All language subtitles for [Erai-raws] Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e S4 - 01 [1080p CR WEBRip HEVC AAC][MultiSub][1AFFBB69]_track
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:05,310
Voilà pour les profils détaillés
de Kiyotaka AyanokĂ´ji
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,530
et des 156 autres
élèves de première.
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,280
Tu as tout mémorisé, j’espère.
4
00:00:12,700 --> 00:00:17,580
Ton rĂ´le est de faire
renvoyer Ayanokôji d’ici avril
5
00:00:17,740 --> 00:00:20,290
et de le ramener
Ă la Chambre blanche,
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,790
et tout cela de manière discrète.
7
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
Si l’affaire devient publique,
8
00:00:27,500 --> 00:00:31,170
cela pourrait ternir
l’image du professeur.
9
00:00:33,050 --> 00:00:36,840
Ça n’a pas l’air
de te faire très plaisir.
10
00:00:37,720 --> 00:00:42,390
Cela t’horripile qu’il soit traité
comme la pièce maîtresse du professeur ?
11
00:00:43,230 --> 00:00:45,730
Bref, tout est en place.
12
00:00:46,100 --> 00:00:49,110
Il ne te reste
qu’à démontrer tes capacités.
13
00:00:49,730 --> 00:00:54,950
Avec ton talent, tu ne devrais pas
avoir de mal Ă le faire renvoyer.
14
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Laisse-moi vérifier un détail.
15
00:00:59,990 --> 00:01:03,290
Tu ne me caches rien,
n’est-ce pas ?
16
00:01:10,090 --> 00:01:13,010
Un duel entre deux membres
de la Chambre blanche.
17
00:01:13,590 --> 00:01:15,670
Ce sera la loi du plus fort.
18
00:01:16,550 --> 00:01:18,930
Même si ce n’est
qu’un jeu d’enfants,
19
00:01:20,180 --> 00:01:23,350
les choses
s’annoncent intéressantes.
20
00:01:28,600 --> 00:01:32,480
Ils ont installé un écran
à la place du tableau, c’est fou.
21
00:01:32,610 --> 00:01:34,360
Salut, AyanokĂ´ji.
22
00:01:34,610 --> 00:01:35,490
Miyake.
23
00:01:36,740 --> 00:01:40,450
Tu t’es pas montré dans le groupe
pendant les vacances de printemps.
24
00:01:40,620 --> 00:01:42,200
J’étais un peu inquiet.
25
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
Désolé, j’étais trop occupé.
26
00:01:45,330 --> 00:01:48,120
On est pas obligés de se réunir,
27
00:01:48,330 --> 00:01:53,090
mais Haruka, et surtout Airi,
se faisaient du souci.
28
00:01:55,300 --> 00:01:59,260
Je suis désolé.
Je repasserai de temps en temps.
29
00:01:59,550 --> 00:02:03,260
Alors, ça va.
Je me sens aussi seul sans toi.
30
00:02:03,930 --> 00:02:05,520
De quoi vous parliez ?
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,020
De rien.
32
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Suzune ?
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,770
Qu’est-ce qui est arrivé
Ă tes cheveux ?
34
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
Horikita, c’est plutôt osé
comme changement de look.
35
00:02:15,190 --> 00:02:18,150
Ma nouvelle coupe
est si étrange que ça ?
36
00:02:18,320 --> 00:02:22,450
C’est pas étrange,
mais ça m’a surpris.
37
00:02:22,660 --> 00:02:25,410
Les cheveux courts aussi
te vont bien…
38
00:02:25,580 --> 00:02:27,410
Pas vrai, Kushida ?
39
00:02:27,540 --> 00:02:31,290
Oui, bien sûr…
Mais il t’est arrivé quelque chose ?
40
00:02:31,460 --> 00:02:34,210
C’est une façon
d’afficher ma détermination.
41
00:02:34,380 --> 00:02:38,920
Cette année, nous redoublerons d’efforts
pour améliorer notre rang.
42
00:02:39,300 --> 00:02:42,680
Je voulais faire
ce qui est en mon pouvoir.
43
00:02:42,930 --> 00:02:44,350
D’accord.
44
00:02:44,470 --> 00:02:48,430
Je devrais peut-ĂŞtre
laisser pousser les miens.
45
00:02:48,680 --> 00:02:52,560
Vous ĂŞtes bien bruyants.
Allez vous asseoir.
46
00:02:53,860 --> 00:02:55,730
Ne perdons pas de temps.
47
00:02:55,860 --> 00:03:00,360
Vous allez faire quelque chose
de nécessaire pour cette nouvelle année.
48
00:03:00,950 --> 00:03:03,200
Connectez-vous au site du lycée
49
00:03:03,320 --> 00:03:06,540
et installez
une nouvelle application.
50
00:03:07,410 --> 00:03:11,080
Son nom officiel
est Over All Ability.
51
00:03:13,210 --> 00:03:15,710
On l’appellera
plus communément « OAA ».
52
00:03:14,130 --> 00:03:15,710
APPLICATION D’ÉVALUATION
53
00:03:15,960 --> 00:03:17,460
OAA ?
54
00:03:17,670 --> 00:03:20,470
Cette application
installée sur tous les portables
55
00:03:20,630 --> 00:03:24,890
devrait être bénéfique
Ă votre vie scolaire.
56
00:03:25,220 --> 00:03:28,890
Par exemple, elle contient
les données de tous les élèves.
57
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
Ouvrez votre profil pour essayer.
58
00:03:31,850 --> 00:03:33,230
Madame !
59
00:03:33,350 --> 00:03:37,360
Mes notes sont affichées
comme dans un jeu !
60
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Tout Ă fait.
61
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
Ce sont vos Ă©valuations personnelles,
basées sur les résultats
62
00:03:42,950 --> 00:03:44,910
que vous avez eus en seconde.
63
00:03:45,200 --> 00:03:50,120
Vous pouvez consulter les profils
de tous les élèves de l’école.
64
00:03:50,330 --> 00:03:53,210
J’ai E en niveau scolaire…
65
00:03:53,500 --> 00:03:56,210
Les notations sont mises Ă jour
en début de mois.
66
00:03:56,380 --> 00:03:59,090
SudĂ´, tu as peut-ĂŞtre un E
aujourd’hui,
67
00:03:59,210 --> 00:04:04,130
mais selon tes résultats,
ta note peut passer Ă A+.
68
00:04:05,760 --> 00:04:09,970
Et inversement, de mauvaises notes
ternissent l’évaluation.
69
00:04:10,100 --> 00:04:13,140
En plus,
tout le monde peut le voir.
70
00:04:13,270 --> 00:04:16,610
Vos résultats en seconde
appartiennent au passé.
71
00:04:16,940 --> 00:04:20,150
Ils n’influenceront pas
vos futures Ă©valuations.
72
00:04:20,360 --> 00:04:25,110
Ce système vise donc
à faire table rase du passé
73
00:04:25,240 --> 00:04:27,660
et inciter les mauvais élèves
à s’améliorer.
74
00:04:27,950 --> 00:04:30,580
Un outil de notation
bien pratique…
75
00:04:30,910 --> 00:04:33,290
Ça ne risque pas
de se limiter à ça.
76
00:04:33,410 --> 00:04:37,460
Cette application est impartiale.
Tous les élèves y sont évalués,
77
00:04:37,580 --> 00:04:42,590
et elle devrait aussi servir
à échanger avec les autres années.
78
00:04:42,920 --> 00:04:47,050
Toutefois, je ne pense pas
que ce soit tout.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,010
Ă€ mon avis,
80
00:04:50,220 --> 00:04:55,060
les élèves dont la note globale
n’atteindra pas un certain niveau
81
00:04:55,190 --> 00:04:58,520
subiront une forme de pénalité.
82
00:04:58,860 --> 00:05:02,280
Une pénalité ?
Vous voulez dire un renvoi ?
83
00:05:02,690 --> 00:05:04,820
SĂ©rieusement ?
84
00:05:04,950 --> 00:05:07,870
Certains doivent être déçus
par leurs notes,
85
00:05:07,990 --> 00:05:10,830
mais telle est
votre Ă©valuation actuelle.
86
00:05:11,160 --> 00:05:14,120
Si vous êtes mécontents,
démontrez vos capacités
87
00:05:14,250 --> 00:05:16,830
et impressionnez l’école,
cette année.
88
00:05:17,710 --> 00:05:19,840
Ça incite l’individualisme.
89
00:05:20,130 --> 00:05:25,470
Cette appli renie presque l’idée
de faire front commun comme une classe.
90
00:05:26,180 --> 00:05:28,430
La confusion générale
est compréhensible.
91
00:05:28,720 --> 00:05:31,810
Par ailleurs,
ce système a été proposé
92
00:05:31,930 --> 00:05:35,060
par Miyabi Nagumo,
l’actuel président des élèves.
93
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
Nagumo cherchait à créer un système
évaluant chaque élève.
94
00:05:38,940 --> 00:05:43,110
On dirait bien
que son rêve s’est réalisé.
95
00:05:43,320 --> 00:05:44,440
Pour finir,
96
00:05:44,610 --> 00:05:48,950
votre premier examen
en classe de première
97
00:05:49,110 --> 00:05:53,080
adoptera un système expérimental
encore jamais vu.
98
00:05:53,450 --> 00:05:58,420
Les élèves de seconde
et les élèves de première
99
00:05:58,540 --> 00:06:01,250
devront former des binĂ´mes
pour les examens.
100
00:06:01,960 --> 00:06:04,420
On fera Ă©quipe
avec un élève de seconde ?
101
00:06:05,050 --> 00:06:09,590
Jusque-là , l’école n’a pas cherché
Ă renforcer les liens entre promotions.
102
00:06:09,970 --> 00:06:14,470
Elle en a conclu que cela inhibait
vos capacités de communication.
103
00:06:14,770 --> 00:06:18,770
Mais on rivalise avec les classes
de notre promo, non ?
104
00:06:18,890 --> 00:06:21,690
Ça me paraît bizarre
comme raisonnement.
105
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
Réfléchissez-y.
106
00:06:23,360 --> 00:06:28,650
Dans le monde du travail,
les autres n’auront pas tous votre âge.
107
00:06:29,200 --> 00:06:33,830
Dorénavant, les seconde et les première
peuvent être amenés à s’affronter.
108
00:06:34,450 --> 00:06:38,210
Vous pouvez choisir librement
votre partenaire parmi les seconde.
109
00:06:38,410 --> 00:06:40,710
L’examen se tiendra
dans deux semaines.
110
00:06:40,960 --> 00:06:44,500
Vous avez largement le temps
de trouver un binĂ´me.
111
00:06:45,420 --> 00:06:47,670
Il sera compliqué
de forger une relation
112
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
avec les seconde
qui nous sont totalement inconnus.
113
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
SUZUNE HORIKITA
114
00:06:51,140 --> 00:06:54,260
L’appli OAA est aussi censée
nous y aider.
115
00:06:54,390 --> 00:06:57,980
L’examen portera sur cinq matières,
pour un total de 500 points.
116
00:06:58,430 --> 00:07:00,520
Quant aux règles,
117
00:07:00,940 --> 00:07:03,150
il y aura
deux systèmes d’évaluation :
118
00:07:03,270 --> 00:07:07,280
un pour départager les classes
et un pour départager les élèves.
119
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
Il y aura encore
la pénalité du renvoi ?
120
00:07:10,490 --> 00:07:12,820
Un binĂ´me se forme
par consentement mutuel,
121
00:07:12,950 --> 00:07:16,450
et une fois Ă©tabli,
il ne peut ĂŞtre rompu.
122
00:07:17,080 --> 00:07:18,500
Comme vous le devinez,
123
00:07:18,790 --> 00:07:23,420
les élèves les mieux notés
seront les plus demandés.
124
00:07:24,040 --> 00:07:25,130
Madame.
125
00:07:25,250 --> 00:07:29,300
Que se passe-t-il
si on ne trouve pas de partenaire ?
126
00:07:29,720 --> 00:07:33,720
Les laissés-pour-compte
seront associés au hasard.
127
00:07:33,930 --> 00:07:38,810
Mais dans ce cas,
vos résultats seront réduits de 5 %.
128
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
En résumé, ça craint
si on n’a pas de partenaire.
129
00:07:46,320 --> 00:07:48,280
Qu’est-ce qu’on fait, Hirata ?
130
00:07:48,400 --> 00:07:52,490
Aucune seconde ne voudra faire Ă©quipe
avec un type noté E !
131
00:07:52,650 --> 00:07:54,700
Je ne suis pas rassurée
non plus…
132
00:07:54,870 --> 00:07:58,370
Commencez par vous calmer.
Et décidons de notre stratégie.
133
00:07:58,540 --> 00:08:01,410
Oui, nous n’avons pas
Ă nous affoler.
134
00:08:01,750 --> 00:08:04,580
Regardez les pronostics de notes
135
00:08:04,710 --> 00:08:07,380
envoyés sur l’appli
avec le sommaire de l’examen.
136
00:08:08,050 --> 00:08:10,380
Le renvoi s’applique
sous les 500 points.
137
00:08:10,760 --> 00:08:15,050
Les élèves avec un E
peuvent passer l’examen sans souci
138
00:08:15,180 --> 00:08:17,390
s’ils s’associent
à un élève noté B.
139
00:08:17,850 --> 00:08:19,680
Horikita a raison.
140
00:08:19,930 --> 00:08:24,350
Si on révise comme d’habitude,
on devrait tous pouvoir réussir.
141
00:08:24,520 --> 00:08:28,070
L’important est de ne pas choisir
son partenaire sans réfléchir.
142
00:08:28,270 --> 00:08:31,900
Le cas échéant,
consultez Hirata ou moi.
143
00:08:32,280 --> 00:08:34,110
– Oui.
– D’accord.
144
00:08:34,240 --> 00:08:37,950
Les élèves qui visent
intentionnellement une mauvaise note
145
00:08:38,120 --> 00:08:40,790
seront renvoyés
séance tenante…
146
00:08:41,450 --> 00:08:44,040
Ça dissuadera la plupart
de tenter le coup,
147
00:08:44,370 --> 00:08:48,130
mais pas un membre
de la Chambre blanche.
148
00:08:48,590 --> 00:08:59,100
INFORMATIONS
SUR L’EXAMEN SPÉCIAL DE CONNAISSANCES
149
00:08:49,170 --> 00:08:51,800
S’il réussit
Ă faire Ă©quipe avec moi,
150
00:08:52,050 --> 00:08:55,430
il visera un zéro pointé
pour me faire tomber.
151
00:08:56,050 --> 00:09:00,640
Si mon partenaire
est un membre de la Chambre blanche,
152
00:09:00,760 --> 00:09:02,430
je serai hors-jeu.
153
00:09:02,980 --> 00:09:05,140
Le directeur par intérim
154
00:09:05,480 --> 00:09:08,980
est sans aucun doute
le créateur de cette règle.
155
00:09:14,360 --> 00:09:15,740
Tu voulais quoi ?
156
00:09:16,200 --> 00:09:20,830
On s’est promis de s’affronter,
cet hiver, tu te souviens ?
157
00:09:21,620 --> 00:09:25,080
Et tu penses que cet examen
est l’occasion parfaite ?
158
00:09:25,370 --> 00:09:28,880
Oui.
Si tu gagnes, je rejoins le BDE,
159
00:09:29,250 --> 00:09:31,090
et si je l’emporte,
160
00:09:31,340 --> 00:09:35,090
tu devras mettre Ă profit
tout ton potentiel pour la classe.
161
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Ça me va.
162
00:09:37,220 --> 00:09:38,680
Heureuse de l’entendre.
163
00:09:38,890 --> 00:09:41,760
On peut passer au sujet suivant.
164
00:09:42,430 --> 00:09:46,310
J’ai cherché quels seconde
avaient plus de B en niveau scolaire.
165
00:09:46,770 --> 00:09:51,060
Il y en a 17 en classe A,
13 en classes B et C,
166
00:09:51,190 --> 00:09:53,280
et 11 en classe D.
167
00:09:54,110 --> 00:09:56,360
Ce qui fait un total de 54.
168
00:09:56,860 --> 00:10:00,370
Dans notre classe,
il n’y a que 4 élèves notés E,
169
00:10:00,530 --> 00:10:02,990
et 12, si on compte les D.
170
00:10:03,370 --> 00:10:07,120
Il y a largement de quoi faire
par rapport au nombre de seconde.
171
00:10:07,290 --> 00:10:11,460
Reste Ă trouver un moyen
pour que ces élèves brillants acceptent
172
00:10:11,590 --> 00:10:13,590
de s’associer à ceux
qui ont D ou E.
173
00:10:13,800 --> 00:10:18,590
Oui. Et le premier binĂ´me Ă trouver,
c’est celui de Sudô.
174
00:10:18,970 --> 00:10:23,350
Il s’est pourtant bien amélioré
au niveau académique.
175
00:10:23,600 --> 00:10:25,140
Certes,
176
00:10:25,310 --> 00:10:28,440
mais si tu Ă©tais un seconde
venant à peine d’arriver,
177
00:10:28,560 --> 00:10:31,610
qui choisirais-tu
entre Ike et SudĂ´ ?
178
00:10:31,730 --> 00:10:35,280
Entre la pression qu’il dégage
et son ton âpre,
179
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
SudĂ´ a effectivement
de quoi faire peur.
180
00:10:38,570 --> 00:10:43,160
Oui, il pourrait mĂŞme avoir du mal
Ă trouver un partenaire tout court.
181
00:10:43,330 --> 00:10:46,870
C’est pour ça qu’il faut agir vite.
Tu veux bien m’aider ?
182
00:10:49,870 --> 00:10:53,380
HONAMI ICHINOSE
RÉUNION AVEC LES SECONDE À 16 H
183
00:10:51,330 --> 00:10:53,380
Je reconnais bien Ichinose.
184
00:10:53,670 --> 00:10:58,380
Elle prend en considération
l’ensemble des élèves.
185
00:10:58,550 --> 00:11:02,890
Les classes A et C
ont probablement leur propre plan.
186
00:11:03,350 --> 00:11:06,600
On ne sait pas ce que vont faire
Sakayanagi et Ryûen,
187
00:11:06,810 --> 00:11:09,140
mais je pense
que les points privés
188
00:11:09,270 --> 00:11:12,020
sont une des solutions possibles.
189
00:11:12,190 --> 00:11:15,190
Tu penses Ă des pots-de-vin, quoi.
190
00:11:15,320 --> 00:11:19,650
Oui. Les points sont une valeur sûre
pour les seconde.
191
00:11:19,900 --> 00:11:22,070
On devrait investir
192
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
et acheter
un certain nombre de seconde…
193
00:11:25,410 --> 00:11:29,870
… mais avec nos maigres revenus,
on a pas les épaules pour ça.
194
00:11:30,120 --> 00:11:32,170
Voyons ce que donne la réunion.
195
00:11:32,460 --> 00:11:34,920
D’accord. Je viens avec toi.
196
00:11:35,090 --> 00:11:37,840
Quoi ?
Tu vas vraiment collaborer ?
197
00:11:38,380 --> 00:11:43,180
Je veux juste voir
comment tu comptes t’y prendre.
198
00:11:43,340 --> 00:11:48,100
Je vois. Il est encore trop tĂ´t
pour parler de collaboration.
199
00:11:52,640 --> 00:11:55,690
Elle forge d’abord
une relation de confiance.
200
00:11:56,360 --> 00:11:58,690
Ça lui ressemble bien.
201
00:11:58,820 --> 00:12:01,610
On peut vraiment
se la couler douce ?
202
00:12:01,740 --> 00:12:04,450
La classe B
va rafler tous les intellos.
203
00:12:04,820 --> 00:12:09,950
Tu crois qu’on peut battre Ichinose
en termes de sociabilité ?
204
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
C’est plié d’avance.
205
00:12:12,580 --> 00:12:13,620
Allons-y.
206
00:12:15,460 --> 00:12:17,460
T’es sûre de toi, Suzune ?
207
00:12:18,300 --> 00:12:21,880
Plus de la moitié des élèves
sont absents de cette réunion.
208
00:12:22,420 --> 00:12:24,930
Je vais négocier
avec les absents.
209
00:12:27,050 --> 00:12:28,350
As-tu remarqué
210
00:12:28,600 --> 00:12:32,350
qu’il manquait un certain groupe
chez les participants ?
211
00:12:32,520 --> 00:12:33,850
Comment ça ?
212
00:12:33,980 --> 00:12:38,060
Aucun élève de la 2de D
n’était présent.
213
00:12:38,520 --> 00:12:40,610
Qu’est-ce que ça peut faire ?
214
00:12:40,780 --> 00:12:43,240
Il y a quarante élèves par classe.
215
00:12:43,400 --> 00:12:48,620
Le fait qu’il n’y en ait pas un seul
reflète la volonté de la classe entière.
216
00:12:48,990 --> 00:12:52,000
Autrement dit,
la 2de D a déjà un meneur
217
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
qui a refusé de participer
à la réunion d’échange.
218
00:12:55,290 --> 00:12:58,670
Oui.
Si on peut négocier avec le meneur,
219
00:12:58,880 --> 00:13:01,420
il sera inutile
de discuter avec chaque élève.
220
00:13:06,430 --> 00:13:09,760
Salut. Ichinose n’a pas changé.
221
00:13:10,310 --> 00:13:14,390
Elle cherche d’abord à sauver
ses camarades et les seconde.
222
00:13:14,520 --> 00:13:17,850
Elle a pensé au désavantage
de se farcir des abrutis ?
223
00:13:17,980 --> 00:13:19,860
C’est comme abandonner le duel.
224
00:13:20,270 --> 00:13:25,400
La classe A, ou plutĂ´t Sakayanagi,
avait prédit que ça arriverait,
225
00:13:25,740 --> 00:13:27,530
d’où votre absence.
226
00:13:27,740 --> 00:13:29,660
Tu as sûrement raison.
227
00:13:30,160 --> 00:13:33,790
Comment comptez-vous
rallier les bons élèves ?
228
00:13:33,950 --> 00:13:36,870
Seule la princesse le sait.
229
00:13:37,080 --> 00:13:39,790
Moi, je me contente d’obéir.
230
00:13:42,000 --> 00:13:43,090
DĂ©pĂŞchons-nous.
231
00:13:43,260 --> 00:13:47,300
Les élèves de la 2de D
devraient toujours ĂŞtre en classe.
232
00:13:52,430 --> 00:13:55,980
Tu te pointes bien tard, Suzune.
233
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Ryûen…
234
00:13:57,960 --> 00:14:01,230
Tu es aussi passé voir les seconde
sans aller à la réunion ?
235
00:14:01,650 --> 00:14:06,150
Il n’y avait
que des cassos au gymnase, pas vrai ?
236
00:14:06,280 --> 00:14:07,490
C’était prévisible.
237
00:14:07,700 --> 00:14:09,990
T’as déjà vu la classe D ?
238
00:14:10,200 --> 00:14:13,990
Rassure-toi.
Personne n’est encore à mes pieds.
239
00:14:14,120 --> 00:14:17,250
Avec cette attitude,
tu ne feras que les effrayer.
240
00:14:17,370 --> 00:14:21,590
Ils m’obéiront bien assez vite
avec quelques menaces bien senties.
241
00:14:22,170 --> 00:14:25,760
Tu plaisantes ?
Cette méthode est inacceptable.
242
00:14:25,880 --> 00:14:28,340
J’ai pas besoin de ton accord.
243
00:14:28,550 --> 00:14:33,010
Aucune règle n’interdit
d’utiliser la menace.
244
00:14:33,310 --> 00:14:35,520
Parce que
c’est suffisamment explicite.
245
00:14:35,810 --> 00:14:38,350
C’est toi qui en pâtiras
s’il y a un problème.
246
00:14:38,520 --> 00:14:41,020
Dans ce cas,
t’as qu’à dévoiler mes méfaits.
247
00:14:41,190 --> 00:14:44,820
Mais je suis pas assez bĂŞte
pour me laisser prendre.
248
00:14:45,980 --> 00:14:48,320
Laisse-moi te dire
une chose intéressante.
249
00:14:48,530 --> 00:14:53,370
Les seconde sont Ă©trangement calmes,
alors qu’ils viennent d’arriver.
250
00:14:53,700 --> 00:14:55,120
OĂą veux-tu en venir ?
251
00:14:55,700 --> 00:14:58,160
Qu’un membre de l’établissement
252
00:14:58,290 --> 00:15:01,460
leur a sûrement expliqué
en bonne partie
253
00:15:01,580 --> 00:15:04,130
le fonctionnement de l’école.
254
00:15:05,750 --> 00:15:09,380
Bah, je vous conseille
de vous accrocher.
255
00:15:10,300 --> 00:15:12,550
Les seconde
se méfient peut-être
256
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
plus de nous
que nous le pensions.
257
00:15:15,890 --> 00:15:18,850
Raison de plus
pour négocier au plus vite !
258
00:15:22,400 --> 00:15:24,270
Qu’est-ce qui se passe ?
259
00:15:24,480 --> 00:15:28,400
Cette classe pourrait se montrer
plus retorse que prévu.
260
00:15:32,070 --> 00:15:34,490
– Tu as trouvé ?
– Il y a déjà 22 binômes.
261
00:15:34,620 --> 00:15:39,370
D’après les notifications,
22 binômes se sont formés.
262
00:15:40,040 --> 00:15:43,880
Je ne dois pas tomber
sur un membre de la Chambre blanche.
263
00:15:44,080 --> 00:15:48,210
J’ai mémorisé le nom et les visages
de tous les seconde, au cas où…
264
00:15:48,590 --> 00:15:49,510
HĂ© !
265
00:15:50,510 --> 00:15:52,510
Des seconde rappliquent ici !
266
00:16:08,900 --> 00:16:12,820
Je suis Tsubasa Nanase
de la 2de D.
267
00:16:13,110 --> 00:16:15,030
Il est aussi dans ma classe.
268
00:16:15,160 --> 00:16:16,780
Je m’appelle Hôsen.
269
00:16:17,160 --> 00:16:19,910
Ce n’est pas courant,
des nouveaux élèves
270
00:16:20,040 --> 00:16:23,500
qui osent monter
à l’étage des première.
271
00:16:23,830 --> 00:16:25,750
Je reconnais
que vous avez du cran.
272
00:16:25,920 --> 00:16:30,260
Pardon ? Madame reconnaît notre cran ?
Tu te prends pour qui ?
273
00:16:30,590 --> 00:16:33,760
Je te trouve bien insolent,
pour un seconde !
274
00:16:33,930 --> 00:16:35,010
Hein ?
275
00:16:35,340 --> 00:16:37,010
Niveau scolaire E.
276
00:16:37,390 --> 00:16:39,810
T’es aussi con que t’en as l’air.
277
00:16:39,930 --> 00:16:41,100
Quoi ?
278
00:16:41,220 --> 00:16:46,100
De toute façon,
y a que la 1re D ici.
279
00:16:46,270 --> 00:16:47,400
Ça tombe bien.
280
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Que veux-tu dire ?
281
00:16:49,480 --> 00:16:52,490
Vous êtes la classe des ratés.
282
00:16:52,610 --> 00:16:56,410
Vous trouverez pas de binĂ´me
à moins qu’on vous choisisse.
283
00:16:57,410 --> 00:17:01,160
On veut bien aider
les incompétents que vous êtes.
284
00:17:01,370 --> 00:17:03,040
Vous pigez la suite ?
285
00:17:03,200 --> 00:17:06,460
Vous proposez donc
de vous associer Ă nous ?
286
00:17:06,750 --> 00:17:08,790
Vous nous prenez bien de haut.
287
00:17:09,000 --> 00:17:11,710
C’est vous
qui devriez nous supplier.
288
00:17:11,840 --> 00:17:15,800
Allez, baisse la tĂŞte et supplie-moi
de te prendre comme binĂ´me.
289
00:17:15,970 --> 00:17:17,390
Enfoiré !
290
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Je crois qu’il y a méprise.
291
00:17:19,890 --> 00:17:23,270
Vous ĂŞtes aussi en classe D.
Nos positions sont Ă©gales.
292
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Égales ?
293
00:17:25,600 --> 00:17:27,270
Tu piges rien.
294
00:17:27,400 --> 00:17:30,730
Si ça nous chante,
on peut vous pourrir la vie.
295
00:17:31,020 --> 00:17:33,150
Vous voulez pas de problèmes, si ?
296
00:17:33,320 --> 00:17:36,030
On dirait
qu’ils ont remarqué l’avantage
297
00:17:36,150 --> 00:17:38,530
réservé aux seconde.
298
00:17:38,700 --> 00:17:41,240
Et comment vous feriez ça ?
299
00:17:41,450 --> 00:17:42,910
Tu le sais déjà , non ?
300
00:17:43,040 --> 00:17:46,750
On a la possibilité
de réduire les notes de force.
301
00:17:46,960 --> 00:17:51,500
T’es con ou quoi ?
On est virés, si on fait ça !
302
00:17:51,630 --> 00:17:53,840
Si on se retient à l’examen, oui,
303
00:17:54,090 --> 00:17:57,380
mais la pénalité subie
au cas oĂą on a pas de binĂ´me
304
00:17:57,510 --> 00:17:59,510
ne mène pas à l’expulsion.
305
00:18:00,970 --> 00:18:05,520
Comme vous risquez le renvoi,
c’est vous qui serez dans la merde.
306
00:18:05,770 --> 00:18:10,270
Même si vous ne risquez pas l’expulsion,
vos points privés en pâtiront.
307
00:18:10,440 --> 00:18:14,610
Comparé à vous,
c’est pas cher payé. Pas vrai ?
308
00:18:14,780 --> 00:18:19,360
En effet. Nous serons seulement
privés de points pendant trois mois,
309
00:18:19,490 --> 00:18:21,660
soit 240 000 points.
310
00:18:21,870 --> 00:18:24,740
Ça n’aura rien de fatal.
311
00:18:25,950 --> 00:18:28,330
Vous avez compris la situation ?
312
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
Prends pas trop la grosse tĂŞte.
313
00:18:31,790 --> 00:18:33,960
Garde ton sang-froid, SudĂ´.
314
00:18:34,420 --> 00:18:37,670
Tu sais bien
comment fonctionne cette Ă©cole.
315
00:18:37,840 --> 00:18:39,430
Je sais.
316
00:18:42,140 --> 00:18:44,180
T’es juste grand de taille ?
317
00:18:44,310 --> 00:18:46,180
Je t’ai à peine touché.
318
00:18:46,310 --> 00:18:47,350
Petit merdeux !
319
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
Qu’est-ce que tu fous ?
320
00:18:49,560 --> 00:18:50,850
Ishizaki ?
321
00:18:50,980 --> 00:18:54,730
Les cafards sortent de leur trou
les uns après les autres.
322
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
HĂ© !
Arrête de te foutre des première !
323
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Laisse couler
si tu veux pas crever, Ishizaki.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,910
Pourquoi tu m’arrêtes ?
325
00:19:04,080 --> 00:19:06,490
J’ai beaucoup
entendu parler de toi.
326
00:19:06,620 --> 00:19:10,920
Le nom Hôsen était réputé
dans mon bled.
327
00:19:11,710 --> 00:19:14,090
Tu le connais, Ryûen ?
328
00:19:14,540 --> 00:19:18,630
Je pensais pas
que c’était une tête à claques pareille.
329
00:19:18,800 --> 00:19:21,220
Si je m’attendais à ça !
330
00:19:21,380 --> 00:19:24,390
Des rumeurs sur ton compte,
j’en ai entendu.
331
00:19:24,550 --> 00:19:29,930
Je voyais pas le célèbre Ryûen
aussi maigrichon que ça.
332
00:19:30,310 --> 00:19:33,940
Et toi, t’as l’air aussi con
que tes pieds.
333
00:19:34,110 --> 00:19:37,570
J’ai tenté
de te buter plusieurs fois,
334
00:19:37,690 --> 00:19:40,030
mais tu te planquais
dans ton coin, hein ?
335
00:19:41,070 --> 00:19:42,780
T’as eu de la chance.
336
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
Si tu m’avais croisé,
tu te montrerais pas aussi prétentieux.
337
00:19:48,120 --> 00:19:51,750
Et si on réglait ça,
lĂ , maintenant ?
338
00:19:53,370 --> 00:19:54,960
Ce sera sans moi.
339
00:19:55,130 --> 00:19:58,710
Je compte pas cogner un gorille
sans rien y gagner en retour.
340
00:19:58,880 --> 00:20:02,090
Tu laisses ce seconde
te marcher dessus ?
341
00:20:03,050 --> 00:20:05,720
Je peux lui régler son compte
n’importe quand.
342
00:20:05,930 --> 00:20:08,470
Pas si vite !
Viens faire mumuse, Ryûen.
343
00:20:08,640 --> 00:20:10,350
Je t’ai dit non.
344
00:20:10,480 --> 00:20:11,230
Bon, alors…
345
00:20:16,520 --> 00:20:17,860
Essaie de m’échapper !
346
00:20:17,980 --> 00:20:21,110
Attaquez-moi tous ensemble,
si ça vous dit !
347
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
Tu as perdu la tĂŞte ?
348
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
Enfoiré !
349
00:20:24,070 --> 00:20:25,820
Hôsen, ça suffit !
350
00:20:27,490 --> 00:20:30,830
Les première se méfient des caméras
depuis tout à l’heure.
351
00:20:31,120 --> 00:20:34,330
Nous n’avons rien à gagner
Ă causer un esclandre.
352
00:20:34,580 --> 00:20:37,170
Je le sais bien, et je m’en tape.
353
00:20:37,750 --> 00:20:41,670
Si tu continues, je devrai sévir.
354
00:20:41,880 --> 00:20:45,130
J’envisagerai
de révéler tu-sais-quoi ici même.
355
00:20:50,890 --> 00:20:54,350
T’as du cran de me menacer,
Nanase.
356
00:20:54,560 --> 00:20:58,360
Mais si tu déçois mes attentes,
je te ferai pas de quartier.
357
00:20:58,520 --> 00:21:00,860
Qu’il en soit ainsi.
358
00:21:01,150 --> 00:21:03,030
Que fais-tu, HĂ´sen ?
359
00:21:04,860 --> 00:21:07,620
Ne te bagarre pas
Ă la vue de tous.
360
00:21:07,780 --> 00:21:10,370
J’appelle pas ça une baston.
361
00:21:10,540 --> 00:21:12,040
On se tire, Nanase.
362
00:21:12,330 --> 00:21:13,870
Sage décision.
363
00:21:19,130 --> 00:21:23,760
Je veux bien ĂŞtre ton binĂ´me,
si tu t’agenouilles, mon bon Ryûen.
364
00:21:23,920 --> 00:21:27,550
Désolé, mais je compte pas
m’associer à un gorille sauvage.
365
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
C’est bien dommage.
366
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
Ă€ plus, Horikita.
367
00:21:35,270 --> 00:21:36,810
Désolée pour l’agitation.
368
00:21:49,820 --> 00:21:52,950
C’est moi
ou elle me sondait du regard ?
369
00:23:35,930 --> 00:23:37,850
Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Emilie G.
370
00:23:37,990 --> 00:23:39,920
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Kementári
30204
