸g wybacza takie rzeczy? 269 00:23:20,520 --> 00:23:23,640 Nie wiem. Ty mi wybaczy艂a艣. 270 00:23:23,800 --> 00:23:26,760 W艂adek, ja tak strasznie si臋 boj臋. 271 00:23:26,920 --> 00:23:30,480 Ja codziennie 偶egnam si臋 z tob膮 tysi膮c razy. 272 00:23:30,640 --> 00:23:34,320 Przyrzeknij, 偶e prze偶yjesz. Oboje prze偶yjemy. 273 00:23:34,480 --> 00:23:38,720 Obiecaj, 偶e ty prze偶yjesz. Oboje prze偶yjemy, dobrze? 274 00:23:39,960 --> 00:23:42,360 Guzik, chod藕 tu! 275 00:23:42,520 --> 00:23:45,720 B臋dziesz 艣wiadkiem na naszym 艣lubie. 276 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 艢MIEJE SI臉 277 00:23:48,400 --> 00:23:52,280 Ksi臋dza macie? Gdzie艣 tutaj... W艂a艣nie czekamy. 278 00:23:52,440 --> 00:23:55,240 Chod藕, zobaczymy. Co tam si臋 dzieje? 279 00:23:57,960 --> 00:24:00,120 Podchor膮偶y Zagroda. Kmicic. 280 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 Mamy do was do艂膮czy膰. 281 00:24:02,360 --> 00:24:04,200 Panowie! 282 00:24:04,360 --> 00:24:06,560 Posi艂ki! 283 00:24:06,720 --> 00:24:08,840 Amunicj臋 przynie艣li艣cie? 284 00:24:09,000 --> 00:24:12,440 - Nie bardzo. - Dobra, za mn膮. Chod藕cie! 285 00:24:12,600 --> 00:24:14,640 Nisko! 286 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Adam? 287 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Adam! 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Co ty tutaj robisz? 289 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Synu... 290 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 G艂upio wygl膮dasz z tym karabinem. 291 00:24:52,840 --> 00:24:54,920 Co jest z tymi szkopami? 292 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 Zagroda! 293 00:24:57,760 --> 00:25:02,160 Chyba faktycznie przestraszyli si臋 twoich ludzi. 294 00:25:02,320 --> 00:25:04,520 Robimy rozpoznanie? 295 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 To mo偶e ja p贸jd臋? 296 00:25:08,560 --> 00:25:10,800 Sam? Da pan rad臋? 297 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 To jest moje podw贸rko. 298 00:25:15,720 --> 00:25:17,760 Jak wr贸c臋, to pogadamy. 299 00:25:17,920 --> 00:25:19,760 Dobrze. 300 00:25:21,800 --> 00:25:24,360 - B艂ysk to tw贸j ojciec? - B艂ysk? 301 00:25:24,520 --> 00:25:28,480 Powiniene艣 by膰 z niego dumny. To nasz najlepszy zwiadowca. 302 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Jestem. 303 00:26:13,600 --> 00:26:16,960 S艂uchajcie, szkopy co艣 kombinuj膮! 304 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 To B艂ysk! 305 00:26:36,720 --> 00:26:38,920 O nie! 306 00:26:40,640 --> 00:26:42,720 PRZERA殴LIWY KRZYK 307 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 WYSTRZA艁 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,240 Jak stoicie z amunicj膮? 309 00:28:03,400 --> 00:28:06,520 - Wi臋cej nie ma. - Rozdajcie to wszystkim. 310 00:28:06,680 --> 00:28:08,480 - Hej! - Co jest? 311 00:28:08,640 --> 00:28:11,400 - Nie ma amunicji. - Id臋 na odpraw臋. 312 00:28:11,560 --> 00:28:15,320 - Barykada d艂ugo nie wytrzyma. - Za艂atwi臋 pomoc. 313 00:28:30,360 --> 00:28:32,840 Wiesz, 偶e musia艂em to zrobi膰? 314 00:28:34,320 --> 00:28:36,400 Wiem. 315 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 W艂adek, ja chc臋 偶y膰. 316 00:28:42,200 --> 00:28:44,400 B臋dziesz 偶y艂. 317 00:28:44,560 --> 00:28:49,200 Ja nie dam rady wr贸ci膰 do niewoli niemieckiej. 318 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 To jest za wysoka cena. 319 00:28:51,520 --> 00:28:54,840 Co ty gadasz, ch艂opie? Co ty gadasz? 320 00:28:55,000 --> 00:28:57,840 Przez te kilkadziesi膮t dni 321 00:28:58,000 --> 00:29:00,360 ja znowu poczu艂em si臋 wolny. 322 00:29:03,320 --> 00:29:07,840 Polska b臋dzie wolna, p贸ki 偶yj膮 tacy jak ty, pami臋taj. 323 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Panowie! 324 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 Panowie! 325 00:29:32,840 --> 00:29:35,760 Znam to. Uwierzcie mi, nie mamy wyboru. 326 00:29:35,920 --> 00:29:39,920 Cywile. Mamy na to tak spokojnie patrze膰? 327 00:29:45,280 --> 00:29:50,760 - Nie zamierzacie si臋 podda膰, co? - Powinni艣my odpowiedzie膰 ogniem. 328 00:30:00,320 --> 00:30:02,120 WYSTRZA艁 329 00:30:06,120 --> 00:30:08,840 Zabili mi ksi臋dza. Nie daruj臋 im. 330 00:30:15,040 --> 00:30:16,920 WYSTRZA艁 331 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 Panowie, dosy膰 tego. 332 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 Z艂贸偶cie bro艅, Polacy. 333 00:31:18,080 --> 00:31:19,960 My艣lisz, 偶e to zrobimy? 334 00:31:20,120 --> 00:31:21,920 My艣l臋, 偶e tak. 335 00:31:23,200 --> 00:31:25,560 Nigdy si臋 nie poddamy. 336 00:31:30,040 --> 00:31:31,840 WYSTRZA艁Y 337 00:31:59,760 --> 00:32:01,760 Na ziemi臋! Padnij! 338 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 HUK WYBUCHU 339 00:32:16,280 --> 00:32:18,080 Ojciec... 340 00:32:18,240 --> 00:32:21,440 Tato... Tato... 341 00:32:21,600 --> 00:32:24,080 Doskona艂e wyczucie czasu! 342 00:32:24,240 --> 00:32:26,040 Nie ma za co. 343 00:32:29,600 --> 00:32:31,480 Adam! 344 00:32:33,720 --> 00:32:37,160 Bronek, a co z Wand膮 i z reszt膮? 345 00:32:37,320 --> 00:32:40,160 Wanda jest w bezpiecznym miejscu. 346 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 Irena i Apacz nie 偶yj膮. 347 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 Musz臋 natychmiast porozmawia膰 z Krawcem. 348 00:32:56,160 --> 00:33:00,240 Musia艂em wr贸ci膰. Ju偶 wiem, co by艂o na mikrofilmie. 349 00:33:00,400 --> 00:33:03,800 Niewa偶ne. Wycofujemy si臋 z Czerniakowa. 350 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 Jak to si臋 wycofujemy? 351 00:33:06,600 --> 00:33:08,400 S艂ysza艂e艣. 352 00:33:09,680 --> 00:33:12,400 Czyli to wszystko na marne? 353 00:33:17,280 --> 00:33:19,120 No i co, Rainer? 354 00:33:20,480 --> 00:33:23,600 Ju偶 po tym ich powstaniu. 355 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 No tak. I po ich pi臋knym mie艣cie. 356 00:33:26,920 --> 00:33:29,600 W Rzeszy mamy du偶o pi臋knych miast. 357 00:33:29,760 --> 00:33:33,040 Najwa偶niejsze, 偶e wyrwali艣my serce polaczkom. 358 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 Naszych te偶 troch臋 zgin臋艂o. 359 00:33:35,560 --> 00:33:40,200 My艣li pan, 偶e Fuehrer chcia艂 traci膰 w tym bandyckim mie艣cie 360 00:33:40,360 --> 00:33:42,440 swoich najlepszych syn贸w? 361 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Specjalnie wys艂ali艣my do walki 362 00:33:45,240 --> 00:33:48,560 t臋 swo艂ocz od Dirlewangera i Kaminskiego. 363 00:33:48,720 --> 00:33:52,680 Nasze straty to jeden junkers, 364 00:33:52,840 --> 00:33:55,640 kilka czo艂g贸w i dzia艂 szturmowych. 365 00:33:55,800 --> 00:33:57,600 Reszta si臋 nie liczy. 366 00:33:57,760 --> 00:34:01,640 A Polacy maj膮 i miasto w ruinie, i stosy trup贸w. 367 00:34:01,800 --> 00:34:05,880 Ale jednak poczuli, 偶e s膮 w stanie z nami walczy膰. 368 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 Czym? Butelkami z benzyn膮? 369 00:34:08,600 --> 00:34:12,360 Ja m贸wi臋, 偶e gdyby Rosjanie weszli, to... 370 00:34:12,520 --> 00:34:14,920 To m贸g艂by by膰 pocz膮tek ko艅ca. 371 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Pan nic nie rozumie, Rainer. 372 00:34:17,560 --> 00:34:20,560 Rzesza to jest pot臋ga. Zawsze ni膮 by艂a. 373 00:34:20,719 --> 00:34:24,120 Wi臋ksza ni偶 rzymskie imperium, bo wieczna. 374 00:34:24,280 --> 00:34:28,280 Pa艅stwa powstaj膮 i upadaj膮, a my, Niemcy, trwamy. 375 00:34:28,440 --> 00:34:31,440 I podporz膮dkowujemy sobie wszystkich, 376 00:34:31,600 --> 00:34:33,400 wysysaj膮c z nich to, 377 00:34:33,560 --> 00:34:36,480 co mo偶e si臋 przys艂u偶y膰 naszej pot臋dze. 378 00:34:36,639 --> 00:34:39,159 A historia nas os膮dzi. 379 00:34:39,320 --> 00:34:43,920 Kiedy ju偶 nie b臋dzie ani Polski, ani Rosji, ani Francji. 380 00:34:44,080 --> 00:34:48,440 Jest pan prawdziwym synem naszego narodu, generale. 381 00:34:48,600 --> 00:34:52,480 A ty jeste艣 nim, Rainer? 382 00:34:53,840 --> 00:34:57,640 Czy tylko my艣lisz, jak zabezpieczy膰 sobie ty艂y? 383 00:34:59,920 --> 00:35:03,080 Prawdziwy Niemiec zawsze ma jaki艣 plan. 384 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Z Czerniakowa. Kmicic. 385 00:35:23,960 --> 00:35:27,200 My艣leli艣my, 偶e nikt 偶ywy tam nie zosta艂. 386 00:35:27,360 --> 00:35:29,160 A jednak. 387 00:35:29,320 --> 00:35:33,600 To u was jeszcze co艣 si臋 dzieje. Macie sanitariuszk臋? 388 00:35:33,760 --> 00:35:36,240 Ja to zobacz臋. Posad藕 go tam. 389 00:35:37,680 --> 00:35:41,480 W tym cholernym kanale ta rana mi si臋 zaogni艂a. 390 00:35:48,080 --> 00:35:49,880 Posi艂ki. 391 00:35:50,040 --> 00:35:51,840 Mamy do was do艂膮czy膰. 392 00:35:54,040 --> 00:35:56,120 Zmie艅cie tych przy oknie. 393 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 Krawiec. 394 00:36:01,480 --> 00:36:04,680 Komenda rozpocz臋艂a rozmowy kapitulacyjne. 395 00:36:06,880 --> 00:36:08,680 To ju偶 koniec. 396 00:36:08,840 --> 00:36:11,040 Co koniec? 397 00:36:13,400 --> 00:36:15,200 Mamy i艣膰 do niewoli. 398 00:36:17,600 --> 00:36:19,440 Jak to do niewoli? 399 00:36:25,560 --> 00:36:28,720 Adam, nie! WYSTRZA艁 400 00:37:15,600 --> 00:37:18,560 KRAWIEC: Kapitulacja podpisana. 401 00:37:18,720 --> 00:37:20,520 Wiem, co czujecie. 402 00:37:20,680 --> 00:37:23,000 Nie chc臋 wi臋cej o tym m贸wi膰. 403 00:37:23,160 --> 00:37:27,480 Powstanie upad艂o i trzeba si臋 zastanowi膰, co dalej. 404 00:37:27,640 --> 00:37:30,040 Mo偶emy i艣膰 do lasu i walczy膰. 405 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 To w艂a艣nie chcia艂em wam powiedzie膰. 406 00:37:33,560 --> 00:37:36,560 Decyzj臋 musicie podj膮膰 teraz. 407 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Kto chce, mo偶e i艣膰 do oflagu. 408 00:37:39,440 --> 00:37:41,240 To zrozumiem. 409 00:37:41,400 --> 00:37:45,720 Ja ju偶 mam dosy膰 partyzantki. Musz臋 odnale藕膰 rodzin臋. 410 00:37:45,880 --> 00:37:49,600 Bolek... Zostaw, ma prawo. 411 00:37:49,760 --> 00:37:53,480 Mnie z przysi臋gi nikt nie zwolni艂. Mnie te偶. 412 00:37:56,160 --> 00:37:58,120 Bijemy si臋 dalej. 413 00:37:58,280 --> 00:38:00,080 Bijemy si臋. 414 00:38:00,240 --> 00:38:02,160 KRAWIEC: Dobrze. 415 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Teraz rozdzielamy si臋. 416 00:38:20,840 --> 00:38:22,640 Spotykamy si臋 w lesie. 417 00:38:33,760 --> 00:38:35,560 Panowie... 418 00:38:40,320 --> 00:38:42,480 Nie mo偶emy odpu艣ci膰. 419 00:38:42,640 --> 00:38:45,920 Patrz膮c na ruiny tego miasta, 420 00:38:46,080 --> 00:38:49,120 widz臋 tych wszystkich, kt贸rzy... 421 00:38:50,400 --> 00:38:54,680 walczyli z nami rami臋 w rami臋, kt贸rzy nam pomagali, 422 00:38:54,840 --> 00:39:00,080 kt贸rzy po艣wi臋cili swoje 偶ycie, swoich bliskich, domy. 423 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 Cena, jak膮 zap艂acili艣my, jest wysoka. 424 00:39:03,400 --> 00:39:07,040 Ale jeste艣my 偶o艂nierzami. Taki jest nasz los. 425 00:39:07,200 --> 00:39:11,080 Wierz臋, 偶e to, co zrobili艣my, 426 00:39:11,240 --> 00:39:13,480 ma g艂臋boki sens. 427 00:39:15,200 --> 00:39:19,080 Dlatego chcia艂em wam bardzo podzi臋kowa膰. 428 00:39:22,760 --> 00:39:24,880 Przed nami ostatnia akcja. 429 00:40:50,240 --> 00:40:53,360 Musimy si臋 przebi膰 kana艂ami na p贸艂noc. 430 00:40:53,520 --> 00:40:55,240 T臋dy nie przejdziemy. 431 00:40:55,400 --> 00:40:59,120 Rozgl膮dajcie si臋. Mo偶e zobaczycie gdzie艣 Lenk臋. 432 00:41:00,240 --> 00:41:02,080 Celina! 433 00:41:03,800 --> 00:41:05,680 Micha艂! 434 00:41:06,920 --> 00:41:08,760 Celina! 435 00:41:13,200 --> 00:41:15,400 Micha艂, chod藕! 436 00:41:27,840 --> 00:41:30,720 Wiesz, 偶e nie mieliby艣my ci za z艂e? 437 00:41:35,000 --> 00:41:37,120 Idziemy. 438 00:42:47,600 --> 00:42:51,560 NAPISY DLA NIES艁YSZ膭CYCH O艢RODEK iTVP-HD, TVP SA 439 00:42:51,720 --> 00:42:55,280 ZAPRASZAMY NA STRON臉: www.tvp.pl/dostepnosc 440 00:44:22,200 --> 00:44:24,040 61610

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.