All language subtitles for “A Mother Became Obsessed With Her Daughter’s Boyfriend… _ Movie Explained “ - English -generated) ).hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,800 --> 00:00:09,360 Zamisli da tvoja majka potajno postaje 2 00:00:07,200 --> 00:00:12,800 u vezi s mladićem, 3 00:00:09,360 --> 00:00:16,520 samo da bi otkrila da ti je dečko. 4 00:00:12,800 --> 00:00:19,240 Sada ima izbor. Priznaj istinu. 5 00:00:16,520 --> 00:00:23,400 i uništiti vaše povjerenje ili sakriti 6 00:00:19,240 --> 00:00:26,440 tajnu i izdati vlastitu kćer. 7 00:00:23,400 --> 00:00:29,400 Emilija, samouvjerena četrdesetogodišnjakinja, 8 00:00:26,440 --> 00:00:31,800 glamurozna i inteligentna žena, 9 00:00:29,400 --> 00:00:34,160 i potpuno neustrašiv u vezi s putem 10 00:00:31,800 --> 00:00:35,880 ona živi za sebe. 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,360 Ona se ne brine puno o 12 00:00:35,880 --> 00:00:39,120 posljedice. 13 00:00:37,360 --> 00:00:42,120 I kad nešto želi, ona 14 00:00:39,120 --> 00:00:45,400 obično nađe način da ga dobije. 15 00:00:42,120 --> 00:00:48,360 Tada upoznaje Gustava, mladića koji 16 00:00:45,400 --> 00:00:51,120 dolazi u njen studio, odmah hvata 17 00:00:48,360 --> 00:00:53,640 njezinu pažnju. 18 00:00:51,120 --> 00:00:56,960 Tada je napetost trenutna. 19 00:00:53,640 --> 00:01:00,120 Emilija koristi svoju dinamiku moći i sirovost 20 00:00:56,960 --> 00:01:03,040 magnetizam da ga privuče. 21 00:01:00,120 --> 00:01:05,720 Nakon niza intenzivno nabijenih 22 00:01:03,040 --> 00:01:08,000 razmjenu, oni provode strastveno 23 00:01:05,720 --> 00:01:11,280 zajedno poslijepodne. 24 00:01:08,000 --> 00:01:13,760 Emilija je sada na vrhuncu svog svijeta. 25 00:01:11,280 --> 00:01:16,160 Još jedno osvajanje koje je postigla, nula 26 00:01:13,760 --> 00:01:18,680 vezane žice. 27 00:01:16,160 --> 00:01:21,800 I tu dolazi do zamke. 28 00:01:18,680 --> 00:01:25,440 Obiteljska afera kasnije te večeri, 29 00:01:21,800 --> 00:01:28,040 Emilijina tinejdžerska kći dolazi kući 30 00:01:25,440 --> 00:01:30,720 i objavljuje da želi svoju majku 31 00:01:28,040 --> 00:01:32,480 upoznati svog novog dečka. 32 00:01:30,720 --> 00:01:35,560 Vrata se otvaraju 33 00:01:32,480 --> 00:01:37,200 i ulazi ovamo Gustavo. 34 00:01:35,560 --> 00:01:39,760 Zavladala je panika, 35 00:01:37,200 --> 00:01:42,760 ali samo na sekundu. 36 00:01:39,760 --> 00:01:45,240 Dok se Gustavo ukoči u potpunom užasu, 37 00:01:42,760 --> 00:01:48,120 Emilija se brzo oporavlja. 38 00:01:45,240 --> 00:01:51,000 Umjesto da odustaneš ili priznaš, 39 00:01:48,120 --> 00:01:52,840 njezin unutarnji motor preživljavanja se aktivira 40 00:01:51,000 --> 00:01:55,680 pretjerati. 41 00:01:52,840 --> 00:01:58,480 Eskalacija, umjesto prekida veza 42 00:01:55,680 --> 00:02:01,760 s Gustavom kako bi zaštitila svoju kćer, 43 00:01:58,480 --> 00:02:04,000 Emilija vidi priliku. 44 00:02:01,760 --> 00:02:06,360 Ovdje Emilija počinje kontrolirati 45 00:02:04,000 --> 00:02:08,720 situacija kroz tajne poglede, 46 00:02:06,360 --> 00:02:11,040 pažljivo odabrane riječi i 47 00:02:08,720 --> 00:02:13,520 psihološki pritisak. 48 00:02:11,040 --> 00:02:15,320 I ovdje, Gestapo polako shvaća 49 00:02:13,520 --> 00:02:18,000 nešto zastrašujuće. 50 00:02:15,320 --> 00:02:20,400 Emilija ne planira nestati. 51 00:02:18,000 --> 00:02:23,200 Planira ostati. 52 00:02:20,400 --> 00:02:25,040 I održavanje afere pod kontrolom 53 00:02:23,200 --> 00:02:27,800 nos njezine kćeri. 54 00:02:25,040 --> 00:02:30,280 Emilija uvjerava samu sebe da nije 55 00:02:27,800 --> 00:02:34,040 uništavajući srce svoje kćeri. Ona je 56 00:02:30,280 --> 00:02:35,959 samo uzima ono što joj je. 57 00:02:34,040 --> 00:02:38,680 Kako kći postaje sve više 58 00:02:35,959 --> 00:02:41,600 ozbiljnost u vezi, pritisak 59 00:02:38,680 --> 00:02:43,760 na Gestapou raste. On zna da jedan 60 00:02:41,600 --> 00:02:44,959 Ispovijed bi mogla uništiti sve 61 00:02:43,760 --> 00:02:47,120 obitelj. 62 00:02:44,959 --> 00:02:48,400 Ali čuvanje tajne postaje sve teže 63 00:02:47,120 --> 00:02:51,480 svaki dan. 64 00:02:48,400 --> 00:02:54,600 I onda dolazi do drugog preokreta. 65 00:02:51,480 --> 00:02:56,440 Gestapo počinje razmišljati o tome da joj kaže 66 00:02:54,600 --> 00:02:58,760 djevojka sve. 67 00:02:56,440 --> 00:03:01,000 I prvi put, evo majke 68 00:02:58,760 --> 00:03:02,440 Emilija shvaća da bi mogla izgubiti 69 00:03:01,000 --> 00:03:05,239 kontrolirati. 70 00:03:02,440 --> 00:03:08,239 Dakle, ona mijenja strategiju. 71 00:03:05,239 --> 00:03:11,000 Umjesto da se suoči s Gestapom, ona odlazi 72 00:03:08,239 --> 00:03:13,160 nakon same veze. 73 00:03:11,000 --> 00:03:15,959 Ovdje majka suptilno počinje 74 00:03:13,160 --> 00:03:19,080 utječući na svoju kćer. Ona dovodi u pitanje 75 00:03:15,959 --> 00:03:20,480 Gestapove namjere, a ona ističe 76 00:03:19,080 --> 00:03:22,840 njegovu slabost. 77 00:03:20,480 --> 00:03:25,320 I ona se pobrine da se kći pita 78 00:03:22,840 --> 00:03:28,239 je li dovoljno zreo, pouzdan 79 00:03:25,320 --> 00:03:31,080 dovoljno ili joj istinski predan. 80 00:03:28,239 --> 00:03:33,920 U početku, kći joj ne vjeruje. 81 00:03:31,080 --> 00:03:35,680 Ali Emilija je strpljiva. Ona ne 82 00:03:33,920 --> 00:03:39,320 uništiti vezu s jednom osobom 83 00:03:35,680 --> 00:03:42,360 dramatična laž. Ona to radi polako. Jedan 84 00:03:39,320 --> 00:03:44,920 otprilike u isto vrijeme. Jedan sumnjiv komentar 85 00:03:42,360 --> 00:03:47,040 u isto vrijeme. I jedan pažljivo odabran 86 00:03:44,920 --> 00:03:49,280 razgovor u isto vrijeme. 87 00:03:47,040 --> 00:03:51,440 I na kraju, kći počinje 88 00:03:49,280 --> 00:03:54,440 drugačije gledanje na Gestapo. 89 00:03:51,440 --> 00:03:55,840 Čovjek kojem je nekoć vjerovala odjednom se čini 90 00:03:54,440 --> 00:03:57,920 nepouzdan. 91 00:03:55,840 --> 00:04:01,360 I veza koja ju je nekada činila 92 00:03:57,920 --> 00:04:03,800 sreća počinje osjećati se kao greška. 93 00:04:01,360 --> 00:04:05,800 I na kraju ga ona ostavlja. S 94 00:04:03,800 --> 00:04:08,480 Gustav je bio samac i ostavila ga je 95 00:04:05,800 --> 00:04:11,400 Kći Amelia uskače u utjehu 96 00:04:08,480 --> 00:04:14,240 njega. Preuzimajući potpunu kontrolu nad njim bez 97 00:04:11,400 --> 00:04:16,840 bilo kakvu prijetnju razotkrivanja. Amelia izgleda 98 00:04:14,240 --> 00:04:19,600 izravno u kameru u potpunosti 99 00:04:16,840 --> 00:04:22,160 bezbrižno. Nije samo skrivala svoje 100 00:04:19,600 --> 00:04:23,680 tajnu. Potpuno ju je uništila 101 00:04:22,160 --> 00:04:26,600 kćerina romansa. 102 00:04:23,680 --> 00:04:28,280 Zadržala je tipa za sebe. I otišla. 103 00:04:26,600 --> 00:04:30,520 nesmetan. 104 00:04:28,280 --> 00:04:33,240 I evo kćeri koja dolazi po nju 105 00:04:30,520 --> 00:04:36,040 majka za utjehu potpuno nesvjesna 106 00:04:33,240 --> 00:04:40,280 da je žena koja je grli upravo ona 107 00:04:36,040 --> 00:04:40,280 žena koja je uništila njenu vezu.7375

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.