All language subtitles for Czas honoru 89
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,920 --> 00:01:22,840
Wilk, opaska.
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,680
Ja nie nak艂adam.
To jest rozkaz!
3
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
STRZA艁Y
A to ci臋 艣mieszy?!
4
00:01:30,520 --> 00:01:32,880
Schumacher Hans.
Wilanowska 5.
5
00:01:33,039 --> 00:01:37,680
Mo偶e to nie jest kontakt In偶yniera.
Te zdj臋cia by艂y tak u艂o偶one.
6
00:01:37,840 --> 00:01:40,400
- Chc膮 nam pom贸c?
- Kapitan Siergiejew.
7
00:01:40,560 --> 00:01:44,800
Jak odbierali艣my kuriera,
to ten snajper to by艂 Siergiejew.
8
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
- Nie chc膮 nam pom贸c.
- Desant wyl膮duje.
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
Mamy zabezpieczy膰 przycz贸艂ek.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
ODG艁OSY STRZA艁脫W
11
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Przerwa膰 ogie艅!
12
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Wycofuj膮 si臋! Przerwa膰 ogie艅.
13
00:02:10,759 --> 00:02:13,280
Przerwa膰 ogie艅!
14
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
Co ty robisz, wycofuj膮 si臋!
STRZA艁Y
15
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
Przerwij ogie艅!
16
00:02:26,079 --> 00:02:27,880
Co si臋 z tob膮 dzieje?
17
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
Zawzi臋ci. Trzeci atak od rana.
18
00:02:33,520 --> 00:02:36,120
Nast臋pnego nie przetrwamy.
19
00:02:36,280 --> 00:02:39,640
Jak z granatami?
Nie ma, ale s膮 butelki z benzyn膮.
20
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
A 偶arcie? Jest jakie艣 偶arcie?
21
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
Jakie 偶arcie? Nikt tu nie jad艂.
22
00:02:44,840 --> 00:02:49,079
Zosia z Iren膮 mo偶e przynios膮,
ale co艣 d艂ugo ich nie ma.
23
00:02:49,240 --> 00:02:51,400
Twoja dziewczyna sobie radzi.
24
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
To nie jest moja dziewczyna.
25
00:02:53,920 --> 00:02:57,160
Jak podci膮gn膮 czo艂gi,
to musimy si臋 wycofa膰.
26
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
Musicie utrzyma膰 przycz贸艂ek,
by desant wyl膮dowa艂.
27
00:03:00,920 --> 00:03:03,680
Zobaczymy go tak samo jak brygad臋.
28
00:03:05,120 --> 00:03:09,360
Obieca艂 pan nam wsparcie.
Nie mog臋 nawi膮za膰 艂膮czno艣ci.
29
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
To pr贸buj, do cholery, dalej!
30
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
P贸jd臋 teraz,
p贸ki jest chwila spokoju.
31
00:03:21,520 --> 00:03:24,480
Gdzie chcesz i艣膰?
Rozmawiali艣my o tym.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
Dobra, tylko uwa偶aj. B膮d藕 ostro偶ny.
33
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
ODG艁OSY STRZA艁脫W
34
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
Czy to jest Wilanowska 5?
Tak.
35
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
Bronek?
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
Serwus.
Serwus.
37
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
W porz膮dku u was?
38
00:03:49,680 --> 00:03:52,240
Mo偶emy si臋 nie utrzyma膰
do wieczora.
39
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
Jakbym to gdzie艣 ju偶 s艂ysza艂.
A co, u was te偶 kiepsko?
40
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
Szukam lokatora, Schumachera.
Po co?
41
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Sam jeszcze nie wiem po co.
42
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Wszyscy cywile s膮 w piwnicy na dole.
43
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Dzi臋kuj臋.
44
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
We藕 sobie.
Nie, dzi臋kuj臋. Pogadamy p贸藕niej.
45
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
Otw贸rzcie!
Kto?
46
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Porucznik Wojciechowski.
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
Nie ma tu dla was miejsca.
48
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Co?
49
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Szukam kogo艣, cz艂owieku.
50
00:04:37,680 --> 00:04:41,120
Ju偶 dosy膰 narobili艣cie z艂ego.
Pogorzelisko.
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,640
My z wami nie chcemy
mie膰 nic wsp贸lnego.
52
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
Niemcy nas rozwal膮 za pomaganie wam.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
Jest tu Hans Schumacher?
54
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
Folksdojcz贸w te偶 nie wpuszczamy.
55
00:05:02,080 --> 00:05:04,560
Gdzie go mog臋 znale藕膰?
Panie...
56
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Id藕 pan pod sz贸stk臋.
57
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Tam mieszka艂.
58
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
Bronek, a ty gdzie?
Co艣 sprawdzi膰.
59
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
Nie masz szans na g贸rze!
Musz臋 co艣 sprawdzi膰.
60
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
Zaraz do was do艂膮cz臋.
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
POT臉呕NY HUK
62
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
RADIO GRA WALCA CZAJKOWSKIEGO
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
Poczekaj moment...
64
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
Zostaw.
65
00:05:58,400 --> 00:06:01,760
Od kiedy jeste艣
mi艂o艣nikiem muzyki powa偶nej?
66
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
To musi co艣 znaczy膰.
67
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Co musi co艣 znaczy膰?
68
00:06:09,800 --> 00:06:12,120
Nie s艂yszysz?
69
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
Londyn robi dok艂adnie tak samo.
70
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
W audycjach maj膮
zaszyfrowane informacje.
71
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
Sowieci musz膮 robi膰 tak samo.
72
00:06:21,800 --> 00:06:26,120
Zamiast bojowych pie艣ni
puszczaj膮 o konkretnych godzinach
73
00:06:26,280 --> 00:06:29,080
ten sam utw贸r Czajkowskiego.
74
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
To musi by膰 kod.
75
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Micha艂, to jest "Walc kwiat贸w".
76
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Nie.
77
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
A je偶eli to s膮 instrukcje...
78
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
dla agent贸w po naszej stronie?
79
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Mo偶e id藕 si臋 przewietrzy膰.
80
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
Nie prosi艂em ci臋 o komentarz.
81
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
WY艁膭CZA RADIO
82
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Z ODDALI - ODG艁OSY WYBUCH脫W
83
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
J臉CZY Z WYSI艁KU
84
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
Zawo艂am lekarza.
Niech pan siada.
85
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Niech pan siada.
86
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Wie pan...
87
00:07:41,480 --> 00:07:45,640
Nie warto
wyobra偶a膰 sobie przysz艂o艣ci.
88
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Niech pan to zapami臋ta.
89
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Bo wszystko jest inaczej.
90
00:07:54,600 --> 00:07:59,120
My艣la艂em, 偶e na ko艅cu p贸jd臋
do jakiego艣 samob贸jczego ataku
91
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
i 偶e takim mnie zapami臋tacie.
92
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
A nawet nie mam si艂y
utrzyma膰 w r臋ku pistoletu.
93
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Zrobi臋 panu zastrzyk.
94
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Szkoda morfiny.
95
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
Ale jest co艣,
co mo偶e pan dla mnie zrobi膰.
96
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Prosz臋 m贸wi膰.
97
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Niech pan mnie zastrzeli.
98
00:08:38,720 --> 00:08:40,919
Ja wiem, 偶e to blu藕nierstwo.
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Ale prosz臋 mi wierzy膰,
100
00:08:45,520 --> 00:08:48,800
偶e sprawy boskie i ludzkie
ju偶 mnie nie dotycz膮.
101
00:08:48,960 --> 00:08:53,160
Niech pan we藕mie pistolet,
w艂o偶y mi do r臋ki, naci艣nie spust.
102
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
呕eby wygl膮da艂o na samob贸jstwo.
103
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Nikt pana nie b臋dzie podejrzewa艂.
104
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
B艂agam.
105
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
Mam dla pana rozwi膮zanie.
Co pan robi?
106
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Chc臋 z tym sko艅czy膰,
nie rozumie pan?
107
00:09:18,280 --> 00:09:22,520
P贸jdzie pan
do swojego ostatniego ataku.
108
00:09:24,440 --> 00:09:27,400
Dziesi臋ciu metr贸w nawet nie przejd臋.
109
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Niech pan mnie pos艂ucha.
110
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Sowieci przekazuj膮 informacje
przez radio
111
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
swoim ludziom
po naszej stronie Wis艂y.
112
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Na chwil臋 obecn膮 puszczaj膮...
113
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
"Walc kwiat贸w",
Czajkowskiego chyba.
114
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
"Walc kwiat贸w"?
115
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
Ten ostatni raz prosz臋 o pomoc.
116
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Niech mi przynios膮 odbiornik
i zapis nutowy.
117
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
Nie, spr贸buj臋 z pami臋ci.
118
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
Wie pan, 偶e ja jestem muzykiem?
119
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Oczywi艣cie.
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Je偶eli dorw臋 si臋 do tego archiwum,
121
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
to wyjd臋 na powstaniu
lepiej ni偶 von Hackel.
122
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
Co ty o tym my艣lisz?
123
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Heinrich?
124
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
Tak?
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Przepraszam.
126
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
Ja jestem z艂ym gospodarzem.
127
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Powiedz mi, co u ciebie,
co ci臋 sprowadza?
128
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Przyszed艂em prosi膰 ci臋 o przys艂ug臋.
129
00:10:54,120 --> 00:10:55,960
Potrzebuj臋 cyjanku.
130
00:11:00,600 --> 00:11:05,040
- Chyba nie zamierzasz...
- Nie ma powodu do niepokoju.
131
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
Chodzi o wzgl臋dy bezpiecze艅stwa.
132
00:11:08,280 --> 00:11:12,600
Ale to, co mam na oku,
zagwarantuje nam bezpiecze艅stwo.
133
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Nam?
134
00:11:14,720 --> 00:11:18,560
Oficerowie starej daty
powinni si臋 wspiera膰, prawda?
135
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
Oczywi艣cie.
136
00:11:22,640 --> 00:11:26,440
Je艣li nie masz nic przeciwko,
chc臋 by膰 zabezpieczony
137
00:11:26,600 --> 00:11:30,000
w ten podstawowy spos贸b.
138
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
M贸g艂by艣 mi da膰 jeszcze jedn膮?
139
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
- Co si臋 z tob膮 dzieje?
- Nic.
140
00:12:12,560 --> 00:12:16,120
Po prostu tak jak ty chcia艂bym...
141
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
by膰 zabezpieczony w stu procentach.
142
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
Masz to jak przechowa膰?
143
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
Hilde przyjecha艂a mnie odwiedzi膰.
144
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
Musz臋 do niej wraca膰.
145
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
ODG艁OSY WYBUCH脫W
146
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
J臉K B脫LU
147
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
ODG艁OSY KROK脫W
148
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
A, to wy.
149
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
Izwinitie.
150
00:15:58,240 --> 00:16:01,120
Co pan tu robi?
Szuka艂em...
151
00:16:01,280 --> 00:16:04,080
Was.
Po co?
152
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
Z ODDALI - ODG艁OSY KROK脫W
153
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
RADIO GRA "WALC KWIAT脫W"
154
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
J臉K B脫LU
155
00:17:19,319 --> 00:17:21,520
Jezus Maria, panie majorze!
156
00:17:32,360 --> 00:17:35,560
Z ODDALI
- G艁UCHE DUDNIENIE WYBUCH脫W
157
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
Pi臋knie.
158
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
Podoba ci si臋?
159
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Taka, jak膮 mia艂a艣 w Wiesbaden.
160
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Hilde.
161
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
Nie wyjdzie mi na dobre
to wasze powstanie.
162
00:19:18,400 --> 00:19:21,280
Nie odpowiedzia艂 pan,
jak si臋 tu znalaz艂.
163
00:19:21,440 --> 00:19:25,680
Germa艅cy za progiem,
a wy ci膮gle swoje - ruski najgorsze.
164
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Ju偶 powiedzia艂em
- na pomoc przyszed艂em.
165
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Te偶 niedobrze.
166
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Mo偶e jemu co艣 zosta艂o.
167
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
Uwa偶aj, granat!
HUK WYSTRZA艁U
168
00:19:53,080 --> 00:19:55,720
ODG艁OS WYBUCHU
169
00:19:57,240 --> 00:19:59,880
STRZA艁Y Z BRONI MASZYNOWEJ
170
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
Bolek!
171
00:20:07,880 --> 00:20:10,120
M贸wi艂em, 偶eby艣 tu nie laz艂.
172
00:20:15,600 --> 00:20:17,720
To nie by艂 nasz czas, co?
173
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
A ten to kto?
174
00:20:25,120 --> 00:20:27,600
Sam chcia艂bym wiedzie膰.
175
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Czego tu w艂a艣ciwie szukasz, co?
176
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
Nie wiem.
177
00:20:36,080 --> 00:20:39,360
My艣l臋, 偶e In偶ynier
chcia艂 nam co艣 przekaza膰.
178
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Dobrze, 偶e 偶yjesz.
Ale mo偶e si臋 myl臋.
179
00:20:45,720 --> 00:20:49,040
Ci w piwnicy nie mieli
tyle szcz臋艣cia co ty.
180
00:20:50,320 --> 00:20:52,120
O czym ty m贸wisz?
181
00:20:52,280 --> 00:20:55,520
Szwaby wrzuci艂y granaty.
Nie by艂o co zbiera膰.
182
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
Mam dosy膰, Bronek.
183
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
A ci co maj膮 z tymi butami?
184
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
Folksdojcze.
185
00:21:16,920 --> 00:21:21,320
Pomalowali艣my im buty na bia艂o,
偶eby ich rozpoznawa膰.
186
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Folksdojcze?
Tak.
187
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Bronek.
188
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
To zdobyczne.
189
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Dzi臋kuj臋.
190
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
Szukam Hansa Schumachera.
191
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
Kt贸ry z was to Hans Schumacher?
192
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Ja.
193
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
Co pana 艂膮czy z In偶ynierem?
194
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
Da mi pan papierosa?
195
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
To nie towarzyska pogaw臋dka.
196
00:22:13,560 --> 00:22:17,320
Co 艂膮czy folksdojcza z kim艣,
kto odda艂 偶ycie za Polsk臋?
197
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
Ja chc臋 papierosa.
198
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Dzi臋kuj臋.
199
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Antoni nie 偶yje.
200
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
In偶ynier.
Nie wie pan, jak mia艂 na imi臋.
201
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Zna艂em go tylko pod pseudonimem.
202
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
A jak zgin膮艂?
To nie jest teraz istotne.
203
00:22:41,600 --> 00:22:46,360
By艂 moim najlepszym przyjacielem.
Przyja藕ni艂 si臋 z folksdojczem?
204
00:22:46,520 --> 00:22:49,720
Niech pan ju偶 da spok贸j
z tym folksdojczem.
205
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
Dobrze.
206
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
To tylko przykrywka.
Nazywam si臋 呕ebrowski.
207
00:23:00,800 --> 00:23:04,440
Rozpracowywa艂em
艣rodowisko niemieckie dla AK.
208
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
Sprytne.
209
00:23:06,560 --> 00:23:09,320
Wie pan,
偶e nie mog臋 tego sprawdzi膰.
210
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Ale mam co艣, co pana przekona.
211
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
Gdzie?
Chod藕my.
212
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
Przyszed艂 do mnie przed powstaniem.
213
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
By艂 zupe艂nie zdruzgotany.
214
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Nikt na g贸rze nie chcia艂 go s艂ucha膰.
215
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
Dobra skrzynka.
216
00:23:38,280 --> 00:23:43,480
Kaza艂 mi to ukry膰 na wypadek,
gdyby kto艣 z was si臋 po to zjawi艂.
217
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Co tu jest?
Nie mam poj臋cia.
218
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
Sam pan si臋 musi tego dowiedzie膰.
219
00:24:11,960 --> 00:24:16,800
Nadaj臋 krzy偶 Virtuti Militari
V klasy.
220
00:24:19,280 --> 00:24:21,120
Baczno艣膰.
221
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Podpisano "Nurt, genera艂".
222
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Spocznij.
223
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
Trwa powstanie,
a on tak po prostu...
224
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
S艂owi艅ski zgin膮艂 w walce.
225
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
Poruczniku Konarski,
226
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
S艂owi艅ski cz臋sto m贸wi艂 o panu.
227
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
B臋dzie pan nam potrzebny.
228
00:25:00,000 --> 00:25:03,480
Mog臋 najpierw doko艅czy膰 to,
co zacz膮艂 S艂owi艅ski?
229
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
Nie.
230
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
Wieczny odpoczynek
racz mu da膰, Panie.
231
00:25:09,800 --> 00:25:12,920
- Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.
- Amen.
232
00:25:15,440 --> 00:25:18,600
Mamy akta niemieckich agent贸w
i prowokator贸w.
233
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Mog臋?
234
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
Sporo tego.
235
00:25:32,880 --> 00:25:36,440
Z tymi aktami
przechwycili艣my te偶 cz艂owieka.
236
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
Kto艣 wa偶ny?
237
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Twierdzi, 偶e jest oficerem Abwehry.
238
00:25:45,080 --> 00:25:46,920
Prowokator?
239
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Mo偶e po prostu...
240
00:25:49,160 --> 00:25:51,440
ratuje w艂asn膮 sk贸r臋.
241
00:25:51,600 --> 00:25:53,480
Ciekawe rzeczy m贸wi.
242
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
Pan by艂 oficerem wywiadu?
243
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
Tak jest.
No.
244
00:26:00,800 --> 00:26:04,160
Prosz臋 wyci膮gn膮膰 z niego
jak najwi臋cej.
245
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
ODG艁OS OTWIERANYCH DRZWI
246
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Dzie艅 dobry.
247
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
Niech pan siada.
248
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Podobno m贸wi pan ciekawe rzeczy.
249
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Podaj臋 tylko fakty.
250
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
Pan by艂 oficerem Abwehry?
251
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
Jednym z szef贸w
warszawskiej plac贸wki.
252
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
Sk膮d nag艂a szczero艣膰?
253
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Sytuacja mi臋dzynarodowa.
254
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Po prostu nie chc臋,
偶eby moje rodzinne ziemie
255
00:27:13,400 --> 00:27:16,240
zosta艂y zaj臋te
przez wp艂ywy sowieckie.
256
00:27:18,800 --> 00:27:20,680
Prosz臋 mi wybaczy膰,
257
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
ale wsp贸艂praca z Abwehr膮
chyba nikomu si臋 nie op艂aci艂a.
258
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Nawet Gestapo.
259
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Czym pan si臋 zajmowa艂?
260
00:27:29,920 --> 00:27:33,000
Moja specjalno艣膰
to szyfry i deszyfracja.
261
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
No.
262
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
To si臋 dogadamy.
263
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Wie pan, co to znaczy?
264
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
Ju偶 to t艂umacz臋.
265
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
Co to jest?
266
00:28:09,880 --> 00:28:13,800
Jakie艣 instrukcje dla pododdzia艂贸w.
267
00:28:13,960 --> 00:28:17,360
"Szerzy膰 dalej dezinformacj臋
268
00:28:17,520 --> 00:28:19,840
o spodziewanej pomocy aliant贸w.
269
00:28:20,000 --> 00:28:23,720
Utworzy膰 na Czerniakowie
obszar internowania...
270
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
dla powsta艅c贸w".
271
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
RADIO 艁APIE SYGNA艁
272
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
ELEKTRONICZNE PISKI
273
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Gdzie Wanda?
Nie wr贸ci艂a ze szpitala.
274
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
Co ty robisz, cz艂owieku?
By艂o warto.
275
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
P贸藕niej wyja艣ni臋. Gdzie Janek?
276
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Dajcie mi jak膮艣 bro艅.
277
00:28:58,800 --> 00:29:02,320
Z broni膮 nie ma problemu,
gorzej z amunicj膮.
278
00:29:02,480 --> 00:29:04,840
Pan si臋 trzyma z dala od okien.
279
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
Co艣 wymy艣limy.
Dobrze.
280
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
In偶ynier ukry艂 mikrofilm, s艂yszysz?
281
00:29:17,440 --> 00:29:21,240
In偶ynier ukry艂 mikrofilm,
rozumiesz?
282
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
Musimy to odczyta膰.
283
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Janek, s艂yszysz?
284
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Potrzebuj臋 twojej pomocy.
285
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
Musimy zobaczy膰, co na tym jest.
286
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
To nie mnie potrzebujesz,
tylko powi臋kszalnika.
287
00:29:46,680 --> 00:29:50,240
Go艂ym okiem nic nie zobaczysz.
Lupa te偶 nic nie da.
288
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Musz臋 wiedzie膰.
289
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Kto wam tak buty wymalowa艂?
290
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
W farb臋 wlaz艂em.
291
00:30:09,240 --> 00:30:12,080
Z trzema nabojami
niewiele zdzia艂asz.
292
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Na pewno ich nie zmarnuj臋.
293
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
Dla was to ci膮gle zabawa, co?
294
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Niczego nie 偶a艂ujemy.
295
00:30:23,200 --> 00:30:26,280
- Niczego.
- Uwa偶asz, 偶e by艂o warto?
296
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
A masz jakie艣 w膮tpliwo艣ci?
297
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
- Zazdroszcz臋 ci, wiesz?
- Czego?
298
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
Tej twojej beztroskiej wiary.
299
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
Ale ty jeste艣 jeszcze m艂ody.
300
00:30:39,160 --> 00:30:43,680
Je艣li prze偶yjesz, b臋dziesz mia艂 si艂y
si臋 nacieszy膰 偶yciem.
301
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
Ty przynajmniej masz syna.
302
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
Je艣li zginiemy w tej wojnie,
303
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
to on po tobie zostanie.
304
00:30:56,280 --> 00:30:59,200
I tak nie mia艂bym mu co powiedzie膰.
305
00:30:59,360 --> 00:31:03,880
Wojna trwa pi臋膰 lat.
S艂abo pami臋tam, co by艂o wcze艣niej.
306
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Jeste艣 bohaterem.
307
00:31:06,680 --> 00:31:08,480
To mu wystarczy.
308
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Jestem z was dumny.
309
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
M艂odych.
310
00:31:17,800 --> 00:31:21,520
To powinny by膰
wasze najpi臋kniejsze dni, wiesz?
311
00:31:21,680 --> 00:31:24,640
Powinni艣cie
ugania膰 si臋 za dziewczynami.
312
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
A nie siedzie膰 w tym piekle.
313
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
Ale nie warto my艣le膰,
czy by艂o warto.
314
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
Trzeba wzi膮膰 si臋 w gar艣膰.
315
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
Ch艂opaki! Ch艂opaki, Zosia wraca.
316
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Jest tam Irena? Jest Irena?
317
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Jezus Maria, jaki chleb niesie!
318
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
HUK WYSTRZA艁U
319
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Snajper!
320
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Nie! Zosia!
321
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Zosia!
Adam, co si臋 dzieje?
322
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Snajper w ni膮 trafi艂.
Dosta艂a, ju偶 po niej.
323
00:32:05,000 --> 00:32:08,520
- Id臋 po ni膮.
- Poczekaj! Nie pomo偶esz jej!
324
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
- Zaraz mo偶e i艣膰 moja siostra.
- Apacz!
325
00:32:11,680 --> 00:32:13,480
Apacz!
326
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
- Zosia! Zosia!
- Apacz?
327
00:32:21,440 --> 00:32:24,600
Apacz, nie id藕... Nie podchod藕 tu.
328
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Nie ruszaj si臋. Id臋 po ciebie.
329
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Gdzie snajper?!
330
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
ZOSIA: Apacz!
331
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Apacz...
332
00:32:41,840 --> 00:32:44,600
Zosia, nie ruszaj si臋. Prosz臋 ci臋.
333
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
Nie ruszaj si臋.
334
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
Apacz, ja...
335
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Apacz.
336
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Apacz...
337
00:32:57,840 --> 00:33:00,160
Zosia, 艂ap sprz膮czk臋.
338
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
Zosiu...
339
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Prosz臋 ci臋.
340
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
Spokojnie.
341
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Na "trzy", dobrze?
342
00:33:14,040 --> 00:33:15,920
Raz.
343
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
Dwa.
344
00:33:18,240 --> 00:33:20,760
Trzy!
HUK WYSTRZA艁U
345
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Apacz dosta艂.
346
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
Nie 偶yje?
347
00:33:27,360 --> 00:33:31,480
Wezm臋 ochotnik贸w i p贸jd臋.
Chcesz dalej po艣wi臋ca膰 ludzi?!
348
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
A co, mam sta膰 i patrze膰 na to?
349
00:33:35,320 --> 00:33:39,520
Masz wyda膰 rozkaz wsparcia
waszej artylerii, rozumiesz?!
350
00:33:39,680 --> 00:33:43,160
Nie ma 艂膮czno艣ci.
To pr贸buj, do cholery, dalej!
351
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
Przecie偶 nie atakuj膮.
Wynocha!
352
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Tu Wis艂a, tu Wis艂a.
Wo艂ga, zg艂o艣 si臋.
353
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
Zosia. Zosia...
354
00:33:57,600 --> 00:34:00,840
Zosia, przepraszam.
355
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
Nic nie m贸w.
356
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
Zosia, przepraszam ci臋.
357
00:34:07,280 --> 00:34:09,159
Mickiewicz,
358
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
Bambo, Milena.
359
00:34:12,639 --> 00:34:14,440
A teraz...
360
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
- A teraz...
- B臋dziemy 偶y膰, s艂yszysz?
361
00:34:19,719 --> 00:34:22,840
Tu Wis艂a, tu Wis艂a.
Wo艂ga, zg艂o艣 si臋.
362
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
Jest!
363
00:34:25,920 --> 00:34:28,760
Podaj臋 wsp贸艂rz臋dne dla artylerii.
364
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
HUK WYSTRZA艁U
Zosia...
365
00:34:36,159 --> 00:34:38,040
Zosia...
SZLOCH APACZA
366
00:34:40,239 --> 00:34:43,360
Zosia. Zosia.
367
00:34:44,480 --> 00:34:47,719
Apacz, kocham ci臋.
368
00:34:51,120 --> 00:34:53,400
Ja ciebie te偶.
369
00:34:53,560 --> 00:34:55,400
艢MIEJE SI臉 S艁ABO
370
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
To dlaczego nigdy nie m贸wi艂e艣?
371
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Zosia...
372
00:35:10,960 --> 00:35:13,440
HUK WYBUCH脫W
373
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
W TLE - PRZEJMUJ膭CA MELODIA
374
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Jak Wanda wr贸ci, to poprawi.
375
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
Mia艂e艣 szcz臋艣cie,
kula przesz艂a na wylot.
376
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Szcz臋艣cie?
377
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Wszyscy dooko艂a gin膮.
Ty 偶yjesz.
378
00:35:54,920 --> 00:35:57,040
Przed chwil膮...
379
00:35:58,640 --> 00:36:01,680
Przed chwil膮
powiedzia艂em to samo Zosi.
380
00:36:05,800 --> 00:36:07,960
Po sekundzie jej nie by艂o.
381
00:36:11,720 --> 00:36:14,160
Wszyscy mamy swoje sekundy.
382
00:36:15,200 --> 00:36:17,360
Ty swojej nie zmarnowa艂e艣.
383
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Boisz si臋?
384
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Boj臋 si臋.
385
00:36:36,040 --> 00:36:39,800
Zobacz, kogo ci przyprowadzi艂em.
Ca艂a i zdrowa.
386
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
WZDYCHA CI臉呕KO
387
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
Za艂贸偶 buty.
388
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
Zaraz b臋dzie kolacja.
389
00:38:00,720 --> 00:38:03,200
NIEWYRA殴NE G艁OSY Z RADIA
390
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
To co艣 oznacza?
391
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Dzi艣 w nocy b臋dzie desant.
392
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
PABST NUCI POD NOSEM
393
00:38:39,600 --> 00:38:41,480
Co to, kochanie?
394
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Nie jesz?
395
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
A, ty mi臋sa nie jesz?
396
00:38:51,600 --> 00:38:55,240
Czy ty, Hilde, wiesz,
jak teraz trudno je zdoby膰?
397
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Trudno. Hm?
398
00:39:04,800 --> 00:39:06,680
Ja mam dla nas...
399
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
tak膮 ma艂膮...
400
00:39:16,400 --> 00:39:18,240
niespodziank臋.
401
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Tak si臋 ciesz臋,
402
00:39:21,520 --> 00:39:23,800
偶e sp臋dzimy sobie...
403
00:39:26,560 --> 00:39:28,600
ten wiecz贸r dzisiaj razem.
404
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
NASTAWIA NASTROJOW膭 MELODI臉
405
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
Kochanie...
406
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
By艂by艣 tak mi艂y i nala艂 nam wina?
407
00:39:49,360 --> 00:39:51,200
Oczywi艣cie.
408
00:39:58,840 --> 00:40:00,680
J臉K B脫LU
409
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
PABST DYSZY CI臉呕KO
410
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
To nie o to chodzi艂o... Hilde...
411
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
RADIO GRA NASTROJOW膭 MELODI臉
412
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Co si臋 dzieje?
413
00:40:38,000 --> 00:40:41,520
Rana snajpera. Boli coraz bardziej.
414
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
To mo偶e by膰 zaka偶enie.
Po akcji zrobi臋 ci opatrunek.
415
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Jako艣 nie wierz臋
w t臋 bratni膮 pomoc.
416
00:40:54,840 --> 00:40:57,480
"Czekamy na ciebie, czerwona zarazo,
417
00:40:57,640 --> 00:41:00,480
by艣 wybawi艂a nas
od czarnej 艣mierci".
418
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Co ty tam gadasz?
Wiersz.
419
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Jaki艣 ch艂opak z "Parasola" napisa艂.
420
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
Kawa艂 optymisty jest z tego poety.
421
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
By艂.
422
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
CHLUPOT WODY
423
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Ruscy p艂yn膮.
424
00:41:24,000 --> 00:41:26,920
Z ODDALI - ODG艁OSY STRZA艁脫W
425
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Padnij!
426
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
Padnij! Niemcy!
427
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
Wilk!
428
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Nie strzela膰!
429
00:41:53,920 --> 00:41:56,240
To nie Niemcy, to Polacy!
430
00:41:57,160 --> 00:41:59,840
Wilk!
SIERGIEJEW: Durak!
431
00:42:00,000 --> 00:42:04,080
Ile razy ci m贸wi艂em,
偶eby艣 nosi艂 opask臋, tak?
432
00:42:20,840 --> 00:42:22,800
To by艂 m贸j cz艂owiek...
433
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
To by艂 m贸j cz艂owiek!
434
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Major z艂ama艂 ich szyfr.
435
00:42:50,960 --> 00:42:54,520
Jego zapiski i zapiski tego Niemca
si臋 zgadzaj膮.
436
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
Czemu mamy wierzy膰 Niemcowi?
437
00:42:57,200 --> 00:43:00,240
Dla ciebie to koniec powstania.
Mam zostawi膰 ludzi?
438
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
- Szkopy co艣 kombinuj膮.
- Nie.
439
00:43:06,280 --> 00:43:08,360
Jezus Maria, czo艂gi!
440
00:43:12,880 --> 00:43:16,480
NAPISY DLA NIES艁YSZ膭CYCH
O艢RODEK iTVP-HD, TVP SA
441
00:43:16,640 --> 00:43:20,480
ZAPRASZAMY NA STRON臉:
www.tvp.pl/dostepnosc
442
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
59565