Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:03,236
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,239
? Together for the better
or the worse ?
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,941
? We mashed up every story
in our laboratory ?
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
? Smash cut
to the Chibiverse ?
5
00:00:11,211 --> 00:00:14,046
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
6
00:00:14,047 --> 00:00:16,682
? A monumental
cartoon science first ?
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,818
-? Does it all make sense? ?
-? Who cares? ?
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,486
? Disney presents ?
9
00:00:20,487 --> 00:00:25,292
? Chibi, Chibi,
Chibi, Chibi, Chibi, Chibi, Chibiverse! ?
10
00:00:26,994 --> 00:00:28,628
[laughs]
11
00:00:28,629 --> 00:00:31,964
I'm so glad Cricket
could use his dad's excavator to find Pebble.
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,033
Me too.
I just hope Pebble's okay.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,968
{\an8}Pebble?
Who's Pebble?
14
00:00:35,969 --> 00:00:37,069
{\an8}Oh, you were out sick
that day.
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,038
{\an8}That's right. Okay.
So Star, Remy,
16
00:00:39,039 --> 00:00:42,375
and a bunch of chibis were about to drown
in lava when this heroic rock named Pebble
17
00:00:42,376 --> 00:00:45,478
sacrificed himself
to save them. [cries]
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,847
{\an8}Wow. You miss one day of work.
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,882
{\an8}Anyway, that's Pebble,
and he's-
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,984
{\an8}Burned to a crisp.
21
00:00:51,985 --> 00:00:55,722
[cries] Pebble.
22
00:00:57,324 --> 00:00:58,758
Huh?
23
00:00:58,759 --> 00:00:59,809
[yelps]
24
00:01:01,128 --> 00:01:02,396
[gasps]
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,499
{\an8}[Pebble mumbling]
26
00:01:06,500 --> 00:01:09,235
{\an8}Pebble, you're alive. [gasps]
27
00:01:09,236 --> 00:01:12,638
And you're a diamond.
28
00:01:12,639 --> 00:01:15,841
Pebble's carbon atoms
must have crystallized under pressure.
29
00:01:15,842 --> 00:01:17,677
He must be worth millions now.
30
00:01:17,678 --> 00:01:19,579
[voice echoing] Millions,
millions, millions.
31
00:01:19,580 --> 00:01:23,649
{\an8}[sputters]
Nice to meet you, Pebs. Name's Cricket Green.
32
00:01:23,650 --> 00:01:25,818
Random question.
33
00:01:25,819 --> 00:01:29,488
Would it hurt at all
if I chipped off just a teeny tiny piece of you?
34
00:01:29,489 --> 00:01:32,525
-Hmm.
-Never mind, just being silly.
35
00:01:32,526 --> 00:01:33,526
Unless...
36
00:01:33,527 --> 00:01:36,662
Oh, Pebble.
I am so glad you're okay.
37
00:01:36,663 --> 00:01:39,599
We couldn't bear
to leave you trapped down here all alone.
38
00:01:39,600 --> 00:01:43,103
Which is why we want you
to come be a surface chibi with us.
39
00:01:46,039 --> 00:01:49,710
Don't worry, Pebble.
We'll help you adjust to your new home.
40
00:01:53,146 --> 00:01:54,880
Oh, Scrooge, the showoff,
41
00:01:54,881 --> 00:01:58,351
soaking in his hot money
when everyone knows I should be the richest duck
42
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
in the Chibiverse.
43
00:02:00,787 --> 00:02:05,024
I just need a way
to get even richer fast, like, I don't know.
44
00:02:05,025 --> 00:02:06,460
[crashes]
45
00:02:08,795 --> 00:02:11,365
A giant diamond.
46
00:02:12,332 --> 00:02:13,899
[line ringing]
47
00:02:13,900 --> 00:02:17,870
Shego, I need you
to gather all the villains at Villain Villa.
48
00:02:17,871 --> 00:02:20,741
Something big has come up.
49
00:02:21,842 --> 00:02:23,876
[exclaims]
50
00:02:23,877 --> 00:02:28,347
All right, Pebble, it's time
to show you everything about what it means to be
51
00:02:28,348 --> 00:02:30,082
a surface chibi.
52
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Yeah.
53
00:02:31,084 --> 00:02:32,385
Woo!
54
00:02:32,386 --> 00:02:36,055
? The surface
is a lot more fun ?
55
00:02:36,056 --> 00:02:37,123
? So jump on in ?
56
00:02:37,124 --> 00:02:38,858
? He weighs a ton ?
57
00:02:38,859 --> 00:02:42,595
? Tryin' to make new friends
with everyone ?
58
00:02:42,596 --> 00:02:46,165
? That's how you be a chibi ?
59
00:02:46,166 --> 00:02:49,802
? There's lots of ways
to have a ball ?
60
00:02:49,803 --> 00:02:52,805
? So spend your days
trying them all ?
61
00:02:52,806 --> 00:02:56,208
? And don't give up
when you hit a wall ?
62
00:02:56,209 --> 00:02:59,646
? That's how you be a chibi ?
63
00:03:01,515 --> 00:03:04,684
? To beat old Scrooge,
we'll need that gem ?
64
00:03:04,685 --> 00:03:08,220
? So every stooge,
let's cause mayhem ?
65
00:03:08,221 --> 00:03:11,490
? We'll grab that rock,
then smash up him ?
66
00:03:11,491 --> 00:03:15,695
? That's how
you be a villain ?
67
00:03:15,696 --> 00:03:18,664
? On the surface
You can frolic in the sun ?
68
00:03:18,665 --> 00:03:20,499
? There's really nothing
to it ?
69
00:03:20,500 --> 00:03:22,334
? I know that you can do it ?
70
00:03:22,335 --> 00:03:25,472
? The good times
have just begun ?
71
00:03:26,907 --> 00:03:28,674
? Hmm ?
72
00:03:28,675 --> 00:03:32,278
? This giant rock
sure likes to jump ?
73
00:03:32,279 --> 00:03:35,614
? I've got a plan
to catch that chump ?
74
00:03:35,615 --> 00:03:38,784
? I'll rake some leaves
into a clump ?
75
00:03:38,785 --> 00:03:40,786
? And that's... ?
76
00:03:40,787 --> 00:03:43,289
? And that's... ?
77
00:03:43,290 --> 00:03:48,160
? And that's how
you catch a chibi ?
78
00:03:48,161 --> 00:03:49,929
Back to Villain Villa.
79
00:03:49,930 --> 00:03:52,765
{\an8}[laughs]
80
00:03:52,766 --> 00:03:56,168
{\an8}-No, we gotta save Pebs.
-We'll never get into Villain Villa.
81
00:03:56,169 --> 00:04:00,841
-They only let villains in.
-Then let's get villainous.
82
00:04:05,645 --> 00:04:07,313
[whines]
83
00:04:07,314 --> 00:04:13,487
All right, evil scientists, fire up the
ridiculously slow-moving smashing machine.
84
00:04:19,025 --> 00:04:21,427
-[squeals]
-Excellent.
85
00:04:21,428 --> 00:04:24,063
No one can stop us now.
86
00:04:24,064 --> 00:04:26,933
-[laughs] Huh?
-[knocking at door]
87
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Who goes there?
88
00:04:29,436 --> 00:04:33,239
Me, fellow villain
Dr. Scorpius.
89
00:04:33,240 --> 00:04:35,241
And I'm Ammonia Pine.
90
00:04:35,242 --> 00:04:37,710
And I'm Chuckles
the Silly Piggy.
91
00:04:37,711 --> 00:04:38,944
Look it up.
It's a real thing.
92
00:04:38,945 --> 00:04:41,580
I don't remember
any of you, but you are
93
00:04:41,581 --> 00:04:44,150
all on the official
villain list.
94
00:04:44,151 --> 00:04:46,652
So what are we doing?
Stealing joy?
95
00:04:46,653 --> 00:04:49,321
-Blasting lasers?
-Pebble.
96
00:04:49,322 --> 00:04:51,757
-Don't worry, I'll help you.
-What?
97
00:04:51,758 --> 00:04:57,062
-Villains don't help.
-Uh, I mean help clean you
98
00:04:57,063 --> 00:05:00,667
for smashing because
I'm an evil cleaning lady.
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,436
[sneezes]
100
00:05:05,071 --> 00:05:07,874
What? Those aren't villains.
101
00:05:08,275 --> 00:05:12,878
-Grrr. Kill them.
-[gasps]
102
00:05:12,879 --> 00:05:14,714
Chain Chomp Blast.
103
00:05:16,783 --> 00:05:20,987
[grunts]
Time to rock and roll.
104
00:05:24,558 --> 00:05:27,727
Let's get him, Bill. [grunts]
105
00:05:28,562 --> 00:05:31,865
Ah. Stupid reflective surface.
106
00:05:35,869 --> 00:05:38,003
Seriously, bro?
107
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
[all yelping]
108
00:05:41,174 --> 00:05:43,876
There it is. The exit.
109
00:05:43,877 --> 00:05:47,547
[laughs] Villains,
pyramid scheme formation.
110
00:05:51,785 --> 00:05:52,835
[squeals]
111
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
[screams]
112
00:06:00,260 --> 00:06:05,498
Curse you, Mect-
I mean, curse you giant diamond.
113
00:06:06,166 --> 00:06:08,400
We did it! Pebble is safe!
114
00:06:08,401 --> 00:06:10,870
For now, but the villains
might try again.
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,372
I mean, I'm as morally pure
as they come,
116
00:06:13,373 --> 00:06:17,276
-and even I'm still tempted
to give him a little- -[both] Cricket!
117
00:06:17,277 --> 00:06:21,013
If we wanna keep Pebbles safe, we need
to find a place where he can be protected.
118
00:06:21,014 --> 00:06:27,553
I think I know just the spot.
Scrooge's money bin is perfect.
119
00:06:27,554 --> 00:06:31,056
And he has plenty
of new friends to talk to.
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,625
[all chittering]
121
00:06:32,626 --> 00:06:34,794
Bye-bye. See you later, Pebs.
122
00:06:36,663 --> 00:06:40,065
Oops, I guess a few coins fell
into my pocket.
123
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
[laughs]
124
00:06:41,735 --> 00:06:46,006
-Make that both pockets.
-Well, until next time.
125
00:06:46,640 --> 00:06:48,841
{\an8}Meep meep, boop boop.
126
00:06:48,842 --> 00:06:51,043
{\an8}-[in English]
Goodbye, Star Butterfly. -[gasps]
127
00:06:51,044 --> 00:06:53,780
You've been studying too?
128
00:06:55,215 --> 00:06:58,984
Ah, come on, Scrooge.
Let's be honest. You'd never notice.
129
00:06:58,985 --> 00:07:00,719
{\an8}[both vocalizing]
130
00:07:00,720 --> 00:07:03,188
? They're Disney Chibis ?
131
00:07:03,189 --> 00:07:04,790
? With their own TV show ?
132
00:07:04,791 --> 00:07:07,059
? Together for the better
or the worse ?
133
00:07:07,060 --> 00:07:10,062
? We mashed up every story
in our laboratory ?
134
00:07:10,063 --> 00:07:12,598
? Smash cut to
the Chibiverse ?
135
00:07:12,599 --> 00:07:14,400
? They're Disney Chibis ?
136
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
? With their own TV show ?
137
00:07:15,802 --> 00:07:17,937
? A monumental cartoon
science first ?
138
00:07:17,938 --> 00:07:20,039
-? Does it all make sense? ?
-Who cares?
139
00:07:20,040 --> 00:07:21,206
? Disney presents ?
140
00:07:21,207 --> 00:07:24,043
? Chibi, Chibi, Chibi,
Chibi, Chibi, Chibi ?
141
00:07:24,044 --> 00:07:26,612
? Chibiverse ?
142
00:07:26,613 --> 00:07:29,415
{\an8}Aw, look at these cute pets
and their owners.
143
00:07:29,416 --> 00:07:32,918
{\an8}Perry is catching a ride
on Phineas and Ferb's new bike.
144
00:07:32,919 --> 00:07:35,955
{\an8}Rufus is enjoying nacos
with Ron.
145
00:07:35,956 --> 00:07:39,391
-Domino is cuddling
with Anne's missing shoe. -[meows, purrs]
146
00:07:39,392 --> 00:07:41,660
Chuchi is helping
Tater journal.
147
00:07:41,661 --> 00:07:45,898
And Snakey is hugging Remy
a little too tight.
148
00:07:45,899 --> 00:07:49,335
{\an8}But what's this?
Why has Gyro Gearloose gathered them all?
149
00:07:49,336 --> 00:07:54,106
Your pets are about to make
history as my test subjects
150
00:07:54,107 --> 00:07:57,176
for a new batch
of Barksian Modulators.
151
00:07:57,177 --> 00:07:59,044
So your pets can talk to you.
152
00:07:59,045 --> 00:08:00,079
{\an8}[all gasp]
153
00:08:00,080 --> 00:08:02,614
{\an8}I can't believe we'll finally
be able to hear
154
00:08:02,615 --> 00:08:04,416
{\an8}what's going on
in Perry's head.
155
00:08:04,417 --> 00:08:06,752
He could have
a whole other secret life
156
00:08:06,753 --> 00:08:08,121
that we don't know about.
157
00:08:10,991 --> 00:08:13,425
Now, if the pet owners
would kindly vacate-
158
00:08:13,426 --> 00:08:14,560
-Whoa!
-[loud whirring]
159
00:08:14,561 --> 00:08:16,095
[kids screaming]
160
00:08:16,096 --> 00:08:18,898
-Check out my new desk fan.
-Ooh, fancy!
161
00:08:20,567 --> 00:08:21,968
[Domino yowls]
162
00:08:22,268 --> 00:08:24,269
Our precious pets!
163
00:08:24,270 --> 00:08:26,639
My precious lab results!
164
00:08:29,209 --> 00:08:30,910
[crash]
165
00:08:32,212 --> 00:08:34,546
[Chuchi, Domino, Rufus crying]
166
00:08:34,547 --> 00:08:35,782
[panting]
167
00:08:39,219 --> 00:08:41,153
[all clamoring]
168
00:08:41,154 --> 00:08:42,354
Testing, testing.
169
00:08:42,355 --> 00:08:44,724
Oh, my charming accent's back.
170
00:08:45,525 --> 00:08:46,959
Everyone, stay calm!
171
00:08:46,960 --> 00:08:49,561
There's no need
to act like animals.
172
00:08:49,562 --> 00:08:51,230
Now, sit.
173
00:08:51,231 --> 00:08:53,133
Stay, swallow.
174
00:08:53,800 --> 00:08:55,134
-[all gulp]
-Good.
175
00:08:55,135 --> 00:08:57,469
We are lost in some unknown
part of the Chibiverse,
176
00:08:57,470 --> 00:09:01,040
but these Barksian Modulators
will allow us to communicate.
177
00:09:01,041 --> 00:09:04,376
So I can get us home.
Let's begin roll call.
178
00:09:04,377 --> 00:09:06,412
-Domino?
-Me is Domino.
179
00:09:06,413 --> 00:09:08,881
Me lurv scritchies.
180
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
{\an8}No forgets me
descend from lion.
181
00:09:12,619 --> 00:09:15,288
{\an8}Uh... [stutters]
Next we have, uh, Snakey?
182
00:09:15,289 --> 00:09:16,955
Here.
183
00:09:16,956 --> 00:09:18,657
{\an8}-[grumbles]
-Great! And would you be so kind
184
00:09:18,658 --> 00:09:21,561
as to refrain from
ingesting our compatriots?
185
00:09:23,430 --> 00:09:24,897
You must be Rufus.
186
00:09:24,898 --> 00:09:27,399
Naked mole rat
and fellow super spy.
187
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
Let me know if you need
anything, you know, spy guy to spy guy.
188
00:09:30,737 --> 00:09:32,404
Look, I don't know
who you're pointing to,
189
00:09:32,405 --> 00:09:35,574
but if you're inferring
that I'm a secret agent with a double identity,
190
00:09:35,575 --> 00:09:37,309
well... [chuckles] I'm not!
191
00:09:37,310 --> 00:09:41,580
Uh, then what's with
the spy gear and the spy hat?
192
00:09:41,581 --> 00:09:44,217
-Chuchi? Chuchi?
-[Chuchi] Here.
193
00:09:45,952 --> 00:09:48,420
-[dramatic sting]
-[Chuchi grunts]
194
00:09:48,421 --> 00:09:50,255
-Ooh.
-Oh, how delightful.
195
00:09:50,256 --> 00:09:51,457
Now that we're all here,
196
00:09:51,458 --> 00:09:53,759
please follow me
so I can lead us home.
197
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
You're gonna need my help.
198
00:09:54,961 --> 00:09:56,829
I run with the neighborhood
pack of strays,
199
00:09:56,830 --> 00:09:58,464
and I am not afraid of-
200
00:09:58,465 --> 00:10:01,266
Aah! Another dog. Save me!
201
00:10:01,267 --> 00:10:04,203
[all clamoring]
202
00:10:04,204 --> 00:10:07,973
{\an8}I've saved the entire
Chibiverse before,
203
00:10:07,974 --> 00:10:11,944
{\an8}but pet sitting might be
my hardest mission yet.
204
00:10:11,945 --> 00:10:15,214
{\an8}[Perry rapping] ? We're lost
in this junkyard I'm the only smart pet ?
205
00:10:15,215 --> 00:10:17,483
? So now I'm on guard
or we will need a vet ?
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,419
? Domino, you gotta know
you don't swat every ball ?
207
00:10:20,420 --> 00:10:23,222
? That's okay, just run away
and I will take the fall ?
208
00:10:23,223 --> 00:10:25,791
? Now there's a volcano
We zipline overhead ?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,159
? I really hope that
they know ?
210
00:10:27,160 --> 00:10:28,827
{\an8}? They don't follow me
they're dead ?
211
00:10:28,828 --> 00:10:31,296
? Snakey, you will break me
This is not the time for lunch ?
212
00:10:31,297 --> 00:10:34,032
? Why have I been cursed with
such an imbecilic bunch? ?
213
00:10:34,033 --> 00:10:35,167
? I might go delirious ?
214
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
{\an8}? The stress
it makes me wrinkle ?
215
00:10:36,936 --> 00:10:39,171
{\an8}? Chuchi, are you serious?
It's not the time to tinkle ?
216
00:10:39,172 --> 00:10:41,473
{\an8}? I gotta keep
these pets alive I won't give up, I swear ?
217
00:10:41,474 --> 00:10:44,376
{\an8}? How can we survive
with needles in my derriere? ?
218
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
? I just gotta
push myself harder ?
219
00:10:46,746 --> 00:10:47,813
? Platy-push! ?
220
00:10:47,814 --> 00:10:49,748
? We need to go farther! ?
221
00:10:49,749 --> 00:10:50,749
? Platy-push! ?
222
00:10:50,750 --> 00:10:52,484
Hey, that's my wheel!
223
00:10:52,485 --> 00:10:53,552
? Platy-push! ?
224
00:10:53,553 --> 00:10:55,121
Well, that's not ideal.
225
00:10:55,421 --> 00:10:58,357
[Perry screaming]
226
00:10:58,358 --> 00:10:59,893
? Platy-push! ?
227
00:11:01,294 --> 00:11:02,662
[hooting]
228
00:11:05,698 --> 00:11:07,399
{\an8}Oh, for the love of Chibi!
229
00:11:07,400 --> 00:11:12,004
Snakey, could you please stop
eating the other pets?
230
00:11:12,005 --> 00:11:14,506
{\an8}Oh, never mind. That-
that chap's not with us.
231
00:11:14,507 --> 00:11:16,077
{\an8}-[hisses]
-[screams]
232
00:11:16,509 --> 00:11:19,045
You okay?
You look a little tired.
233
00:11:19,612 --> 00:11:21,213
[snoring, exclaims]
234
00:11:21,214 --> 00:11:22,681
Listen, Perry,
235
00:11:22,682 --> 00:11:25,851
you don't have to shoulder
this whole pet rescue operation on your own.
236
00:11:25,852 --> 00:11:28,287
I'm a spy like you.
I can help.
237
00:11:28,288 --> 00:11:30,923
{\an8}I already told you,
I am not a spy.
238
00:11:30,924 --> 00:11:33,525
{\an8}And I don't need
any help, Rufus.
239
00:11:33,526 --> 00:11:36,728
{\an8}I just need to get everyone to
the other end of the forest,
240
00:11:36,729 --> 00:11:39,164
{\an8}and then we'll be home.
241
00:11:39,165 --> 00:11:41,575
{\an8}-[? emotional music playing]
-[thuds]
242
00:11:44,571 --> 00:11:46,572
-[rustling]
-[growling]
243
00:11:46,573 --> 00:11:48,440
{\an8}-[all scream]
-It's a bear.
244
00:11:48,441 --> 00:11:51,743
{\an8}Actually, it's a Multi-Bear,
which is also my name.
245
00:11:51,744 --> 00:11:56,081
{\an8}My mother probably
could have benefited from the baby naming book.
246
00:11:56,082 --> 00:11:59,451
{\an8}Anyhoo, I have quite
a few mouths to feed.
247
00:11:59,452 --> 00:12:01,620
{\an8}-[roars]
-[all scream]
248
00:12:01,621 --> 00:12:03,256
[gasps] Mind if I borrow this?
249
00:12:04,557 --> 00:12:07,426
Chuchi! Time to tinkle.
250
00:12:07,427 --> 00:12:08,627
[liquid pattering]
251
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
[roaring]
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,765
Snakey, squeeze him!
253
00:12:13,766 --> 00:12:15,934
-Domino, yard ball him!
-[yowls]
254
00:12:15,935 --> 00:12:18,003
[Multi-Bear groans]
255
00:12:18,004 --> 00:12:21,039
Curse you,
Rufus the naked mole rat,
256
00:12:21,040 --> 00:12:23,709
and all of your friends
who did teamwork!
257
00:12:23,710 --> 00:12:24,876
[all cheering]
258
00:12:24,877 --> 00:12:26,979
{\an8}[chuckles] Well done, Rufus!
259
00:12:26,980 --> 00:12:28,280
{\an8}Well done, all of you.
260
00:12:28,281 --> 00:12:30,215
You know,
seeing you all work together
261
00:12:30,216 --> 00:12:32,484
made me realize
I took on too much.
262
00:12:32,485 --> 00:12:35,921
Well, I guess
even secret agents need help sometimes.
263
00:12:35,922 --> 00:12:38,857
[gasps] You are a spy.
I knew it!
264
00:12:38,858 --> 00:12:40,859
{\an8}[all chanting]
Spy guy! Spy guy!
265
00:12:40,860 --> 00:12:43,962
Me can tell everyone
when us gets home.
266
00:12:43,963 --> 00:12:46,231
Um... Ring, ring. Gyro?
267
00:12:46,232 --> 00:12:48,900
Oh, what's that? You need us
to spit out our modulators?
268
00:12:48,901 --> 00:12:51,436
So no one can tell their
owners my secret identity?
269
00:12:51,437 --> 00:12:53,039
Okay. Spit them out.
270
00:12:55,675 --> 00:12:57,277
[heaving]
271
00:12:57,844 --> 00:12:59,045
[meows]
272
00:13:00,580 --> 00:13:01,881
[both groan]
273
00:13:05,351 --> 00:13:07,185
[squeaks]
274
00:13:07,186 --> 00:13:09,322
[? captivating music playing]
275
00:13:15,194 --> 00:13:17,297
-[Chuchi barks]
-[gasps]
276
00:13:18,698 --> 00:13:20,800
[kids cheer]
277
00:13:24,003 --> 00:13:27,172
[Phineas] I guess Perry
didn't make it back.
278
00:13:27,173 --> 00:13:30,910
Well, he was an old platypus.
279
00:13:31,844 --> 00:13:34,212
[? triumphant music playing]
280
00:13:34,213 --> 00:13:37,016
Oh! There you are, Perry!
281
00:13:38,685 --> 00:13:40,185
[gasps] They're not talking!
282
00:13:40,186 --> 00:13:42,354
What happened to
my Barksian Modulators?
283
00:13:42,355 --> 00:13:44,523
No one even cares
about the modulators.
284
00:13:44,524 --> 00:13:46,024
I care.
285
00:13:46,025 --> 00:13:47,259
Well, I'm just glad
286
00:13:47,260 --> 00:13:50,830
to have my perfectly average
pet platypus back.
287
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Now that we're reunited,
288
00:13:52,999 --> 00:13:54,800
let's hope we never
have to be-
289
00:13:54,801 --> 00:13:56,435
-Aah!
-[strong wind blowing]
290
00:13:56,436 --> 00:13:59,738
-This fan is awesome!
-Woohoo! [laughs]
291
00:13:59,739 --> 00:14:01,573
[Chibis] ? Chibiverse! ?
292
00:14:01,574 --> 00:14:05,077
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
293
00:14:05,078 --> 00:14:08,080
? Together for the better
or the worse ?
294
00:14:08,081 --> 00:14:10,182
? We mashed up every story
in our laboratory ?
295
00:14:10,183 --> 00:14:13,051
? Smash cut
to the Chibiverse ?
296
00:14:13,052 --> 00:14:16,822
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
297
00:14:16,823 --> 00:14:19,024
? A monumental cartoon
science first ?
298
00:14:19,025 --> 00:14:20,726
-? Does it all make sense? ?
-Who cares?
299
00:14:20,727 --> 00:14:22,294
? Disney presents ?
300
00:14:22,295 --> 00:14:27,432
? Chibi, Chibi,
Chibi, Chibi, Chibi, Chibiverse ?
301
00:14:27,433 --> 00:14:32,971
This is my desk,
and this is the mashup machine control board,
302
00:14:32,972 --> 00:14:37,609
-and this is
the Chibiverse. Hmm? -[buzz]
303
00:14:37,610 --> 00:14:40,645
-[lasers firing]
-Whoa.
304
00:14:40,646 --> 00:14:42,615
-[screams]
-[gasps]
305
00:14:44,584 --> 00:14:46,318
-[roars]
-[gasps]
306
00:14:46,319 --> 00:14:48,353
[scientist]
Random chibi hybrids?
307
00:14:48,354 --> 00:14:50,689
-Wonder what's causing that.
-[meows]
308
00:14:50,690 --> 00:14:51,857
[buzz]
309
00:14:51,858 --> 00:14:55,027
[lasers firing]
310
00:14:58,698 --> 00:14:59,998
Hmm.
311
00:14:59,999 --> 00:15:03,435
{\an8}Something weird is going
on in the Chibiverse,
312
00:15:03,436 --> 00:15:07,038
{\an8}and it's up to us,
the Mystery Busters, to figure it out.
313
00:15:07,039 --> 00:15:09,841
-Pliny, any ideas?
-Hmm.
314
00:15:09,842 --> 00:15:12,077
{\an8}Genetic experimentation?
315
00:15:12,078 --> 00:15:13,912
Sounds like the work
of Dr. Lullah.
316
00:15:13,913 --> 00:15:16,381
That was
my first thought, but...
317
00:15:16,382 --> 00:15:18,183
[screaming]
318
00:15:18,184 --> 00:15:20,519
Welp, there goes
my hypothesis.
319
00:15:20,520 --> 00:15:25,290
{\an8}This mashup event is only the
latest in a series of weird happenings.
320
00:15:25,291 --> 00:15:28,427
{\an8}Remember the sudden appearance
of Grownups Island,
321
00:15:28,428 --> 00:15:31,630
as if it fell out
of the clear blue chibi sky?
322
00:15:31,631 --> 00:15:35,001
So I decided to investigate.
323
00:15:38,504 --> 00:15:40,406
It's Pumpernickel.
324
00:15:41,974 --> 00:15:44,743
Oh, suspiciously delicious.
325
00:15:44,744 --> 00:15:48,814
And remember the pepperoni
moon that mysteriously appeared one day?
326
00:15:48,815 --> 00:15:51,082
How did a pepperoni
get so big,
327
00:15:51,083 --> 00:15:53,318
and how did it get into space?
328
00:15:53,319 --> 00:15:56,388
-Ooh, aliens.
-Ah, but how do you explain
329
00:15:56,389 --> 00:15:58,824
the heatwave
in the middle of winter,
330
00:15:58,825 --> 00:16:01,993
or the blizzard
in the middle of summer,
331
00:16:01,994 --> 00:16:08,533
or the incurable sadness that could
only be cured with the power of cheerleading?
332
00:16:08,534 --> 00:16:10,902
-Where did you come from?
-[gasps]
333
00:16:10,903 --> 00:16:12,638
And what's that?
334
00:16:14,240 --> 00:16:18,210
Oh, no. The Chibis saw me.
You know the protocol, Gary.
335
00:16:18,211 --> 00:16:20,946
Stop, drop, and hide.
336
00:16:20,947 --> 00:16:24,916
Ooh, it's so dark
and cozy down here.
337
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
[snores]
338
00:16:27,687 --> 00:16:28,987
[meows]
339
00:16:28,988 --> 00:16:31,189
[? upbeat music playing]
340
00:16:31,190 --> 00:16:34,259
[lasers firing]
341
00:16:34,260 --> 00:16:37,662
? What is this weirdness
mashing up our friends? ?
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,699
? We'll solve the problem,
the whos, what, and whens ?
343
00:16:40,700 --> 00:16:43,401
? I'll gather evidence
and put the facts together ?
344
00:16:43,402 --> 00:16:45,904
? Oh, no
Rufus is now covered in feathers ?
345
00:16:45,905 --> 00:16:49,074
? There's a mystery afoot here
We'll figure it out ?
346
00:16:49,075 --> 00:16:52,444
? Put our skills
into high gear We'll figure it out ?
347
00:16:52,445 --> 00:16:56,516
? That's what
the Mystery Busters are all about ?
348
00:16:58,417 --> 00:17:01,386
? We'll find the culprit
Of that I am sure ?
349
00:17:01,387 --> 00:17:04,422
? Let's just hope
that there's also a cure ?
350
00:17:04,423 --> 00:17:07,359
? We've got to stop the chaos
before the world is wrecked ?
351
00:17:07,360 --> 00:17:12,564
? Look, we have new evidence
to collect ?
352
00:17:12,565 --> 00:17:16,368
? There was
a mystery afoot here We figured it out ?
353
00:17:16,369 --> 00:17:19,471
? Now everything is clear
We figured it out ?
354
00:17:19,472 --> 00:17:25,410
{\an8}? That's what
the Mystery Busters are all about ?
355
00:17:25,411 --> 00:17:29,915
We finally know
who is behind the weird mashups on our planet,
356
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
this guy named Gary.
357
00:17:31,751 --> 00:17:34,486
-[all gasp]
-Oikety oink.
358
00:17:34,487 --> 00:17:38,390
{\an8}There's only one
logical explanation for what's going on.
359
00:17:38,391 --> 00:17:41,960
-Aliens.
-No, Andromeda. Now, hear me out.
360
00:17:41,961 --> 00:17:47,132
I believe our world
is a tiny world inside an even bigger world,
361
00:17:47,133 --> 00:17:51,069
-a place called Disney Labs.
-[all gasp]
362
00:17:51,070 --> 00:17:53,004
I thought it was Dis-ney.
363
00:17:53,005 --> 00:17:55,874
That's a G, not a D.
It's Gis-ney.
364
00:17:55,875 --> 00:18:00,712
However it's pronounced,
that's where this giant scientist, Gary,
365
00:18:00,713 --> 00:18:02,814
observes us from the sky.
366
00:18:02,815 --> 00:18:04,983
I saw his eyeball.
367
00:18:04,984 --> 00:18:07,852
But we hypothesized
there's something wrong in the lab.
368
00:18:07,853 --> 00:18:10,855
Sure, Dr. Gary may drop
his lunch in here sometimes,
369
00:18:10,856 --> 00:18:13,592
but he seems more incompetent
than malevolent.
370
00:18:13,593 --> 00:18:16,828
He wouldn't purposefully
create mashed-up mutants.
371
00:18:16,829 --> 00:18:18,863
He's no sicko
like Dr. Lullah.
372
00:18:18,864 --> 00:18:22,567
{\an8}-[barks]
-We have to contact Gary to help us.
373
00:18:22,568 --> 00:18:24,903
Not so fast.
374
00:18:24,904 --> 00:18:29,374
If the giant science man
is mashing up chibis, he must be stopped.
375
00:18:29,375 --> 00:18:32,544
Villains, release
our most powerful weapon,
376
00:18:32,545 --> 00:18:34,779
the doom laser.
377
00:18:34,780 --> 00:18:38,850
Wait, but if you defeat
the scientist, we'll stay mashed up forever.
378
00:18:38,851 --> 00:18:41,386
That's a risk I'm willing
to take with your lives.
379
00:18:41,387 --> 00:18:45,658
And besides, mashing Billy Dilley up
with someone would only be a favor to him.
380
00:18:46,192 --> 00:18:48,361
Fire the laser.
381
00:18:51,831 --> 00:18:53,666
[laser firing]
382
00:18:56,736 --> 00:19:00,772
[meowing, purring]
383
00:19:00,773 --> 00:19:02,374
-[laser firing]
-No.
384
00:19:02,375 --> 00:19:05,477
Oh, I'm hideous.
Hold your fire.
385
00:19:05,478 --> 00:19:08,513
We must reason with Gary
to undo this evil.
386
00:19:08,514 --> 00:19:13,151
That's right, King Andrias.
Er, King Andrilly Dilley.
387
00:19:13,152 --> 00:19:18,491
-But how will Gary hear us?
-Ferb, I know what we're gonna do today.
388
00:19:19,225 --> 00:19:21,160
[? upbeat music playing]
389
00:19:23,829 --> 00:19:30,268
Chibis and mashed-up chibis,
we give you the giant voice amplifier.
390
00:19:30,269 --> 00:19:32,137
[all] Yay.
391
00:19:32,138 --> 00:19:34,640
[all screaming]
392
00:19:38,878 --> 00:19:41,479
[purrs]
393
00:19:41,480 --> 00:19:45,817
We have angered
the science man. He will destroy us all.
394
00:19:45,818 --> 00:19:47,218
-Ah.
-We can't give up.
395
00:19:47,219 --> 00:19:50,556
Pliny, use
the voice amplifier.
396
00:19:51,657 --> 00:19:57,562
-Excuse me, Dr. Gary.
-[humming]
397
00:19:57,563 --> 00:20:01,633
-Oh.
-We have to work together.
398
00:20:01,634 --> 00:20:06,205
{\an8}If we all yell into the amplifier
in unison, maybe he'll hear us.
399
00:20:07,473 --> 00:20:11,309
[all] Help. Help!
400
00:20:11,310 --> 00:20:15,914
Ow. Helix, no! No playing
with the Chibiverse.
401
00:20:15,915 --> 00:20:17,515
[gasping]
402
00:20:17,516 --> 00:20:20,518
You're the one mashing up
the chibis?
403
00:20:20,519 --> 00:20:24,757
You rascal. Sorry, chibis.
I'll fix this.
404
00:20:26,158 --> 00:20:28,627
[? upbeat music playing]
405
00:20:30,763 --> 00:20:32,498
[alarm blaring]
406
00:20:41,841 --> 00:20:42,941
[scientist] Phew.
407
00:20:42,942 --> 00:20:45,577
We've reset the Chibiverse
to yesterday morning.
408
00:20:45,578 --> 00:20:48,346
-Everything is back to normal.
-[roaring]
409
00:20:48,347 --> 00:20:50,014
And no one remembers a thing.
410
00:20:50,015 --> 00:20:52,952
Thank goodness
for that convenient reset button.
411
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Is that an eye?
412
00:20:56,255 --> 00:20:59,190
[gasping] Come on, Helix,
under the desk.
413
00:20:59,191 --> 00:21:01,994
-? Chibiverse! ?
- [meows]
414
00:21:02,962 --> 00:21:04,797
[? theme music playing]
415
00:21:04,847 --> 00:21:09,397
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof