All language subtitles for Czas honoru 87
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,160 --> 00:01:25,400
- Zapnij guzik.
- Ale ja nie jestem Niemk膮.
2
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
Zapnij guzik, szmato!
3
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
Okrad艂a艣 mnie i oszuka艂a艣.
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,039
Wartownik jest op艂acony.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
- Przepu艣ci was.
- Dzi臋kujemy.
6
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
Granat!
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
Gdzie Helena?
Nie ma jej?
8
00:01:48,120 --> 00:01:51,880
Lubi臋 patrze膰, jak pracujesz.
Skup si臋 na pracy.
9
00:01:55,479 --> 00:01:57,520
Narzeczona Wilka?
10
00:01:57,680 --> 00:02:01,680
W 艢r贸dmie艣ciu. Chc膮 si臋 pobra膰,
jak tylko si臋 spotkaj膮.
11
00:02:01,840 --> 00:02:03,880
Czyli masz narzeczon膮?
Tak.
12
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
PLUSK WODY
13
00:02:22,720 --> 00:02:25,720
Widzia艂a pani t臋 kobiet臋
na Star贸wce?
14
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Przepraszam.
15
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
Widzia艂a pani?
To moja mama, ma na imi臋 Helena.
16
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
Na Star贸wce
kamie艅 na kamieniu nie zosta艂.
17
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Bolek!
18
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
Chod藕. Uwa偶aj.
19
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
Jest z wami Krawiec?
20
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
Musz臋 si臋 z nim zobaczy膰.
Zabieramy ci臋 do nas.
21
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
Odpoczniesz,
potem zobaczysz si臋 z Krawcem.
22
00:02:53,040 --> 00:02:57,920
- Musz臋 si臋 z nim zobaczy膰.
- Widzia艂e艣 moj膮 mam臋 na Star贸wce?
23
00:02:58,079 --> 00:03:00,120
Musz臋 do Krawca.
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
Potem jej poszukamy.
25
00:03:05,400 --> 00:03:08,320
Katedra pad艂a.
Szpital Jana Bo偶ego te偶.
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Jest coraz gorzej.
27
00:03:10,440 --> 00:03:13,400
Nie ma amunicji,
ludzie s膮 wyko艅czeni.
28
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Ile jest jeszcze ludzi na Star贸wce?
29
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Tysi膮c, mo偶e dwa.
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,480
Majorze... Oni nie bior膮 je艅c贸w.
31
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
Rozwalaj膮 dzieci, kobiety
na ulicach.
32
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
Trzeba wyr膮ba膰 korytarz
do 艢r贸dmie艣cia.
33
00:03:29,400 --> 00:03:32,040
Dobra. Id臋 z tym do Komendy.
34
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Oni nie maj膮 czasu.
35
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Odpocznij.
36
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Londyn si臋 sp贸藕nia?
37
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
Kt贸ra jest godzina?
Za pi臋膰.
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
Czyli to m贸j zegarek.
39
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Halszka...
40
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
Chodzi o Celin臋, tak?
41
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Nie powiniene艣 s艂ucha膰 tego,
co m贸wi ta ca艂a Wanda.
42
00:04:08,960 --> 00:04:12,280
Nie ma nic gorszego
ni偶 z艂udne nadzieje.
43
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
Ale ona powiedzia艂a,
偶e jej pomog艂a.
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
I co z tego?
45
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
RADIO: Tu m贸wi Londyn.
46
00:04:19,839 --> 00:04:24,160
29 sierpnia Armia Krajowa
zosta艂a uznana przez aliant贸w
47
00:04:24,320 --> 00:04:26,280
za regularne si艂y zbrojne.
48
00:04:26,440 --> 00:04:30,680
Rz膮d Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci
z艂o偶y艂 oficjaln膮 deklaracj臋:
49
00:04:30,840 --> 00:04:35,600
polska Armia Krajowa
stanowi si艂臋 kombatanck膮,
50
00:04:35,760 --> 00:04:39,000
b臋d膮c膮 integraln膮 cz臋艣ci膮
si艂 zbrojnych.
51
00:04:39,159 --> 00:04:43,440
呕o艂nierze AK dzia艂aj膮
przeciw nieprzyjacielowi jawnie.
52
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Maj膮 wyra藕ne odznaki
lub polski mundur...
53
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
SYGNA艁 RADIOWY ZANIKA
Nic z tego.
54
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
Wreszcie jaka艣 dobra wiadomo艣膰.
55
00:04:54,680 --> 00:04:58,720
Dobra wiadomo艣膰?
Znowu tylko s艂owa i deklaracje.
56
00:04:58,880 --> 00:05:02,480
呕adnej konkretnej pomocy.
Mo偶e powiedzieli potem.
57
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Od kiedy ty jeste艣 takim optymist膮?
Od teraz.
58
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
Id臋 to zanie艣膰 ch艂opakom.
59
00:05:13,320 --> 00:05:17,320
Niemcy musz膮 nas uzna膰
za regularne wojsko.
60
00:05:17,480 --> 00:05:21,240
Maj膮 to gdzie艣.
Mo偶e nie b臋d膮 zabija膰 je艅c贸w.
61
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Dobra, ja musz臋 wraca膰.
62
00:05:27,760 --> 00:05:31,560
Czo艂em.
Czekaj. Dowiedzia艂e艣 si臋 czego艣?
63
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Nic konkretnego.
64
00:05:33,880 --> 00:05:39,760
Tyle tylko, 偶e jednym z je艅c贸w
w tym obozie jest podobno lekarz.
65
00:05:39,920 --> 00:05:44,440
Niemcy pozwalaj膮 mu leczy膰.
Musimy nawi膮za膰 z nim kontakt.
66
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
W艂a艣nie pr贸bujemy.
A my? Jak mo偶emy pom贸c?
67
00:05:47,960 --> 00:05:52,760
Musicie spokojnie czeka膰.
Ja nie mog臋 spokojnie czeka膰.
68
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Ja nie pomog艂em Celinie.
69
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
Ty masz jeszcze nadziej臋.
70
00:06:02,360 --> 00:06:06,680
Powiedzcie Bronkowi,
偶e mam dla niego szyfranta.
71
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
Przypilnuj tego lekarza, dobrze?
Jasne.
72
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
Szlag!
73
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
- Z艂y moment?
- Wejd藕, Heinrich.
74
00:06:24,480 --> 00:06:26,520
Przepraszam.
75
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Co si臋 sta艂o?
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Nic. Po prostu...
77
00:06:31,680 --> 00:06:35,880
Nie odpowiada mi rola dozorcy.
Zostaw to. Siadaj.
78
00:06:36,920 --> 00:06:39,800
Czy my艣my ju偶 o tym nie rozmawiali?
79
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Tak, masz racj臋.
"Odpowiednie nastawienie".
80
00:06:43,600 --> 00:06:47,720
Ale ja nie nadaj臋 si臋
do obliczania racji 偶ywno艣ciowych.
81
00:06:47,880 --> 00:06:52,960
- Nie masz nikogo do pomocy?
- Niewa偶ne. Opowiadaj o sobie.
82
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Jak tam tw贸j tajemniczy romans?
83
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
Chcemy wyjecha膰 razem do Brazylii.
84
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Bardzo romantycznie.
85
00:07:03,360 --> 00:07:07,080
Ona jest... niesamowita.
86
00:07:07,240 --> 00:07:10,360
- Musisz j膮 pozna膰.
- Z przyjemno艣ci膮.
87
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Porozmawiam z ni膮.
88
00:07:13,400 --> 00:07:17,600
Ustal臋, kiedy mo偶emy
zaprosi膰 ci臋 na obiad.
89
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Doskonale. Zapalisz cygaro?
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Hawana?
91
00:08:01,000 --> 00:08:03,360
Co ty tu robisz, kochanie?
92
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
OKRZYK B脫LU
93
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
P艁ACZ JASIA
94
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Cii...
95
00:08:34,520 --> 00:08:36,679
Cii, Jasie艅ku.
96
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Ucisz go!
97
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
- Jest g艂odny.
- Ja te偶!
98
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
NA ZEWN膭TRZ - PODNIESIONE G艁OSY
99
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Cii...
100
00:08:52,920 --> 00:08:55,960
WARKOT PRZEJE呕D呕AJ膭CYCH SAMOCHOD脫W
101
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
- Mog艂a艣 go udusi膰.
- Przesta艅.
102
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Jeszcze raz dotkniesz
mojego dziecka, a ci臋 zabij臋.
103
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Ale jestem g艂odna!
104
00:09:12,720 --> 00:09:16,800
Musimy znale藕膰 co艣 do jedzenia.
Musimy st膮d wyj艣膰.
105
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
Z nim? Od razu nas nakryj膮.
106
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Ty tu zosta艅, ja p贸jd臋.
107
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
- Przynios臋 ci co艣.
- Dzi臋kuj臋.
108
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Uwa偶aj na siebie.
109
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Ty te偶.
110
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
P艁ACZ JASIA
111
00:09:41,840 --> 00:09:44,480
Nie p艂acz, prosz臋 ci臋...
112
00:09:48,600 --> 00:09:51,120
CICHE MODLITWY
113
00:10:22,960 --> 00:10:25,520
Tylko wiara mo偶e pom贸c, prawda?
114
00:10:25,680 --> 00:10:28,840
Z OBCYM AKCENTEM:
Wiara czyni cuda.
115
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
Te偶 jestem tego samego zdania.
116
00:10:33,240 --> 00:10:37,400
A pan... je艣li mo偶na zapyta膰...
nietutejszy?
117
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Jestem Szwajcarem.
118
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
- Louis Burkhalter.
- Te偶 pana zamkn臋li?
119
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
Przyjecha艂em do Warszawy
w interesach.
120
00:10:47,680 --> 00:10:51,120
- Niedobre czasy.
- Niedobre, niedobre...
121
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Te偶 jestem takiego zdania.
122
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
Je艣li wolno zapyta膰...
pan z jakiej bran偶y?
123
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
Jubiler.
124
00:11:04,720 --> 00:11:08,080
Niech pan s艂ucha...
Ja wiem, kto pan jest.
125
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
Pan tu pracujesz dla w艂adzy.
126
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
Wie pan... W pewnym sensie.
127
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
Czuj臋, 偶e mo偶emy
razem zrobi膰 interes.
128
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Oczywi艣cie.
129
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Pan mi pomo偶esz uciec.
130
00:11:23,680 --> 00:11:27,960
Po co ucieka膰? Pan ze Szwajcarii,
wystarczy zg艂osi膰.
131
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Szwajcaria jest krajem neutralnym.
Wypuszcz膮 pana.
132
00:11:32,560 --> 00:11:36,720
Nie mog臋 si臋 zg艂osi膰.
Mam powody, rozumie pan?
133
00:11:37,640 --> 00:11:40,600
Aha... Rozumiem.
134
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Musz臋 uciec.
Dobrze zap艂ac臋.
135
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Diamenty.
136
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Osiemna艣cie karat贸w.
137
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
Rozumiemy si臋?
138
00:12:19,280 --> 00:12:23,040
D殴WI臉KI HARMONIJKI USTNEJ,
SZMER ROZM脫W
139
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Niez艂a bro艅.
140
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
Ale sam ich wszystkich nie za艂atwi臋.
141
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Masz jeszcze si艂臋
142
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
tak kozaczy膰?
143
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
- Mam si臋 podda膰?
- Nie, nie podda膰.
144
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Ale m贸g艂by艣 na przyk艂ad...
145
00:13:16,360 --> 00:13:18,760
- Co?
- Zakocha膰 si臋.
146
00:13:18,920 --> 00:13:23,120
Mo偶e wtedy przesta艂by艣 zgrywa膰
takiego kowboja.
147
00:13:23,280 --> 00:13:27,240
Zawsze chcia艂em by膰 Indianinem.
Ale mamy ju偶 Apacza.
148
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
- Ty serio tak?
- Co?
149
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Nie mo偶esz szczerze pogada膰?
150
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
A w艂a艣ciwie to o co ci chodzi?
151
00:13:43,720 --> 00:13:48,800
Przychodzisz tu, dosiadasz si臋...
Mo偶e sam si臋 zakochaj.
152
00:13:48,960 --> 00:13:51,560
Mo偶e ja ju偶 jestem zakochany?
153
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
- Ty?
- No.
154
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
I wiesz co?
155
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
Polecam ci.
156
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
Daje du偶o si艂y.
157
00:14:06,800 --> 00:14:09,920
Bronek?
O co chodzi?
158
00:14:11,120 --> 00:14:14,280
Jestem Fibonacci.
Przysy艂a mnie Micha艂.
159
00:14:14,440 --> 00:14:18,800
Dobrze, 偶e jeste艣.
Podobno masz szyfr do rozwi膮zania.
160
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Usi膮d藕.
161
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
To s膮 zdj臋cia.
162
00:14:32,080 --> 00:14:35,520
To - co uda艂o nam si臋
z nich odczyta膰.
163
00:14:35,680 --> 00:14:40,240
Wydaje nam si臋, 偶e nazwy miesi臋cy
odpowiadaj膮 cyfrom,
164
00:14:40,400 --> 00:14:44,880
a lata sugeruj膮 kolejno艣膰,
w jakiej nale偶y je odczyta膰.
165
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
Ma to jaki艣 sens?
To nie jest szyfr.
166
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Ten, kto to napisa艂,
167
00:14:52,280 --> 00:14:54,600
to amator, 偶aden szyfrant.
168
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
To co to mo偶e znaczy膰?
169
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Cokolwiek.
Bez klucza tego nie rozwi膮偶esz.
170
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
Nie jeste艣 w stanie pom贸c?
171
00:15:05,440 --> 00:15:10,960
Ten, kto to napisa艂,
zostawi艂 jakie艣 dokumenty, ksi膮偶ki?
172
00:15:11,120 --> 00:15:14,720
Tylko te zdj臋cia
i kilka papierk贸w w notesie.
173
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Zobacz臋, co da si臋 zrobi膰.
174
00:15:17,320 --> 00:15:19,520
We藕 to wszystko.
175
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
G艂odny?
176
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
Tam jest kuchnia.
177
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Kiedy to odczytasz?
178
00:15:30,680 --> 00:15:35,480
To mo偶e okaza膰 si臋 niemo偶liwe.
Wierz臋, 偶e jeste艣 najlepszy.
179
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
Fibonacci - to w艂oski rze藕biarz?
Zgadza si臋?
180
00:15:39,360 --> 00:15:43,400
Nie. Jest co艣 takiego
jak ci膮g Fibonacciego.
181
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
S艂ucham?
182
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Innym razem.
183
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
PUKANIE DO DRZWI
Wej艣膰.
184
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
Czego znowu chcesz?
185
00:16:10,000 --> 00:16:14,440
Ja wiem, 偶e to wszystko
si臋 tak nie do ko艅ca u艂o偶y艂o.
186
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
- Ale co ja mog艂em zrobi膰?
- Mam do艣膰 ju偶 tych k艂amstw.
187
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
Stra偶nik powiedzia艂,
偶e masz informacj臋 dla mnie.
188
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
- Mam!
- No?
189
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Jeden taki kombinuje, jak uciec.
190
00:16:27,960 --> 00:16:31,560
- Powiedzia艂em, 偶e mu pomog臋.
- Co?
191
00:16:31,720 --> 00:16:35,880
Spokojnie, to tylko zagrywka.
Obieca艂 mi diamenty.
192
00:16:36,040 --> 00:16:40,480
- Musi je mie膰 przy sobie.
- Co za bzdury opowiadasz?
193
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
M贸wi, 偶e Szwajcar,
194
00:16:42,600 --> 00:16:46,040
ale ja bym obstawia艂
semickie pochodzenie.
195
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Ty to jeste艣 jednak kanalia.
196
00:16:48,960 --> 00:16:54,440
Oj, przecie偶 ja to wszystko
dla pa艅skiego interesu m贸wi臋.
197
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
- Jakby go lepiej przeszuka膰...
- Wyno艣 si臋.
198
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
- K艂amiesz.
- A diamenty?
199
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Wyno艣 si臋.
200
00:17:02,240 --> 00:17:06,079
- Wyjedziesz pierwszym transportem.
- Rozumiem!
201
00:17:14,119 --> 00:17:16,000
GWIZDY PODZIWU
202
00:17:16,160 --> 00:17:21,760
Panie i panowie, mam zaszczyt
przedstawi膰 moj膮 narzeczon膮 Milen臋.
203
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Jutro bierzemy 艣lub!
204
00:17:24,040 --> 00:17:25,839
Brawo!
205
00:17:27,760 --> 00:17:32,840
Panie dow贸dco, chcia艂bym prosi膰
o przeniesienie Mileny do nas,
206
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
gdy偶 jest sanitariuszk膮.
207
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
U kogo by艂a艣?
U 呕mudzina.
208
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Zgodzi艂 si臋 na przeniesienie.
209
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
Naprawd臋 chcecie wzi膮膰 艣lub?
210
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Na co mamy czeka膰?
Na ruski desant?
211
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
Wszyscy jeste艣cie
zaproszeni na 艣lub!
212
00:17:49,920 --> 00:17:53,480
Prezenty mile widziane!
Najlepiej wa艂贸wka.
213
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Wilku, gratulacje.
214
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Dzi臋kuj臋.
Witamy.
215
00:18:29,800 --> 00:18:34,360
I co? B臋dziemy czeka膰 na informacje
od jakiego艣 lekarza?
216
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Za艂atwi臋 to po swojemu.
217
00:18:36,680 --> 00:18:40,680
- To jest moja 偶ona i m贸j syn.
- I moja siostra!
218
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Chcesz si臋 licytowa膰?
219
00:18:42,840 --> 00:18:45,880
P贸jd臋 do tego obozu, cho膰by sam.
220
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Idziesz ze mn膮?
221
00:18:48,080 --> 00:18:53,080
P贸jdziemy tam razem, ale z lud藕mi.
Uzbrojeni po z臋by.
222
00:18:53,240 --> 00:18:56,960
I wyci膮gniemy ich,
tak jak wyci膮gn膮艂em ciebie.
223
00:18:57,120 --> 00:19:01,880
Ale najpierw musz臋 si臋 dowiedzie膰,
偶e ona na pewno tam jest.
224
00:19:02,040 --> 00:19:04,000
- Rozumiesz?
- Tak.
225
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
W ODDALI - WYSTRZA艁Y
226
00:19:13,760 --> 00:19:18,160
Nie wiesz, gdzie s膮 teraz
powsta艅cy z kompanii "Oset"?
227
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
Nie wie pan,
gdzie s膮 teraz powsta艅cy?
228
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Po co ci powsta艅cy, dziecko?
229
00:19:31,360 --> 00:19:35,480
Taka m艂oda panienka
nie powinna si臋 tutaj b艂膮ka膰.
230
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
Szukam brata.
Jest w kompanii "Oset".
231
00:19:39,760 --> 00:19:43,520
Powsta艅cy...
wszyscy poszli do 艢r贸dmie艣cia.
232
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Pono膰 kana艂ami.
233
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
Tutaj strach zosta膰.
234
00:19:49,600 --> 00:19:52,880
Ja jeszcze poszukam.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
235
00:20:09,520 --> 00:20:13,640
- Musz臋 si臋 dosta膰...
- Czeka膰 tak jak reszta.
236
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Czekaj.
237
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Nast臋pna tr贸jka!
238
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
- Pomog臋 panu.
- Nie, nie dam rady.
239
00:20:29,880 --> 00:20:32,600
Da pan rad臋.
Nie jest tam tak 藕le.
240
00:20:32,760 --> 00:20:35,160
Prosz臋 mnie trzyma膰 za rami臋.
241
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
- Wy dok膮d?
- Do 艢r贸dmie艣cia.
242
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
Nie ma mowy.
B臋dziecie spowalnia膰.
243
00:20:40,200 --> 00:20:44,640
Tylko wy, m艂odzi, macie prawo 偶y膰?!
Wstyd藕 si臋!
244
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
- Nie to chcia艂am powiedzie膰.
- My si臋 nim zajmiemy.
245
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Dobrze.
246
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Powoli.
247
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
Panie Szwajcar...
248
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
- Wszystko za艂atwione.
- Co "za艂atwione"?
249
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
No. Gada艂em, z kim trzeba.
250
00:21:19,600 --> 00:21:24,360
Szwabom oczy si臋 za艣wieci艂y,
jak powiedzia艂em o diamentach.
251
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Da pan zaliczk臋
i b臋dzie po sprawie.
252
00:21:27,560 --> 00:21:30,720
- Zaliczk臋?
- Na g臋b臋 pana nie wypuszcz膮.
253
00:21:30,880 --> 00:21:35,080
Ma pan ze mn膮 do czynienia,
a ze mn膮 si臋 tu licz膮.
254
00:21:35,240 --> 00:21:38,320
Co pan ma za interes,
偶eby mi pomaga膰?
255
00:21:38,480 --> 00:21:42,640
Jaki interes? Normalnie,
jak cz艂owiek do cz艂owieka.
256
00:21:42,800 --> 00:21:45,920
W pomaganiu bli藕niemu
jestem pierwszy.
257
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
Da mi pan dwa diamenciki
i b臋d臋 zadowolony.
258
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
- Ty 艂ajdaku!
- Za du偶o powiedzia艂em?
259
00:21:53,200 --> 00:21:57,600
Ludzie mi powiedzieli.
Rainer wyrzuci艂 ci臋 ze s艂u偶by.
260
00:21:57,760 --> 00:22:01,640
- Ale to by艂o kiedy艣...
- Wyno艣 si臋, oszu艣cie!
261
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
A ty niewinny jeste艣?
Te diamenty sam wykopa艂e艣, tak?
262
00:22:05,560 --> 00:22:07,800
Ja si臋 znam na ludziach.
263
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
Poczekaj! Nitka.
264
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
Troch臋 za smutno
jak na pann臋 m艂od膮.
265
00:22:25,200 --> 00:22:28,680
Do艂o偶ymy jasn膮 wst膮偶eczk臋
albo ko艂nierzyk
266
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
i b臋dzie pi臋knie.
267
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
- Sk膮d ko艂nierzyk?
- Racja.
268
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Ale niewa偶ne,
w czym idziesz do 艣lubu.
269
00:22:37,720 --> 00:22:40,840
- W艂a艣nie!
- Mam co艣 dla was.
270
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
To znaczy - dla ciebie.
271
00:22:44,160 --> 00:22:48,240
W tym b臋dziesz wygl膮da膰
jak prawdziwa panna m艂oda!
272
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
- Id藕, zmierz. Szybko!
- Pi臋kna!
273
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Dzi臋kuj臋.
274
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Wilk!
275
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
To dla ciebie.
276
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Co to jest?
- Sam zobacz.
277
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Prezent 艣lubny.
278
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
OKRZYKI UZNANIA
279
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
艁adnie!
280
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
- To jest...?
- Tak.
281
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Dzi臋kuj臋 ci, Adam.
282
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
Masz tu obr膮czki.
283
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Pi臋kne!
284
00:23:36,760 --> 00:23:39,880
Po wojnie przetopisz sobie
na dwie jednakowe.
285
00:23:40,040 --> 00:23:44,400
- Nigdy ich nie zmieni臋.
- Wszystkiego dobrego.
286
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Uda艂o si臋!
Zerwa艂em komu艣 z balkonu.
287
00:23:47,960 --> 00:23:50,000
艢MIECHY
288
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
- Gratulacje, Wilku.
- Dzi臋kuj臋, Apacz.
289
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
W imieniu dow贸dztwa
290
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
wszystkiego najlepszego
na nowej drodze 偶ycia.
291
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
Wszystkiego dobrego.
292
00:24:08,160 --> 00:24:11,600
To jest Stasia.
Ma dla ciebie informacje.
293
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
- Szukasz 偶ony i syna?
- Tak.
294
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
Twoje zdrowie.
Dzi臋kuj臋.
295
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
Co, b臋dziemy miesza膰?
296
00:24:21,520 --> 00:24:25,000
Do tej akcji
na trze藕wo nie powiniene艣 i艣膰.
297
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
艢MIECHY
298
00:24:27,280 --> 00:24:31,600
Matki z dzie膰mi
zacz臋li wywozi膰 z obozu w ko艣ciele
299
00:24:31,760 --> 00:24:35,560
do obozu w Pruszkowie
i na roboty do Niemiec.
300
00:24:38,240 --> 00:24:41,400
Ja, Marian, bior臋 ciebie, Mileno,
za ma艂偶onk臋
301
00:24:41,560 --> 00:24:44,960
i 艣lubuj臋 ci mi艂o艣膰, wiar臋
i uczciwo艣膰 ma艂偶e艅sk膮
302
00:24:45,120 --> 00:24:48,960
oraz to, 偶e ci臋 nie opuszcz臋
a偶 do 艣mierci.
303
00:24:49,120 --> 00:24:52,520
Tak mi dopom贸偶,
Panie Bo偶e wszechmog膮cy,
304
00:24:52,680 --> 00:24:56,280
w Tr贸jcy 艢wi臋tej jedyny,
i wszyscy 艣wi臋ci.
305
00:24:59,080 --> 00:25:01,840
D殴WI臉KI MARSZA WESELNEGO
306
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
艢MIECHY
Kochani, wasze zdrowie!
307
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Zdrowie!
- Sto lat!
308
00:25:11,560 --> 00:25:14,680
Ten kwas
nikomu na zdrowie nie wyjdzie.
309
00:25:14,840 --> 00:25:18,840
APACZ: Bardzo dobre wino.
- Smarkaczu, nie pij.
310
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
W pa藕dzierniku ko艅cz臋 18 lat.
311
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
My艣la艂em,
偶e masz tyle samo co Bambo.
312
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
CISZA
313
00:25:36,240 --> 00:25:40,120
- Z jakiej jeste艣 dzielnicy?
- Z Woli, z Wolskiej.
314
00:25:40,280 --> 00:25:43,000
Naprzeciwko ko艣cio艂a 艣w. Wojciecha.
315
00:25:43,160 --> 00:25:47,480
Pewnie ca艂膮 moj膮 rodzin臋
trzymaj膮 teraz w obozie.
316
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Wiesz, dok膮d wywo偶膮 stamt膮d ludzi?
317
00:25:51,520 --> 00:25:54,640
Nie. Tam posterunek na posterunku.
318
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
Wsz臋dzie dooko艂a pe艂no szkop贸w.
319
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
Przepraszam, nie mog艂em wcze艣niej.
320
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Wszystkiego najlepszego.
321
00:26:04,320 --> 00:26:07,960
JANEK: Gdzie by艂e艣?
- Micha艂 si臋 czego艣 dowiedzia艂?
322
00:26:08,120 --> 00:26:11,080
Kobiety i dzieci
wywo偶膮 do Pruszkowa.
323
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Na co my czekamy, Janek?!
324
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Spokojnie.
325
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Usi膮d藕, zjedz co艣.
326
00:26:19,240 --> 00:26:22,840
KRAWIEC: To dla was. Ze zrzutu.
327
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Milenko, podzielisz?
328
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
Daj spok贸j. Przyda wam si臋
po nocy po艣lubnej.
329
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
Prosz臋 nie peszy膰 damy.
330
00:26:36,600 --> 00:26:41,240
Przykro mi, ale noc po艣lubn膮
b臋dziecie musieli prze艂o偶y膰.
331
00:26:41,400 --> 00:26:46,080
Idziemy do natarcia.
Mamy zdoby膰 korytarz do 艢r贸dmie艣cia.
332
00:26:47,400 --> 00:26:51,680
Daj臋 wam jeszcze godzin臋,
potem zbi贸rka w plutonach.
333
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Micha艂, idziesz z nami.
334
00:26:55,600 --> 00:27:00,840
- Wr贸c臋, zanim si臋 obejrzysz.
- Ale ja jestem z tob膮 w plutonie.
335
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Zapomnia艂e艣? Idziemy razem.
336
00:27:06,000 --> 00:27:10,120
Ja nie jestem przewidziany
do transportu! To pomy艂ka!
337
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Chc臋 rozmawia膰 z komendantem...!
338
00:27:13,240 --> 00:27:16,080
Panie obersturmbannfuehrer!
339
00:27:17,280 --> 00:27:20,880
Znalaz艂em!
Panie obersturmbannfuehrer!
340
00:27:21,040 --> 00:27:25,160
- Znalaz艂em!
- Pu艣膰cie go do mnie.
341
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
B艂agam, niech pan mu zajrzy do buta.
342
00:27:30,360 --> 00:27:34,560
Zatrzyma膰 za艂adunek!
Dajcie tego ze 艣rodka!
343
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Zdejmij buty.
344
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
WARKOT ODJE呕D呕AJ膭CEJ CI臉呕AR脫WKI
345
00:28:18,360 --> 00:28:21,360
M贸wi艂em, 偶e jestem potrzebny?
346
00:28:24,560 --> 00:28:26,720
Zrewiduj go i rozstrzelaj.
347
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
A ty - do roboty!
348
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
- Za godzin臋 jest nowy transport.
- Tak jest.
349
00:28:36,680 --> 00:28:40,960
- Widzia艂am pani膮 w Kampinosie.
- Tak, pami臋tam.
350
00:28:41,120 --> 00:28:44,440
Jeste艣 sanitariuszk膮
z oddzia艂u Bronka.
351
00:28:44,600 --> 00:28:47,280
M臉SKIE G艁OSY - PO NIEMIECKU
352
00:28:48,240 --> 00:28:51,640
Powoli, przy samej 艣cianie.
Zrozumia艂a艣?
353
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Nast臋pny rusza dopiero,
jak min臋 w艂az.
354
00:29:22,040 --> 00:29:24,360
SZCZ臉K PRZE艁ADOWYWANEJ BRONI
355
00:29:24,520 --> 00:29:26,320
WYSTRZA艁
356
00:30:11,240 --> 00:30:13,080
P艁ACZ JASIA
357
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
- Jasio...
- Spokojnie, paniusiu.
358
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
Nic ci nie zrobi臋.
359
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
I tak tutaj nic nie ma.
360
00:30:24,960 --> 00:30:28,040
Pora i艣膰 z tej waszej Warszawy.
361
00:30:28,200 --> 00:30:30,160
Przepraszam...
362
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
- Nie wie pan, gdzie s膮 powsta艅cy?
- Wsz臋dzie s膮.
363
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
I co z tego?
364
00:30:38,800 --> 00:30:43,160
- A woda?
- Wody akurat nigdzie nie ma.
365
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
Chyba 偶e w 艢r贸dmie艣ciu.
366
00:30:45,520 --> 00:30:49,200
- Zna pan drog臋 do 艢r贸dmie艣cia?
- Pewnie, 偶e znam.
367
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Prosz臋 pana...
368
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Dobra. Niech pani we藕mie to dziecko.
369
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
P贸jdzie pani ze mn膮.
370
00:30:59,920 --> 00:31:01,960
Szybko!
371
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
W ODDALI - WYSTRZA艁Y
372
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
POKAS艁YWANIE
373
00:32:40,080 --> 00:32:42,960
Nie wychylaj si臋. Tam s膮 szwaby.
374
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
Wilk! Jaki ostro偶ny!
375
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Na co czekamy?
Na zielon膮 rac臋 od Krawca.
376
00:32:52,520 --> 00:32:56,120
Musimy zaatakowa膰
z obu stron r贸wnocze艣nie.
377
00:32:57,560 --> 00:33:01,320
Id藕 do ty艂u, uwa偶aj na siebie.
Ustaw si臋 tam.
378
00:33:01,480 --> 00:33:04,680
Przecie偶 nie jestem twoj膮 偶on膮.
379
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
No i gdzie ten sygna艂 ze Star贸wki?
380
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
Mo偶e wiadomo艣膰 nie dotar艂a.
381
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
To co robimy?
382
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
Idziemy sami.
383
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Jest sygna艂. Atakujemy?
384
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
Wilk, na trzy.
385
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Dwa, trzy.
386
00:34:11,000 --> 00:34:12,920
WYSTRZA艁Y
387
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
Idziemy.
388
00:34:22,120 --> 00:34:23,920
RUDA: Milena!
389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Granat!
390
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Do 艣rodka!
391
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
St贸j!
392
00:35:17,880 --> 00:35:21,280
Co robisz?
Teraz je艅c贸w chcesz bra膰?
393
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Rzu膰 to!
Bronek!
394
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Nasi si臋 wycofuj膮!
395
00:35:38,440 --> 00:35:42,360
Wychodzimy!
G艁OSY NIEMIECKICH 呕O艁NIERZY
396
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Nie! Za p贸藕no! Niemcy!
397
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
Do okien!
398
00:35:49,120 --> 00:35:52,040
WYSTRZA艁Y
399
00:35:58,200 --> 00:36:02,000
Za p贸藕no! Jeste艣my odci臋ci!
Jak tylne wyj艣cie?
400
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
Ja sprawdz臋! Was dw贸ch - ze mn膮!
401
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
WYSTRZA艁Y
402
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
W艂adek! Nie damy rady
utrzyma膰 si臋 d艂ugo.
403
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Wiem.
404
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Chyba si臋 wycofuj膮!
405
00:36:47,920 --> 00:36:52,840
Goliat! Bierz snajperk臋,
zdejmuj go艣cia, kt贸ry nim kieruje.
406
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Szybciej!
407
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
Os艂aniam.
Namierz go!
408
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
MILENA: Wilk!
409
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
Szybciej!
410
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
Nie widz臋 go st膮d!
411
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Id藕 po kablu!
412
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Nie widz臋 go!
Id藕 po kablu!
413
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Mam go!
414
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Czekaj!
Na co?!
415
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
Musimy przeci膮膰 kabel!
416
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Ja to zrobi臋!
417
00:37:31,640 --> 00:37:34,640
Czekaj na strza艂!
Masz jeden strza艂!
418
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
Wilk! Teraz!
419
00:37:52,720 --> 00:37:57,360
Z ty艂u te偶 s膮 Niemcy!
Nie wiem... mo偶emy spr贸bowa膰.
420
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
Jest ich coraz wi臋cej!
421
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
Os艂ania膰 Wilka.
422
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Wycofujemy si臋!
Za mn膮! Zbiera膰 bro艅!
423
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
We藕cie ca艂膮 bro艅!
424
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
Wilk! Ani si臋 wa偶!
425
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Nic mi nie b臋dzie!
426
00:38:41,800 --> 00:38:43,680
Milena! Nie!
427
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
NIE S艁YCHA膯 KRZYKU
428
00:38:55,800 --> 00:38:58,080
CISZA
429
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
JANEK: T臋dy!
430
00:39:13,680 --> 00:39:17,600
- Wszyscy s膮?
- Nie. Bronek i Wilk zostali.
431
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
RUDA: Gdzie jest Milena?
432
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Kto艣 widzia艂 Milen臋?
433
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
Co z Wilkiem? Co z Bronkiem?
Kto艣 wie?
434
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
Mam nadziej臋, 偶e prze偶yli.
435
00:39:32,680 --> 00:39:36,320
Rany boskie...
My艣leli艣my, 偶e ju偶 po was.
436
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
Co si臋 z wami dzia艂o?
437
00:39:42,440 --> 00:39:45,520
- Okr膮偶yli nas.
- To chod藕my st膮d.
438
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
Czekamy na swoich.
439
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
RUDA: Id膮!
440
00:40:56,640 --> 00:40:58,560
Id膮!
441
00:40:58,720 --> 00:41:00,800
JANEK: Bronek?
442
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
Bronek!
443
00:41:06,960 --> 00:41:09,720
Co z Milen膮? Co z Wilkiem? M贸w!
444
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
Gdzie Milena? M贸w! Gdzie Wilk?
445
00:41:13,800 --> 00:41:15,600
Bronek!
446
00:41:17,440 --> 00:41:19,400
Bronek...
447
00:42:21,440 --> 00:42:24,440
- Siedzi tak od wczoraj.
- Dziwisz si臋?
448
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Sowieci przysy艂aj膮
swojego cz艂owieka.
449
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Kapitan Siergiejew.
450
00:42:30,080 --> 00:42:35,200
Wszystko przepad艂o.
In偶ynier chcia艂 nam co艣 przekaza膰.
451
00:42:35,360 --> 00:42:40,680
- Tato, przychodzisz tu pijany?
- Mieli艣my ma艂膮 uroczysto艣膰.
452
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Wyno艣 si臋 st膮d.
453
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
- Sowieci nadaj膮.
- M贸wi膮 o jakich艣 liczbach.
454
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Jasna cholera... Podnie艣 mnie.
455
00:42:51,200 --> 00:42:53,280
PIOSENKA:
456
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Ponad strza艂y, huki, szcz臋ki,
457
00:42:57,400 --> 00:43:01,360
wrzask do walki, co zagrzewa;
458
00:43:01,520 --> 00:43:05,200
ponad mod艂y, p艂acz i j臋ki,
459
00:43:05,360 --> 00:43:09,720
milczy miasto, milcz膮 drzewa;
460
00:43:09,880 --> 00:43:13,960
ponad zgliszcza, prochy, gruzy;
461
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
ponad domy, kt贸rych nie ma,
462
00:43:18,000 --> 00:43:22,040
spustoszenia, 偶ywe muzy,
463
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
twarda ziemia;
464
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
ponad ciche amen w trawie,
465
00:43:30,320 --> 00:43:34,640
nag艂y koniec gdzie艣 o 艣wicie;
466
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
ponad 艣mier膰, w niczyjej sprawie,
467
00:43:38,760 --> 00:43:42,960
wieczna wolno艣膰, czyli 偶ycie.
468
00:43:47,120 --> 00:43:50,720
W 偶adn膮 noc, w 偶aden 艣wit
469
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
ju偶 nie b臋dzie w nas spokoju.
470
00:43:55,440 --> 00:43:59,040
Naprz贸d marsz, trzeba i艣膰!
471
00:43:59,200 --> 00:44:03,480
Kraj nas wo艂a, czas honoru.
472
00:44:03,640 --> 00:44:07,240
Gdy z艂y los, ludzie 藕li
473
00:44:07,400 --> 00:44:11,640
serce skuj膮 ci jak w pancerz,
474
00:44:11,800 --> 00:44:15,560
wykrzycz im z ca艂ych si艂:
475
00:44:15,720 --> 00:44:20,160
Nie przegra艂em, p贸ki walcz臋!
476
00:44:20,320 --> 00:44:24,560
NAPISY DLA NIES艁YSZ膭CYCH
O艢RODEK iTVP-HD, TVP SA
477
00:44:24,720 --> 00:44:28,400
ZAPRASZAMY NA STRON臉:
www.tvp.pl/dostepnosc
478
00:44:28,560 --> 00:44:30,920
63381