All language subtitles for Children.of.Nobody.E31-E32[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,457 --> 00:00:09,085 Yo... 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,785 lo recordé, mamá. 3 00:00:13,897 --> 00:00:15,495 Que tú... 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,995 mataste a mi hermana. 5 00:00:24,808 --> 00:00:27,735 ¿Me viste matarla? 6 00:00:29,246 --> 00:00:30,875 ¿Qué? 7 00:00:35,152 --> 00:00:37,445 Ella era de armas tomar. 8 00:00:38,688 --> 00:00:40,055 Era un incordio... 9 00:00:40,090 --> 00:00:42,720 siempre llorando o quejándose. 10 00:00:42,726 --> 00:00:45,625 Siempre estaba empapada en sudor o lágrimas. 11 00:00:45,929 --> 00:00:47,960 Siempre que intentaba bañarla... 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,225 gritaba y lloraba. 13 00:00:50,467 --> 00:00:54,365 Bañarla era toda una batalla. 14 00:00:55,672 --> 00:00:58,535 Sé del día que hablas. 15 00:00:58,642 --> 00:01:01,875 Un día no podía despertarse. 16 00:01:02,179 --> 00:01:04,380 Tu padre se puso pálido... 17 00:01:04,381 --> 00:01:06,745 y la llevó a emergencias. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,875 ¿Y? 19 00:01:09,119 --> 00:01:11,950 Creo que era neumonía aguda. 20 00:01:11,955 --> 00:01:15,350 La mandaron a vivir a otra parte. 21 00:01:15,358 --> 00:01:19,290 Tu padre se dio cuenta de que yo no podía manejarla. 22 00:01:19,296 --> 00:01:24,025 ¿Dónde está la niña que enviaste a vivir a otra parte? 23 00:01:24,034 --> 00:01:25,695 No lo sé. 24 00:01:25,869 --> 00:01:28,430 La hubiera llevado de vuelta si lo supiera. 25 00:01:28,438 --> 00:01:30,535 No la quería. 26 00:01:30,574 --> 00:01:32,870 Antes dijiste que la perdieron. 27 00:01:32,876 --> 00:01:37,075 Ahora, que papá la mandó con otra familia. 28 00:01:40,117 --> 00:01:42,980 No es mentira. Es la verdad. 29 00:01:42,986 --> 00:01:44,615 Mamá. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,950 ¿Puedes demostrar que está muerta? 31 00:01:47,958 --> 00:01:51,425 ¿Con qué pruebas dices que está muerta? 32 00:01:52,596 --> 00:01:54,995 No lo sé. 33 00:02:13,885 --> 00:02:15,975 Su hermano murió de esa forma. 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,515 ¿Cómo puede actuar como si nunca lo hubiera conocido? 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,190 Los coreanos valoran mucho las relaciones sanguíneas. 36 00:02:24,194 --> 00:02:26,960 Si dijera que mi hermano había matado a cinco personas... 37 00:02:26,963 --> 00:02:29,530 ¿podría seguir ejerciendo? 38 00:02:29,533 --> 00:02:33,195 - ¿Su sustento estaba en juego? - Algo así. 39 00:02:33,270 --> 00:02:37,805 Mi sustento y mi reputación, ambos estaban en juego. 40 00:02:37,941 --> 00:02:40,735 ¿Cuándo se dio cuenta de que Lee Eun Ho era su hermano? 41 00:02:41,845 --> 00:02:43,945 Hace unos meses... 42 00:02:43,980 --> 00:02:47,280 vino a mi clínica para entregar unos folletos de Hanul. 43 00:02:47,284 --> 00:02:49,650 Mi enfermera estaba fuera... 44 00:02:49,653 --> 00:02:52,185 así que firmé el papeleo. 45 00:02:53,089 --> 00:02:54,785 ¿Sr. Lee Eun Ho? 46 00:02:59,262 --> 00:03:03,325 ¿Creció en el Hogar de los Ángeles de Hanul? 47 00:03:03,867 --> 00:03:06,925 Sí, así es. 48 00:03:11,875 --> 00:03:14,575 Tuvimos una breve conversación. 49 00:03:15,245 --> 00:03:18,145 Me di cuenta de que era el hermano que había perdido cuando tenía dos años. 50 00:03:19,249 --> 00:03:22,880 Es incómodo verte después de 20 años. 51 00:03:22,886 --> 00:03:24,650 ¿Cuál es tu edad coreana? 52 00:03:24,654 --> 00:03:27,120 Tengo 25 años. 53 00:03:27,123 --> 00:03:30,315 No pasó nada emotivo de lo que imagina. 54 00:03:30,760 --> 00:03:34,655 Fue incómodo. Simplemente dos hombres que no tenían nada que decirse. 55 00:03:35,498 --> 00:03:37,760 Habíamos estado separados mucho tiempo... 56 00:03:37,767 --> 00:03:39,970 y crecido en circunstancias distintas. 57 00:03:40,005 --> 00:03:42,665 Éramos como desconocidos. 58 00:03:42,739 --> 00:03:44,370 El generoso hombre que dio... 59 00:03:44,374 --> 00:03:47,540 20 millones para la fianza a un estudiante que cometió un atropello y fuga... 60 00:03:47,544 --> 00:03:50,005 fue frío con su propio hermano. 61 00:03:50,180 --> 00:03:51,805 Supongo... 62 00:03:52,282 --> 00:03:54,550 que fue porque era mi hermano. 63 00:03:54,551 --> 00:03:56,175 ¿Porque era su hermano? 64 00:03:56,653 --> 00:04:00,615 Odio dejar que las emociones tomen el control. 65 00:04:00,757 --> 00:04:02,790 ¿Por qué cree que está aquí? 66 00:04:02,792 --> 00:04:04,025 No lo sé. 67 00:04:04,060 --> 00:04:07,555 Que sea el hermano de Lee Eun Ho no puede ser un crimen. 68 00:04:07,831 --> 00:04:09,725 ¿Por qué estoy aquí? 69 00:04:16,873 --> 00:04:18,840 Usando esa oferta de empleo... 70 00:04:18,842 --> 00:04:22,170 alguien se acercó a la madre de Si Wan justo antes del robo y asesinato. 71 00:04:22,178 --> 00:04:24,105 Es nuestro principal sospechoso. 72 00:04:24,381 --> 00:04:27,745 ¿Le suena familiar el Bronx Medical Center? 73 00:04:28,218 --> 00:04:29,845 Detective. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,150 ¿Soy el único médico que llevó a cabo un estudio en ese hospital? 75 00:04:34,157 --> 00:04:36,015 Es corto de miras. 76 00:04:36,092 --> 00:04:38,785 ¿Cuál es la verdadera razón por la que sospecha de mí? 77 00:04:39,129 --> 00:04:41,995 ¿Porque soy el hermano de Lee Eun Ho? 78 00:04:42,599 --> 00:04:44,830 ¿El hermano de un asesino debe ser un asesino? 79 00:04:44,834 --> 00:04:46,465 ¿Es eso? 80 00:04:47,971 --> 00:04:50,865 ¿Qué estúpida tontería es esta? 81 00:04:58,081 --> 00:05:00,745 Oye. Sal. 82 00:05:01,117 --> 00:05:02,715 ¿Qué? 83 00:05:06,156 --> 00:05:07,855 Ve afuera. 84 00:05:48,064 --> 00:05:49,725 Llanto Rojo. 85 00:05:51,601 --> 00:05:54,465 ¿Está contento de que su hermano cargara con la culpa y muriera? 86 00:05:54,537 --> 00:05:56,165 ¿Está relajado? 87 00:05:57,040 --> 00:05:58,665 ¿Qué? 88 00:05:59,142 --> 00:06:01,035 ¿Pensaba que no iba a saberlo? 89 00:06:01,811 --> 00:06:04,045 No sea estúpido. 90 00:06:04,314 --> 00:06:06,675 Sé que usted es el auténtico. 91 00:06:11,354 --> 00:06:13,745 ¿Esto es lo que le hizo a Eun Ho? 92 00:06:14,057 --> 00:06:17,020 ¿Lo presionó sin ninguna perspectiva? 93 00:06:17,026 --> 00:06:18,625 ¿Perspectiva? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,625 ¿Tiene curiosidad? 95 00:06:21,531 --> 00:06:23,090 ¿Lo explico? 96 00:06:23,099 --> 00:06:25,060 Usted diseñó el cuadro completo. 97 00:06:25,068 --> 00:06:28,265 Robó información de Hanul y seleccionó a las víctimas. 98 00:06:28,872 --> 00:06:32,900 Eun Ho estaba solo y estresado. Un hermano mayor debió ser importantísimo. 99 00:06:32,909 --> 00:06:35,435 Hizo que él asesinara a la gente. 100 00:06:35,945 --> 00:06:38,640 ¿Cómo pudo hacerle eso a un hermano perdido tanto tiempo? 101 00:06:38,648 --> 00:06:40,496 ¿Se llama humano? 102 00:06:40,531 --> 00:06:42,345 ¿A quién mató Eun Ho? 103 00:06:42,485 --> 00:06:44,350 ¿Al padre de Ha Na, el tipo de la granja de perros? 104 00:06:44,354 --> 00:06:47,315 ¿Qué estaba haciendo usted? 105 00:06:47,557 --> 00:06:50,855 Alguien agarró su mano y le entregó Ha Na a él. 106 00:06:51,995 --> 00:06:53,655 Ese alguien fue usted. 107 00:06:54,431 --> 00:06:56,030 Vigile lo que dice. 108 00:06:56,032 --> 00:06:59,295 Usted no salvó a Ha Na. Lo hizo Eun Ho. 109 00:06:59,369 --> 00:07:01,365 Y luego Eun Ho... 110 00:07:01,571 --> 00:07:04,235 murió a sus manos. Asesino. 111 00:07:05,074 --> 00:07:08,475 ¿No se acuerda? Piense en ello. 112 00:07:09,212 --> 00:07:11,005 Debe recordar. 113 00:07:15,718 --> 00:07:18,785 Cuando disparó a Eun Ho con su arma... 114 00:07:18,922 --> 00:07:21,415 ¿en qué estaba pensando? 115 00:07:26,496 --> 00:07:29,395 "Al fin logré atrapar al asesino". 116 00:07:31,134 --> 00:07:32,865 ¿Estaba satisfecho? 117 00:07:33,670 --> 00:07:36,135 ¿Se sintió orgulloso? 118 00:07:37,907 --> 00:07:40,365 No. No. 119 00:07:41,811 --> 00:07:45,110 Debió sentirse angustiado. 120 00:07:45,114 --> 00:07:46,280 No. 121 00:07:46,282 --> 00:07:49,150 - Lee Eun Ho. ¡Despierta! - Tiene pesadillas todas las noches. 122 00:07:49,152 --> 00:07:51,815 ¡Eun Ho! ¡Eun Ho! 123 00:07:52,922 --> 00:07:54,515 ¿Por qué? 124 00:07:55,358 --> 00:07:58,955 Porque sabe que Eun Ho tenía razón. 125 00:07:59,762 --> 00:08:01,395 ¿Verdad? 126 00:08:07,136 --> 00:08:09,965 ¿De verdad quiere atrapar a Llanto Rojo? 127 00:08:10,406 --> 00:08:12,335 Piénselo bien. 128 00:08:14,544 --> 00:08:17,440 Él hace lo que usted quiere hacer... 129 00:08:17,447 --> 00:08:19,445 pero nunca puede. 130 00:08:20,283 --> 00:08:21,845 ¿Me equivoco? 131 00:08:27,490 --> 00:08:29,220 Deje sus trucos, imbécil. 132 00:08:29,225 --> 00:08:31,455 ¿Cree que puede controlarme? 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,455 Me disculpo. 134 00:08:34,564 --> 00:08:36,125 ¿Está enfadado? 135 00:08:37,233 --> 00:08:41,030 Pensaba que era racional y ecuánime. 136 00:08:41,037 --> 00:08:43,935 En realidad es muy emocional. 137 00:08:44,073 --> 00:08:46,305 Con cambios de humor. 138 00:08:48,478 --> 00:08:51,105 Yo no controlo ni manipulo. 139 00:08:51,648 --> 00:08:53,775 Solo digo la verdad. 140 00:09:00,023 --> 00:09:01,655 Y además... 141 00:09:02,725 --> 00:09:05,025 yo no soy Llanto Rojo. 142 00:09:11,568 --> 00:09:14,430 Ji Heon, revisé el teléfono y el portátil de Yoon Tae Joo... 143 00:09:14,437 --> 00:09:16,065 Olvídalo. 144 00:09:17,006 --> 00:09:18,635 Vamos a soltarlo. 145 00:09:19,075 --> 00:09:20,870 Aún no he hecho mi informe. 146 00:09:20,877 --> 00:09:23,775 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 147 00:09:24,180 --> 00:09:25,745 Nada. 148 00:09:44,367 --> 00:09:47,835 Descubrí quién le dijo a Lee Eun Ho dónde está el faro. 149 00:09:48,271 --> 00:09:50,735 Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho. 150 00:09:51,541 --> 00:09:54,875 Acaba de irse tras un interrogatorio. 151 00:09:56,312 --> 00:09:58,345 Imposible. 152 00:09:59,682 --> 00:10:01,275 Woo Kyung. 153 00:10:02,719 --> 00:10:05,615 Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo. 154 00:10:06,456 --> 00:10:07,550 [Tiene un mensaje de Llanto Rojo]. 155 00:10:07,557 --> 00:10:10,620 La madre de Si Wan recibió un mensaje de Llanto Rojo... 156 00:10:10,627 --> 00:10:13,525 justo después de que Si Wan tuviera su visita con Yoon Tae Joo. 157 00:10:13,696 --> 00:10:15,190 Yoon averiguó el secreto del padre de Si Wan... 158 00:10:15,198 --> 00:10:16,690 mientras hablaba con Si Wan. 159 00:10:16,699 --> 00:10:18,460 Creemos que siguió acercándose... 160 00:10:18,468 --> 00:10:21,200 a la madre de Si Wan como Llanto Rojo desde ese momento. 161 00:10:21,204 --> 00:10:23,537 Eso no es suficiente para sospechar de Tae Joo. 162 00:10:23,572 --> 00:10:25,870 Él tiene información del Centro Infantil Hanul. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,575 Puede leer la mente. 164 00:10:27,610 --> 00:10:30,505 Se encontró con Ha Na y Si Wan. 165 00:10:30,613 --> 00:10:33,240 Además, es alguien por quien Eun Ho sacrificaría su vida para protegerlo. 166 00:10:33,249 --> 00:10:34,975 Es su hermano. 167 00:10:35,785 --> 00:10:37,785 ¿Quién más podría ser aparte de Yoon Tae Joo? 168 00:10:38,588 --> 00:10:40,145 Woo Kyung. 169 00:10:41,457 --> 00:10:43,255 Tenga cuidado con él. 170 00:10:58,474 --> 00:11:01,005 Yoon Tae Joo es el hermano mayor de Lee Eun Ho. 171 00:11:01,744 --> 00:11:04,010 Sobre ese hombre, Lee Eun Ho... 172 00:11:04,013 --> 00:11:06,540 ¿por qué te llevó allí cuando hace tanto frío? 173 00:11:06,549 --> 00:11:10,815 Cuando pienso en Eun Ho, me duele el corazón. 174 00:11:11,254 --> 00:11:14,145 Creo que Yoon Tae Joo es Llanto Rojo. 175 00:11:20,763 --> 00:11:21,760 [Llanto Rojo] 176 00:11:21,764 --> 00:11:28,895 [Llanto Rojo: Es hora de buscar a tu hermana pequeña]. 177 00:11:31,107 --> 00:11:33,940 Mi madre dijo que mi hermana se quedó en casa de otra persona... 178 00:11:33,943 --> 00:11:35,810 y no sabe de ella desde entonces. 179 00:11:41,217 --> 00:11:45,945 [Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana]. 180 00:11:47,090 --> 00:11:50,655 ¿Por qué cree que mi hermana está muerta? 181 00:11:55,498 --> 00:12:00,565 [Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa]. 182 00:12:05,341 --> 00:12:07,275 [Busca a tu hermana]. 183 00:12:07,310 --> 00:12:10,805 [Llanto Rojo: Busca a tu hermana]. 184 00:12:15,952 --> 00:12:17,685 [Llanto Rojo: Busca a tu hermana]. 185 00:12:25,328 --> 00:12:28,660 Tú y yo nos conocemos desde hace casi 20 años. 186 00:12:28,664 --> 00:12:32,760 Podrías haberme dicho que habías encontrado a tu hermano. 187 00:12:32,769 --> 00:12:35,000 La gente como yo, con una familia complicada... 188 00:12:35,004 --> 00:12:37,235 apenas habla de la familia... 189 00:12:37,373 --> 00:12:39,335 porque lleva demasiado explicarlo. 190 00:12:39,709 --> 00:12:42,935 De todos modos, casi no nos tratamos. 191 00:12:44,213 --> 00:12:45,780 Mentiroso. 192 00:12:45,782 --> 00:12:47,040 ¿Qué? 193 00:12:47,049 --> 00:12:50,780 Conozco a alguien que dijo algo parecido a usted. 194 00:12:50,787 --> 00:12:53,680 "Debido a que piensas así... " 195 00:12:53,689 --> 00:12:55,815 "terminarás viviendo... " 196 00:12:56,025 --> 00:12:57,090 "así para siempre". 197 00:12:57,093 --> 00:12:59,260 "No importa si crees que son tu familia". 198 00:12:59,262 --> 00:13:00,790 "Ellos no te valoran". 199 00:13:00,797 --> 00:13:01,860 "Te lavaron el cerebro... " 200 00:13:01,864 --> 00:13:05,025 "¡para que sea fácil usarte y manipularte!". 201 00:13:05,201 --> 00:13:06,825 Tú eres... 202 00:13:07,036 --> 00:13:08,870 quien le dijo eso, ¿verdad? 203 00:13:08,871 --> 00:13:12,500 Eun Ho no podía apartarse del director jefe. 204 00:13:12,508 --> 00:13:14,635 Le dijiste eso porque sentías lástima por él. 205 00:13:17,513 --> 00:13:19,010 Vamos a parar. 206 00:13:19,015 --> 00:13:21,575 No quiero hablar más de Eun Ho. 207 00:13:24,654 --> 00:13:26,285 ¿Y entonces? 208 00:13:26,589 --> 00:13:30,455 ¿Crees que tu hermana todavía está viva? 209 00:13:32,762 --> 00:13:36,430 Aún no se ha revelado nada. 210 00:13:36,432 --> 00:13:37,930 No debo adelantar conclusiones. 211 00:13:37,934 --> 00:13:39,895 Por eso debes encontrar... 212 00:13:40,837 --> 00:13:42,595 el cadáver de tu hermana. 213 00:13:43,940 --> 00:13:45,870 Las mentiras de tu madrastra... 214 00:13:45,875 --> 00:13:48,805 solo pararán si le llevas el cadáver de la niña delante de ella. 215 00:13:49,745 --> 00:13:53,510 [Llanto Rojo: Busca el cadáver de tu hermana]. 216 00:13:53,516 --> 00:13:54,510 [Llanto Rojo: Porque tu madrastra es una mentirosa]. 217 00:13:54,517 --> 00:13:57,415 ¿Quieres saber la verdad? 218 00:13:58,321 --> 00:14:00,820 Tu madrastra es la única que sabe la verdad. 219 00:14:00,823 --> 00:14:02,950 A menos que presentes pruebas... 220 00:14:02,959 --> 00:14:05,425 ella no abrirá la boca. 221 00:14:07,830 --> 00:14:09,230 Tae Joo. 222 00:14:09,232 --> 00:14:10,855 ¿Sí? 223 00:14:10,900 --> 00:14:12,795 ¿Eres... 224 00:14:15,338 --> 00:14:17,335 Llanto Rojo? 225 00:14:19,342 --> 00:14:20,640 ¿Qué? 226 00:14:20,643 --> 00:14:23,005 Dices las mismas cosas. 227 00:14:23,512 --> 00:14:25,145 Tae Joo. 228 00:14:29,352 --> 00:14:33,085 No sé quién te dijo qué... 229 00:14:33,522 --> 00:14:36,355 pero hablo por sentido común. 230 00:14:36,859 --> 00:14:39,120 Tu madrastra te engañó toda la vida. 231 00:14:39,128 --> 00:14:41,055 No dejes que vuelva a engañarte. 232 00:14:42,131 --> 00:14:43,725 Es sentido común. 233 00:14:55,711 --> 00:14:57,335 Mamá. 234 00:15:07,456 --> 00:15:09,115 Mamá. 235 00:15:15,731 --> 00:15:17,295 Mamá. 236 00:15:18,100 --> 00:15:19,330 Mamá. 237 00:15:19,335 --> 00:15:21,335 Mamá, ¿qué pasa? 238 00:15:23,072 --> 00:15:24,665 911... 239 00:15:27,376 --> 00:15:30,535 No puedes morir así. 240 00:15:34,417 --> 00:15:38,385 Sangrará más, se magullará más, y se desmayará más. 241 00:15:38,621 --> 00:15:40,720 La paciente rechaza recibir tratamiento. 242 00:15:40,723 --> 00:15:42,785 Por descontado, está empeorando. 243 00:15:45,094 --> 00:15:48,425 No estaba segura de cómo decírtelo... 244 00:15:49,165 --> 00:15:51,325 así que dudaba. 245 00:15:52,435 --> 00:15:54,100 Es imposible. 246 00:15:54,103 --> 00:15:56,035 ¿Esa señora... 247 00:15:56,605 --> 00:15:58,705 es mi verdadera madre? 248 00:16:00,576 --> 00:16:02,805 Ella también lo admitió. 249 00:16:03,145 --> 00:16:04,905 Me dan escalofríos. 250 00:16:08,084 --> 00:16:10,775 Se está muriendo, Se Kyung. 251 00:16:13,622 --> 00:16:16,450 No me digas que la salve. 252 00:16:16,459 --> 00:16:19,760 Desearía conseguir sangre nueva... 253 00:16:19,762 --> 00:16:22,430 ¿pero me dices que le dé mi sangre a ella? 254 00:16:22,431 --> 00:16:24,495 Dile que se muera. 255 00:16:24,734 --> 00:16:26,425 Se Kyung. 256 00:16:27,703 --> 00:16:30,535 ¿No lo harás por mí? 257 00:16:30,840 --> 00:16:32,465 Yo... 258 00:16:32,708 --> 00:16:35,135 tengo que encontrar a mi hermana. 259 00:16:35,411 --> 00:16:37,835 Ella no dice... 260 00:16:38,781 --> 00:16:40,480 qué le pasó a mi hermana. 261 00:16:40,483 --> 00:16:44,145 Intenta irse sin decirme qué pasó. 262 00:16:44,787 --> 00:16:47,785 Tengo que aferrarme a mamá. 263 00:16:48,257 --> 00:16:50,855 Debo averiguar... 264 00:16:51,961 --> 00:16:54,890 qué le pasó a mi hermana. 265 00:16:54,897 --> 00:16:57,755 Te lo ruego. 266 00:16:58,367 --> 00:17:00,665 Te lo ruego, Se Kyung. 267 00:17:18,487 --> 00:17:21,355 Se Kyung tiene algo que decirte, mamá. 268 00:17:38,974 --> 00:17:42,135 Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi. 269 00:17:42,378 --> 00:17:45,305 La abuela solía llamarme así. 270 00:17:46,315 --> 00:17:48,475 Me decía que era bonita como una flor. 271 00:17:48,851 --> 00:17:50,415 Song Yi. 272 00:17:51,020 --> 00:17:52,850 Pensaba que solo era un apodo... 273 00:17:52,855 --> 00:17:55,485 que recordaba vagamente. 274 00:17:56,725 --> 00:17:59,125 Pero es mi verdadero nombre... 275 00:17:59,295 --> 00:18:00,955 ¿verdad? 276 00:18:04,300 --> 00:18:06,825 ¿Por qué intentas morir? 277 00:18:07,670 --> 00:18:10,395 He cometido muchos pecados. 278 00:18:16,479 --> 00:18:18,175 Mamá. 279 00:18:19,448 --> 00:18:21,045 Mamá. 280 00:18:21,650 --> 00:18:23,315 Vive. 281 00:18:23,886 --> 00:18:25,780 Yo te salvaré. 282 00:18:25,788 --> 00:18:28,320 No sé cuánto llevará... 283 00:18:28,324 --> 00:18:30,655 que me recupere del todo. 284 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 Tienes que seguir viviendo para poder cuidarme. 285 00:18:33,329 --> 00:18:36,825 Tienes que pagar por tus pecados de esa forma. 286 00:18:38,033 --> 00:18:39,765 Vive. 287 00:18:40,736 --> 00:18:42,665 Debes vivir... 288 00:18:42,872 --> 00:18:44,665 y salvarme. 289 00:18:44,874 --> 00:18:47,405 Es la única forma de que pagues... 290 00:18:48,177 --> 00:18:50,035 por lo que me hiciste. 291 00:18:52,181 --> 00:18:57,115 [Llanto Rojo: ¿Estás buscando a tu hermana pequeña?]. 292 00:18:58,020 --> 00:18:59,580 Mi madre está muy enferma. 293 00:18:59,588 --> 00:19:02,385 [Cha Woo Kyung: Mi madre está muy enferma]. 294 00:19:03,092 --> 00:19:07,555 [Llanto Rojo: ¿Solo vas a mirar la boca de tu madrastra?]. 295 00:19:08,397 --> 00:19:10,155 ¿Qué quiere decir? 296 00:19:11,300 --> 00:19:16,130 [Llanto Rojo: Si fuera tú, buscaría un nuevo modo]. 297 00:19:16,138 --> 00:19:17,330 ¿Un nuevo modo? 298 00:19:17,339 --> 00:19:21,975 [Llanto Rojo: Un modo de esconder a una niña perfectamente]. 299 00:19:22,077 --> 00:19:26,145 [Llanto Rojo: Deberías investigar]. 300 00:19:26,982 --> 00:19:28,810 Cuando alguien muere... 301 00:19:28,817 --> 00:19:32,645 ¿cuál es la forma más perfecta de esconderlo? 302 00:19:32,688 --> 00:19:35,350 Ha visto muchos criminales. 303 00:19:35,357 --> 00:19:36,920 Debe saberlo. 304 00:19:36,926 --> 00:19:40,925 Si lo escondieron perfectamente, ¿cómo voy a verlo? 305 00:19:43,465 --> 00:19:45,760 Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos... 306 00:19:45,768 --> 00:19:48,665 dentro del alcance de su vista. 307 00:19:48,837 --> 00:19:52,705 Es más seguro porque pueden vigilarlos. 308 00:19:54,009 --> 00:19:56,335 ¿Donde pueden vigilarlos? 309 00:20:10,993 --> 00:20:12,625 Woo Kyung. 310 00:20:13,095 --> 00:20:15,855 Si encuentra el cuerpo de su hermana... 311 00:20:16,265 --> 00:20:18,225 ¿qué hará luego? 312 00:20:26,075 --> 00:20:28,305 ¿Juzgará a su madre? 313 00:20:28,811 --> 00:20:30,505 ¿Qué significa eso? 314 00:20:30,646 --> 00:20:32,275 Sea sincera. 315 00:20:32,281 --> 00:20:34,975 ¿Que juzgue a mi madre? 316 00:20:35,551 --> 00:20:37,350 Nunca lo he considerado. 317 00:20:37,353 --> 00:20:39,880 Llanto Rojo no ignoró a Si Wan. 318 00:20:39,888 --> 00:20:42,655 No la ignorará a usted tampoco. 319 00:20:42,992 --> 00:20:46,225 Tocará sus emociones donde están más descarnadas. 320 00:20:46,495 --> 00:20:48,295 Yo solo... 321 00:20:48,864 --> 00:20:51,455 quiero saber la verdad. 322 00:20:52,001 --> 00:20:54,395 Aún no ha alcanzado el infierno. 323 00:20:54,837 --> 00:20:57,335 Las cosas podrían cambiar una vez lo haga. 324 00:20:57,706 --> 00:21:00,065 Él esperará ese momento. 325 00:21:02,411 --> 00:21:04,635 ¿Me promete algo? 326 00:21:05,481 --> 00:21:09,915 Cuando crea que la puerta se abre y está entrando en el infierno... 327 00:21:10,352 --> 00:21:12,285 llámeme. 328 00:21:16,458 --> 00:21:18,015 Adiós. 329 00:21:29,805 --> 00:21:32,005 La paciente accedió al trasplante. 330 00:21:32,775 --> 00:21:35,670 Una vez que la donante esté bien para la transfusión... 331 00:21:35,678 --> 00:21:38,005 ella tendrá que ingresarse el día de antes. 332 00:21:42,251 --> 00:21:44,420 Normalmente, he visto que la gente conserva los cuerpos... 333 00:21:44,455 --> 00:21:46,980 dentro del alcance de su vista. 334 00:21:46,989 --> 00:21:50,855 Es más seguro porque pueden vigilarlos. 335 00:21:51,226 --> 00:21:54,060 Esta es la casa de Seúl a la que nos mudaremos. 336 00:21:54,063 --> 00:21:57,130 Esta es la habitación de Woo Kyung, y esta es la de Se Kyung. 337 00:21:58,167 --> 00:22:00,830 ¿Esta casa está en Seúl? 338 00:22:00,836 --> 00:22:02,465 ¡Claro! 339 00:22:03,172 --> 00:22:05,535 Justo antes de que pasara... 340 00:22:05,741 --> 00:22:08,775 nos estábamos preparando para mudarnos. 341 00:22:17,386 --> 00:22:21,985 Papá decía que estaba construyendo una casa muy bonita en Seúl. 342 00:22:23,058 --> 00:22:26,685 Mi habitación y la de Se Kyung estaban arriba. 343 00:22:27,830 --> 00:22:30,855 La habitación principal, el estudio. 344 00:22:31,233 --> 00:22:32,300 La cocina. 345 00:22:32,301 --> 00:22:34,395 [La forma perfecta para esconder a un niño]. 346 00:22:35,104 --> 00:22:36,430 Comedor. 347 00:22:36,438 --> 00:22:37,970 [Investígalo]. 348 00:22:37,973 --> 00:22:39,565 Salón. 349 00:22:52,888 --> 00:22:57,315 [Suelo de madera]. 350 00:23:01,730 --> 00:23:03,460 No hay chimenea. 351 00:23:03,465 --> 00:23:05,830 No me gusta esa casa. Es espeluznante. 352 00:23:05,834 --> 00:23:08,330 Especialmente la chimenea. 353 00:23:08,337 --> 00:23:09,630 ¡Sal! 354 00:23:09,638 --> 00:23:11,970 Te dije que no te acercaras ahí, ¿no? 355 00:23:11,974 --> 00:23:14,975 El agujero negro parecía la boca de un monstruo. 356 00:24:32,921 --> 00:24:35,255 Hago esto por usted. 357 00:24:35,591 --> 00:24:38,015 Sé cómo es el suplicio. 358 00:24:38,360 --> 00:24:40,225 Conozco el sufrimiento. 359 00:24:41,530 --> 00:24:43,495 La habitación de mis sueños. 360 00:24:44,433 --> 00:24:46,995 En el momento que recordé esa habitación... 361 00:24:49,304 --> 00:24:51,595 mi vida se volvió horrible. 362 00:25:35,884 --> 00:25:37,475 Se Kyung. 363 00:25:39,555 --> 00:25:41,245 Se Kyung. 364 00:25:47,462 --> 00:25:50,295 Te encontré, Se Kyung. 365 00:25:52,401 --> 00:25:55,335 Se Kyung... 366 00:26:13,722 --> 00:26:16,155 ¿Te alegra estar viva? 367 00:26:18,794 --> 00:26:21,085 ¿Por qué estás aquí? 368 00:26:22,598 --> 00:26:24,865 Vamos a casa, mamá. 369 00:26:24,900 --> 00:26:28,165 Hay alguien a quien debes ver. 370 00:26:30,739 --> 00:26:32,665 Vamos a casa. 371 00:26:37,713 --> 00:26:40,475 ¡Mira! Mira. 372 00:26:42,851 --> 00:26:45,445 Se han reunido después de 30 años. 373 00:26:46,655 --> 00:26:48,615 ¿Cómo te sientes? 374 00:26:58,200 --> 00:27:00,665 Dijiste que la mandaste lejos. 375 00:27:01,103 --> 00:27:03,635 ¿Por qué la niña que dijiste... 376 00:27:03,805 --> 00:27:07,305 que mandaste lejos está aquí? 377 00:27:07,342 --> 00:27:09,805 ¿Por qué está aquí? 378 00:27:10,978 --> 00:27:13,075 Respóndeme. 379 00:27:13,615 --> 00:27:16,015 ¡Dímelo! 380 00:27:17,085 --> 00:27:19,485 ¡Di algo! 381 00:27:25,027 --> 00:27:28,155 La enterraste ahí... 382 00:27:28,363 --> 00:27:30,030 y mirabas la televisión... 383 00:27:30,032 --> 00:27:32,830 y hablabas, y reías y comías. 384 00:27:32,834 --> 00:27:34,425 Y dormías. 385 00:27:35,437 --> 00:27:37,265 ¿Cómo era? 386 00:27:37,439 --> 00:27:39,165 ¿Valía la pena vivir? 387 00:27:40,575 --> 00:27:43,710 Tú y papá. 388 00:27:43,712 --> 00:27:46,505 Ambos son personas horribles. 389 00:27:47,015 --> 00:27:49,650 ¡Esto es realmente horrible! 390 00:27:58,260 --> 00:27:59,790 [Episodio final] 391 00:27:59,795 --> 00:28:02,255 Después del baño... 392 00:28:03,532 --> 00:28:05,565 ella estaba bien del todo. 393 00:28:06,835 --> 00:28:08,930 Le sequé el pelo... 394 00:28:08,937 --> 00:28:12,305 y además le arreglé su vestido favorito y se lo puse. 395 00:28:13,742 --> 00:28:15,375 Se Kyung. 396 00:28:15,711 --> 00:28:18,005 Tu mejilla está fría. 397 00:28:18,413 --> 00:28:21,280 Se Kyung. 398 00:28:21,283 --> 00:28:24,275 - Despierta. - ¿Quién hubiera pensado... 399 00:28:24,586 --> 00:28:26,945 que nunca despertaría? 400 00:28:26,955 --> 00:28:28,672 Se Kyung. 401 00:28:28,707 --> 00:28:30,390 Se Kyung. 402 00:28:30,392 --> 00:28:32,425 Se Kyung, despierta. 403 00:28:52,347 --> 00:28:56,015 No tenía opción. 404 00:28:57,085 --> 00:28:58,945 En ese momento... 405 00:29:02,057 --> 00:29:03,655 Woo Kyung. 406 00:29:09,765 --> 00:29:11,425 ¿Quiénes son? 407 00:29:11,900 --> 00:29:14,560 Cuando descubrimos que habías perdido la memoria... 408 00:29:14,569 --> 00:29:16,795 se nos ocurrió la idea. 409 00:29:17,405 --> 00:29:19,235 ¿Qué idea? 410 00:29:19,608 --> 00:29:22,370 ¿Convertir a tu hija en Se Kyung... 411 00:29:22,377 --> 00:29:26,940 y enterrar a Se Kyung en la chimenea? 412 00:29:26,948 --> 00:29:28,505 Yo solo... 413 00:29:28,950 --> 00:29:32,480 la regañé por portarse mal y no querer bañarse. 414 00:29:32,487 --> 00:29:35,755 De verdad no sabía que pasaría eso. 415 00:29:36,358 --> 00:29:38,390 Debes saberlo porque tienes una hija. 416 00:29:38,393 --> 00:29:40,260 Tú regañas a Eun Seo de vez en cuando. 417 00:29:40,262 --> 00:29:42,490 Hay veces que te saca de los nervios también. 418 00:29:42,497 --> 00:29:44,455 Era muy difícil... 419 00:29:46,434 --> 00:29:48,525 criar a dos niñas. 420 00:29:48,737 --> 00:29:51,200 Desde que pasó eso, ¿sabes cuánto... 421 00:29:51,206 --> 00:29:53,605 he sufrido estos 30 años? 422 00:29:54,242 --> 00:29:56,035 Nunca, ni una vez... 423 00:29:56,778 --> 00:29:58,440 pude sonreír realmente. 424 00:29:58,446 --> 00:30:01,445 ¡Yo también he sufrido mucho! 425 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 ¿Sufriste? ¿Sufriste qué? 426 00:30:05,887 --> 00:30:07,545 ¿Sufriste? 427 00:30:10,025 --> 00:30:12,520 ¿A qué te refieres con que sufriste? 428 00:30:12,527 --> 00:30:14,420 ¿Siquiera sabes lo que significa sufrir? 429 00:30:14,429 --> 00:30:17,125 ¡Mira! ¡Mira! 430 00:30:17,465 --> 00:30:18,560 ¡Mírala! 431 00:30:18,567 --> 00:30:22,500 ¡Fue mi hermana pequeña la que pasó el sufrimiento! 432 00:30:22,504 --> 00:30:26,435 ¡Estuvo enterrada aquí 30 años! 433 00:30:27,342 --> 00:30:29,005 Dime. 434 00:30:29,211 --> 00:30:31,705 Ella solo tenía cinco años. 435 00:30:32,147 --> 00:30:34,705 Solo tenía cinco años. 436 00:30:34,950 --> 00:30:37,615 ¡Solo tenía cinco años! 437 00:30:37,819 --> 00:30:39,350 ¿Por qué...? 438 00:30:39,354 --> 00:30:42,615 ¿Por qué tenía que estar ahí? 439 00:30:46,061 --> 00:30:48,255 Una niña muerta no sabe lo que es sufrir. 440 00:30:48,530 --> 00:30:50,360 Es más doloroso vivir. 441 00:30:50,365 --> 00:30:52,630 Yo tuve que soportar ese dolor 30 años. 442 00:30:52,634 --> 00:30:55,870 ¡Te crie todos esos años mientras soportaba el dolor! 443 00:30:55,871 --> 00:30:57,600 ¿La maté a propósito? 444 00:30:57,606 --> 00:30:59,005 ¿Y tú? 445 00:30:59,040 --> 00:31:01,710 ¿Nunca has pegado a Eun Seo? 446 00:31:01,745 --> 00:31:03,240 Simplemente... 447 00:31:03,245 --> 00:31:06,375 ¡Simplemente tuvo mala suerte! 448 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 ¿Ella tuvo mala suerte? 449 00:31:09,684 --> 00:31:12,769 Simplemente discúlpate en su lugar. 450 00:31:12,804 --> 00:31:15,855 ¡No mires así con la cabeza en alto! 451 00:31:16,424 --> 00:31:18,425 ¿Estás loca? 452 00:31:18,460 --> 00:31:22,895 Soy la mamá que te crio durante 30 años. ¿Cómo te atreves? 453 00:31:22,964 --> 00:31:24,525 ¿"Mamá"? 454 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 ¿"Mamá"? 455 00:31:27,502 --> 00:31:29,135 ¿Quién es mi mamá? 456 00:31:29,671 --> 00:31:31,265 ¿"Mamá"? 457 00:31:32,007 --> 00:31:34,035 ¿Quién es mi mamá? 458 00:31:34,609 --> 00:31:37,835 ¿Tú eres mi mamá? 459 00:31:37,913 --> 00:31:41,375 ¿Tú eres una mamá? ¿"Mamá"? 460 00:31:41,917 --> 00:31:45,085 ¡¿Cómo puedes ser una mamá?! 461 00:31:45,120 --> 00:31:46,980 ¡¿Cómo puede hacer esto una mamá?! 462 00:31:46,988 --> 00:31:49,715 ¿"Mamá"?¿"Mamá"? 463 00:31:50,558 --> 00:31:52,155 ¿"Mamá"? 464 00:31:53,361 --> 00:31:54,925 Mamá... 465 00:31:56,364 --> 00:31:58,055 ¡Mamá! 466 00:31:58,466 --> 00:32:02,965 - ¿De dónde venía esta rabia? - ¿"Mamá"? 467 00:32:04,105 --> 00:32:06,000 Parecía que todo mi cuerpo se hacía pedazos... 468 00:32:06,007 --> 00:32:07,470 ¡Mamá! 469 00:32:07,475 --> 00:32:10,375 y cada trozo de piel arrancado... 470 00:32:10,912 --> 00:32:13,375 era arrojado a una olla... 471 00:32:13,448 --> 00:32:16,115 de lava hirviendo para ser quemado. 472 00:32:16,284 --> 00:32:18,515 ¿De dónde demonios... 473 00:32:19,254 --> 00:32:23,315 provenía esta terrible furia? 474 00:32:23,758 --> 00:32:26,925 No sé qué causó esta rabia. 475 00:32:27,028 --> 00:32:30,830 ¿Cuándo comenzó todo? 476 00:32:30,832 --> 00:32:32,395 ¿Mamá? 477 00:32:33,802 --> 00:32:35,425 Mamá. 478 00:32:36,171 --> 00:32:37,765 ¿Mamá? 479 00:32:39,207 --> 00:32:40,835 Mamá. 480 00:32:42,043 --> 00:32:45,305 Mamá. ¡Mamá! 481 00:33:36,731 --> 00:33:38,495 Se Kyung... 482 00:33:42,037 --> 00:33:43,795 Se Kyung... 483 00:33:48,877 --> 00:33:51,975 Lo siento. 484 00:33:59,788 --> 00:34:02,655 Se Kyung. 485 00:34:13,735 --> 00:34:17,095 Lo siento, Se Kyung. 486 00:34:30,685 --> 00:34:32,185 ¿Sí, Woo Kyung? 487 00:34:32,220 --> 00:34:34,285 Encontré a mi hermana pequeña. 488 00:34:36,491 --> 00:34:38,385 Mi hermana pequeña... 489 00:34:38,960 --> 00:34:40,885 está aquí. 490 00:35:02,217 --> 00:35:04,575 - Llévala al hospital. - Sí. 491 00:35:23,404 --> 00:35:25,065 El interrogatorio de su madre... 492 00:35:25,206 --> 00:35:27,435 se realizará mañana en el hospital. 493 00:35:27,942 --> 00:35:29,535 Los restos de la niña... 494 00:35:30,044 --> 00:35:32,305 los identificará el NISI. 495 00:35:33,715 --> 00:35:37,445 Pensó que causaría problemas, ¿no es así? 496 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Para mí sería una tortura ver... 497 00:35:43,224 --> 00:35:45,385 de nuevo a alguien como Eun Ho. 498 00:35:46,928 --> 00:35:48,555 Gracias. 499 00:35:49,998 --> 00:35:52,395 Mi hermana Se Kyung... 500 00:35:54,335 --> 00:35:56,265 Se Kyung... 501 00:35:57,005 --> 00:36:00,065 Se Kyung me dijo que parara. 502 00:36:14,756 --> 00:36:19,825 [Llanto Rojo: ¿Encontraste a tu hermana?]. 503 00:36:20,094 --> 00:36:21,685 Sí. 504 00:36:23,798 --> 00:36:27,265 [Llanto Rojo: ¿Tu madrastra admitió la verdad?]. 505 00:36:27,835 --> 00:36:31,735 Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito. 506 00:36:31,906 --> 00:36:35,235 [Los cargos fueron retirados debido a la prescripción del delito]. 507 00:36:38,880 --> 00:36:43,345 [Llanto Rojo: ¿Estás satisfecha?]. 508 00:36:49,157 --> 00:36:53,755 [Llanto Rojo: ¿Puedes perdonar a tu madrastra?]. 509 00:36:58,700 --> 00:37:03,465 En este momento no puedo pensar. 510 00:37:08,109 --> 00:37:09,870 ¡Tú eres la única! 511 00:37:09,877 --> 00:37:12,140 ¡Tú siempre estabas merodeando! 512 00:37:12,146 --> 00:37:15,345 ¿Por qué? ¿Por qué estabas allí? 513 00:37:16,818 --> 00:37:20,450 - Solo dime la verdad. - ¿Qué? ¿Qué pasa?¿Qué? ¿Qué es? 514 00:37:20,455 --> 00:37:22,350 ¿Fracasó tu redada otra vez? 515 00:37:22,357 --> 00:37:23,390 ¿"Otra vez"? 516 00:37:23,391 --> 00:37:26,020 Podría pasar. ¿Por qué siempre regañas a los chicos? 517 00:37:26,027 --> 00:37:28,060 Ella es muy rara, en serio. 518 00:37:28,062 --> 00:37:29,490 ¡Basta es basta! 519 00:37:29,497 --> 00:37:32,225 ¿Sabes cuántos chicos han renunciado por tu culpa? 520 00:37:32,233 --> 00:37:34,060 Si estropeas una redada, cúlpate a ti mismo. 521 00:37:34,068 --> 00:37:36,395 ¿Por qué sigues culpando a los chicos? 522 00:37:37,038 --> 00:37:38,905 Además, no toques a mi equipo. 523 00:37:38,940 --> 00:37:41,065 Si vuelves a hacerlo, no me quedaré quieto. 524 00:37:41,643 --> 00:37:43,205 Vamos. 525 00:37:44,479 --> 00:37:46,345 ¿Qué le pasa? 526 00:37:46,481 --> 00:37:48,945 ¡Oye! ¿No sabes que soy tu superior? 527 00:37:48,950 --> 00:37:51,350 Ji Heon, Ji Heon. Creo que lo encontré. 528 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Encontré la hipnosis especial de Yoon Tae Joo. 529 00:37:54,489 --> 00:37:56,620 Este es un artículo publicado hace cuatro años. 530 00:37:56,624 --> 00:37:58,450 "Mecanismo antidefensa". 531 00:37:58,459 --> 00:38:01,785 Yoon desarrolló un método de hipnosis usando drogas especiales. 532 00:38:02,096 --> 00:38:03,895 ¿Usaba drogas? 533 00:38:04,165 --> 00:38:05,730 Por eso los pacientes no lo recordaban. 534 00:38:05,733 --> 00:38:09,100 En otras palabras, los drogaba, y luego robaba sus recuerdos. 535 00:38:09,103 --> 00:38:12,865 Oficialmente dijo que no lo usaría, debido a motivos éticos. 536 00:38:13,608 --> 00:38:15,235 Toma. 537 00:38:15,610 --> 00:38:18,305 Eres buena, Eun Seo. 538 00:38:22,984 --> 00:38:24,410 [Llanto Rojo]. 539 00:38:24,419 --> 00:38:27,150 Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida. 540 00:38:27,155 --> 00:38:30,385 [Llanto Rojo: Gracias a ti, tu madrastra vivirá una nueva vida]. 541 00:38:30,792 --> 00:38:33,390 Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra. 542 00:38:33,394 --> 00:38:34,690 [Llanto Rojo: Al final, tú le quitaste la carga a tu madrastra]. 543 00:38:34,696 --> 00:38:36,555 Aplausos. 544 00:38:36,764 --> 00:38:38,460 Eres una buena hija. 545 00:38:38,466 --> 00:38:42,730 [Llanto Rojo: Aplausos. Eres una buena hija]. 546 00:38:42,737 --> 00:38:44,570 ¡Se Kyung, despierta! 547 00:38:44,572 --> 00:38:47,370 Se Kyung. Se Kyung. 548 00:38:47,375 --> 00:38:50,210 La muerte significa parar. Fin. 549 00:38:50,211 --> 00:38:52,340 Tu hermana se paró a los cinco años... 550 00:38:52,347 --> 00:38:54,845 y quedó atrapada para siempre en el fin. 551 00:38:54,949 --> 00:38:56,515 Se Kyung. 552 00:38:57,051 --> 00:39:00,585 Estar vivo es una oportunidad, una posibilidad. 553 00:39:01,923 --> 00:39:04,690 Los crímenes de los vivos se diluyen dentro de la vida y las relaciones... 554 00:39:04,692 --> 00:39:06,120 y al final desaparecen. 555 00:39:06,127 --> 00:39:11,130 Los sueños crecen y te haces más bueno. 556 00:39:11,132 --> 00:39:14,730 Di solo palabras amables. 557 00:39:14,736 --> 00:39:18,370 Puedes hacerlo. 558 00:39:18,373 --> 00:39:20,540 ¿Todavía puedes aceptar que esté viva? 559 00:39:20,541 --> 00:39:24,805 [Llanto Rojo: ¿Todavía puedes aceptar que esté viva?]. 560 00:39:28,049 --> 00:39:30,375 ¿Puedo aceptar... 561 00:39:30,985 --> 00:39:34,145 que esté viva? 562 00:39:52,974 --> 00:39:55,910 ¿Por qué estás solo? ¿Y Soo Young? 563 00:39:55,945 --> 00:39:58,510 Se fue con ese hermano. 564 00:39:58,513 --> 00:40:01,080 ¿Por qué sigue viniendo aquí? 565 00:40:01,082 --> 00:40:02,880 Fisgué un poco. 566 00:40:02,884 --> 00:40:05,475 Tiene antecedentes por apuestas ilegales. 567 00:40:07,522 --> 00:40:10,185 Toda su familia es un desastre. 568 00:40:10,825 --> 00:40:12,690 Tú eres la única. 569 00:40:12,693 --> 00:40:15,855 ¡Tú siempre estabas merodeando! 570 00:40:17,265 --> 00:40:18,855 Toma. 571 00:40:19,734 --> 00:40:20,800 ¿Qué es esto? 572 00:40:20,802 --> 00:40:22,600 No lo parece... 573 00:40:22,603 --> 00:40:26,235 pero te sorprenderás cuando veas lo que hay dentro. Ábrelo. 574 00:40:27,375 --> 00:40:30,075 Ábrelo y mira. 575 00:40:33,347 --> 00:40:36,180 Mira. ¿Ves? Calzoncillos. 576 00:40:36,184 --> 00:40:37,850 ¿No es una locura? 577 00:40:37,852 --> 00:40:40,550 Ponte estos si no puedes ir a casa. 578 00:40:40,555 --> 00:40:42,685 Póntelos tú. 579 00:40:43,724 --> 00:40:46,120 Son cómodos de verdad. 580 00:40:46,127 --> 00:40:48,185 Te daré unos más. 581 00:40:48,663 --> 00:40:50,895 Puedes quedarte toda la caja. 582 00:40:50,965 --> 00:40:52,265 Déjalo estar. 583 00:40:52,300 --> 00:40:54,830 ¿Tú no te meterías si alguien estuviera regañando a tu subordinado? 584 00:40:54,836 --> 00:40:56,770 ¿La regañaría sin ninguna razón? 585 00:40:56,771 --> 00:40:59,295 Veamos esa razón. 586 00:40:59,474 --> 00:41:01,105 ¿De qué se trataba? 587 00:41:03,110 --> 00:41:06,075 El número que ha marcado... 588 00:41:07,949 --> 00:41:09,480 Dímelo. 589 00:41:09,484 --> 00:41:11,545 ¿Lo harás o no? 590 00:41:13,855 --> 00:41:16,090 ¿Te atreves a no escucharme? 591 00:41:16,125 --> 00:41:18,085 ¿Lo harás o no? 592 00:41:18,693 --> 00:41:20,520 ¿Lo harás? 593 00:41:20,528 --> 00:41:22,085 ¡Cabrón! 594 00:41:23,297 --> 00:41:24,895 ¿Estás bien? 595 00:41:24,932 --> 00:41:28,025 Soo Young. ¿Estás bien? 596 00:41:37,545 --> 00:41:39,480 ¡Cabrón! 597 00:41:40,848 --> 00:41:43,215 ¡Ji Heon! ¡Ji Heon! 598 00:42:02,069 --> 00:42:03,665 ¿Y entonces? 599 00:42:03,738 --> 00:42:06,665 ¿Cuántas veces lo avisaste? 600 00:42:07,108 --> 00:42:08,765 Dos veces. 601 00:42:08,776 --> 00:42:11,440 Eso es más que suficiente. ¿Por qué le dejabas que te pegara? 602 00:42:11,445 --> 00:42:15,550 Me pidió que robara algo que fue incautado y me negué. 603 00:42:15,585 --> 00:42:17,845 Te despedirían si hicieras eso. 604 00:42:18,119 --> 00:42:19,850 Acaba con eso. 605 00:42:19,854 --> 00:42:23,120 Eres buena pegando a los demás. ¿Por qué dejas que te pegue tu hermano? 606 00:42:23,124 --> 00:42:25,315 No es muy buen luchador. 607 00:42:26,561 --> 00:42:28,460 Mientras crecía me enseñaron... 608 00:42:28,462 --> 00:42:31,930 a morderme la lengua y soportarlo cuando mi hermano me pegaba. 609 00:42:31,933 --> 00:42:33,595 ¿Quién te lo enseñó? 610 00:42:34,201 --> 00:42:35,765 Mi madre. 611 00:42:35,970 --> 00:42:37,565 ¿Tu madre de verdad? 612 00:42:39,774 --> 00:42:43,035 Ella quería que su nueva familia permaneciera intacta. 613 00:42:44,111 --> 00:42:46,440 Mi hermano es un desastre... 614 00:42:46,447 --> 00:42:49,405 pero mi padrastro era una buena persona. 615 00:42:50,685 --> 00:42:52,645 Eso es increíble. 616 00:42:53,621 --> 00:42:55,480 Mi mente sabe que está mal... 617 00:42:55,489 --> 00:42:58,485 pero mi cuerpo se congela cuando ve a mi hermano. 618 00:43:00,995 --> 00:43:04,530 Oye, la próxima vez que lo veas no salgas sola. 619 00:43:04,532 --> 00:43:08,125 Yo iré contigo, o lleva a Chan Wook. 620 00:43:08,302 --> 00:43:09,935 ¿Entendido? 621 00:43:10,371 --> 00:43:11,965 Vete. 622 00:43:22,817 --> 00:43:25,775 ¿Por qué el mundo está lleno de gente hiriente? 623 00:43:32,493 --> 00:43:36,195 Despedí a la cuidadora. 624 00:43:37,431 --> 00:43:40,025 ¿Por qué? No es fin de semana. 625 00:43:40,434 --> 00:43:42,317 Parecía un poco cansada. 626 00:43:42,352 --> 00:43:44,200 La mandé a su casa. 627 00:43:44,205 --> 00:43:47,565 ¿Te importa estar sola hoy? 628 00:43:49,243 --> 00:43:50,610 Estaré bien. 629 00:43:50,611 --> 00:43:54,475 No creo que necesite una cuidadora ya. 630 00:43:54,882 --> 00:43:57,445 Vete también. Es tarde. 631 00:44:08,062 --> 00:44:09,625 Mamá. 632 00:44:10,464 --> 00:44:12,125 ¿Eres feliz? 633 00:44:14,035 --> 00:44:15,600 ¿Por qué preguntas? 634 00:44:15,603 --> 00:44:17,235 Porque sí. 635 00:44:17,304 --> 00:44:19,295 Pareces feliz. 636 00:44:21,742 --> 00:44:25,470 No lo sé. Solo estoy viviendo. 637 00:44:25,479 --> 00:44:29,975 ¿Por qué sigo pensando que pareces feliz? 638 00:44:31,752 --> 00:44:33,745 No deberías serlo. 639 00:44:37,958 --> 00:44:39,855 Adiós, mamá. 640 00:44:48,302 --> 00:44:49,965 ¿Estás preparada? 641 00:44:51,605 --> 00:44:53,205 Sí. 642 00:44:55,276 --> 00:44:57,135 ¿No te arrepentirás? 643 00:45:00,815 --> 00:45:02,280 No me arrepentiré. 644 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 [Cha Woo Kyung: No me arrepentiré]. 645 00:45:06,287 --> 00:45:10,915 ¿Por qué hace esto? 646 00:45:12,860 --> 00:45:14,420 Por la misma razón que tú. 647 00:45:14,428 --> 00:45:17,695 [Llanto Rojo: Por la misma razón que tú]. 648 00:45:18,265 --> 00:45:21,195 Culpa. Rabia. 649 00:45:52,099 --> 00:45:53,725 Tae Joo. 650 00:45:54,335 --> 00:45:55,965 Eres tú. 651 00:46:16,290 --> 00:46:18,215 ¿Cambiaste de idea? 652 00:46:19,727 --> 00:46:21,860 Siempre he pensado lo mismo. 653 00:46:21,862 --> 00:46:24,060 Estar vivo es una oportunidad. 654 00:46:24,064 --> 00:46:25,625 Una posibilidad. 655 00:46:26,700 --> 00:46:28,265 Yo... 656 00:46:29,537 --> 00:46:31,795 elegiré eso. 657 00:46:34,074 --> 00:46:36,675 ¿Crees que es la decisión correcta? 658 00:46:37,845 --> 00:46:39,605 ¿No estás enfadada? 659 00:46:40,815 --> 00:46:43,945 ¿Enfadada? Lo estoy. 660 00:46:44,285 --> 00:46:45,980 Quiero matarla. 661 00:46:45,986 --> 00:46:47,745 La odio. 662 00:46:48,289 --> 00:46:52,215 Pero, acabar con la vida de alguien... 663 00:46:53,694 --> 00:46:57,695 Yo también he hecho mucho daño. 664 00:46:58,465 --> 00:47:00,695 No estoy libre de culpa. 665 00:47:03,504 --> 00:47:06,065 ¿Quién soy yo para juzgar a otros? 666 00:47:09,610 --> 00:47:12,635 Yoon Tae Joo. Retroceda. 667 00:47:16,283 --> 00:47:17,975 ¿Posibilidad? 668 00:47:19,119 --> 00:47:20,580 ¿Oportunidad? 669 00:47:20,588 --> 00:47:22,315 ¡Yoon Tae Joo! 670 00:47:36,237 --> 00:47:37,865 Bien hecho. 671 00:47:41,041 --> 00:47:42,805 Bien hecho, Woo Kyung. 672 00:47:59,727 --> 00:48:01,790 El 3 de enero, alrededor de las 11 p.m... 673 00:48:01,795 --> 00:48:05,295 irrumpió en una casa de Hannam-dong y mató a Han Pyung Woo. 674 00:48:05,566 --> 00:48:07,195 ¿Verdad? 675 00:48:08,202 --> 00:48:09,765 El padre de Si Wan. 676 00:48:17,177 --> 00:48:18,735 Sí. 677 00:48:21,782 --> 00:48:24,015 Lo está admitiendo. 678 00:48:25,686 --> 00:48:28,845 ¿Ahora incluso le molesta eso? 679 00:48:29,623 --> 00:48:32,385 ¿Entonces también admite que es Llanto Rojo? 680 00:48:33,761 --> 00:48:35,325 Sí. 681 00:48:36,830 --> 00:48:38,890 El mecanismo antidefensa. 682 00:48:38,899 --> 00:48:41,765 Así es como hipnotizó a Ha Na y Si Wan... 683 00:48:41,835 --> 00:48:43,835 para conseguir información. 684 00:48:44,338 --> 00:48:48,265 Me impresiona que descubriera eso. 685 00:48:50,044 --> 00:48:53,545 Si usted y Lee Eun Ho estuvieron conspirando algo así... 686 00:48:53,647 --> 00:48:56,445 no pudieron portarse como desconocidos. 687 00:48:57,751 --> 00:49:00,515 Dígame. ¿Qué sucedió? 688 00:49:03,957 --> 00:49:05,220 Entra. 689 00:49:05,225 --> 00:49:08,590 Un día, Eun Ho vino a verme. 690 00:49:08,595 --> 00:49:10,895 No quiero dormir. 691 00:49:11,532 --> 00:49:13,525 ¿Eso también puede arreglarse? 692 00:49:15,035 --> 00:49:16,630 ¿Cuándo empezó? 693 00:49:16,637 --> 00:49:18,965 Hace unos diez años creo. 694 00:49:20,107 --> 00:49:23,805 No puedo recordar cuándo exactamente, pero tenía pesadillas horribles. 695 00:49:23,944 --> 00:49:27,745 Fue cuando desarrollé terror a dormir. 696 00:49:30,484 --> 00:49:32,145 Lo siento. 697 00:49:32,453 --> 00:49:35,315 - Perdóneme. - Mientras trataba a Eun Ho... 698 00:49:36,056 --> 00:49:38,450 pude ver el suplicio que había sufrido. 699 00:49:38,459 --> 00:49:40,025 Perdóneme. 700 00:49:40,060 --> 00:49:43,395 - Tan enfadado como estaba Eun Ho... - Por favor. 701 00:49:43,630 --> 00:49:45,955 No, quizás yo estaba... 702 00:49:46,567 --> 00:49:48,495 incluso más enfadado. 703 00:49:51,705 --> 00:49:55,705 Esa ira nos dio impulso. 704 00:49:58,612 --> 00:50:00,205 [¿Solo dos años por matar a su propio hijo?]. 705 00:50:02,683 --> 00:50:04,050 [Nombre: Go Ha Na, 7 años]. 706 00:50:04,051 --> 00:50:06,145 Yo recogía la información... 707 00:50:11,392 --> 00:50:13,455 y Eun Ho ejecutaba nuestros planes. 708 00:50:16,597 --> 00:50:18,655 Mientras recogía información... 709 00:50:20,434 --> 00:50:22,665 surgieron problemas a veces... 710 00:50:25,139 --> 00:50:27,305 pero hemos hecho un trabajo bastante bueno. 711 00:50:28,909 --> 00:50:31,110 Usted se encargaba de recoger la información. 712 00:50:31,111 --> 00:50:33,193 ¿Tomó el papel de juez... 713 00:50:33,228 --> 00:50:35,275 porque Lee Eun Ho murió? 714 00:50:36,283 --> 00:50:37,915 No. 715 00:50:42,790 --> 00:50:44,515 Si Wan... 716 00:50:45,626 --> 00:50:47,385 y Woo Kyung. 717 00:50:49,530 --> 00:50:51,395 Para esos dos... 718 00:50:51,698 --> 00:50:54,295 quería arreglar las cosas yo mismo. 719 00:50:54,535 --> 00:50:56,835 ¿Por qué son especiales para usted? 720 00:50:58,972 --> 00:51:02,270 Cuando Eun Ho me estaba contando el suplicio que había pasado... 721 00:51:02,276 --> 00:51:04,710 Perdóneme. Perdóneme. 722 00:51:04,711 --> 00:51:08,545 ¿sabe lo primero que cruzó por mi mente? 723 00:51:12,219 --> 00:51:14,445 "Gracias a Dios que no fui yo". 724 00:51:15,789 --> 00:51:18,955 "Yo podría haberlo sufrido también". 725 00:51:19,059 --> 00:51:21,655 - Perdóneme. - Gracias a Dios que no fui yo. 726 00:51:22,596 --> 00:51:24,555 La culpa que Si Wan y Woo Kyung sienten... 727 00:51:24,798 --> 00:51:27,265 hacia sus hermanas. 728 00:51:27,434 --> 00:51:29,530 Siempre que pegaba a mi hermana... 729 00:51:29,536 --> 00:51:33,305 me alegraba de no ser yo. 730 00:51:33,306 --> 00:51:36,206 Me alegraba de no ser yo. 731 00:51:38,078 --> 00:51:39,705 ¿Qué haría usted? 732 00:51:39,813 --> 00:51:42,205 ¿Podría perdonarse a sí mismo... 733 00:51:42,616 --> 00:51:44,975 por pensar semejante cosa? 734 00:51:45,519 --> 00:51:48,945 Y a esos monstruos por hacer tales cosas... 735 00:51:49,256 --> 00:51:50,855 a sus hijos inocentes. 736 00:51:52,192 --> 00:51:55,490 Después de que su hijo, Kim Han Sol, muriera por los golpes de su marido... 737 00:51:55,496 --> 00:51:57,595 ella quemó su cadáver... 738 00:51:58,499 --> 00:52:01,230 - Mamá, mamá. - ¡Vete! 739 00:52:01,235 --> 00:52:02,825 ¡Lo siento! 740 00:52:06,773 --> 00:52:11,770 Te retorceré el cuello y te mataré. 741 00:52:11,778 --> 00:52:14,040 Si no haces lo que digo, tu mamá morirá. 742 00:52:14,047 --> 00:52:16,040 Si ella muere, tú y yo moriremos. 743 00:52:16,049 --> 00:52:17,950 Si Wan, ¡contéstame Si Wan! 744 00:52:17,951 --> 00:52:22,285 "Entristecido por el Sol y el azul del cielo... " 745 00:52:22,723 --> 00:52:25,255 "al anochecer, junto a los campos de centeno... " 746 00:52:25,292 --> 00:52:27,455 "el leproso se comió un niño". 747 00:52:27,895 --> 00:52:30,595 "Y toda la noche lloró... " 748 00:52:31,131 --> 00:52:33,295 "su pena roja como una flor". 749 00:52:38,272 --> 00:52:39,895 No podré perdonarlos. 750 00:52:40,507 --> 00:52:42,105 Nunca los perdonaré. 751 00:52:44,845 --> 00:52:48,545 Pero al mismo tiempo, no los juzgo. 752 00:52:50,317 --> 00:52:52,115 ¿Cómo podría hacerlo? 753 00:52:53,120 --> 00:52:55,415 ¿Quién soy yo para juzgarlos? 754 00:53:02,496 --> 00:53:04,830 El sospechoso del robo y asesinato... 755 00:53:04,831 --> 00:53:06,860 en Hannam-dong, que tuvo lugar el mes pasado... 756 00:53:06,867 --> 00:53:09,400 se ha confirmado que es el psiquiatra que trataba al hijo de la víctima... 757 00:53:09,403 --> 00:53:11,130 y mucha gente está conmocionada por la noticia. 758 00:53:11,138 --> 00:53:13,170 El sospechoso, Yoon, que pasaba dificultades dirigiendo su clínica... 759 00:53:13,173 --> 00:53:16,470 seleccionó el momento en que la víctima estaba cambiando... 760 00:53:16,476 --> 00:53:19,580 el sistema de seguridad en su casa para llevar a cabo sus planes... 761 00:53:19,615 --> 00:53:21,575 sabiendo que la víctima era muy rica. 762 00:53:21,949 --> 00:53:23,815 ¿De verdad se ha acabado ya? 763 00:53:25,152 --> 00:53:26,745 Sí. 764 00:53:29,656 --> 00:53:32,655 Bien hecho. Buen trabajo. 765 00:53:33,860 --> 00:53:35,455 ¿Por qué tan callado? 766 00:53:36,063 --> 00:53:39,695 ¿Alguna vez has querido no atrapar al culpable... 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,095 aunque sabías quién era? 768 00:53:44,171 --> 00:53:46,865 - Así es. - ¿Cuándo? 769 00:53:48,442 --> 00:53:52,175 Cuando una anciana mató a su marido después de soportar... 770 00:53:52,246 --> 00:53:54,105 sus malos tratos durante 45 años. 771 00:53:55,983 --> 00:53:57,480 De verdad debiste querer dejarla ir. 772 00:53:57,484 --> 00:54:00,645 Quería cortarme los dedos mientras la estaba esposando. 773 00:54:03,323 --> 00:54:04,955 ¿No querías atraparlo? 774 00:54:05,025 --> 00:54:06,655 No. 775 00:54:07,194 --> 00:54:09,485 Me moría por atraparlo. 776 00:54:09,596 --> 00:54:10,590 Entonces ¿qué? 777 00:54:10,597 --> 00:54:12,655 Sé que hice lo correcto... 778 00:54:12,699 --> 00:54:14,595 pero no estoy orgulloso de ello. 779 00:54:15,302 --> 00:54:17,895 Te dije desde el principio... 780 00:54:17,904 --> 00:54:20,400 que este caso era peligroso. 781 00:54:20,407 --> 00:54:22,270 Está bien, aunque no estés orgulloso. 782 00:54:22,276 --> 00:54:24,670 Nosotros los policías, nunca deberíamos pensar demasiado. 783 00:54:24,678 --> 00:54:27,875 Complícate lo menos posible, ¿entendido? 784 00:54:30,617 --> 00:54:32,245 Gracias. 785 00:54:54,574 --> 00:54:57,275 Ni siquiera pensé en traer flores. 786 00:55:03,717 --> 00:55:05,575 Vino rápido. 787 00:55:06,119 --> 00:55:09,385 Salí en cuanto supe que usted venía. 788 00:55:09,990 --> 00:55:12,015 Quería venir... 789 00:55:12,426 --> 00:55:14,625 pero supuse que nunca vendría solo. 790 00:55:17,931 --> 00:55:19,625 Eun Ho dijo... 791 00:55:20,467 --> 00:55:23,795 que le tenía mucha envidia. 792 00:55:23,970 --> 00:55:26,000 Envidio al detective Kang. 793 00:55:26,006 --> 00:55:29,405 La gente que no ha sufrido mucho en la vida es así. 794 00:55:32,846 --> 00:55:34,445 Lo envidio. 795 00:55:34,781 --> 00:55:37,645 Imagino que por eso me hizo pasar ese calvario. 796 00:55:39,720 --> 00:55:41,345 Eso creo. 797 00:55:47,728 --> 00:55:49,755 A diferencia de Eun Ho... 798 00:55:51,031 --> 00:55:53,555 nunca me han gustado los niños. 799 00:55:55,168 --> 00:55:57,235 "Estorbo" y "responsabilidad"... 800 00:55:57,471 --> 00:55:59,765 eran las primeras palabras en las que me hacían pensar los niños. 801 00:56:01,408 --> 00:56:03,135 Creía... 802 00:56:03,443 --> 00:56:05,835 que el sentido de la responsabilidad sería una carga... 803 00:56:07,013 --> 00:56:08,605 pero aprendí que estaba equivocado. 804 00:56:15,722 --> 00:56:18,285 No era una carga que quisiera evitar. 805 00:56:20,260 --> 00:56:22,555 Me di cuenta de que la abrazaría con alegría... 806 00:56:25,265 --> 00:56:27,725 porque hacía que mi corazón rebosara de alegría. 807 00:56:29,503 --> 00:56:32,065 Pensé, "Por esto la gente tiene hijos"... 808 00:56:33,940 --> 00:56:35,635 por primera vez en mi vida. 809 00:56:43,717 --> 00:56:45,850 Ha Na en cierto modo... 810 00:56:45,852 --> 00:56:48,845 le enseñó una gran lección sobre la vida. 811 00:56:56,062 --> 00:56:59,095 ¿Van bien las cosas entre usted y su madre? 812 00:57:05,605 --> 00:57:07,235 Todavía... 813 00:57:08,775 --> 00:57:10,975 no he podido perdonarla. 814 00:57:11,344 --> 00:57:14,805 Y no estoy segura de que pueda hacerlo. 815 00:57:16,049 --> 00:57:19,545 Pero, Eun Seo... 816 00:57:19,586 --> 00:57:22,215 le tiene mucho cariño a su abuela. 817 00:57:25,058 --> 00:57:29,285 Probablemente eso es lo que enfurecía a Tae Joo. 818 00:57:29,596 --> 00:57:32,025 Estar vivo, efectivamente te da una oportunidad... 819 00:57:33,200 --> 00:57:35,395 una posibilidad. 820 00:58:00,193 --> 00:58:03,655 Aterrorizada por las noches oscuras... 821 00:58:04,931 --> 00:58:06,555 la Luna... 822 00:58:07,367 --> 00:58:09,865 lloraba todas las noches. 823 00:58:10,704 --> 00:58:12,265 Sol... 824 00:58:13,306 --> 00:58:14,965 estoy asustada. 825 00:58:16,176 --> 00:58:19,335 El Sol, que se sentía mal por su hermana... 826 00:58:20,180 --> 00:58:23,310 decidió cambiar de lugar con ella. 827 00:58:23,316 --> 00:58:24,910 ["La Luna roja y el Sol azul"]. 828 00:58:24,918 --> 00:58:26,515 Por eso... 829 00:58:28,722 --> 00:58:32,385 el Sol azul viene a brillar sobre nosotros... 830 00:58:32,859 --> 00:58:34,885 por la noche... 831 00:58:35,428 --> 00:58:37,125 y la Luna roja... 832 00:58:37,797 --> 00:58:40,025 ahora brilla sobre nosotros... 833 00:58:40,867 --> 00:58:43,665 durante el día. 834 00:58:44,838 --> 00:58:46,565 Así es como... 835 00:58:47,474 --> 00:58:49,835 la Luna roja se convirtió en el Sol... 836 00:58:51,011 --> 00:58:52,635 y el Sol azul... 837 00:58:54,347 --> 00:58:55,945 se convirtió... 838 00:58:56,816 --> 00:58:59,045 en la Luna. 59319

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.