Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,943 --> 00:02:23,910
Tutto bene?
2
00:02:25,345 --> 00:02:26,613
No, non proprio.
3
00:02:28,915 --> 00:02:29,783
Sei stato bravo!
4
00:02:30,550 --> 00:02:32,085
Ce l'hai fatta, visto?
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,122
Non voglio
farlo mai più.
6
00:02:37,658 --> 00:02:39,259
Dico sul serio.
7
00:02:41,128 --> 00:02:42,195
Beh...
8
00:02:42,262 --> 00:02:44,297
Temo dovrai rifarlo
almeno al ritorno.
9
00:02:47,901 --> 00:02:49,402
- Minji.
- Mmmh?
10
00:02:49,469 --> 00:02:50,937
Fammi un favore.
11
00:02:51,505 --> 00:02:53,373
Torniamo in nave!
12
00:02:53,974 --> 00:02:55,776
Ti prego, aiutami.
13
00:02:57,911 --> 00:02:59,346
Fai pure!
14
00:02:59,413 --> 00:03:01,915
Io però prenderò l'aereo.
15
00:03:35,782 --> 00:03:38,185
- Ti serve aiuto?
- No, va bene...
16
00:03:42,489 --> 00:03:43,523
Da quella parte.
17
00:03:49,429 --> 00:03:50,897
Tieni pronta la prenotazione!
18
00:03:56,870 --> 00:03:58,405
Mi scusi.
19
00:03:59,639 --> 00:04:00,640
Mi scusi.
20
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
Siamo appena arrivati,
21
00:04:03,143 --> 00:04:05,378
posso ritirare la macchina, per favore?
22
00:04:05,445 --> 00:04:06,980
Siamo chiusi. Io me ne vado.
23
00:04:07,047 --> 00:04:09,049
Ah.
Dammi il telefono.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,351
Mi dispiace, ma
25
00:04:11,418 --> 00:04:14,254
ho una prenotazione per oggi.
26
00:04:14,321 --> 00:04:16,056
Ecco, vede?
27
00:04:16,123 --> 00:04:18,291
Ho già spento
tutti i computer,
28
00:04:18,358 --> 00:04:20,427
non potrei darle un'auto
nemmeno se volessi.
29
00:04:20,494 --> 00:04:21,762
Torni domani.
30
00:04:22,295 --> 00:04:23,396
Ma...
31
00:04:23,463 --> 00:04:27,834
qui c'è scritto
«aperto fino all'ultimo volo in arrivo»,
32
00:04:27,901 --> 00:04:28,935
quindi credo che...
33
00:04:29,002 --> 00:04:30,503
Esatto.
34
00:04:30,570 --> 00:04:34,040
L'ultimo volo è arrivato
più di un'ora fa,
35
00:04:34,107 --> 00:04:35,842
doveva arrivare prima.
36
00:04:35,909 --> 00:04:36,810
No,
37
00:04:36,877 --> 00:04:39,379
quel volo era in ritardo, signore,
38
00:04:39,446 --> 00:04:40,480
e...
39
00:04:40,547 --> 00:04:43,016
e il mio ragazzo stava male, quindi...
40
00:04:43,083 --> 00:04:44,684
siamo usciti solo adesso.
41
00:04:44,751 --> 00:04:46,553
Senta, non mi interessa.
42
00:04:46,620 --> 00:04:47,754
Come ho detto,
43
00:04:47,821 --> 00:04:49,522
io vado a casa.
44
00:04:49,589 --> 00:04:52,325
Torni domani.
45
00:04:53,593 --> 00:04:54,628
Capito?
46
00:04:56,797 --> 00:04:57,897
Sì.
47
00:04:57,964 --> 00:04:59,800
Bene.
Buonanotte, allora.
48
00:05:00,500 --> 00:05:01,902
Buonanotte.
49
00:05:06,740 --> 00:05:08,041
Grazie per l'aiuto.
50
00:05:09,376 --> 00:05:10,944
Quindi niente macchina?
51
00:05:14,714 --> 00:05:15,982
E se ne va così,
su due piedi?
52
00:05:18,051 --> 00:05:19,853
E poi perché era così sgarbato?
53
00:05:19,920 --> 00:05:22,489
Tranquillo, non è un problema.
Torneremo domani.
54
00:05:29,462 --> 00:05:30,497
E adesso che facciamo?
55
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
Qui non ci sono taxi.
56
00:05:32,299 --> 00:05:33,767
Aspetta, provo con questa.
57
00:05:37,470 --> 00:05:38,304
Cos'è?
58
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Un'app locale per chiamare un'auto...
59
00:05:40,540 --> 00:05:42,142
fammi capire come funziona.
60
00:05:43,143 --> 00:05:44,377
Fatto!
61
00:05:44,444 --> 00:05:45,678
È a cinque minuti.
62
00:05:45,745 --> 00:05:47,080
Ok, ok...
63
00:05:47,647 --> 00:05:48,882
Andiamo.
64
00:06:08,535 --> 00:06:09,970
Non avevi detto
cinque minuti?
65
00:06:10,937 --> 00:06:12,572
Sembra passato
un quarto d'ora...
66
00:06:13,940 --> 00:06:16,376
Dovrebbe essere
già arrivato...
67
00:06:24,017 --> 00:06:24,951
Oh!
68
00:06:25,852 --> 00:06:26,820
Eccolo!
69
00:06:33,593 --> 00:06:35,128
- Scott?
- Sì!
70
00:06:45,839 --> 00:06:47,207
Sì, ci penso io.
71
00:06:49,809 --> 00:06:50,844
Oh!
72
00:06:50,911 --> 00:06:52,178
Ah, scusate, scusate.
73
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
Ecco.
74
00:06:55,515 --> 00:06:56,983
Potete sedervi dietro.
75
00:06:59,219 --> 00:07:01,187
Grazie... grazie.
76
00:07:01,254 --> 00:07:02,989
Figurati, nessun problema.
77
00:07:03,723 --> 00:07:04,457
Grazie!
78
00:07:04,524 --> 00:07:05,558
Nessun problema.
79
00:07:11,631 --> 00:07:13,600
Bene. Siete tutti comodi?
80
00:07:17,704 --> 00:07:18,772
Si parte!
81
00:07:37,657 --> 00:07:38,725
Minji.
82
00:07:39,426 --> 00:07:40,860
Non sta andando troppo veloce?
83
00:07:44,965 --> 00:07:46,433
Sa quello che fa.
84
00:07:48,335 --> 00:07:50,437
Lo so, ma...
piove a dirotto.
85
00:07:53,073 --> 00:07:55,241
Rilassati, ok?
Tra poco arriviamo.
86
00:08:00,814 --> 00:08:02,415
Secondo te posso prenderne uno?
87
00:08:04,884 --> 00:08:06,152
Credo di sì.
88
00:08:07,354 --> 00:08:08,588
E anche l'acqua?
89
00:08:09,222 --> 00:08:10,290
Gratis?
90
00:08:11,758 --> 00:08:13,827
Non lo so... chiediglielo.
91
00:08:15,462 --> 00:08:16,663
Io?
92
00:08:20,233 --> 00:08:21,935
Chiediglielo tu, per favore.
93
00:08:28,141 --> 00:08:29,409
Mi scusi.
94
00:08:29,476 --> 00:08:30,810
Possiamo mangiarli?
95
00:08:30,877 --> 00:08:32,445
Scusa, puoi ripetere?
96
00:08:32,946 --> 00:08:34,480
Possiamo mangiarli?
97
00:08:34,547 --> 00:08:36,383
Certo che sì!
98
00:08:37,717 --> 00:08:39,185
E anche l'acqua?
99
00:08:40,086 --> 00:08:41,020
Servitevi pure.
100
00:08:41,087 --> 00:08:43,256
- Grazie!
- Grazie!
101
00:08:45,959 --> 00:08:47,493
Voi di dove siete?
102
00:08:47,560 --> 00:08:49,228
Corea.
103
00:08:49,295 --> 00:08:50,330
Sì, Corea!
104
00:08:50,397 --> 00:08:51,698
Wow...
105
00:08:52,198 --> 00:08:53,933
E che ci fate fin quassù?
106
00:08:54,000 --> 00:08:57,403
Siamo venuti perché vogliamo
vedere l'aurora boreale.
107
00:08:57,470 --> 00:08:58,204
Davvero?
108
00:08:58,271 --> 00:09:00,473
Eh, è bellissima.
109
00:09:01,474 --> 00:09:03,443
Solo... occhio ai lupi!
110
00:09:03,510 --> 00:09:05,612
Mmmh, i lupi?
111
00:09:06,413 --> 00:09:07,580
Sì, i lupi.
112
00:09:08,214 --> 00:09:10,783
Ce ne sono parecchi
nei boschi qui intorno...
113
00:09:10,850 --> 00:09:12,618
anche a loro piace l'aurora boreale!
114
00:09:12,685 --> 00:09:14,087
Non ascoltarlo.
115
00:09:14,154 --> 00:09:15,521
I lupi si fanno gli affari loro
116
00:09:15,588 --> 00:09:17,023
e non si avvicinano
alle persone.
117
00:09:17,657 --> 00:09:19,092
Certo che no.
118
00:09:19,159 --> 00:09:20,793
Se lo fanno, gli sparano.
119
00:09:20,860 --> 00:09:21,894
E lo sanno.
120
00:09:21,961 --> 00:09:23,329
Dai,
non puoi sparare ai lupi!
121
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
Oh, invece sì che puoi!
122
00:09:26,566 --> 00:09:27,801
Ma che discorso è?
123
00:09:28,401 --> 00:09:31,304
Ai lupi non interessiamo,
quindi possiamo stare tranquilli.
124
00:09:31,971 --> 00:09:33,806
Posso mettere una canzone?
125
00:09:33,873 --> 00:09:35,175
- Sì!
- Oh, certo.
126
00:09:35,742 --> 00:09:37,944
Alzala abbastanza
da sentirla anch’io.
127
00:09:45,952 --> 00:09:47,520
Conoscete questa canzone?
128
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
- È una canzone coreana.
- È coreana!
129
00:09:49,456 --> 00:09:50,857
Sì, è di TAEMIN.
130
00:09:50,924 --> 00:09:52,291
Conosci TAEMIN?
131
00:09:52,358 --> 00:09:53,993
Certo che conosco TAEMIN.
132
00:09:55,028 --> 00:09:56,629
Io mi chiamo Taemin!
133
00:09:56,696 --> 00:09:58,331
Cosa? Davvero?
Oddio, che forte!
134
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
Sì, hanno lo stesso nome.
135
00:10:00,500 --> 00:10:02,068
Oh, io adoro TAEMIN!
136
00:10:03,069 --> 00:10:04,771
Oh, grazie!
137
00:10:04,838 --> 00:10:06,706
Grazie di cosa?
138
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Beh, ha appena detto che mi adora.
Che altro dovrei dire?
139
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Alzala un po'.
140
00:10:16,182 --> 00:10:17,984
Ok, ecco. Pronto?
141
00:10:22,522 --> 00:10:23,723
Wow...
142
00:10:23,790 --> 00:10:24,824
Se la cava davvero bene!
143
00:10:24,891 --> 00:10:25,992
È brava!
144
00:10:32,298 --> 00:10:34,033
Aspetta, qui
mi incasino sempre!
145
00:10:34,100 --> 00:10:34,934
Anche tu, quando eri in Corea...
146
00:10:35,001 --> 00:10:36,202
Ehi, attento!
147
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Sposta quel camion dalla strada,
idiota!
148
00:10:56,489 --> 00:11:00,793
Accidenti, c'è mancato poco!
149
00:11:01,394 --> 00:11:02,996
Tutto bene, ragazzi.
150
00:11:03,830 --> 00:11:05,398
Scusate.
151
00:11:07,967 --> 00:11:09,269
Scusa...
152
00:11:24,918 --> 00:11:31,157
ALTROVE
153
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
Buonanotte, ragazzi.
154
00:12:57,176 --> 00:12:58,745
Buon soggiorno!
155
00:13:45,892 --> 00:13:47,060
Wow, mi piace!
156
00:13:50,963 --> 00:13:52,298
È molto meglio
che in foto.
157
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
A me sembra
tutto diverso.
158
00:14:00,473 --> 00:14:02,041
E tu che ne sai?
159
00:14:02,108 --> 00:14:03,810
Non le hai neanche
guardate, le foto...
160
00:14:04,410 --> 00:14:06,312
Uff, come ha fatto a sentirmi?
161
00:14:09,615 --> 00:14:12,352
Oh, muoio dalla voglia
di farmi una doccia!
162
00:14:27,066 --> 00:14:28,601
Qui dentro non ho campo.
163
00:14:29,702 --> 00:14:31,070
Non dicevi
che c'era il Wi-Fi?
164
00:14:32,638 --> 00:14:33,773
Dovrebbe esserci...
165
00:14:39,345 --> 00:14:41,080
Perché in questa casa
non ci sono tende?
166
00:14:43,883 --> 00:14:46,085
Per far entrare la luce del giorno,
immagino.
167
00:14:49,188 --> 00:14:51,590
Questa è una tenda?
168
00:14:51,657 --> 00:14:52,859
Cos'è quella roba?
169
00:14:58,631 --> 00:15:00,633
I cuscini.
Dove sono i cuscini?
170
00:15:03,302 --> 00:15:04,537
Forse nell'armadio.
171
00:15:18,718 --> 00:15:19,952
Niente.
172
00:15:48,481 --> 00:15:51,417
Perché diavolo in questa casa
non ci sono cuscini?
173
00:15:56,989 --> 00:15:58,458
Sarà un'usanza del posto...
174
00:15:59,158 --> 00:16:00,893
Domani lo chiedo al proprietario.
175
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
E per stanotte?
176
00:16:13,940 --> 00:16:15,608
Vuoi dormire sul mio braccio?
177
00:16:16,108 --> 00:16:17,410
Ehi!
178
00:16:17,477 --> 00:16:18,611
Piantala.
179
00:16:22,215 --> 00:16:24,083
- Di fare cosa?
- Di lamentarti.
180
00:16:24,884 --> 00:16:26,652
Da quando siamo arrivati
sei tesissimo.
181
00:16:30,089 --> 00:16:31,390
Non ne posso più.
182
00:16:33,292 --> 00:16:34,860
Vuoi che finga
di essere felice qui
183
00:16:34,927 --> 00:16:36,262
solo per farti stare meglio?
184
00:16:36,329 --> 00:16:38,831
Sì, sarebbe fantastico, grazie.
185
00:16:43,987 --> 00:16:46,748
Hai già deciso tutto tu
per questo viaggio,
186
00:16:46,772 --> 00:16:50,610
e ora vuoi pure decidere
come mi devo sentire?
187
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
Ok, va bene.
188
00:16:57,016 --> 00:16:59,885
Non ti lascerò rovinarmi
la vacanza già dal primo giorno.
189
00:16:59,952 --> 00:17:01,220
Fa' quello che vuoi.
190
00:17:02,555 --> 00:17:03,856
Io vado a farmi una doccia.
191
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Minji?
192
00:17:37,523 --> 00:17:38,925
Minji?
193
00:17:51,404 --> 00:17:52,638
Ok, mi dispiace...
194
00:17:53,706 --> 00:17:54,640
Mmmh?
195
00:17:56,542 --> 00:17:59,111
Sono un po' nervoso
perché sono distrutto...
196
00:17:59,178 --> 00:18:01,146
Sai, il volo
e tutto il resto...
197
00:18:01,213 --> 00:18:02,481
Ti chiedo ancora scusa...
198
00:18:04,483 --> 00:18:06,152
Dai, facciamo pace!
199
00:18:09,088 --> 00:18:10,222
Mmmh?
200
00:18:12,825 --> 00:18:15,594
Portami un asciugamano,
qui non ne trovo.
201
00:18:15,661 --> 00:18:17,062
- Un asciugamano?
- Sì.
202
00:18:17,129 --> 00:18:18,431
Certo! Te lo porto subito.
203
00:18:20,299 --> 00:18:22,301
Ok, e adesso
devo trovare gli asciugamani...
204
00:18:26,806 --> 00:18:29,442
Qui niente.
205
00:18:30,977 --> 00:18:32,178
Ovvio che lì non c'è niente!
206
00:18:33,913 --> 00:18:37,149
Asciugamano, asciugamano, asciugamano...
207
00:18:49,862 --> 00:18:51,263
E questo cos'è?
208
00:19:06,212 --> 00:19:07,480
Eccoli!
209
00:19:08,080 --> 00:19:09,815
Oh, finalmente.
210
00:19:12,184 --> 00:19:13,352
È pulito?
211
00:19:31,504 --> 00:19:32,805
C'è qualcuno?
212
00:20:10,176 --> 00:20:12,111
Che ha questa porta?
213
00:20:18,784 --> 00:20:19,852
Eppure ho sentito...
214
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Ancora niente campo, accidenti!
215
00:21:08,400 --> 00:21:11,403
Sto impazzendo
o che?
216
00:21:12,638 --> 00:21:13,639
Minji!
217
00:21:14,940 --> 00:21:16,208
Minji, sei ancora
in doccia?
218
00:21:18,010 --> 00:21:19,512
Devo parlarti subito.
219
00:21:20,179 --> 00:21:22,081
Mi senti?
È piuttosto urgente...
220
00:21:24,450 --> 00:21:26,418
Va bene, entro!
221
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Minji.
222
00:21:30,556 --> 00:21:31,624
Cosa?
223
00:21:35,261 --> 00:21:36,896
Lee Minji?
224
00:21:39,465 --> 00:21:40,766
Ehi, Lee Minji?
225
00:21:43,602 --> 00:21:44,870
Minji?
226
00:21:48,307 --> 00:21:50,209
Minji?
227
00:22:01,787 --> 00:22:03,022
Niente, capo.
228
00:22:12,364 --> 00:22:13,399
Ok.
229
00:22:16,735 --> 00:22:18,070
Proviamo un'altra volta.
230
00:22:19,672 --> 00:22:21,106
Ridimmi il suo nome.
231
00:22:21,173 --> 00:22:22,474
Minji.
232
00:22:22,541 --> 00:22:23,275
Minji Lee.
233
00:22:24,009 --> 00:22:25,911
Minji era qui con te stasera,
234
00:22:27,246 --> 00:22:29,848
poi è andata a farsi una doccia
235
00:22:29,915 --> 00:22:32,918
ed è scomparsa.
236
00:22:32,985 --> 00:22:33,953
Sì.
237
00:22:35,654 --> 00:22:38,390
Siete qui in vacanza, giusto?
238
00:22:39,491 --> 00:22:41,527
Sì, vacanza.
239
00:22:42,194 --> 00:22:45,831
Immagino che Minji
avesse dei bagagli, no?
240
00:22:45,898 --> 00:22:47,399
Delle borse?
241
00:22:48,067 --> 00:22:48,934
Sì.
242
00:22:49,001 --> 00:22:51,637
Allora perché i miei uomini
243
00:22:51,704 --> 00:22:52,905
non trovano le sue cose?
244
00:22:54,039 --> 00:22:55,140
Mmh?
245
00:22:55,875 --> 00:22:59,078
Niente cellulare, niente borsa,
niente zaino, niente...
246
00:23:00,279 --> 00:23:01,180
niente!
247
00:23:01,780 --> 00:23:02,681
Mmh?
248
00:23:03,616 --> 00:23:05,050
È strano.
249
00:23:07,786 --> 00:23:10,389
È quasi come se
non fosse mai stata qui.
250
00:23:13,325 --> 00:23:14,760
Avete litigato stasera?
251
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
Litigato?
252
00:23:18,530 --> 00:23:21,066
Piccolo... piccolo litigio.
253
00:23:21,133 --> 00:23:22,601
Sei stato violento con lei?
254
00:23:23,802 --> 00:23:25,537
Le hai messo le mani addosso?
255
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
- Mani?
- L'hai picchiata?
256
00:23:28,207 --> 00:23:29,208
No, no, no!
257
00:23:29,275 --> 00:23:30,843
Sei uscito di casa
per un motivo?
258
00:23:30,910 --> 00:23:32,077
L'hai lasciata da sola?
259
00:23:42,154 --> 00:23:43,488
Qualcuno
260
00:23:43,555 --> 00:23:45,023
venire
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,225
casa.
262
00:23:47,726 --> 00:23:48,994
Qualcuno
263
00:23:49,061 --> 00:23:49,995
bussare
264
00:23:51,297 --> 00:23:52,498
porta.
265
00:23:53,098 --> 00:23:53,999
Chi?
266
00:23:54,066 --> 00:23:55,334
Non lo so.
267
00:23:55,401 --> 00:23:57,035
Io... io uscire fuori,
268
00:23:57,102 --> 00:23:57,903
ma
269
00:23:58,470 --> 00:23:59,605
nessuno
270
00:24:00,372 --> 00:24:01,473
lì.
271
00:24:01,974 --> 00:24:04,677
Capirai anche tu
che non ci aiuta molto.
272
00:24:09,915 --> 00:24:11,583
Qualcuno, qualcuno venire casa.
273
00:24:11,650 --> 00:24:12,551
Qualcuno...
274
00:24:12,618 --> 00:24:14,152
Io, io uscire fuori, ma
275
00:24:14,219 --> 00:24:15,687
nessuno lì.
276
00:24:15,754 --> 00:24:17,089
Qualcuno
277
00:24:18,390 --> 00:24:19,224
prendere...
278
00:24:20,192 --> 00:24:22,461
- prendere Minji.
- Mh mh!
279
00:24:42,448 --> 00:24:43,615
Quindi dici che
280
00:24:44,616 --> 00:24:46,551
qualcuno è venuto alla baita,
281
00:24:46,618 --> 00:24:48,087
- eh?
- Sì.
282
00:24:49,755 --> 00:24:50,522
Bene.
283
00:24:51,223 --> 00:24:53,125
Darò un'occhiata, ok?
284
00:24:53,692 --> 00:24:55,060
Grazie, grazie.
285
00:24:56,695 --> 00:24:57,930
D’accordo, ce ne andiamo.
286
00:24:57,997 --> 00:24:59,431
Lui viene con noi.
287
00:26:06,865 --> 00:26:08,000
Taemin.
288
00:26:08,067 --> 00:26:09,768
Sì.
289
00:26:11,503 --> 00:26:12,971
Posso
290
00:26:13,572 --> 00:26:14,673
riaverlo?
291
00:26:18,977 --> 00:26:20,079
Fallo partire.
292
00:26:33,792 --> 00:26:35,560
No, no, no, no.
293
00:26:35,627 --> 00:26:36,428
Ah...
294
00:26:36,995 --> 00:26:38,263
C'è un errore.
295
00:26:39,064 --> 00:26:40,832
La porta l'ha aperta Minji,
non io.
296
00:26:40,899 --> 00:26:42,367
- Davvero?
- Sì.
297
00:26:42,434 --> 00:26:43,869
Forse mi sfugge qualcosa, perché
298
00:26:43,936 --> 00:26:45,237
io non la vedo.
299
00:26:46,438 --> 00:26:47,639
Rimettilo.
300
00:26:49,641 --> 00:26:50,742
Non può essere...
301
00:26:52,244 --> 00:26:53,078
Nel frattempo,
302
00:26:53,645 --> 00:26:56,915
la compagnia aerea ha confermato
che Minji è arrivata stasera
303
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
e che voi due
304
00:26:59,852 --> 00:27:01,320
eravate sullo stesso volo.
305
00:27:03,021 --> 00:27:04,389
Noi... noi insieme...
306
00:27:04,456 --> 00:27:06,925
Perché non era con te
quando sei arrivato alla baita?
307
00:27:06,992 --> 00:27:07,793
Noi insieme, ma...
308
00:27:07,860 --> 00:27:09,895
- E allora dov'è?
- Non lo so!
309
00:27:10,429 --> 00:27:11,630
Dimmelo tu!
310
00:27:14,666 --> 00:27:15,667
Non lo so.
311
00:27:16,502 --> 00:27:18,303
Signore, gli serve l'inalatore.
312
00:27:19,838 --> 00:27:21,106
Subito!
313
00:27:29,414 --> 00:27:30,315
Dove sei andato?
314
00:27:30,916 --> 00:27:31,683
Lì.
315
00:27:32,518 --> 00:27:33,785
Dove sei andato?
316
00:27:35,587 --> 00:27:36,922
Io dire,
317
00:27:37,422 --> 00:27:39,224
qualcuno venire casa,
318
00:27:39,291 --> 00:27:40,392
qualcuno bussare porta.
319
00:27:40,459 --> 00:27:42,794
Non c'è nessuno
davanti a quella cazzo di porta!
320
00:27:42,861 --> 00:27:44,062
Non questa porta.
321
00:27:45,130 --> 00:27:46,632
Altra porta.
322
00:27:48,100 --> 00:27:49,301
Altro lato.
323
00:27:54,773 --> 00:27:55,574
Ah, camion.
324
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
Io vedere camion.
325
00:27:58,877 --> 00:28:00,112
Fuori.
326
00:28:00,179 --> 00:28:02,481
Ricordi qualche dettaglio
del camion?
327
00:28:02,548 --> 00:28:04,116
Marca, colore?
328
00:28:04,183 --> 00:28:05,250
Ah, non lo so.
329
00:28:05,317 --> 00:28:06,285
Molto, molto scuro.
330
00:28:06,919 --> 00:28:07,619
Forse se...
331
00:28:07,686 --> 00:28:10,589
Le domande le faccio io,
se non ti dispiace.
332
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
Anzi, puoi andare.
333
00:28:14,459 --> 00:28:15,561
Grazie.
334
00:28:28,740 --> 00:28:29,942
Un'ultima volta:
335
00:28:30,776 --> 00:28:32,844
voglio che mi racconti
cos'è successo davvero
336
00:28:33,612 --> 00:28:36,348
e non voglio sentir parlare
di auto misteriose,
337
00:28:36,848 --> 00:28:39,017
di gente che bussa alle porte
338
00:28:39,084 --> 00:28:41,386
o di tutte le altre stronzate
339
00:28:41,453 --> 00:28:44,356
che continui a ripetere
anche se entrambi sappiamo
340
00:28:44,423 --> 00:28:46,592
che sono false!
341
00:28:51,129 --> 00:28:52,097
Autista.
342
00:28:54,866 --> 00:28:56,435
Autista... autista dell'app.
343
00:28:57,035 --> 00:28:59,204
Tu... tu trovare lui,
344
00:28:59,771 --> 00:29:01,606
tu chiedere lui.
345
00:29:01,673 --> 00:29:03,575
Lui guidare noi.
346
00:29:04,576 --> 00:29:05,978
Lui conoscere Minji e me.
347
00:29:06,845 --> 00:29:08,213
Quale autista? Chi?
348
00:29:09,982 --> 00:29:11,316
Non lo so.
349
00:29:11,383 --> 00:29:12,317
Ma...
350
00:29:15,020 --> 00:29:16,888
lui guidare SUV,
351
00:29:17,623 --> 00:29:18,890
SUV grigio.
352
00:29:19,758 --> 00:29:20,892
Non basta.
353
00:29:21,560 --> 00:29:22,995
Come avete trovato
l'autista?
354
00:29:25,130 --> 00:29:27,766
Minji ha chiamato l'auto. Suo telefono.
355
00:29:30,002 --> 00:29:31,737
E il telefono di Minji
356
00:29:34,072 --> 00:29:35,641
è sparito.
357
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
Ops!
358
00:29:45,350 --> 00:29:47,018
Posso riaverlo?
359
00:29:47,085 --> 00:29:47,986
No.
360
00:29:49,955 --> 00:29:51,657
Mettiti comodo.
361
00:29:53,825 --> 00:29:55,594
Stanotte sei mio ospite.
362
00:30:53,418 --> 00:30:54,519
Seguimi.
363
00:31:30,522 --> 00:31:31,990
Vai dritto da quella parte
364
00:31:32,057 --> 00:31:33,525
e arrivi in paese.
365
00:31:35,627 --> 00:31:37,462
Forza, vattene.
Vai a cercarla.
366
00:33:53,031 --> 00:33:54,132
Minji?
367
00:33:59,304 --> 00:34:00,505
Minji?
368
00:34:04,042 --> 00:34:05,276
Ah!
369
00:34:05,343 --> 00:34:06,444
Ah!
370
00:34:06,511 --> 00:34:07,479
Fuori!
371
00:34:08,313 --> 00:34:10,949
John, John, aiuto!
372
00:34:11,850 --> 00:34:12,917
John!
373
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
Ehi, ehi, ehi!
Che succede qui?
374
00:34:14,853 --> 00:34:17,088
Qualcuno è entrato in bagno
e si è messo a fissarmi.
375
00:34:17,155 --> 00:34:18,156
Un asiatico!
376
00:34:18,223 --> 00:34:18,957
Stai bene?
377
00:34:19,024 --> 00:34:20,358
Chiama la polizia, John!
378
00:36:59,184 --> 00:37:00,518
Scusi?
379
00:37:02,053 --> 00:37:03,354
Che posso fare per te?
380
00:37:08,493 --> 00:37:09,861
Che diavolo hai?
Che vuoi?
381
00:37:18,269 --> 00:37:19,904
Tu conoscere in città
382
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
questa macchina,
383
00:37:22,474 --> 00:37:23,341
autista?
384
00:37:23,842 --> 00:37:25,009
Perché cazzo
vuoi saperlo?
385
00:37:28,513 --> 00:37:29,748
Io cercare
386
00:37:31,583 --> 00:37:33,117
autista di questa macchina.
387
00:37:33,184 --> 00:37:34,986
Sì, ho capito. Ma perché?
388
00:37:36,221 --> 00:37:37,422
Aiutami, per favore.
389
00:37:37,489 --> 00:37:38,690
Ma fammi il piacere!
390
00:37:38,757 --> 00:37:40,291
E devi anche
pagare quella stampa:
391
00:37:40,358 --> 00:37:41,826
un dollaro e 75.
392
00:37:50,835 --> 00:37:52,337
Niente soldi, adesso...
393
00:37:52,937 --> 00:37:54,639
Vattene da qui,
brutto svitato.
394
00:37:54,706 --> 00:37:55,840
Io... io pagare dopo!
395
00:37:55,907 --> 00:37:57,341
Dammi, dammi!
396
00:37:57,408 --> 00:37:59,143
Ma l'inglese lo capisci
oppure no?
397
00:37:59,210 --> 00:38:01,412
Tornatene da dove cazzo sei venuto
398
00:38:01,479 --> 00:38:03,014
prima che ti spacchi il culo!
399
00:38:03,081 --> 00:38:03,915
Ehi!
400
00:38:04,816 --> 00:38:06,651
Eccoti i tuoi due dollari, stronzo!
401
00:38:07,719 --> 00:38:09,187
Sì, ma lo stronzo non sono io!
402
00:38:09,254 --> 00:38:11,122
Voi due potete andarvene
e non tornare più!
403
00:38:13,224 --> 00:38:14,592
Lascia perdere quel tipo!
404
00:38:17,428 --> 00:38:19,130
- Posso?
- Sì!
405
00:38:24,469 --> 00:38:26,104
Vuoi trovarlo?
406
00:38:26,171 --> 00:38:27,472
Il nostro autista?
407
00:38:28,606 --> 00:38:29,407
Sì.
408
00:38:30,809 --> 00:38:31,943
Ieri sera,
409
00:38:33,511 --> 00:38:35,180
- autista.
- Ho capito!
410
00:38:36,047 --> 00:38:37,715
Posso aiutarti. Tranquillo.
411
00:38:38,983 --> 00:38:40,251
- Grazie.
- Figurati!
412
00:38:44,155 --> 00:38:45,557
Dov'è la tua ragazza?
413
00:38:50,862 --> 00:38:52,163
Non lo so.
414
00:38:55,133 --> 00:38:56,467
Hai fame?
415
00:39:00,171 --> 00:39:01,406
Hai fame?
416
00:39:06,344 --> 00:39:07,245
Sì.
417
00:39:07,312 --> 00:39:09,347
Bene. Andiamo laggiù.
418
00:39:18,189 --> 00:39:20,592
- Quello...
- Oh, grazie!
419
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
(Ricercato: Taemin Park)
420
00:39:42,180 --> 00:39:44,082
Forse è meglio
se aspetti laggiù.
421
00:39:46,484 --> 00:39:47,685
Proprio laggiù.
422
00:40:12,543 --> 00:40:14,279
Con hot dog e patatine
vai sul sicuro.
423
00:40:18,549 --> 00:40:19,317
E tu?
424
00:40:19,384 --> 00:40:20,818
Ah, no. È tutto tuo. Mangia!
425
00:40:42,006 --> 00:40:43,808
Non girarti. Continua a mangiare.
426
00:40:55,853 --> 00:40:57,255
Ecco!
427
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Mettiti questo.
428
00:41:01,492 --> 00:41:02,393
Copriti.
429
00:41:02,460 --> 00:41:03,861
E poi sembri infreddolito.
430
00:41:09,634 --> 00:41:10,969
Ti sta?
431
00:41:11,636 --> 00:41:13,304
- Bene.
- Puoi tenerlo.
432
00:41:13,371 --> 00:41:15,373
Era di mio fratello maggiore.
433
00:41:15,440 --> 00:41:17,408
Tanto lui non torna mai a casa.
434
00:41:17,475 --> 00:41:18,710
Odia questo posto.
435
00:41:19,711 --> 00:41:21,545
Anch'io. Appena mi diplomo,
436
00:41:21,612 --> 00:41:22,780
me ne vado da qui.
437
00:41:34,359 --> 00:41:35,393
Ok.
438
00:41:35,460 --> 00:41:38,195
So dove dobbiamo andare.
È un po' lontano
439
00:41:38,262 --> 00:41:41,532
e probabilmente dovremmo
evitare il centro.
440
00:41:45,503 --> 00:41:46,637
Aspetta.
441
00:42:04,856 --> 00:42:06,991
Sei sicura?
442
00:42:07,592 --> 00:42:09,260
Sì, la prendiamo solo in prestito.
443
00:42:09,327 --> 00:42:10,728
Dai, andiamo.
444
00:42:54,038 --> 00:42:56,074
Siamo arrivati. Ecco la macchina.
445
00:43:57,502 --> 00:43:58,936
C'è nessuno?
446
00:44:02,874 --> 00:44:03,975
C'è qualcuno in casa?
447
00:44:19,657 --> 00:44:21,025
Vado di sopra.
448
00:44:40,244 --> 00:44:41,479
È qui.
449
00:45:09,273 --> 00:45:10,241
Cane?
450
00:45:10,975 --> 00:45:11,809
No.
451
00:45:12,910 --> 00:45:14,412
Quelli non sono cani.
452
00:45:22,153 --> 00:45:23,387
Merda.
453
00:45:43,040 --> 00:45:44,408
C'è qualcuno in casa?
454
00:45:51,682 --> 00:45:55,086
Signor Wilmer, avrei
qualche domanda da farle.
455
00:45:59,190 --> 00:46:00,658
E tu?
456
00:46:01,158 --> 00:46:03,594
Non preoccuparti per me.
Ce la fai?
457
00:46:05,796 --> 00:46:06,864
Signor Wilmer?
458
00:47:19,470 --> 00:47:20,304
Fermo!
459
00:47:31,682 --> 00:47:33,217
Ah!
460
00:47:35,019 --> 00:47:36,454
Lasciami andare!
461
00:47:38,656 --> 00:47:39,990
Mi fai male!
462
00:47:43,694 --> 00:47:44,662
Fermo!
463
00:48:40,785 --> 00:48:42,887
Maledizione!
464
00:49:03,908 --> 00:49:06,343
Rinforzi allertati,
il sospettato è a piedi.
465
00:49:06,410 --> 00:49:08,312
Visto nel vicolo
tra la Seconda e la Terza.
466
00:49:08,379 --> 00:49:09,580
Lo sto inseguendo.
467
00:49:09,647 --> 00:49:11,515
Prendiamo questo pezzo di merda.
468
00:49:18,088 --> 00:49:19,256
Merda!
469
00:49:20,257 --> 00:49:21,659
Aspetta, aspetta.
470
00:49:23,160 --> 00:49:25,463
- Non si apre.
- Non pensare a me, vai!
471
00:49:27,231 --> 00:49:29,032
- Davvero, non ci riesco.
- Vai e basta!
472
00:49:29,099 --> 00:49:30,935
Scusa, scusa!
473
00:49:33,771 --> 00:49:35,806
Ce la faccio, ce la...
474
00:51:48,973 --> 00:51:50,307
Signora Olsen?
475
00:51:50,374 --> 00:51:53,243
Sì... ho appena parcheggiato.
476
00:51:54,111 --> 00:51:55,979
Va bene, ci vediamo
tra un attimo.
477
00:51:56,046 --> 00:51:56,880
Ciao.
478
00:52:52,102 --> 00:52:53,136
Va bene, signora Olsen.
479
00:52:53,203 --> 00:52:54,605
Sì, nessun problema.
480
00:52:54,672 --> 00:52:56,807
Mi chiami
se ha qualche problema.
481
00:53:05,249 --> 00:53:06,316
Arrivederci!
482
00:54:14,351 --> 00:54:17,654
Ho il sospettato in vista,
tra la Sesta e Water.
483
00:54:17,721 --> 00:54:18,889
Prendetelo!
484
00:55:06,103 --> 00:55:08,038
So che puoi sentirmi,
485
00:55:08,105 --> 00:55:09,907
quindi ascolta bene.
486
00:55:12,810 --> 00:55:14,878
Ti prenderò!
487
00:55:16,313 --> 00:55:19,049
È solo questione di tempo.
488
00:55:21,518 --> 00:55:22,886
È solo
489
00:55:23,620 --> 00:55:25,422
questione
490
00:55:25,489 --> 00:55:27,257
di tempo.
491
00:55:28,892 --> 00:55:30,294
Questione
492
00:55:31,929 --> 00:55:33,497
di tempo.
493
00:55:36,200 --> 00:55:37,634
Questione
494
00:55:39,136 --> 00:55:40,737
di tempo.
495
00:55:42,139 --> 00:55:42,940
Di tempo.
496
00:55:44,608 --> 00:55:46,009
Questione
497
00:55:48,011 --> 00:55:49,613
di tempo.
498
00:57:00,284 --> 00:57:02,219
Che diavolo ci fai qui?
Siamo chiusi.
499
00:57:07,090 --> 00:57:09,059
Merda!
500
00:57:09,826 --> 00:57:10,560
Stronza!
501
00:57:14,097 --> 00:57:15,866
Pezzo di merda!
Pezzo di merda!
502
00:57:17,968 --> 00:57:19,102
Pezzo di merda!
503
00:57:19,169 --> 00:57:21,805
È tutta colpa tua.
504
00:57:21,872 --> 00:57:23,373
Maledetto!
505
00:58:34,544 --> 00:58:36,113
Dannazione!
506
01:01:40,830 --> 01:01:43,133
Domani la massima sarà di 13 gradi,
con rovesci
507
01:01:43,200 --> 01:01:45,135
intermittenti per tutta la mattina,
508
01:01:45,202 --> 01:01:47,137
ma per il resto della settimana
andrà meglio,
509
01:01:47,204 --> 01:01:49,305
con possibilità di sole
510
01:01:49,372 --> 01:01:51,741
verso la fine della settimana.
511
01:01:51,808 --> 01:01:54,844
Ora passiamo a Jiny, dalla redazione,
512
01:01:54,911 --> 01:01:58,582
per gli aggiornamenti su una notizia
che stiamo seguendo stasera.
513
01:02:01,351 --> 01:02:02,919
L'uomo evaso
514
01:02:02,986 --> 01:02:05,788
dalla stazione di polizia ieri sera
è ancora in fuga.
515
01:02:05,855 --> 01:02:08,625
Di origine asiatica,
circa 25 anni, capelli scuri.
516
01:02:08,692 --> 01:02:10,760
Le autorità non escludono
un suo coinvolgimento
517
01:02:10,827 --> 01:02:12,662
nella morte di Scott Wilmer,
518
01:02:12,729 --> 01:02:16,232
residente del posto trovato morto
in circostanze misteriose
519
01:02:16,299 --> 01:02:18,301
a casa sua
nel primo pomeriggio.
520
01:02:18,368 --> 01:02:22,539
L’ufficio dello sceriffo della contea
ha definito il fuggitivo pericoloso.
521
01:02:22,606 --> 01:02:26,242
e, secondo gli ultimi aggiornamenti,
instabile e armato.
522
01:02:26,309 --> 01:02:28,778
Ripeto: il fuggitivo è armato.
523
01:02:28,845 --> 01:02:31,414
Se vedete quest'uomo
o qualcuno di sospetto
524
01:02:31,481 --> 01:02:33,816
che corrisponda alla descrizione...
525
01:02:33,883 --> 01:02:35,952
Basta con questa storia.
526
01:02:36,019 --> 01:02:37,320
Ehi, non preoccuparti.
527
01:02:37,387 --> 01:02:38,888
Quel tipo è spacciato.
528
01:02:38,955 --> 01:02:41,090
Lo prenderanno
entro domani al massimo.
529
01:02:41,157 --> 01:02:42,225
Già...
530
01:02:43,660 --> 01:02:45,161
Tesoro, sai una cosa?
531
01:02:45,929 --> 01:02:48,932
Somiglia al mio primo ragazzo
dei tempi del liceo.
532
01:02:50,100 --> 01:02:52,335
Avevo 16 anni quando mollò la scuola
533
01:02:52,402 --> 01:02:54,504
e non l'ho mai più rivisto,
534
01:02:55,805 --> 01:02:57,941
ma qualcosa in lui me lo ricorda,
535
01:02:58,008 --> 01:02:59,509
qualcosa nei suoi occhi.
536
01:03:01,945 --> 01:03:03,413
Mmmh, caso risolto.
537
01:03:04,247 --> 01:03:05,481
È il tuo amore del liceo,
538
01:03:05,548 --> 01:03:07,650
è tornato per riconquistarti.
539
01:03:07,717 --> 01:03:09,219
Sai che c'è?
Chiamo lo sceriffo.
540
01:03:09,286 --> 01:03:12,455
No, non è possibile.
541
01:03:12,522 --> 01:03:13,523
Perché?
542
01:03:13,590 --> 01:03:16,159
Ho sentito che è morto
in un incidente anni fa.
543
01:03:16,993 --> 01:03:18,461
Un incidente d'auto.
544
01:03:20,263 --> 01:03:21,931
Forse è un fantasma.
545
01:03:22,632 --> 01:03:24,267
Già, niente polizia allora.
546
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Dovremmo chiamare gli Acchiappafantasmi!
547
01:03:33,009 --> 01:03:34,311
Piantala!
548
01:03:35,945 --> 01:03:37,480
Ok, vado a riempire la vasca.
549
01:03:37,547 --> 01:03:38,882
Va bene, io sistemo qui.
550
01:03:40,850 --> 01:03:42,485
- Tesoro?
- Sì?
551
01:03:44,154 --> 01:03:46,456
- Vieni?
- Sì, arrivo subito, amore.
552
01:03:47,757 --> 01:03:50,260
Ehi!
Occhio al fantasma!
553
01:03:50,327 --> 01:03:51,761
Sta' zitto.
554
01:04:30,166 --> 01:04:31,668
Gesù!
555
01:04:31,735 --> 01:04:33,770
Calma... amico.
556
01:04:34,270 --> 01:04:35,705
Chi cazzo sei, stronzo?
557
01:04:36,706 --> 01:04:37,807
Cosa?
558
01:04:37,874 --> 01:04:39,275
Che cosa hai fatto a Minji?
559
01:04:42,278 --> 01:04:44,214
Non so che cazzo
stai dicendo, amico.
560
01:04:46,316 --> 01:04:47,384
Io ero...
561
01:04:48,451 --> 01:04:50,086
Io ero con Minji
alla casa...
562
01:04:51,287 --> 01:04:52,522
Sì, ero con lei...
563
01:04:53,022 --> 01:04:55,491
c'eri anche tu,
e poi all'improvviso è sparita.
564
01:04:55,558 --> 01:04:56,626
Non so cosa vuoi.
565
01:04:56,693 --> 01:04:57,860
Che vuoi? Soldi?
566
01:04:57,927 --> 01:04:59,095
- Ho dei soldi qui.
- Tesoro,
567
01:04:59,162 --> 01:05:02,165
dove sono gli asciugamani puliti?
Non le trovo.
568
01:05:03,933 --> 01:05:06,336
Sono nell'asciugatrice, amore.
569
01:05:06,403 --> 01:05:07,203
Ok.
570
01:05:09,706 --> 01:05:10,640
Che cosa vuoi?
571
01:05:13,109 --> 01:05:14,043
Chiave!
572
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
- Quali?
- Chiave camion!
573
01:05:17,781 --> 01:05:19,115
Le chiavi del camion?
574
01:05:19,182 --> 01:05:21,117
Ok, sono proprio qui.
575
01:05:23,520 --> 01:05:24,888
Te le prendo!
576
01:05:32,095 --> 01:05:32,995
Ecco!
577
01:05:33,062 --> 01:05:34,364
Ecco!
578
01:05:34,431 --> 01:05:36,699
Sei sicuro? Non ne trovo.
579
01:05:36,766 --> 01:05:37,700
È vuota...
580
01:05:37,767 --> 01:05:39,068
- Amore!
- Ah!
581
01:05:39,135 --> 01:05:40,336
Minji.
582
01:05:40,403 --> 01:05:41,537
Adesso sono qui!
583
01:05:41,604 --> 01:05:42,872
Andiamocene da qui.
584
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Avvicinati, presto!
585
01:05:46,943 --> 01:05:48,445
Ehi, Minji Lee!
586
01:05:49,946 --> 01:05:50,914
Merda.
587
01:05:51,748 --> 01:05:53,149
Minji!
588
01:05:53,216 --> 01:05:54,684
Minji, che stai facendo?
589
01:05:54,751 --> 01:05:56,519
Il fuggitivo è qui, in casa mia.
590
01:05:56,586 --> 01:05:57,854
Ha aggredito me
e mio marito.
591
01:05:57,921 --> 01:05:59,856
- Ha una pistola.
- Minji, sei impazzita?
592
01:05:59,923 --> 01:06:01,324
- 406...
- Apri quella porta, cazzo!
593
01:06:01,391 --> 01:06:02,859
Dobbiamo andarcene da qui
subito!
594
01:06:02,926 --> 01:06:05,228
Ehi, dai!
Apri la porta, presto!
595
01:06:05,295 --> 01:06:06,229
Ah!
596
01:06:06,296 --> 01:06:07,797
Pezzo di merda!
597
01:06:21,377 --> 01:06:23,179
Minji, è finita, è tutto finito!
598
01:06:25,849 --> 01:06:27,316
Che stai facendo adesso?
599
01:06:27,383 --> 01:06:29,619
Perché piangi per questo stronzo, eh?
600
01:06:30,887 --> 01:06:33,389
- Eh?
- Che cos'hai?
601
01:06:33,456 --> 01:06:34,791
- Tu...
- Chi sei?
602
01:06:34,858 --> 01:06:36,826
Hai idea di cosa ho passato...
603
01:06:36,893 --> 01:06:37,894
Vattene!
Fuori di qui!
604
01:06:37,961 --> 01:06:39,562
...per ritrovarti, cazzo?
605
01:06:45,768 --> 01:06:47,303
Oh mio Dio...
606
01:06:58,147 --> 01:06:59,782
Abbiamo circondato la casa.
607
01:07:02,852 --> 01:07:05,087
Non hai scampo.
608
01:07:05,154 --> 01:07:07,123
- Minji. Minji.
- Ripeto:
609
01:07:07,190 --> 01:07:08,958
- Dobbiamo andare.
- Non hai scampo.
610
01:07:10,326 --> 01:07:11,461
- Che fai?
- Lasciali andare!
611
01:07:12,662 --> 01:07:14,330
- Mettilo giù! Sei pazza?
- E vieni fuori.
612
01:07:15,498 --> 01:07:17,767
- Ehi.
- Non toccarmi, stronzo.
613
01:07:17,834 --> 01:07:19,535
Sei fuori di testa?
614
01:07:19,602 --> 01:07:22,472
- Ma che cazzo ti prende?
- Non toccarmi!
615
01:07:22,539 --> 01:07:24,440
- Dobbiamo andare!
- Sono al piano di sopra...
616
01:07:24,507 --> 01:07:26,242
Giù! Mettilo giù!
617
01:07:27,043 --> 01:07:28,244
Andiamo.
618
01:07:29,045 --> 01:07:30,980
Perché mi fai questo,
santo cielo?
619
01:07:33,783 --> 01:07:37,587
Minji, non so cosa
ti abbia fatto questo stronzo,
620
01:07:37,654 --> 01:07:40,557
ma adesso devi
riprenderti.
621
01:07:41,925 --> 01:07:43,125
Torna da me!
622
01:07:43,192 --> 01:07:45,495
- Ehi!
- Pistola a terra! Mettila giù!
623
01:07:45,562 --> 01:07:48,631
Voi abbassare pistole, stronzi!
Io sparare lei!
624
01:07:50,833 --> 01:07:53,536
- Abbiamo un ostaggio.
- Allora uscite.
625
01:07:58,942 --> 01:08:00,343
Maledetti stronzi.
626
01:08:00,410 --> 01:08:02,478
Come osi puntarci
una pistola addosso...
627
01:08:03,746 --> 01:08:05,147
Va tutto bene, è finita...
628
01:08:05,214 --> 01:08:06,616
Andiamo.
629
01:08:07,684 --> 01:08:09,786
Piantala, cazzo!
630
01:08:11,321 --> 01:08:12,855
Andiamo!
631
01:08:12,922 --> 01:08:13,656
Andiamo!
632
01:08:13,723 --> 01:08:15,558
È finita, è tutto finito!
633
01:08:17,427 --> 01:08:19,963
Ehi, stronzi, toglietevi di mezzo!
634
01:08:21,264 --> 01:08:24,834
Cazzo, tu non molli proprio.
635
01:08:24,901 --> 01:08:27,003
Sei nei guai fino al collo.
636
01:08:27,070 --> 01:08:30,607
Ehi, ehi!
Pistola! Pistola in macchina!
637
01:08:41,417 --> 01:08:44,754
Non preoccuparti,
ci penso io. Tranquilla!
638
01:08:49,058 --> 01:08:49,959
Blocca...
639
01:08:50,960 --> 01:08:52,328
blocca le portiere!
640
01:08:56,633 --> 01:08:57,634
Sbrigati!
641
01:09:00,403 --> 01:09:02,972
Chiudi la portiera!
642
01:09:04,240 --> 01:09:06,642
Non credere di poterla spuntare
con questo stupido gioco.
643
01:09:06,709 --> 01:09:08,077
Sei finito, figliolo. Capito?
644
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Non capisco una parola
di quello che dici.
645
01:09:10,213 --> 01:09:11,714
Chiudi quella cazzo di portiera!
646
01:09:11,781 --> 01:09:13,349
Fallo!
647
01:09:19,455 --> 01:09:21,657
Mio marito è stato colpito,
ha bisogno di aiuto.
648
01:09:21,724 --> 01:09:23,359
Per favore, chiamate un'ambulanza.
649
01:09:24,460 --> 01:09:27,830
Stai rendendo tutto
più doloroso del necessario.
650
01:09:28,331 --> 01:09:30,800
Arrenditi, figliolo.
651
01:09:30,867 --> 01:09:32,201
Vieni con me.
652
01:09:32,835 --> 01:09:34,203
Non ti farò del male,
653
01:09:35,405 --> 01:09:36,872
te lo prometto!
654
01:09:36,939 --> 01:09:37,740
Merda!
655
01:09:43,680 --> 01:09:47,350
Ti prenderò, stronzo!
656
01:10:01,698 --> 01:10:02,765
Minji.
657
01:10:04,534 --> 01:10:05,601
Minji Lee!
658
01:10:06,202 --> 01:10:08,437
Chi era quello stronzo
con te in casa?
659
01:10:08,504 --> 01:10:09,238
Eh?
660
01:10:15,511 --> 01:10:16,546
Tu...
661
01:10:17,213 --> 01:10:18,381
tu non puoi...
662
01:10:19,048 --> 01:10:21,617
non puoi ignorare la gente
quando ti parla!
663
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Perché mi fai questo, eh?
664
01:10:26,289 --> 01:10:27,757
Sono davvero
nei guai adesso...
665
01:10:27,824 --> 01:10:29,959
e non posso più
farcela da solo.
666
01:10:30,026 --> 01:10:31,193
Ho bisogno del tuo aiuto...
667
01:10:31,260 --> 01:10:34,163
dobbiamo andarcene da qui
insieme, Minji!
668
01:10:34,230 --> 01:10:35,898
Ti supplico,
669
01:10:35,965 --> 01:10:37,366
rimettiamoci insieme, eh?
670
01:10:39,702 --> 01:10:41,370
Dove mi stai portando?
671
01:10:42,505 --> 01:10:44,440
Parla coreano, santo cielo!
672
01:10:47,410 --> 01:10:49,445
Ehi, no! No!
673
01:10:50,446 --> 01:10:52,882
Fermo!
674
01:10:59,589 --> 01:11:00,656
Ehi, no.
675
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
Dottore?
Lei è pronta.
676
01:12:43,526 --> 01:12:45,194
Ok, portatela qui.
677
01:12:46,028 --> 01:12:47,430
Voglio che stiano vicini.
678
01:13:02,378 --> 01:13:07,283
Forza, forza, forza!
Dov'è?
679
01:14:05,274 --> 01:14:06,676
Oh, merda!
680
01:14:07,610 --> 01:14:11,414
No, no, no, no, no, no, no!
681
01:14:32,134 --> 01:14:33,402
Buongiorno, Denny.
682
01:14:36,405 --> 01:14:37,406
Sceriffo.
683
01:14:38,474 --> 01:14:39,508
Come va?
684
01:14:40,109 --> 01:14:41,644
Oh, sono stanco.
685
01:14:42,345 --> 01:14:43,713
Non ho dormito tutta la notte.
686
01:14:44,513 --> 01:14:47,483
Brutto incidente sulla Red Hawk Road.
Ne hai sentito parlare?
687
01:14:49,118 --> 01:14:50,469
Red Hawk?
688
01:14:52,822 --> 01:14:55,358
Ti dispiace se do
un'occhiata al tuo mezzo?
689
01:14:56,592 --> 01:14:58,127
Faccia pure.
690
01:15:16,078 --> 01:15:18,981
Vedo che ti manca
un coprimozzo, Denny.
691
01:15:19,715 --> 01:15:20,649
Oh, eh...
692
01:15:22,243 --> 01:15:23,979
Sarà per queste
maledette buche.
693
01:15:24,553 --> 01:15:25,521
Buche?
694
01:15:28,591 --> 01:15:31,894
Quest'anno ce ne sono parecchie
sulla Red Hawk Road...
695
01:15:34,363 --> 01:15:35,664
Immagino di sì...
696
01:15:38,167 --> 01:15:39,868
Mi scusi, signore,
ma di che si tratta?
697
01:15:39,935 --> 01:15:41,804
È lì che abbiamo trovato
il tuo coprimozzo.
698
01:15:42,371 --> 01:15:44,440
Sulla Red Hawk Road.
699
01:15:49,879 --> 01:15:50,746
Capisco...
700
01:15:58,521 --> 01:15:59,855
Forza, Denny.
701
01:16:01,957 --> 01:16:03,692
Dobbiamo fare due chiacchiere.
702
01:17:13,362 --> 01:17:14,763
Mi scusi.
703
01:17:14,830 --> 01:17:15,965
Quando è morta?
704
01:17:16,632 --> 01:17:18,901
Circa mezz'ora fa, signore.
705
01:17:19,468 --> 01:17:22,104
Aveva perso troppo sangue
prima di arrivare in ospedale.
706
01:17:40,823 --> 01:17:42,157
Mi scusi, dottoressa.
707
01:17:42,224 --> 01:17:43,358
Si figuri.
708
01:17:43,425 --> 01:17:45,895
Devo essermi addormentata.
709
01:17:49,098 --> 01:17:50,799
Ci sono novità?
710
01:17:51,767 --> 01:17:53,002
Ancora niente.
711
01:17:54,436 --> 01:17:57,506
La buona notizia è che
la ragazza è sopravvissuta all'intervento,
712
01:17:58,073 --> 01:18:00,509
ma anche lei è entrata in coma,
713
01:18:01,510 --> 01:18:02,578
più profondo del suo.
714
01:18:06,148 --> 01:18:07,383
Ce la faranno?
715
01:18:08,651 --> 01:18:10,085
Abbiamo fatto il possibile.
716
01:18:12,188 --> 01:18:13,255
Adesso dipende da loro.
717
01:18:16,592 --> 01:18:18,360
Continuate a lottare, ragazzi.
718
01:18:19,628 --> 01:18:20,763
Tenete duro!
719
01:18:26,502 --> 01:18:27,870
Per favore,
720
01:18:28,871 --> 01:18:31,440
- Mi tenga aggiornato. Chiami pure.
- Certo.
721
01:18:32,641 --> 01:18:33,776
Grazie.
722
01:18:38,380 --> 01:18:40,249
Dottoressa, un caffè?
723
01:18:40,783 --> 01:18:41,717
Sì.
724
01:18:43,852 --> 01:18:45,287
Ne avrei proprio bisogno.
725
01:19:24,893 --> 01:19:26,262
È la tua canzone!
726
01:19:49,451 --> 01:19:50,753
Dobbiamo andare.
727
01:19:57,059 --> 01:19:58,193
Minji?
728
01:20:11,473 --> 01:20:12,675
Guarda laggiù!
729
01:20:21,317 --> 01:20:22,751
Wow.
730
01:20:26,822 --> 01:20:28,457
Ne è valsa davvero la pena.
731
01:20:29,458 --> 01:20:30,659
Eccome.
732
01:22:01,288 --> 01:22:09,288
V O X F R A M E / /
45172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof