Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Thank you.
2
00:01:37,960 --> 00:01:40,200
I'm going to put this orange rose here.
3
00:01:43,000 --> 00:01:45,820
Lastly, I'm going to decorate it with a
lemon leaf.
4
00:01:47,840 --> 00:01:53,400
By the way, it seems that this lemon
leaf is called that because the shape of
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
the leaf is similar to a lemon.
6
00:01:58,040 --> 00:02:03,560
Now it's complete.
7
00:02:07,840 --> 00:02:09,620
Then let's do it together.
8
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
I'm a little nervous.
9
00:02:14,900 --> 00:02:17,140
It's hard for me to do it by myself.
10
00:02:18,200 --> 00:02:21,740
That's right.
11
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
The point is to move a little from the
middle point.
12
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
Is this okay?
13
00:02:30,260 --> 00:02:31,680
Yes, I think it's very good.
14
00:02:41,100 --> 00:02:42,220
Sato-san, what did you say?
15
00:02:42,860 --> 00:02:44,280
I wanted to get a degree in flower
arrangement,
16
00:02:45,220 --> 00:02:47,760
so I asked if you could give me a
private lesson every day.
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
Oh, you really liked it.
18
00:02:50,220 --> 00:02:54,240
At first I thought it was a joke, but
after class... You really liked it.
19
00:02:54,500 --> 00:02:58,320
Yes. I had things to do at home, so I
said yes every day and politely refused.
20
00:02:58,840 --> 00:03:00,340
Oh, but that's good.
21
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
It means that everyone recognized Misa's
skills.
22
00:03:05,220 --> 00:03:07,540
At least that's what Sato-san said.
23
00:03:10,060 --> 00:03:11,200
But I'm really glad.
24
00:03:12,100 --> 00:03:15,820
What? The number of times Misa seems to
have a lot of fun talking to me has
25
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
increased.
26
00:03:18,080 --> 00:03:19,360
It's all thanks to you.
27
00:03:20,260 --> 00:03:23,780
Because you told me that you wanted to
do it with me.
28
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
I'm grateful.
29
00:03:28,620 --> 00:03:31,060
Don't be shy.
30
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
Then let's eat.
31
00:03:35,540 --> 00:03:37,320
Itadakimasu. Itadakimasu.
32
00:03:56,140 --> 00:03:57,079
Okay, I'm off.
33
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
I'm sorry.
34
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
I was looked down upon by a neighbor.
35
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
That's fine!
36
00:04:05,520 --> 00:04:06,940
Okay, I'm off.
37
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
I'm sorry to bother you.
38
00:04:37,090 --> 00:04:38,830
I'm Imai from BY Corporation.
39
00:04:41,450 --> 00:04:48,030
I have a proposal for stores and private
business owners in this area. I
40
00:04:48,030 --> 00:04:54,690
heard that you are opening a flower
arrangement
41
00:04:54,690 --> 00:04:57,710
classroom here, so I asked.
42
00:04:59,530 --> 00:05:01,670
Is your wife a teacher in this
classroom?
43
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Oh, that's good.
44
00:05:07,440 --> 00:05:12,880
By the way, do you use services like web
ads in this classroom?
45
00:05:14,340 --> 00:05:20,300
No, it's still an extension of my hobby.
Oh, is that so?
46
00:05:20,600 --> 00:05:23,920
Then, we're in the middle of a campaign
right now.
47
00:05:24,220 --> 00:05:28,880
Would you like to take a look at this?
I'm not thinking about ads right now, so
48
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
I'm sorry.
49
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
That's what everyone says at first.
50
00:05:32,810 --> 00:05:33,970
I think it will definitely be
beneficial.
51
00:05:34,410 --> 00:05:37,450
I'm not thinking about it, so please
take it.
52
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
Oh, is that so?
53
00:05:40,710 --> 00:05:42,190
I'm sorry. I understand.
54
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
I'm sorry for the busy place.
55
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Oh, so that's what you do.
56
00:06:17,260 --> 00:06:18,780
Yeah, something like that.
57
00:06:23,340 --> 00:06:26,660
By the way, what kind of man was he?
58
00:06:27,100 --> 00:06:30,220
Well, he was young and small.
59
00:06:31,260 --> 00:06:32,760
He was a good-looking man.
60
00:06:35,500 --> 00:06:38,320
But you can't trust people so easily.
61
00:06:39,700 --> 00:06:41,680
Especially a salesman who doesn't know
what he's doing.
62
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Yeah.
63
00:06:53,040 --> 00:06:54,300
Misa is a nice person.
64
00:06:55,860 --> 00:06:57,000
I'm worried about her.
65
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
It's okay.
66
00:07:02,480 --> 00:07:07,860
Honey, thank you for worrying about me.
67
00:08:03,060 --> 00:08:05,860
Thank you.
68
00:08:20,270 --> 00:08:24,550
But it's nice to have a hand-made flower
arrangement for my girlfriend.
69
00:08:25,510 --> 00:08:29,310
If I do this kind of work, I can't get
her to do it.
70
00:08:30,330 --> 00:08:32,250
But I'm sure she'll be happy.
71
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
That's fine.
72
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
How long has it been since you got
married?
73
00:08:53,280 --> 00:08:55,180
It's been five years.
74
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Five years?
75
00:08:57,280 --> 00:08:59,140
Yes. How about your child?
76
00:09:00,600 --> 00:09:04,220
My child is still unmarried.
77
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
Well, a child is a gift.
78
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Yes.
79
00:09:25,260 --> 00:09:26,720
But you're happy, aren't you?
80
00:09:27,720 --> 00:09:32,120
With such a beautiful wife and such a
beautiful flower waiting for you.
81
00:09:33,620 --> 00:09:37,520
My husband recommended this flower
arrangement to me.
82
00:09:38,700 --> 00:09:42,460
I'm slow at work, so I don't think I can
do it by myself.
83
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
So, what should I do?
84
00:09:47,340 --> 00:09:52,260
If it's a gift for my girlfriend...
Ino-san?
85
00:09:55,180 --> 00:09:59,180
Does your wife always give you a
good-looking man like this?
86
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Yes.
87
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
You'd better be careful.
88
00:10:06,360 --> 00:10:09,260
You don't know what kind of person she
is in this life.
89
00:23:44,650 --> 00:23:45,650
Misa-san!
90
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Something's been strange since
yesterday.
91
00:24:30,980 --> 00:24:32,100
Is there something wrong?
92
00:24:32,820 --> 00:24:34,580
No, it's okay.
93
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
I see.
94
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
If there's anything, say it properly.
95
00:24:39,340 --> 00:24:40,340
Yes.
96
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
Then, I'll go.
97
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
You... What?
98
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Nothing.
99
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Have a good day.
100
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
What?
101
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
I'll go.
102
00:25:26,340 --> 00:25:27,340
Hey, lady.
103
00:25:28,100 --> 00:25:29,760
You haven't done it for a while, have
you?
104
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
What? Sex.
105
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
It's easy to understand.
106
00:25:41,860 --> 00:25:47,020
How was my place yesterday?
107
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
How was it?
108
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Please stop.
109
00:25:51,940 --> 00:25:52,940
Don't be so strong.
110
00:25:55,220 --> 00:25:58,260
Please stop.
111
00:26:01,320 --> 00:26:05,220
By the way, my wife's place yesterday
was very beautiful.
112
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
That's not true!
113
00:26:08,620 --> 00:26:10,800
It seems
114
00:26:10,800 --> 00:26:19,140
you've
115
00:26:19,140 --> 00:26:20,820
been waiting for me here.
116
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Do you want to try it?
117
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
Is this the right way? Yeah.
118
00:42:37,370 --> 00:42:38,370
Give me a moment.
119
00:46:24,880 --> 00:46:26,020
It's so good. It's so good.
120
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
I'm totally not.
121
00:59:51,950 --> 00:59:52,950
God bless you.
122
01:00:42,350 --> 01:00:43,350
It's that kind of day.
123
01:07:19,310 --> 01:07:20,930
I got an e-mail saying I can't go home
today.
124
01:07:23,630 --> 01:07:29,890
Hey, what did you say today?
125
01:07:31,290 --> 01:07:34,770
I said... What did you say?
126
01:07:37,750 --> 01:07:39,030
You're still acting tough.
127
01:07:46,130 --> 01:07:47,130
I...
128
01:07:48,780 --> 01:07:53,900
I don't like it when rich people like
you live a normal life every day.
129
01:07:56,340 --> 01:08:03,320
But when I see a woman like that, with a
lot of desire, with a lot of passion,
130
01:08:03,580 --> 01:08:06,400
and with a pretty face...
131
01:08:31,819 --> 01:08:33,200
I can't help it.
132
01:08:35,720 --> 01:08:37,200
I'm sorry.
133
01:08:38,300 --> 01:08:40,540
You want that, don't you?
134
01:08:46,160 --> 01:08:48,660
Let me out.
135
01:08:49,000 --> 01:08:52,720
Let me out.
8697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof