Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,230
#16 For a Desired Future
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,740
You've resorted to rather
heavy-handed methods...
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,510
Acting Chairman.
4
00:00:09,510 --> 00:00:14,620
Nothing ever seemed to go my way.
5
00:00:14,990 --> 00:00:19,250
I don't want to damage
such a valuable commodity.
6
00:00:19,660 --> 00:00:23,630
I've been hoping you'd
come along willingly.
7
00:00:24,010 --> 00:00:29,630
I've finally found what I want to do
at this school. Responsibilities, too.
8
00:00:29,630 --> 00:00:34,730
You're an exceptional success
even by White Room standards.
9
00:00:34,730 --> 00:00:40,390
Don't you find the competition
at this school beneath you?
10
00:00:40,390 --> 00:00:43,770
There are lots of exceptional
people here, too.
11
00:00:44,080 --> 00:00:47,400
Plenty for me to enjoy until graduation.
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,780
If you insist. Then...
13
00:00:51,280 --> 00:00:55,530
I'll subdue you with my fists.
14
00:00:55,770 --> 00:00:58,280
I won't have you claiming it's unfair.
15
00:00:59,060 --> 00:01:04,540
You're the White Room's
masterpiece, after all.
16
00:01:05,360 --> 00:01:11,130
The only path to the future
is one I take for myself.
17
00:01:26,730 --> 00:01:31,610
Noon
18
00:01:26,730 --> 00:01:31,610
Expulsion
19
00:01:27,620 --> 00:01:30,350
It's so simple, it's barely even a code.
20
00:01:32,460 --> 00:01:37,010
At noon today in Area I2,
Ayanokoji-kun will be expelled.
21
00:01:38,110 --> 00:01:40,620
Caught you! Finally!
22
00:01:40,980 --> 00:01:42,900
What are you doing here?
23
00:01:42,900 --> 00:01:45,820
Your score! Show me your score!
24
00:01:45,820 --> 00:01:48,130
What in the world are you talking about?
25
00:01:48,130 --> 00:01:52,310
I told you before!
I'm going to beat you in this test!
26
00:01:52,310 --> 00:01:54,460
Now show me your score!
27
00:01:54,460 --> 00:01:56,390
I've got 131.
28
00:01:56,390 --> 00:01:59,340
We may both be second-years,
but you're still my competition.
29
00:01:59,670 --> 00:02:02,550
I can't risk showing you my information.
30
00:02:02,550 --> 00:02:05,400
Chickened out after hearing my score, huh?
31
00:02:05,400 --> 00:02:07,260
Bet you're losing, right?
32
00:02:07,620 --> 00:02:09,450
Sorry, but I'm in a hurry.
33
00:02:09,450 --> 00:02:10,400
You're running away?!
34
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
All right, fine.
35
00:02:12,740 --> 00:02:16,830
If I show you, will you
please stop stalking me?
36
00:02:16,830 --> 00:02:18,770
Found you!
37
00:02:19,160 --> 00:02:22,040
Hey there, Horikita-senpai!
38
00:02:22,400 --> 00:02:23,290
Who's that?
39
00:02:23,290 --> 00:02:26,290
Amasawa Ichika-san from Class 1-A.
40
00:02:26,800 --> 00:02:28,980
You're in the way, you know.
41
00:02:28,980 --> 00:02:30,550
I have a prior appointment.
42
00:02:30,550 --> 00:02:32,400
An appointment?
43
00:02:32,400 --> 00:02:36,370
This all looks less than mutual to me.
44
00:02:36,370 --> 00:02:37,360
Excuse me?
45
00:02:37,360 --> 00:02:40,290
Was there something you
wanted, Amasawa-san?
46
00:02:40,630 --> 00:02:43,770
Where are you off to, Horikita-senpai?
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,730
Your designated area is nowhere near here.
48
00:02:47,340 --> 00:02:48,520
It wouldn't be...
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,030
I2, would it?
50
00:02:51,720 --> 00:02:53,900
You seem to know a great deal.
51
00:02:54,320 --> 00:02:58,440
Even using GPS search, it shouldn't be
easy to intercept someone like this.
52
00:02:58,440 --> 00:02:59,410
Which means...
53
00:02:59,840 --> 00:03:02,940
Would you shut up and butt out already?
54
00:03:02,940 --> 00:03:04,410
Ibuki-san.
55
00:03:04,410 --> 00:03:09,180
Horikita Suzune
56
00:03:05,020 --> 00:03:06,540
My score is 145.
57
00:03:06,540 --> 00:03:09,560
What? Seriously? This sucks...
58
00:03:09,560 --> 00:03:12,050
I suggest you return to the test.
59
00:03:12,540 --> 00:03:14,950
You still have a chance to overtake me.
60
00:03:14,950 --> 00:03:16,720
Okay, but still...
61
00:03:17,110 --> 00:03:20,100
Why aren't you going after
your designated area?
62
00:03:20,730 --> 00:03:24,390
There's something I have
to do at my destination.
63
00:03:24,830 --> 00:03:26,800
This is your chance, Ibuki-san.
64
00:03:26,800 --> 00:03:28,060
Yeah, I guess.
65
00:03:28,650 --> 00:03:31,300
Then I'll gladly use it
to turn things around!
66
00:03:33,370 --> 00:03:37,030
So, why are you going to I2?
67
00:03:37,030 --> 00:03:40,810
I suspect you know that very well.
68
00:03:40,810 --> 00:03:42,220
Whatever do you mean?
69
00:03:42,220 --> 00:03:43,410
Don't play dumb.
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,470
You left this paper by my tent.
71
00:03:46,470 --> 00:03:47,980
Why did you do it?
72
00:03:50,720 --> 00:03:55,030
Sheesh. You just love your
little games, don't you?
73
00:03:55,030 --> 00:03:56,180
Games?
74
00:03:56,180 --> 00:04:00,160
What exactly are you getting me
and Ayanokoji-kun mixed up in?
75
00:04:00,160 --> 00:04:02,300
Couldn't say!
76
00:04:02,940 --> 00:04:07,570
Looks like I'm mixed up in it
the same way you are, Senpai.
77
00:04:08,220 --> 00:04:11,650
I don't have time to play
along with your riddles.
78
00:04:11,650 --> 00:04:15,120
You don't know the first
thing about Ayanokoji-senpai.
79
00:04:15,120 --> 00:04:18,570
Acting like you're on the
same side is just cringe.
80
00:04:18,570 --> 00:04:23,330
Are you saying you know
more about him than I do?
81
00:04:23,590 --> 00:04:25,080
Oh, I sure do!
82
00:04:25,300 --> 00:04:27,650
I know all about him.
83
00:04:27,650 --> 00:04:30,820
What makes him so cool and smart...
84
00:04:30,820 --> 00:04:33,660
and why he's stronger than everyone else.
85
00:04:34,380 --> 00:04:37,840
So? What do you know about him?
86
00:04:38,140 --> 00:04:39,230
What do I know?
87
00:04:39,720 --> 00:04:45,470
He's... Ayanokoji-kun is the first
friend I ever made at this school.
88
00:04:46,160 --> 00:04:49,050
At first I thought he
was a normal student,
89
00:04:49,620 --> 00:04:52,430
but he's proven far more
capable than I ever imagined.
90
00:04:53,020 --> 00:04:55,190
My brother acknowledged him.
91
00:04:55,960 --> 00:05:03,120
But he wanted to hide that side of
him to live a quiet school life...
92
00:05:04,140 --> 00:05:08,960
You're right. I may not
know much about him at all.
93
00:05:09,830 --> 00:05:17,000
But I intend to spend the time between
now and graduation learning more.
94
00:05:17,510 --> 00:05:20,300
As a classmate. As a friend.
95
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
I'll learn far more than you know now.
96
00:05:23,130 --> 00:05:28,310
You think a peon like you
can be useful to him?
97
00:05:28,310 --> 00:05:31,410
Perhaps I'm not capable
enough for that yet.
98
00:05:31,870 --> 00:05:37,070
But I intend to become someone who
can help him when he needs me.
99
00:05:38,530 --> 00:05:40,630
What a joke.
100
00:05:40,630 --> 00:05:46,450
Ayanokoji-senpai would
never come to you for help.
101
00:05:46,700 --> 00:05:48,660
At the moment, perhaps not.
102
00:05:48,660 --> 00:05:51,390
You think that'll change in the future?
103
00:05:51,390 --> 00:05:57,180
Thanks to you, I know
something's happening at I2.
104
00:05:57,180 --> 00:05:58,880
You think you'll get there?
105
00:05:58,880 --> 00:06:02,420
Yes. I certainly think I will.
106
00:06:03,190 --> 00:06:07,360
If you're that determined
to make it to him...
107
00:06:07,360 --> 00:06:09,710
I guess I'll have a little fun!
108
00:06:14,420 --> 00:06:16,940
That's a "one point to me!" kinda thing.
109
00:06:21,420 --> 00:06:24,330
Don't worry. I'll give you time.
110
00:06:24,330 --> 00:06:27,420
Take as long as you need.
Five or ten minutes, even!
111
00:06:27,420 --> 00:06:28,700
One more time.
112
00:06:36,430 --> 00:06:38,660
You thought I just did judo?
113
00:06:38,660 --> 00:06:41,300
Better start thinking bigger.
114
00:06:43,660 --> 00:06:46,080
Who in the world are you?
115
00:06:46,550 --> 00:06:50,360
Well, first off, I'm pretty disappointed.
116
00:06:50,360 --> 00:06:54,940
You're not nearly as good as I expected.
117
00:06:54,940 --> 00:06:59,690
That's why Ayanokoji-senpai never
talks to you about anything.
118
00:06:59,690 --> 00:07:01,440
You say you want to help him,
119
00:07:01,440 --> 00:07:05,470
but I bet you want to know
what he really thinks of you.
120
00:07:06,570 --> 00:07:09,200
Maybe I do.
121
00:07:09,490 --> 00:07:13,620
But I want to hear it directly from him!
122
00:07:15,620 --> 00:07:20,680
It would just annoy me to tell
you, so let's finish this instead.
123
00:07:22,420 --> 00:07:24,400
Bye-bye!
124
00:07:27,390 --> 00:07:30,390
Yow! What a punch.
125
00:07:30,390 --> 00:07:34,640
Nice catch there! Wasn't expecting that.
126
00:07:34,640 --> 00:07:36,390
What are you doing here?!
127
00:07:36,390 --> 00:07:38,750
I'm the one who's going to beat you.
128
00:07:38,750 --> 00:07:42,150
I won't let you lose to
some random first-year.
129
00:07:42,150 --> 00:07:44,940
I'm Amasawa Ichika-chan!
130
00:07:44,940 --> 00:07:49,320
Try to remember my name,
okay, Ibuki-senpai?
131
00:07:50,870 --> 00:07:54,580
I'll keep her busy. You go on!
132
00:07:54,580 --> 00:07:56,250
What are you talking about?
133
00:07:56,250 --> 00:07:59,290
I thought you were trying
to beat me in the test!
134
00:07:59,290 --> 00:08:02,520
You're not going for your
designated area, right?
135
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
There's no point in beating you like that!
136
00:08:05,760 --> 00:08:07,670
This is my fight!
137
00:08:07,670 --> 00:08:11,350
Yeah, right! I saw you
getting your ass kicked!
138
00:08:11,350 --> 00:08:13,600
You can't beat her!
139
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
You don't know that!
140
00:08:15,280 --> 00:08:17,450
If you insist, I'll prove—
141
00:08:17,450 --> 00:08:20,560
Then prove to me how determined you are.
142
00:08:21,070 --> 00:08:23,440
Join my group.
143
00:08:24,410 --> 00:08:26,760
If one of us were to end up knocked out,
144
00:08:26,760 --> 00:08:29,360
we would immediately fail the
test due to dropping out.
145
00:08:29,360 --> 00:08:31,950
What a joke! Why should I work with you?
146
00:08:31,950 --> 00:08:34,950
If you can't commit
that far, then stay out.
147
00:08:36,740 --> 00:08:38,090
I don't like it.
148
00:08:38,090 --> 00:08:39,950
You don't have to.
149
00:08:40,460 --> 00:08:43,710
But if you're going to participate,
I want to know I can rely on you.
150
00:08:44,250 --> 00:08:46,290
I'd honestly rather be dead.
151
00:08:46,670 --> 00:08:50,480
But seeing you get expelled
by a first-year...
152
00:08:51,110 --> 00:08:52,480
would be even worse.
153
00:08:55,910 --> 00:08:58,240
Not a bad plan at all.
154
00:08:58,240 --> 00:08:59,510
You're both one-person groups,
155
00:08:59,510 --> 00:09:02,850
so dropping out means you're
expelled on the spot.
156
00:09:03,540 --> 00:09:06,200
But you've miscalculated on one thing.
157
00:09:06,200 --> 00:09:09,570
If it's okay for one of you to drop out,
158
00:09:09,570 --> 00:09:13,330
it's okay for me to break one of you.
159
00:09:13,330 --> 00:09:15,950
So, which will I crush first?
160
00:09:16,240 --> 00:09:17,780
Bring it on!
161
00:09:18,580 --> 00:09:19,230
Left!
162
00:09:19,230 --> 00:09:20,210
Don't give me orders!
163
00:09:31,590 --> 00:09:33,840
Okay, let's stop right there!
164
00:09:34,060 --> 00:09:36,350
This first-year is insane!
165
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
Agreed.
166
00:09:38,470 --> 00:09:41,100
Okay, let's start again.
167
00:09:41,420 --> 00:09:43,600
Why won't she just put us down?
168
00:09:43,600 --> 00:09:45,610
She's clearly good enough to do it.
169
00:09:45,900 --> 00:09:46,830
Can it be...
170
00:09:47,610 --> 00:09:49,940
If she's looking down
on us, I'll teach her—
171
00:09:49,940 --> 00:09:52,660
If you want to work with me,
you have to do as you're told.
172
00:09:52,660 --> 00:09:55,020
What? Hell no!
173
00:09:55,020 --> 00:09:56,370
Ibuki-san,
174
00:09:56,370 --> 00:09:59,620
as a combatant, you're equal to me.
175
00:09:59,620 --> 00:10:02,300
No, perhaps a bit better.
176
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
Where'd that come from?
177
00:10:03,750 --> 00:10:05,310
But that's all you have.
178
00:10:05,310 --> 00:10:08,420
You refuse to study.
You refuse to work with anyone.
179
00:10:08,420 --> 00:10:12,630
It's ridiculous for you to call
yourself my rival like that.
180
00:10:12,630 --> 00:10:13,770
Excuse me?!
181
00:10:13,770 --> 00:10:17,760
I think it's time for you to
break out of your shell...
182
00:10:18,230 --> 00:10:19,490
Ibuki Mio-san.
183
00:10:19,900 --> 00:10:21,270
What are you getting at?
184
00:10:21,270 --> 00:10:23,640
If you keep trying to bull
forward on your own,
185
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
sooner or later, you'll get expelled.
186
00:10:26,240 --> 00:10:28,770
So what if I do?
187
00:10:28,770 --> 00:10:32,780
You'll have lost to me for good.
Are you all right with that?
188
00:10:33,650 --> 00:10:37,700
You can't be my rival if you're
expelled halfway through.
189
00:10:38,170 --> 00:10:43,040
Hang on until the end and
mature into a true threat.
190
00:10:44,090 --> 00:10:49,360
For that sake of that day,
just for now, lend me your strength.
191
00:10:49,920 --> 00:10:51,940
Fine, whatever.
192
00:10:51,940 --> 00:10:55,090
I'll shut up and do what
you want just this once.
193
00:10:55,090 --> 00:10:56,620
That's what you want, right?
194
00:10:56,620 --> 00:10:58,070
Perfect.
195
00:10:58,070 --> 00:11:01,400
So, what are my marching orders?
196
00:11:04,950 --> 00:11:07,620
Done with your planning time now?
197
00:11:22,540 --> 00:11:23,410
Now!
198
00:11:33,680 --> 00:11:36,510
You really got me with that one.
199
00:11:36,510 --> 00:11:38,090
It's over.
200
00:11:38,090 --> 00:11:41,380
You're lacking in stamina, aren't you?
201
00:11:42,270 --> 00:11:43,930
Secret's out, huh?
202
00:11:45,210 --> 00:11:47,520
How did you get that injury?
203
00:11:47,920 --> 00:11:53,280
I had a teeny little fight before
the one I had with you guys...
204
00:11:53,510 --> 00:11:56,220
You were fighting in that condition?!
205
00:11:56,220 --> 00:11:58,880
You wanna know who did it?
206
00:11:58,880 --> 00:12:00,990
Too bad I'm not telling.
207
00:12:01,240 --> 00:12:06,130
Things were just getting a little
interesting, but I guess it's time up.
208
00:12:06,130 --> 00:12:09,930
Go ahead and pass if you want!
209
00:12:10,310 --> 00:12:11,380
Though...
210
00:12:11,750 --> 00:12:16,380
I doubt there's any point in going
after Ayanokoji-senpai by now.
211
00:12:16,630 --> 00:12:17,710
Why?
212
00:12:17,710 --> 00:12:20,570
It'll all be over.
213
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
What will happen to Ayanokoji-kun?
214
00:12:22,320 --> 00:12:24,890
Why not go see for yourself?
215
00:12:24,890 --> 00:12:27,730
I think you might regret it, though.
216
00:12:27,730 --> 00:12:29,680
What will you do?
217
00:12:29,680 --> 00:12:31,980
I'll go after Ayanokoji-kun.
218
00:12:32,280 --> 00:12:34,060
I'll go with you, then.
219
00:12:34,060 --> 00:12:37,740
If Ayanokoji's in trouble,
I wanna be there to laugh.
220
00:12:38,070 --> 00:12:39,980
What a spiteful attitude.
221
00:12:58,260 --> 00:13:01,380
It's game over if I'm caught.
222
00:13:01,660 --> 00:13:06,020
On paper, you should do everything
you can to avoid being surrounded...
223
00:13:06,020 --> 00:13:09,140
but is it really the wisest move here?
224
00:13:09,370 --> 00:13:14,020
You really aren't someone to trifle
with, Acting Chairman Tsukishiro.
225
00:13:14,020 --> 00:13:20,150
It's my job to do the work
nobody else wants to do.
226
00:13:20,150 --> 00:13:23,910
I need to get this to one-on-one
before my stamina runs out,
227
00:13:24,360 --> 00:13:25,660
or this'll turn against me fast.
228
00:13:27,150 --> 00:13:28,270
Acting Chairman.
229
00:13:30,520 --> 00:13:32,790
Isn't this a sight to see?
230
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
What are you teachers doing to that
poor student all the way out here?
231
00:13:38,470 --> 00:13:41,760
I've been watching for a little while now,
232
00:13:41,760 --> 00:13:45,480
but I can't stand by and let
this two-on-one continue.
233
00:13:45,480 --> 00:13:49,470
I don't remember seeing you on GPS.
234
00:13:49,470 --> 00:13:52,560
Could this be the reason?
235
00:13:53,540 --> 00:13:55,110
Goodness me.
236
00:13:55,110 --> 00:13:58,570
So many technical issues with
the watches on this test.
237
00:13:58,570 --> 00:14:01,100
You're helping me?
238
00:14:01,100 --> 00:14:02,840
I don't know the situation,
239
00:14:02,840 --> 00:14:06,070
but it's the job of a third-year to
protect her underclassmen, isn't it?
240
00:14:06,070 --> 00:14:08,470
But what are you doing here?
241
00:14:08,470 --> 00:14:12,580
I saw you scrambling from the
first-years and got curious...
242
00:14:12,880 --> 00:14:17,090
and here I've found quite
an interesting situation.
243
00:14:17,090 --> 00:14:20,520
I don't know how helpful I can be,
244
00:14:20,520 --> 00:14:23,170
but it seems to me that you
won't last much longer.
245
00:14:23,170 --> 00:14:26,230
I'd appreciate every
second you can buy me.
246
00:14:26,230 --> 00:14:27,850
Listen to you.
247
00:14:28,070 --> 00:14:32,350
Shiba-sensei, I'll leave her to you.
248
00:14:32,350 --> 00:14:34,480
Still, Ayanokoji...
249
00:14:34,480 --> 00:14:37,250
Can't you put up a slightly better front?
250
00:14:37,250 --> 00:14:38,230
Uh...
251
00:14:38,470 --> 00:14:41,480
Show me the pose of a
man facing his destiny.
252
00:14:43,350 --> 00:14:45,440
Have you ever hit someone?
253
00:14:45,440 --> 00:14:49,220
I'm a lady. Of course I haven't.
254
00:14:49,220 --> 00:14:50,620
Seriously?
255
00:14:50,620 --> 00:14:56,630
Don't worry. I was just
itching to try it out.
256
00:14:57,550 --> 00:15:00,880
Let's finish this, Acting Chairman.
257
00:15:00,880 --> 00:15:05,760
You think you can beat me
if I'm by myself, then?
258
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
Then why don't you show me...
259
00:15:09,520 --> 00:15:12,520
what you can really do?
260
00:15:51,740 --> 00:15:54,020
How long has it been since
I've experienced this?
261
00:15:54,490 --> 00:15:59,620
I acknowledge it.
You truly are a masterpiece.
262
00:16:01,040 --> 00:16:03,900
I don't like to get too rough,
263
00:16:04,560 --> 00:16:07,940
but I'm having so much fun,
I can't help myself.
264
00:16:17,160 --> 00:16:19,670
How did you know?
265
00:16:19,670 --> 00:16:21,920
Something felt off.
266
00:16:21,920 --> 00:16:25,170
Your glance at the ground, and how
you intentionally let your guard down.
267
00:16:28,090 --> 00:16:31,960
Well, what will you do now?
268
00:16:35,430 --> 00:16:39,940
I'm afraid you're out of
time, Acting Chairman.
269
00:16:41,040 --> 00:16:43,820
How did you get the boats here?
270
00:16:44,150 --> 00:16:46,780
You were laying groundwork in advance?
271
00:16:47,110 --> 00:16:53,070
I reported that there were students
from Class 2-A and 2-D collapsed here.
272
00:16:53,500 --> 00:16:58,080
The earlier incident confirmed that
the teachers would come to save them.
273
00:16:58,080 --> 00:17:01,580
So this was your intent from the start?
274
00:17:01,580 --> 00:17:05,340
Your lackluster attempt to
intimidate Ichinose failed.
275
00:17:05,600 --> 00:17:08,220
You should have been more
thorough in dealing with her.
276
00:17:08,220 --> 00:17:11,440
I'm still an educator, after all.
277
00:17:11,440 --> 00:17:14,590
I could never do something so violent.
278
00:17:15,100 --> 00:17:17,680
I'd like to know one last thing.
279
00:17:18,120 --> 00:17:22,020
Were you really trying to get me expelled?
280
00:17:22,020 --> 00:17:25,480
Surely there would be more
reliable ways to do it.
281
00:17:25,480 --> 00:17:27,980
You overestimate me.
282
00:17:28,380 --> 00:17:34,240
I was doing everything I could to
have you expelled. I simply failed.
283
00:17:34,660 --> 00:17:38,350
Could you take a message to Amasawa-san?
284
00:17:38,670 --> 00:17:39,850
Let's hear it.
285
00:17:40,560 --> 00:17:45,330
For failing to obey orders,
you're being declared a failure.
286
00:17:46,150 --> 00:17:50,680
You may remain at this school
or depart as you wish.
287
00:17:51,800 --> 00:17:55,820
Show me how you struggle to the very end.
288
00:17:57,230 --> 00:17:59,940
Well done, Ayanokoji.
289
00:17:59,940 --> 00:18:01,600
Same to you, Senpai.
290
00:18:01,600 --> 00:18:05,280
Don't worry.
I won't tell anyone about this.
291
00:18:05,660 --> 00:18:08,960
But it does make me want
to ask a few questions.
292
00:18:09,460 --> 00:18:12,610
I've just got a complicated
family situation.
293
00:18:12,610 --> 00:18:17,780
I see. Probably not something
I should pry into, then.
294
00:18:18,010 --> 00:18:19,620
Ayanokoji-kun!
295
00:18:46,120 --> 00:18:51,170
I hit an obstacle, but I hope you
haven't forgotten our agreement.
296
00:18:51,170 --> 00:18:52,520
Certainly not.
297
00:18:52,910 --> 00:18:55,690
Feel free to raise the
matter when the time comes.
298
00:18:59,850 --> 00:19:01,180
You had an agreement?
299
00:19:01,180 --> 00:19:08,420
I offered to grant Ryuen-kun one request
in exchange for his mercenary work.
300
00:19:08,420 --> 00:19:10,980
Was it all right for you to agree to that?
301
00:19:10,980 --> 00:19:17,220
Yes, I believe his request will tie the
noose around his own neck very soon.
302
00:19:17,890 --> 00:19:21,440
I'd like to repay my own debt to you.
303
00:19:21,440 --> 00:19:23,890
I only want one thing.
304
00:19:23,890 --> 00:19:29,270
To have an even match with you,
with no one to intervene.
305
00:19:29,510 --> 00:19:31,960
That may be difficult.
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,550
There's no need to rush, of course.
307
00:19:34,550 --> 00:19:40,030
We still have nearly a year
and a half left at this school.
308
00:19:43,040 --> 00:19:45,260
That sure was tough, huh?
309
00:19:45,260 --> 00:19:46,010
No kidding.
310
00:19:46,010 --> 00:19:47,790
I was seriously freaking
out for a while there!
311
00:19:48,120 --> 00:19:49,690
Just glad it's over.
312
00:19:49,690 --> 00:19:50,780
For real!
313
00:19:52,700 --> 00:19:53,910
What is it?
314
00:19:53,910 --> 00:19:56,300
N-Nothing.
315
00:19:59,540 --> 00:20:01,410
They'll announce the results soon.
316
00:20:06,070 --> 00:20:09,560
Well done completing the island test.
317
00:20:09,560 --> 00:20:16,690
It's time to announce the bottom
five groups who will be expelled.
318
00:20:16,910 --> 00:20:19,320
Class 3-D, Muto.
319
00:20:19,320 --> 00:20:21,850
Class 3-D, Kawakami.
320
00:20:21,850 --> 00:20:24,320
Class 3-C, Katsumata.
321
00:20:24,780 --> 00:20:27,210
Class 3-C, Shinonome.
322
00:20:27,460 --> 00:20:30,200
Class 3-B, Mikitani.
323
00:20:30,200 --> 00:20:32,700
As no measures were taken to save them,
324
00:20:32,700 --> 00:20:36,460
the fifteen members of these
groups will be expelled.
325
00:20:38,720 --> 00:20:42,210
I would have expected
Nagumo to save them...
326
00:20:42,210 --> 00:20:46,560
I will now announce the top three groups.
327
00:20:47,230 --> 00:20:49,980
In third, Class 2-A,
328
00:20:50,390 --> 00:20:52,430
the Sakayanagi Arisu group.
329
00:20:52,430 --> 00:20:54,300
261 points.
330
00:20:55,120 --> 00:20:58,110
In second, Class 3-A,
331
00:20:58,110 --> 00:21:00,200
the Nagumo Miyabi group.
332
00:21:00,200 --> 00:21:02,700
325 points.
333
00:21:03,640 --> 00:21:07,330
In first, Class 2-D,
334
00:21:07,860 --> 00:21:09,710
Koenji Rokusuke.
335
00:21:10,240 --> 00:21:12,670
327 points.
336
00:21:12,670 --> 00:21:15,810
We did it! We're Class C now!
337
00:21:15,810 --> 00:21:17,550
That's awesome!
338
00:21:17,550 --> 00:21:20,800
Koenji actually pulled it off!
339
00:21:20,800 --> 00:21:23,180
He really did see it through.
340
00:21:23,550 --> 00:21:25,810
This concludes my announcements.
341
00:21:25,810 --> 00:21:30,360
Please enjoy your dinner
and get some rest.
342
00:21:27,500 --> 00:21:30,860
It's hard to truly celebrate it.
343
00:21:30,860 --> 00:21:33,470
I think there's plenty to celebrate.
344
00:21:33,470 --> 00:21:37,190
We've escaped Class D for the second time.
345
00:21:37,190 --> 00:21:43,700
Class A 1,206 Pt
Class B 578 Pt
Class C 571 Pt
Class D 551 Pt
346
00:21:37,470 --> 00:21:41,430
True. We've taken a big step upwards.
347
00:21:41,430 --> 00:21:43,700
We're within spitting
distance of Class B, too.
348
00:21:43,700 --> 00:21:46,950
That's a big increase in
our private points, as well.
349
00:21:46,950 --> 00:21:49,700
And it should improve class morale.
350
00:21:49,920 --> 00:21:52,460
Perhaps you're right.
351
00:21:52,810 --> 00:21:55,150
And it seems you made it through safely.
352
00:21:55,940 --> 00:21:59,460
Yes, perhaps I should just celebrate.
353
00:21:59,710 --> 00:22:01,080
That's for the best.
354
00:22:01,430 --> 00:22:04,080
I'm just fine, and completely unchanged.
355
00:22:05,020 --> 00:22:06,100
Completely.
356
00:23:40,540 --> 00:23:49,990
Classroom of the Elite
357
00:23:41,770 --> 00:23:49,990
5th Season
358
00:23:44,000 --> 00:23:49,990
Confirmed
26718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof