Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:03,336
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,755
? Together for the better
or the worse ?
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,633
? We mashed up every story
in our laboratory ?
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,344
? Smashed up
to the Chibiverse ?
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,555
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,891
? A monumental cartoon
science first ?
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,851
-? Does it all make sense? ?
-? Who cares? ?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
? Disney presents ?
9
00:00:20,521 --> 00:00:24,775
? Chibi, Chibi, Chibi, Chibi
Chibi, Chibi, Chibiverse! ?
10
00:00:24,776 --> 00:00:27,568
-[distant evil laughter]
-Uh-oh.
11
00:00:27,569 --> 00:00:30,154
I'm picking up high levels
of sinister laughter
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,865
coming from Doofenshmirtz
Evil Inc.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Yes, my greatest nator to date
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,744
is finally complete.
15
00:00:36,745 --> 00:00:38,704
Behold, Perry the Platypus,
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
the Snapanator!
17
00:00:40,499 --> 00:00:44,710
With the snap of my fingers,
anything I wish for will become reality.
18
00:00:44,711 --> 00:00:48,005
Now I can finally
take over the Chibiverse.
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
{\an8}-[laughing evilly]
-[Gary] Huh, this does not look good, but...
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,927
{\an8}Ah, never mind,
Perry's out of his cage.
21
00:00:52,928 --> 00:00:55,972
{\an8}Oh, no, you're not gonna
thwart me this time, Perry the Platypus.
22
00:00:55,973 --> 00:00:58,808
{\an8}Or should I say, Perry
the Hatypus?
23
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
[whooshing]
24
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
A hat on a hat! I love it!
25
00:01:03,272 --> 00:01:05,064
Now that Perry the Platypus
can't stop me
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,732
on account of being a hat,
27
00:01:06,733 --> 00:01:11,071
I wish to be the supreme ruler
of the Chibiverse!
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,239
[whooshing]
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,491
Ah, what a perfect day.
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
-[loud rumbling]
-[yelping]
31
00:01:17,411 --> 00:01:19,453
Something's happening!
32
00:01:19,454 --> 00:01:22,456
[Gary] It appears
Doof is taking over everything!
33
00:01:22,457 --> 00:01:26,002
The fountains,
the buildings...
34
00:01:26,003 --> 00:01:28,087
He's even taking over
Chibi outer space!
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,131
-[whooshing]
-[all gasping]
36
00:01:30,132 --> 00:01:32,925
[whirring] Ugh,
not that Doof guy.
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,176
He's so annoying.
38
00:01:34,177 --> 00:01:36,095
And that terrible voice!
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,638
[Gary] Hmm,
with Perry trapped,
40
00:01:37,639 --> 00:01:41,100
I'll bet the Chibi Hall of Heroes
won't take this sitting down.
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
My fellow Chibi heroes,
42
00:01:43,145 --> 00:01:45,730
we will not
take this sitting down.
43
00:01:45,731 --> 00:01:47,901
Which is why I've destroyed
all the chairs.
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,443
Gretel and I will put
an end to this
45
00:01:50,444 --> 00:01:53,864
{\an8}by punching Dr. Doofenshmirtz
where it Doofen hurts.
46
00:01:54,489 --> 00:01:55,539
{\an8}[squeaking]
47
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
{\an8}[loud crash]
48
00:01:57,868 --> 00:01:59,785
{\an8}This ends now, Doof.
49
00:01:59,786 --> 00:02:02,413
{\an8}Oh, Hamster and Gretel.
You know, your name reminds me
50
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
-so much of... gingerbread.
-[whooshing]
51
00:02:06,293 --> 00:02:08,711
I gotta admit,
I'm very tempted to bite myself.
52
00:02:08,712 --> 00:02:11,047
Ugh, I hope they didn't bother
to send more heroes.
53
00:02:11,048 --> 00:02:13,007
[loud crash]
54
00:02:13,008 --> 00:02:15,843
Darkwing Duck!
Let's get Dungeness!
55
00:02:15,844 --> 00:02:16,927
[whooshing]
56
00:02:16,928 --> 00:02:18,220
[squawking]
57
00:02:18,221 --> 00:02:21,266
As in Dungeness crab,
like, let's get dangerous... If, ugh...
58
00:02:21,516 --> 00:02:22,566
No? Okay.
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
-Snap!
-[whooshing]
60
00:02:25,187 --> 00:02:26,562
You lose, Jake Long.
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,253
-Bong! [laughing]
-[clanging]
62
00:02:30,192 --> 00:02:32,610
Wow, Doof really stopped
all the heroes.
63
00:02:32,611 --> 00:02:35,921
And they turned the Hall of Heroes
into a Doof-It Halloween store.
64
00:02:36,698 --> 00:02:38,699
We can't let Doof win.
65
00:02:38,700 --> 00:02:43,204
If we run out of heroes, then we'll
just have to become superheroes ourselves.
66
00:02:43,205 --> 00:02:44,663
-But how?
-[engine whirring]
67
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
[U.F.O.] Excuse me.
We've been giving powers to any Chibi
68
00:02:47,334 --> 00:02:48,834
who can help stop Doof.
69
00:02:48,835 --> 00:02:50,419
In fact... [whooshes]
70
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
we just gave powers
to that mailbox.
71
00:02:52,464 --> 00:02:55,466
[gasps] Super powers
would be amazing!
72
00:02:55,467 --> 00:02:58,928
Great! But heads up,
your new powers will only last one hour.
73
00:02:58,929 --> 00:03:00,221
What? Why?
74
00:03:00,222 --> 00:03:01,639
Listen, you want powers
or not?
75
00:03:01,640 --> 00:03:04,517
-Okay, an hour works.
-Great. Cue the song.
76
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
[whooshes]
77
00:03:05,519 --> 00:03:08,187
? Cricket gets
to jump real high ?
78
00:03:08,188 --> 00:03:10,773
? Kiff gets a magic tail ?
79
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
? Here is the plan
Chip has giant hands ?
80
00:03:13,485 --> 00:03:16,070
? You randos cannot fail ?
81
00:03:16,071 --> 00:03:18,364
? Remy gets laser vision ?
82
00:03:18,365 --> 00:03:20,408
? Kristine gets a power hat ?
83
00:03:20,409 --> 00:03:23,828
? Launchpad flies
Give Barry portal eyes ?
84
00:03:23,829 --> 00:03:26,622
? Doof is so annoying
so beat him stat ?
85
00:03:26,623 --> 00:03:29,208
? Polly gets a jumbo hairbow ?
86
00:03:29,209 --> 00:03:31,752
? Tater's teeth can bite
through steel ?
87
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
? And now we're all out
of powers ?
88
00:03:34,423 --> 00:03:36,799
? Sorry, Kevin
that's a raw deal ?
89
00:03:36,800 --> 00:03:40,136
? You've got one hour
with your superpower ?
90
00:03:40,137 --> 00:03:42,430
? To finally save the day ?
91
00:03:42,431 --> 00:03:45,516
? So don't cower
Go to Doof's tower ?
92
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
? Take that evil glove away ?
93
00:03:49,438 --> 00:03:50,980
? Take it away ?
94
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
? Yeah! ?
95
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
[crying]
96
00:03:53,984 --> 00:03:55,724
{\an8}[? dramatic music playing]
97
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
{\an8}A hatypus?
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,783
{\an8}Perry the Hatypus! Oh, right,
that's right. I made you.
99
00:04:02,784 --> 00:04:06,328
Well, Perry the Hatypus,
I did it. I took over the Chibiverse.
100
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
And no one is left to stop me.
101
00:04:08,498 --> 00:04:09,915
[Kiff] Or is there?
102
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
What?
103
00:04:11,084 --> 00:04:12,751
[? heroic music playing]
104
00:04:12,752 --> 00:04:13,752
Ha!
105
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
{\an8}[chuckles] That's all
you Chibis have left?
106
00:04:15,714 --> 00:04:18,257
One squirrel with a weird
looking tail?
107
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
[Remy] On your left!
108
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
[whooshing]
109
00:04:25,515 --> 00:04:28,225
Oh, sorry, Kevin, not you.
110
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
-[whomp]
-[splats]
111
00:04:29,895 --> 00:04:31,270
There's so many of them.
112
00:04:31,271 --> 00:04:34,190
I wish one evil Doof
robot army!
113
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
[whooshing]
114
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
And for TV and popcorn
115
00:04:38,445 --> 00:04:40,404
because this is gonna be
quite a show!
116
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
[whooshing]
117
00:04:42,991 --> 00:04:46,118
Chibivengers, Chibisemble!
118
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
Ahhh!
119
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
[robot gibbering]
120
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
[? upbeat rock music playing]
121
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
[chittering]
122
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
[revving]
123
00:04:56,797 --> 00:04:57,847
[dings]
124
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[robot gibbering]
125
00:05:04,930 --> 00:05:05,980
[robots grunting]
126
00:05:09,601 --> 00:05:11,977
Have I got a tail for you!
127
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
[robot yells]
128
00:05:13,480 --> 00:05:16,148
-[thudding]
-Hats off to you!
129
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
[robot grunting]
130
00:05:17,401 --> 00:05:20,945
-[robot yells]
-[mailbox] You've got mail!
131
00:05:20,946 --> 00:05:23,697
{\an8}Wow, they're
really overdoing it with the catchphrases.
132
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
{\an8}Psst. Perry. Little help?
133
00:05:27,410 --> 00:05:29,870
{\an8}[munches] Argh! Oh! Ahhh!
134
00:05:29,871 --> 00:05:31,830
Perry the Hatypus,
what are you doing?
135
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
I can't see!
136
00:05:32,958 --> 00:05:36,627
Ugh, even as a hat,
you still manage to be a pain.
137
00:05:36,628 --> 00:05:39,965
-[crashing]
-Wait, where did all my robots go?
138
00:05:41,341 --> 00:05:43,634
They all croaked.
139
00:05:43,635 --> 00:05:45,135
Still with the puns, huh?
140
00:05:45,136 --> 00:05:46,595
It's over, Doof.
141
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
[Doofenshmirtz]
I'll say it is.
142
00:05:47,931 --> 00:05:51,851
{\an8}Because I'm about to turn
you all into hats.
143
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
Yes! [giggling]
144
00:05:53,520 --> 00:05:56,063
I mean... Oh, no.
145
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
[? suspenseful music playing]
146
00:05:59,693 --> 00:06:03,028
A baseball glove?
Where's my Snapanator?
147
00:06:03,029 --> 00:06:04,196
[Kiff] Right here.
148
00:06:04,197 --> 00:06:05,489
[Doofenshmirtz] No!
149
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
You swapped out gloves
when my eyes were covered.
150
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
Curse you, Perry the Hatypus!
151
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
[whooshing]
152
00:06:15,375 --> 00:06:16,875
[? triumphant music playing]
153
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
[Gary] Ha!
154
00:06:20,297 --> 00:06:22,506
It appears upon
destroying the glove,
155
00:06:22,507 --> 00:06:25,551
everything is returning
back to normal.
156
00:06:25,552 --> 00:06:27,344
[all] Hooray!
157
00:06:27,345 --> 00:06:29,221
[all cheering]
158
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
[Doofenshmirtz] No!
159
00:06:32,267 --> 00:06:34,059
Huh. Guess the hour's up.
160
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
We defeated Doof just in time.
161
00:06:36,229 --> 00:06:38,522
[Doofenshmirtz] Ah,
you think you've won, huh, Chibis?
162
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Well, this isn't the end.
163
00:06:40,567 --> 00:06:43,027
{\an8}I'll just build
another Snapanator
164
00:06:43,028 --> 00:06:44,820
{\an8}and do it all over again.
165
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
[Gary] What?
Oh, no, you won't!
166
00:06:47,866 --> 00:06:50,367
Gary, no yelling.
The Chibis will hear you.
167
00:06:50,368 --> 00:06:52,244
-Oops.
-Who was that?
168
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
I don't know. But when a weird voice
from the sky tells you not to do something,
169
00:06:55,290 --> 00:06:56,707
I think you better listen.
170
00:06:56,708 --> 00:06:58,918
-[all agreeing]
-My mom always says that.
171
00:06:58,919 --> 00:07:00,794
? Chibiverse ?
172
00:07:00,795 --> 00:07:04,173
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
173
00:07:04,174 --> 00:07:06,634
? Together for the better
or the worse ?
174
00:07:06,635 --> 00:07:09,762
? We mashed up every story
in our laboratory ?
175
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
? Smashed up
to the Chibiverse ?
176
00:07:12,015 --> 00:07:15,476
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
177
00:07:15,477 --> 00:07:17,811
? A monumental cartoon
science first ?
178
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
-? Does it all make sense? ?
-? Who cares? ?
179
00:07:19,648 --> 00:07:21,231
? Disney presents ?
180
00:07:21,232 --> 00:07:26,695
? Chibi, Chibi, Chibi, Chibi
Chibi, Chibi, Chibiverse! ?
181
00:07:26,696 --> 00:07:30,115
{\an8}[Gary] Yum! It appears there's
a Chibi potluck today.
182
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
{\an8}And all the Chibis seem
to be having a great time.
183
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
{\an8}Well, all except one.
184
00:07:36,665 --> 00:07:38,082
{\an8}-[yells]
-[crashing]
185
00:07:38,083 --> 00:07:41,669
{\an8}Let's see. The ice sculpture
is the ideal icy temperature.
186
00:07:41,670 --> 00:07:43,921
{\an8}Nice carving, Andrias.
187
00:07:43,922 --> 00:07:47,508
Each candelabra candle
has been perfectly lit. Thanks, Jake Long.
188
00:07:47,509 --> 00:07:50,302
And the cornichon pickles
are all perfectly tiny.
189
00:07:50,303 --> 00:07:52,012
-[brine bubbles]
-Pickle!
190
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Stop using the brine
as a hot tub!
191
00:07:56,726 --> 00:07:59,770
Argh! Why is everything
so hard?
192
00:07:59,771 --> 00:08:02,523
Hey, Merian! Are you okay?
193
00:08:02,524 --> 00:08:05,317
Phineas, my Chibi potluck
has to be perfect.
194
00:08:05,318 --> 00:08:08,862
if I want to get
into the Chibi Party Planning Committee.
195
00:08:08,863 --> 00:08:10,280
[? heavenly music playing]
196
00:08:10,281 --> 00:08:13,742
Don't worry, Merian.
All that's left now is dessert.
197
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
[Merian] Actually,
I have planned a super big secret.
198
00:08:15,996 --> 00:08:18,580
{\an8}Star Butterfly is hiding
inside the cake
199
00:08:18,581 --> 00:08:20,165
{\an8}and when it's served,
she is going to pop out
200
00:08:20,166 --> 00:08:23,085
{\an8}and cast a spell
making it rain candy from the sky.
201
00:08:23,086 --> 00:08:24,503
[party horn blows]
202
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
[gasps] Here comes
the cake now.
203
00:08:26,840 --> 00:08:29,967
-[? triumphant music playing]
-[all] Ooh!
204
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
-[microphone feedback]
-[clears throat]
205
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
My fellow Chibis,
206
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
behold the potluck
celebration cake!
207
00:08:37,392 --> 00:08:38,809
[reading happily]
208
00:08:38,810 --> 00:08:40,477
-[whooshing]
-Ahhh!
209
00:08:40,478 --> 00:08:42,187
-[splats]
-Ahhh!
210
00:08:42,188 --> 00:08:43,238
[crackling]
211
00:08:44,607 --> 00:08:46,358
[whizzing]
212
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
-[splats]
-[groaning]
213
00:08:47,778 --> 00:08:50,779
-[explosion]
-[all screaming]
214
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
[party horn blowing]
215
00:08:53,158 --> 00:08:54,208
[screams]
216
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
[thudding]
217
00:08:57,287 --> 00:08:59,496
A triple thumbs down?
218
00:08:59,497 --> 00:09:01,707
I might as well jump
into Chibi Chasm!
219
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
-If only I could...
-[splashing]
220
00:09:03,209 --> 00:09:04,259
[coughs]
221
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
...do things differently?
222
00:09:07,589 --> 00:09:10,132
Hey, Phineas,
fellow child genius, question.
223
00:09:10,133 --> 00:09:13,594
Did you and your brother
fix a time machine once?
224
00:09:13,595 --> 00:09:16,013
Yes! In fact, Ferb was
just using it to bring
225
00:09:16,014 --> 00:09:19,016
our favorite discontinued
cookies to the potluck.
226
00:09:19,017 --> 00:09:20,476
[whooshing]
227
00:09:20,477 --> 00:09:22,686
Glib Globs?
These were so good,
228
00:09:22,687 --> 00:09:25,189
but they stopped making them
because they turned kids' tongues green.
229
00:09:25,190 --> 00:09:28,233
{\an8}Yep, you can make lots
of things happen with time travel.
230
00:09:28,234 --> 00:09:31,403
I need to go back in time
to stop my party from becoming a disaster!
231
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
-[cookies crashing]
-Hmm...
232
00:09:32,864 --> 00:09:36,074
Changing the past
can be trickier than just visiting it.
233
00:09:36,075 --> 00:09:39,329
-Are you sure you want to try?
-[shrieking]
234
00:09:40,288 --> 00:09:41,538
I say it's worth the risk.
235
00:09:41,539 --> 00:09:44,124
-[engine whirring]
-How far back in time do you want to go?
236
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
Uh, five minutes.
237
00:09:45,502 --> 00:09:48,003
Five minutes ago,
here we come!
238
00:09:48,004 --> 00:09:49,588
-[engine revs]
-[whooshes]
239
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
[? mystical music playing]
240
00:09:53,093 --> 00:09:55,469
Star! Wait!
This is going to sound weird,
241
00:09:55,470 --> 00:09:56,804
but I'm from the future.
242
00:09:56,805 --> 00:09:59,765
Meh. That's only
the third weirdest thing I've heard today.
243
00:09:59,766 --> 00:10:01,517
This is the Chibiverse,
after all.
244
00:10:01,518 --> 00:10:04,061
Could you announce
you're going to pop out of the cake first?
245
00:10:04,062 --> 00:10:05,813
Turn down
the surprise a notch?
246
00:10:05,814 --> 00:10:09,108
I guess... but that
doesn't sound as fun.
247
00:10:09,859 --> 00:10:11,777
[wheels squeaking]
248
00:10:11,778 --> 00:10:14,112
There. Problem fixed.
249
00:10:14,113 --> 00:10:16,698
-[microphone feedback]
-My fellow Chibis,
250
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
enjoy dessert!
251
00:10:19,786 --> 00:10:21,829
[clears throat] Uh,
hey, everyone?
252
00:10:21,830 --> 00:10:23,580
I just want
to give you a heads up.
253
00:10:23,581 --> 00:10:26,208
I am going to hop out of here.
254
00:10:26,209 --> 00:10:28,210
Ahhh! Talking cake!
255
00:10:28,211 --> 00:10:30,671
{\an8}-Wait, what?
-It must be destroyed.
256
00:10:30,672 --> 00:10:32,631
Let's throw it down
Chibi Chasm.
257
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
[crowd clamoring loudly]
258
00:10:35,552 --> 00:10:37,553
[Star] No, no, wait,
it's me, Star.
259
00:10:37,554 --> 00:10:39,555
The cake tells lies!
260
00:10:39,556 --> 00:10:41,598
-[Star screams]
-[brakes screech]
261
00:10:41,599 --> 00:10:42,724
-Really?
-Oops.
262
00:10:42,725 --> 00:10:43,892
[Star screams]
263
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
-[gasps]
-There, there.
264
00:10:45,603 --> 00:10:47,729
I'm sure Star is okay.
265
00:10:47,730 --> 00:10:50,400
[Star echoing] I am not okay!
266
00:10:51,442 --> 00:10:52,651
[buzzer sounds]
267
00:10:52,652 --> 00:10:54,069
[Merian sniffles]
268
00:10:54,070 --> 00:10:56,238
-[engine whirring]
-[whooshing]
269
00:10:56,239 --> 00:10:59,074
Stop. I know
this sounds weird, but I'm from the future.
270
00:10:59,075 --> 00:11:01,368
-Eh, that's only the third-
-Yeah, yeah, yeah, okay, anyway.
271
00:11:01,369 --> 00:11:03,161
-Cancel the cake surprise.
-[munching]
272
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
Okay then, I guess
I'll go eat some of those tiny pickles.
273
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
-Cornichons.
-[Star] Gesundheit.
274
00:11:07,834 --> 00:11:10,502
-[microphone feedback]
-My fellow Chibis,
275
00:11:10,503 --> 00:11:13,922
may I present a totally
normal dessert!
276
00:11:13,923 --> 00:11:16,133
[? triumphant music distorts]
277
00:11:16,134 --> 00:11:19,845
Aw, with a cake that big,
I thought someone was gonna pop out.
278
00:11:19,846 --> 00:11:22,347
At least it probably
tastes good.
279
00:11:22,348 --> 00:11:24,099
-Huh?
-What?
280
00:11:24,100 --> 00:11:27,686
It's not even cake.
Just empty old cardboard.
281
00:11:27,687 --> 00:11:29,938
-[all crying]
-There, there, babies.
282
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
We're all sad the cake
ruined everyone's day too.
283
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
[water bubbling]
284
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
[buzzer sounds]
285
00:11:37,196 --> 00:11:40,866
-Hmm... do you think
we should stop? -No.
286
00:11:40,867 --> 00:11:43,994
I have never had a situation
I couldn't control
287
00:11:43,995 --> 00:11:46,413
and I am not about
to start now.
288
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
[? upbeat music playing]
289
00:11:49,083 --> 00:11:51,209
? So I made a mistake or two ?
290
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
? But nothing
that I can't fix ?
291
00:11:53,213 --> 00:11:56,048
? So here's the bet
We'll go back and reset ?
292
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
? Keep trying
till something clicks ?
293
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
? Nope, that wasn't
any better ?
294
00:12:03,306 --> 00:12:06,058
? And this time
was a whole lot worse ?
295
00:12:06,059 --> 00:12:08,227
? The first time we got
so much wetter ?
296
00:12:08,228 --> 00:12:10,771
? And this time
we unleashed a curse ?
297
00:12:10,772 --> 00:12:13,065
? But this time, this time ?
298
00:12:13,066 --> 00:12:15,484
-? Nope ?
-? This time, this time ?
299
00:12:15,485 --> 00:12:17,945
-[Phineas] ? Nope, this time ?
-[Merian] ? This time ?
300
00:12:17,946 --> 00:12:20,405
[both] ? This time ?
301
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
? Is it ?
302
00:12:23,117 --> 00:12:24,493
Nope.
303
00:12:24,494 --> 00:12:27,246
So... ready to try again?
304
00:12:27,247 --> 00:12:31,250
I give up. I was never
meant to be in the Party Planning Committee.
305
00:12:31,251 --> 00:12:34,002
Merian, I wanted to help
your dream come true,
306
00:12:34,003 --> 00:12:35,379
but something isn't right.
307
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
Out of all the 99 parties
we've been to today,
308
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
I don't think I've seen
you have fun once.
309
00:12:40,218 --> 00:12:43,428
[echoing] Fun, fun, fun,
fun, fun, fun.
310
00:12:43,429 --> 00:12:44,721
-Fun!
-[thudding]
311
00:12:44,722 --> 00:12:46,139
[gasps] You're right!
312
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Parties are supposed
to be fun.
313
00:12:48,726 --> 00:12:51,561
I was so busy trying
to control everything,
314
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
I lost sight
of what's important.
315
00:12:54,482 --> 00:12:58,068
{\an8}I wanna go back one last time.
316
00:12:58,069 --> 00:12:59,695
What will you change now?
317
00:12:59,696 --> 00:13:01,113
Me!
318
00:13:01,114 --> 00:13:02,447
And one other tiny thing.
319
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
[whooshes]
320
00:13:05,118 --> 00:13:08,829
In hindsight, open flames
at a party is not a good idea.
321
00:13:08,830 --> 00:13:11,290
-[microphone feedback]
-My fellow Chibis,
322
00:13:11,291 --> 00:13:13,959
for the hundredth time,
dessert!
323
00:13:13,960 --> 00:13:16,295
-[squelching]
-[reading happily]
324
00:13:16,296 --> 00:13:17,922
-[whooshes]
-Ahhh!
325
00:13:20,466 --> 00:13:21,516
[splats]
326
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
Food fight!
327
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
[all laughing]
328
00:13:31,102 --> 00:13:32,152
[groans]
329
00:13:34,731 --> 00:13:35,814
Merian?
330
00:13:35,815 --> 00:13:37,482
[? dramatic music playing]
331
00:13:37,483 --> 00:13:40,694
We can't think
of the last time that we had so much fun.
332
00:13:40,695 --> 00:13:44,823
And we planned that Taco Tuesday
so slay, it lasted till Wednesday.
333
00:13:44,824 --> 00:13:48,411
Welcome to the Party
Planning Committee.
334
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
{\an8}[gasping]
335
00:13:51,706 --> 00:13:52,914
{\an8}[whimpers]
336
00:13:52,915 --> 00:13:56,168
Whoo! Go me! Yeah!
337
00:13:56,169 --> 00:13:58,003
I don't like whatever that is.
338
00:13:58,004 --> 00:13:59,796
Then, yes, we need to go back.
339
00:13:59,797 --> 00:14:01,506
? Chibiverse ?
340
00:14:01,507 --> 00:14:05,177
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
341
00:14:05,178 --> 00:14:07,512
? Together for the better
or the worse ?
342
00:14:07,513 --> 00:14:10,807
? We mashed up every story
in our laboratory ?
343
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
? Smashed up
to the Chibiverse ?
344
00:14:13,019 --> 00:14:16,313
? They're Disney Chibis
With their own TV show ?
345
00:14:16,314 --> 00:14:18,982
? A monumental cartoon
science first ?
346
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
-? Does it all make sense? ?
-? Who cares? ?
347
00:14:20,860 --> 00:14:22,402
? Disney presents ?
348
00:14:22,403 --> 00:14:26,449
? Chibi, Chibi, Chibi, Chibi
Chibi, Chibi, Chibiverse! ?
349
00:14:27,867 --> 00:14:29,951
It's a normal Tuesday
here in the lab,
350
00:14:29,952 --> 00:14:31,286
but in the Chibiverse,
351
00:14:31,287 --> 00:14:34,581
it appears to be
Meet Your Heroes Day.
352
00:14:34,582 --> 00:14:38,543
{\an8}Ooh, and Kiff Chatterley
is shadowing the teenage crimefighter,
353
00:14:38,544 --> 00:14:39,836
{\an8}Kim Possible.
354
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
{\an8}I am so excited to meet you,
Kim Possible.
355
00:14:42,382 --> 00:14:44,257
{\an8}Huh, should I call you
Kim Possible,
356
00:14:44,258 --> 00:14:46,426
{\an8}Ms. Possible, or just Kim?
357
00:14:46,427 --> 00:14:48,470
{\an8}-KP?
-Kim is fine.
358
00:14:48,471 --> 00:14:50,889
{\an8}Ahhh! Already
on a first-name basis.
359
00:14:50,890 --> 00:14:53,308
{\an8}We are so alike,
both our names start with "K,"
360
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
{\an8}we both have
boy best friends...
361
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
{\an8}-'Sup?
-...and we both, um,
362
00:14:57,188 --> 00:14:58,730
{\an8}uh...
363
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
{\an8}Come on,
find a third thing, Kiff.
364
00:15:01,192 --> 00:15:03,193
Oh! We both go to school. See?
365
00:15:03,194 --> 00:15:04,778
Practically the same Chibi.
366
00:15:04,779 --> 00:15:06,738
Basically. [chuckles] Barry,
367
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
I'm glad you and Ron are here
368
00:15:08,074 --> 00:15:09,908
because I figured you
could pair up as well.
369
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
[both] Yes!
370
00:15:11,077 --> 00:15:12,744
Now listen, my bunny brother,
371
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
thing numero uno
you gotta know-o,
372
00:15:14,455 --> 00:15:17,082
-is that heroing isn't easy.
-Mmm-hmm.
373
00:15:17,083 --> 00:15:18,250
Now, thing numero two
374
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
{\an8}is that you don't need
to write this stuff down.
375
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
{\an8}Awesome. Got it.
376
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
{\an8}This is the Chibi hero lab,
377
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
{\an8}where you can see
all my mission gear.
378
00:15:26,259 --> 00:15:28,969
{\an8}-[Kiff] Oh!
-[Kim] Ah, ah. No touching.
379
00:15:28,970 --> 00:15:30,554
Oh, come on!
380
00:15:30,555 --> 00:15:33,265
How about we give you
a cool secret agent theme song instead?
381
00:15:33,266 --> 00:15:34,891
-Ooh! Gimme, gimme, gimme.
-Yes!
382
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
[? theme music playing]
383
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
[Barry]
? Oh, yeah, yeah, yeah ?
384
00:15:40,106 --> 00:15:42,107
[Kiff] ? I'm your basic
average squirrel ?
385
00:15:42,108 --> 00:15:44,151
? And I'm here to save
the world ?
386
00:15:44,152 --> 00:15:47,571
? You can't stop me
'cause I'm Kiff Possible ?
387
00:15:47,572 --> 00:15:50,240
? Ah! There is nothing
I can't do ?
388
00:15:50,241 --> 00:15:53,535
? When danger calls
just know that I am on my way ?
389
00:15:53,536 --> 00:15:55,620
[Barry] ? Know that
I am on my way ?
390
00:15:55,621 --> 00:15:59,291
[Kiff] ? It doesn't matter
where or when there's trouble ?
391
00:15:59,292 --> 00:16:02,127
? If you just call my name ?
392
00:16:02,128 --> 00:16:03,545
? Kiff Possible ?
393
00:16:03,546 --> 00:16:05,505
? Call me, squeak me
if you wanna reach me ?
394
00:16:05,506 --> 00:16:07,340
? When you wanna text me
it's okay ?
395
00:16:07,341 --> 00:16:11,678
? Whenever you need me, Chibis
Call me, squeak me if you wanna reach me ?
396
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
So what's the sitch?
397
00:16:13,306 --> 00:16:15,656
-[record scratches]
-Killer graphics, Wade.
398
00:16:16,309 --> 00:16:18,435
And I think we really
nailed that theme...
399
00:16:18,436 --> 00:16:20,645
? Song ?
400
00:16:20,646 --> 00:16:21,688
That was amazing!
401
00:16:21,689 --> 00:16:24,399
Huh, okay, I'm ready to do
some real heroing.
402
00:16:24,400 --> 00:16:26,526
I've been practicing
my squirrel-jitsu.
403
00:16:26,527 --> 00:16:29,196
{\an8}Sweep the tail!
404
00:16:29,197 --> 00:16:32,324
-[bones crunch]
-[Kiff] Ow, ow, ow! Sprained tail.
405
00:16:32,325 --> 00:16:34,117
As deadly as those moves are,
406
00:16:34,118 --> 00:16:37,579
real heroing
is not on the approved activities list.
407
00:16:37,580 --> 00:16:38,872
[both whimpering]
408
00:16:38,873 --> 00:16:41,333
Oh, no, not the sad
puppy eyes.
409
00:16:41,334 --> 00:16:43,376
-[whimpering]
-Willpower...
410
00:16:43,377 --> 00:16:45,670
-[whimpering]
-...weakening.
411
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Sorry, rules are rules.
412
00:16:47,340 --> 00:16:49,257
Come on, we'll treat you
to lunch.
413
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
[Ron] Let's get Bueno Nacho.
414
00:16:50,593 --> 00:16:53,471
I'll introduce you to a little
thing called "the nacko".
415
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
-[vibrating]
-Huh?
416
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
Whoo! Lord Hater
number one superstar,
417
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
the greatest
in the Chibiverse!
418
00:17:03,189 --> 00:17:05,023
Oh, no, this is bad!
419
00:17:05,024 --> 00:17:07,108
-Kim!
-[clangs]
420
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
[Lord Hater] Whoo!
421
00:17:08,194 --> 00:17:10,237
She's been kidnapped!
No, worse!
422
00:17:10,238 --> 00:17:12,030
She's been Kim-napped!
423
00:17:12,031 --> 00:17:15,784
Who do we call? Normally, we call Kim,
but she's the one who's been kidnapped.
424
00:17:15,785 --> 00:17:19,079
Sounds like you're in for
some real heroing after all.
425
00:17:19,080 --> 00:17:20,247
[both] Yeah!
426
00:17:20,248 --> 00:17:23,083
{\an8}In danger or trouble,
I'm there on the double.
427
00:17:23,084 --> 00:17:26,419
{\an8}You know that you can
always call Kiff Possible.
428
00:17:26,420 --> 00:17:27,837
{\an8}? Beep, beep, bee-deep ?
429
00:17:27,838 --> 00:17:30,340
{\an8}All right, newbs, if you
listen to everything I say,
430
00:17:30,341 --> 00:17:32,467
{\an8}we're gonna defeat
Lord Hater and get Kim back!
431
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
{\an8}First, you gotta look
like a hero.
432
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
{\an8}[glove snaps]
433
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
{\an8}[? upbeat music playing]
434
00:17:40,768 --> 00:17:43,598
{\an8}Then, you're gonna need
some high-tech gadgets.
435
00:17:47,350 --> 00:17:49,818
Excellent choice, Barry.
436
00:17:49,819 --> 00:17:52,070
And now, we'll need a ride.
437
00:17:52,071 --> 00:17:56,158
Thanks for flying us across the Chibiverse
in this fancy plane, Launchpad.
438
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
Unfortunately,
this is our stop.
439
00:17:59,954 --> 00:18:01,824
-[? dramatic music playing]
-Whoa!
440
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
[plane whirring]
441
00:18:03,417 --> 00:18:06,084
Should we be
worried about that?
442
00:18:06,085 --> 00:18:08,086
Launchpad?
Nah, he always crashes.
443
00:18:08,087 --> 00:18:09,170
-[pops]
-[dings]
444
00:18:09,171 --> 00:18:11,047
Now, thing numero three
about heroing.
445
00:18:11,048 --> 00:18:12,674
Never look down.
446
00:18:12,675 --> 00:18:14,759
Okay. Ahhh!
447
00:18:14,760 --> 00:18:16,177
Why did I look down?
448
00:18:16,178 --> 00:18:18,806
[all screaming]
449
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
[all grunt]
450
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
[lava bubbling]
451
00:18:26,105 --> 00:18:28,398
Wow, Kim makes this
look so easy, but...
452
00:18:28,399 --> 00:18:30,567
Whoo! This is a workout.
453
00:18:30,568 --> 00:18:32,444
[Ron] There's the entrance,
up the tongue.
454
00:18:32,445 --> 00:18:35,572
Now, whatever you do,
don't step on the tastebuds.
455
00:18:35,573 --> 00:18:37,863
-[? intense music playing]
-[all grunting]
456
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
Cartwheel!
457
00:18:39,869 --> 00:18:41,369
[all] We did it! Yes!
458
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
-[buzzer sounds]
-Oops.
459
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Think anyone noticed?
460
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
-[alarm blaring]
-[clangs]
461
00:18:48,669 --> 00:18:52,380
-[Kiff] Uh...
-[Barry] Why are they eyeballs?
462
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
And why are they staring
at me?
463
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
[eyeballs grunting]
464
00:18:56,969 --> 00:18:58,803
[grunts]
465
00:18:58,804 --> 00:19:02,516
Did anybody ever tell you
it's rude to stare?
466
00:19:03,392 --> 00:19:05,435
-[splats]
-Ow! My eye!
467
00:19:05,436 --> 00:19:08,146
{\an8}Booyah! Barry bringing
the heat!
468
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
-Squirrel-jitsu!
-[splats]
469
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
[Kiff grunting]
470
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
[crashing]
471
00:19:17,907 --> 00:19:19,324
Sorry about that! My bad!
472
00:19:19,325 --> 00:19:21,618
Make sure to ice
when you get home.
473
00:19:21,619 --> 00:19:25,247
Kim! Don't worry!
Kiff Possible is here to rescue you!
474
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
[zapping]
475
00:19:27,917 --> 00:19:30,627
Great job, Kiff.
That was some real heroing.
476
00:19:30,628 --> 00:19:32,420
Even if the kidnapping
was fake.
477
00:19:32,421 --> 00:19:34,672
-[door whirs closed]
-Wait, this was all fake?
478
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
What? No! I totally
captured you for real.
479
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
Sorry, Hater, but here's
the sitch.
480
00:19:41,097 --> 00:19:44,182
I put out a reward
for my capture.
481
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
Then, I just had to wait.
482
00:19:46,060 --> 00:19:48,853
[deadpans]
Oh, no. This is bad.
483
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
Kim!
484
00:19:51,941 --> 00:19:56,027
Wait, so I'm not
getting my 10 bajillion Chibi coin reward?
485
00:19:56,028 --> 00:19:59,239
I was going to buy
something really irresponsible with it!
486
00:19:59,240 --> 00:20:01,491
Wow, Kim, you are really
good at acting.
487
00:20:01,492 --> 00:20:03,410
I completely believed you.
488
00:20:03,411 --> 00:20:05,495
I was the lead
in the school play last week.
489
00:20:05,496 --> 00:20:08,123
No big. But it was
so the drama.
490
00:20:08,124 --> 00:20:11,292
[grunting angrily]
Not. Real. Fake.
491
00:20:11,293 --> 00:20:13,878
Make me... look, argh...
stupid!
492
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
So the drama!
493
00:20:16,132 --> 00:20:18,925
No... [groans angrily]
Chibi zillions...
494
00:20:18,926 --> 00:20:20,593
-[electricity crackling]
-Argh!
495
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
I will destroy you! Argh!
496
00:20:22,388 --> 00:20:24,973
Sweep the tail!
497
00:20:24,974 --> 00:20:26,934
[Lord Hater grunting]
498
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
{\an8}-[groaning]
-Nice squirrel-jitsu.
499
00:20:30,855 --> 00:20:32,230
You really are a hero.
500
00:20:32,231 --> 00:20:34,065
[? triumphant music playing]
501
00:20:34,066 --> 00:20:35,233
[beeping]
502
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Looks like Magica De Spell
503
00:20:36,986 --> 00:20:39,612
brought all the shadows
to life in downtown Chibitown.
504
00:20:39,613 --> 00:20:42,198
You two ready to be
full-time heroes?
505
00:20:42,199 --> 00:20:46,077
Yeah... heroing is
a lot more upper body strength than I expected
506
00:20:46,078 --> 00:20:49,372
and we're not built
for these high-stress situations.
507
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
-I'm really not.
-No big.
508
00:20:51,000 --> 00:20:53,627
Come on. We'll drop you
off before we fight Magica.
509
00:20:55,296 --> 00:20:57,714
-This is your stop!
-Booyah!
510
00:20:57,715 --> 00:21:00,467
This is not the kind of
drop off I was hoping for!
511
00:21:00,468 --> 00:21:01,927
? Chibiverse ?
512
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
{\an8}[? theme music playing]
513
00:21:05,397 --> 00:21:09,947
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof