Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,038 --> 00:00:40,944
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
Where is this?
3
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
Where are we?
4
00:11:15,987 --> 00:11:19,866
_
5
00:15:23,214 --> 00:15:28,344
_
6
00:15:29,191 --> 00:15:31,430
_
7
00:15:32,390 --> 00:15:36,978
_
8
00:16:22,543 --> 00:16:26,235
_
9
00:16:27,129 --> 00:16:30,323
_
10
00:19:14,695 --> 00:19:15,932
Mm.
11
00:19:20,784 --> 00:19:23,828
Dougie, what is wrong with your arm?
12
00:19:23,829 --> 00:19:25,422
I don't know.
13
00:19:25,425 --> 00:19:26,550
Huh.
14
00:19:26,553 --> 00:19:27,874
I think it fell asleep.
15
00:19:27,875 --> 00:19:29,793
It's sort of tingly.
16
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
I'm kind of tingly, too.
17
00:19:34,926 --> 00:19:36,351
I'm gonna go wash up, okay?
18
00:19:36,354 --> 00:19:37,510
Mm.
19
00:19:48,062 --> 00:19:49,814
Mm.
20
00:20:39,459 --> 00:20:40,822
Oh! Oh.
21
00:21:47,306 --> 00:21:50,207
What the fuck was that?
22
00:21:50,210 --> 00:21:51,711
Dougie!
23
00:22:53,163 --> 00:22:56,292
I feel... funny.
24
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
What's happening to me?
25
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
_
26
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
_
27
00:23:14,127 --> 00:23:15,352
_
28
00:23:17,642 --> 00:23:18,830
What?
29
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
_
30
00:23:26,030 --> 00:23:28,782
_
31
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
_
32
00:23:30,245 --> 00:23:32,247
_
33
00:23:33,120 --> 00:23:34,872
_
34
00:23:35,456 --> 00:23:37,791
It has?
35
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
That's weird.
36
00:26:25,985 --> 00:26:29,081
What was that noise, Dougie?
37
00:26:29,084 --> 00:26:30,460
Where are you?
38
00:26:30,463 --> 00:26:33,853
Dougie?
39
00:26:33,856 --> 00:26:35,228
Oh, my God.
40
00:26:35,231 --> 00:26:37,428
Dougie, what the hell?
41
00:26:37,429 --> 00:26:41,165
Where'd you get that suit...
42
00:26:41,168 --> 00:26:43,267
and haircut?
43
00:26:45,395 --> 00:26:49,316
Have you been wearing a
rug all this time, Dougie?
44
00:26:52,855 --> 00:26:54,314
Mm.
45
00:26:54,317 --> 00:26:57,240
Oh, my God, are you sick, Dougie?
46
00:26:57,241 --> 00:27:00,034
Come on, we got to
get out of this house.
47
00:27:02,538 --> 00:27:04,915
Come on, Dougie!
48
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
Dougie.
49
00:27:28,294 --> 00:27:31,088
Dougie, did you forget something?
50
00:27:31,091 --> 00:27:32,968
Your shoes?
51
00:27:37,402 --> 00:27:39,446
I'll get them.
52
00:28:02,469 --> 00:28:04,012
Dougie!
53
00:28:06,222 --> 00:28:08,432
Could you quit fucking around?
54
00:28:08,433 --> 00:28:11,061
And put on your shoes. Here.
55
00:28:14,898 --> 00:28:17,067
Put on your damn shoes!
56
00:28:23,740 --> 00:28:26,159
Come on, let's go.
57
00:28:37,170 --> 00:28:39,214
All right...
58
00:28:40,298 --> 00:28:43,801
You do have your keys, right?
59
00:28:54,302 --> 00:28:57,607
_
60
00:29:06,501 --> 00:29:09,619
You mean Jade has to give you two rides?
61
00:29:41,401 --> 00:29:44,278
Yeah, she just drove by in a Wrangler.
62
00:29:44,279 --> 00:29:46,321
Looked like maybe two people, but...
63
00:29:46,322 --> 00:29:47,868
his car's still here.
64
00:29:49,617 --> 00:29:52,579
I'm all set near the entrance.
65
00:29:54,164 --> 00:29:56,331
If he's in the car, I'll get him here.
66
00:29:57,417 --> 00:29:59,835
Once you find your wallet
67
00:29:59,836 --> 00:30:01,420
or your cell phone,
68
00:30:01,421 --> 00:30:03,936
a pay phone or some money,
69
00:30:03,939 --> 00:30:05,764
you can call AAA, Dougie.
70
00:30:05,767 --> 00:30:07,719
They will help you.
71
00:30:21,274 --> 00:30:24,277
Jade give two rides.
72
00:30:26,029 --> 00:30:27,697
Oh, my God.
73
00:31:16,663 --> 00:31:18,580
Gene...
74
00:31:18,581 --> 00:31:20,207
he's not in the car.
75
00:31:20,208 --> 00:31:22,751
Yeah, he must still be inside.
76
00:31:22,752 --> 00:31:24,545
I'll load up his car.
77
00:31:24,546 --> 00:31:26,171
All right.
78
00:31:26,172 --> 00:31:28,049
I'll see you at Mikey's.
79
00:31:44,148 --> 00:31:45,941
One-one-nine!
80
00:31:45,942 --> 00:31:47,986
One-one-nine!
81
00:31:50,154 --> 00:31:51,847
One-one-nine!
82
00:32:08,506 --> 00:32:11,509
One-one-nine!
83
00:34:01,077 --> 00:34:02,577
What the hell, Billy?
84
00:34:02,578 --> 00:34:04,329
Oh, God, something awful's in there.
85
00:34:05,420 --> 00:34:07,171
Dispatch.
86
00:34:07,174 --> 00:34:08,709
We need an ambulance.
87
00:34:08,710 --> 00:34:10,293
And tell them to bring gas masks.
88
00:34:10,294 --> 00:34:13,505
There is something bad in this vehicle.
89
00:34:15,216 --> 00:34:16,551
Come here.
90
00:34:20,430 --> 00:34:23,265
You'll be all right.
91
00:34:32,028 --> 00:34:37,754
_
92
00:34:44,749 --> 00:34:48,080
_
93
00:34:56,799 --> 00:35:00,469
We laid everything out, Hawk,
94
00:35:00,470 --> 00:35:04,140
and we can't find
anything that's missing.
95
00:35:07,685 --> 00:35:10,312
If it's not here, then...
96
00:35:10,313 --> 00:35:12,411
how do you know it's missing?
97
00:35:26,775 --> 00:35:28,789
But if it is here...
98
00:35:28,790 --> 00:35:31,959
then it isn't missing?
99
00:35:37,179 --> 00:35:40,008
This...
100
00:35:40,009 --> 00:35:41,351
is here.
101
00:35:46,349 --> 00:35:47,515
Let's sit down.
102
00:35:52,188 --> 00:35:53,230
Let...
103
00:35:53,231 --> 00:35:55,690
Let me sit down.
104
00:35:55,691 --> 00:35:58,360
Let's start from the beginning.
105
00:35:58,361 --> 00:36:00,317
- And...
- Don't say a thing.
106
00:36:02,698 --> 00:36:06,535
I need to think out loud.
107
00:36:06,536 --> 00:36:09,830
Something is missing,
and I need to find it.
108
00:36:09,831 --> 00:36:13,250
And the way I'm gonna find it
109
00:36:13,251 --> 00:36:16,421
has something to do with my heritage.
110
00:36:22,844 --> 00:36:25,555
You're an Indian.
111
00:36:32,562 --> 00:36:34,688
Yes, Lucy.
112
00:36:34,689 --> 00:36:37,649
And apparently...
113
00:36:37,650 --> 00:36:40,987
that's the way I'm gonna
find what's missing.
114
00:36:56,127 --> 00:36:57,794
- Aah!
- What is it?
115
00:36:57,795 --> 00:37:01,205
- Aah!
- Are you okay, punky?
116
00:37:01,208 --> 00:37:02,792
I know what's missing!
117
00:37:02,795 --> 00:37:04,426
What's missing?
118
00:37:04,427 --> 00:37:06,730
The bunny!
119
00:37:06,733 --> 00:37:09,306
The bunny.
120
00:37:09,307 --> 00:37:13,019
I ate that bunny!
121
00:37:14,270 --> 00:37:15,597
That's missing.
122
00:37:15,600 --> 00:37:18,106
That's missing.
123
00:37:18,107 --> 00:37:20,775
Do chocolate bunnies
124
00:37:20,776 --> 00:37:23,821
have anything to do with your heritage?
125
00:37:29,285 --> 00:37:30,243
No.
126
00:37:30,244 --> 00:37:32,622
It's not about the bunny.
127
00:37:35,958 --> 00:37:37,744
You ate the evidence, Lucy?
128
00:37:37,747 --> 00:37:40,003
I know!
129
00:37:40,004 --> 00:37:42,797
I never did it again.
130
00:37:42,798 --> 00:37:44,584
And I only ate one.
131
00:37:44,587 --> 00:37:47,344
And I never did it again.
132
00:37:47,345 --> 00:37:51,306
But I had a problem at that time with...
133
00:37:51,307 --> 00:37:55,436
And I don't like to say
this in front of Andy.
134
00:37:56,771 --> 00:38:01,566
But I had a bubble...
135
00:38:01,567 --> 00:38:04,277
of gas.
136
00:38:04,278 --> 00:38:06,279
And I had read...
137
00:38:06,280 --> 00:38:08,657
that sometimes chocolate,
138
00:38:08,658 --> 00:38:11,076
which I love,
139
00:38:11,077 --> 00:38:14,037
can be used as a remedy,
140
00:38:14,038 --> 00:38:16,585
maybe by indigenous people.
141
00:38:16,588 --> 00:38:19,000
Is that true, Hawk?
142
00:38:19,001 --> 00:38:22,338
Do you use chocolate
as a remedy for gas?
143
00:38:24,006 --> 00:38:26,758
Do you want another bunny, punky?
144
00:38:26,759 --> 00:38:29,844
I can get you more bunnies.
145
00:38:29,845 --> 00:38:33,683
It's not about the bunny.
146
00:38:49,747 --> 00:38:52,910
Is it about the bunny?
147
00:39:00,710 --> 00:39:03,169
No.
148
00:39:03,170 --> 00:39:06,381
It's not about the bunny.
149
00:41:38,075 --> 00:41:39,367
All right.
150
00:41:39,368 --> 00:41:40,618
Go inside, Dougie.
151
00:41:40,619 --> 00:41:42,830
Someone will help you in there.
152
00:41:44,874 --> 00:41:46,791
- In there.
- Right.
153
00:41:46,792 --> 00:41:49,919
And I think you should try
to forget you ever met me.
154
00:41:49,920 --> 00:41:51,579
Shouldn't be too hard for you.
155
00:41:51,582 --> 00:41:53,089
Now, here's $5.
156
00:41:53,090 --> 00:41:54,383
Call for help.
157
00:41:56,802 --> 00:41:58,209
Call for help.
158
00:41:58,212 --> 00:42:00,221
Right.
159
00:42:00,222 --> 00:42:02,599
And I think you should maybe
call a doctor or something
160
00:42:02,600 --> 00:42:06,394
because I think you might've
had a little stroke or something.
161
00:42:06,395 --> 00:42:09,898
Something.
162
00:42:09,899 --> 00:42:11,149
Yes.
163
00:42:11,150 --> 00:42:12,984
You can go out now.
164
00:42:16,572 --> 00:42:21,387
_
165
00:42:21,911 --> 00:42:24,746
Dougie, go.
166
00:42:26,874 --> 00:42:29,418
Come on, let's get you out of here.
167
00:42:32,932 --> 00:42:35,965
Come on. Let's go, Dougie.
168
00:42:35,966 --> 00:42:37,596
Right, right.
169
00:43:51,333 --> 00:43:53,294
Call for help.
170
00:43:54,044 --> 00:43:57,339
In the back, Jack.
171
00:44:04,847 --> 00:44:06,557
Hey!
172
00:44:08,601 --> 00:44:11,770
You're gonna need some change.
173
00:44:13,647 --> 00:44:15,608
Some change.
174
00:44:35,459 --> 00:44:37,919
Some change.
175
00:44:37,922 --> 00:44:41,883
Well, how do you want it?
You gonna play a game?
176
00:44:41,884 --> 00:44:43,510
Game.
177
00:44:45,395 --> 00:44:46,760
What game are you gonna play?
178
00:44:50,517 --> 00:44:52,061
Call for help.
179
00:46:06,468 --> 00:46:07,802
Hello!
180
00:47:23,212 --> 00:47:24,295
Hello.
181
00:47:30,469 --> 00:47:33,805
Ah, you broke that one.
182
00:47:33,806 --> 00:47:36,849
You broke it real good.
183
00:47:36,850 --> 00:47:38,893
Broke it.
184
00:47:38,894 --> 00:47:41,021
Sure did, pal.
185
00:48:22,688 --> 00:48:25,523
Hello!
186
00:48:43,917 --> 00:48:45,960
Mega, mega jackpot.
187
00:48:45,961 --> 00:48:47,411
Congratulations, sir.
188
00:48:47,414 --> 00:48:49,338
You are a mega winner.
189
00:48:49,339 --> 00:48:51,465
You've just won two mega jackpots
190
00:48:51,466 --> 00:48:54,969
for a total of $28,400.
191
00:48:54,970 --> 00:48:58,222
It's much more than these quarters.
192
00:48:58,223 --> 00:49:00,252
Call for help.
193
00:49:00,255 --> 00:49:02,101
Oh, well, that's what I'm here for.
194
00:49:02,102 --> 00:49:04,730
Let me get you a bigger bucket.
195
00:49:28,670 --> 00:49:29,922
No.
196
00:50:19,972 --> 00:50:22,598
The nutcake left.
197
00:50:22,599 --> 00:50:24,518
Joe, you watch this one.
198
00:50:37,272 --> 00:50:40,241
Hello!
199
00:51:14,860 --> 00:51:17,111
Oh! Oh!
200
00:51:30,459 --> 00:51:32,835
Albert?
201
00:51:32,836 --> 00:51:34,600
He's been officially accused now
202
00:51:34,603 --> 00:51:36,678
of brutally murdering his wife.
203
00:51:36,681 --> 00:51:39,550
He claims he's innocent
and knows who did it,
204
00:51:39,551 --> 00:51:42,194
but can't say because it
would breach national security.
205
00:51:42,197 --> 00:51:43,553
However...
206
00:51:43,556 --> 00:51:47,016
he got word to Chris
here that these items,
207
00:51:47,017 --> 00:51:49,894
which he placed in his
garden in Georgetown,
208
00:51:49,895 --> 00:51:53,231
are the clues to the
identity of the killer.
209
00:52:29,101 --> 00:52:32,812
The congressman's dilemma.
210
00:52:32,813 --> 00:52:35,606
All right, you all can
go get to work on this.
211
00:52:35,607 --> 00:52:37,858
And, Tammy, you stay
212
00:52:37,859 --> 00:52:40,529
and show me and Albert
what you found in New York.
213
00:52:41,571 --> 00:52:43,364
Thank you all.
214
00:52:43,365 --> 00:52:44,991
You're welcome.
215
00:53:04,970 --> 00:53:08,097
NYPD doesn't have a clue
what was going on here.
216
00:53:08,098 --> 00:53:11,725
They don't even know who owns the place.
217
00:53:11,726 --> 00:53:14,353
Apparently there were
guards on duty 24-7,
218
00:53:14,354 --> 00:53:17,022
but they can't find any of them...
219
00:53:17,023 --> 00:53:20,776
Only the victims... Sam
Colby, Tracey Barberato...
220
00:53:20,777 --> 00:53:22,903
Have been ID'd.
221
00:53:22,904 --> 00:53:24,802
They confiscated
hundreds of digital files
222
00:53:24,805 --> 00:53:28,284
showing various angles
of this glass box.
223
00:53:28,285 --> 00:53:32,580
Once in a while, they show
some blurred shape pass through,
224
00:53:32,581 --> 00:53:35,249
but only a few frames.
225
00:53:35,250 --> 00:53:37,026
Then on the night of the murders,
226
00:53:37,029 --> 00:53:40,421
on camera, this appears.
227
00:53:43,592 --> 00:53:46,802
What the hell?
228
00:53:46,803 --> 00:53:49,597
The other cameras saw nothing.
229
00:53:49,598 --> 00:53:52,975
And as soon as this thing moved,
230
00:53:52,976 --> 00:53:54,895
it disappeared.
231
00:53:55,604 --> 00:53:57,813
Forensics?
232
00:53:57,814 --> 00:53:59,648
The bodies were violently mutilated,
233
00:53:59,649 --> 00:54:01,734
but no prints, no DNA, no fibers.
234
00:54:01,735 --> 00:54:04,236
Completely clean.
235
00:54:04,237 --> 00:54:06,113
Nothing.
236
00:54:06,114 --> 00:54:08,199
Director Cole?
237
00:54:08,200 --> 00:54:10,326
On your phone, it's Cooper.
238
00:54:10,327 --> 00:54:11,373
What?
239
00:54:11,376 --> 00:54:13,829
On your phone, it's Cooper.
240
00:54:16,333 --> 00:54:17,458
Albert.
241
00:54:29,137 --> 00:54:31,305
This is Cole.
242
00:54:31,306 --> 00:54:33,641
Yes, I'll hold.
243
00:54:33,642 --> 00:54:34,934
- Is it him?
- What?
244
00:54:34,935 --> 00:54:36,310
Is it him?
245
00:54:36,311 --> 00:54:38,854
Yes, I hear you.
246
00:54:38,855 --> 00:54:40,193
What?
247
00:54:40,196 --> 00:54:42,650
Where?
248
00:54:42,651 --> 00:54:47,488
Are you sure it's him?
249
00:54:47,489 --> 00:54:51,325
What do you mean "trouble"?
250
00:54:51,326 --> 00:54:54,203
All right, we'll be out there
first thing tomorrow morning.
251
00:54:54,204 --> 00:54:56,997
Set up an interview
for nine o'clock sharp.
252
00:54:59,668 --> 00:55:01,001
Albert, we're headed
253
00:55:01,002 --> 00:55:03,837
for the Black Hills of South Dakota.
254
00:55:03,838 --> 00:55:05,172
The Black Hills?
255
00:55:05,173 --> 00:55:06,665
Seriously?
256
00:55:06,668 --> 00:55:09,176
As happy as this news makes us, Albert,
257
00:55:09,177 --> 00:55:10,985
we can't put this on the radio.
258
00:55:10,988 --> 00:55:13,013
Perfect.
259
00:55:13,014 --> 00:55:14,905
I've been dying to see Mount Rushmore.
260
00:55:14,908 --> 00:55:16,725
It's good you want to hurry.
261
00:55:16,726 --> 00:55:18,185
We fly at dawn,
262
00:55:18,186 --> 00:55:20,355
and, Tammy, you're coming with us.
263
00:55:26,444 --> 00:55:30,323
The absurd mystery of the
strange forces of existence.
264
00:55:34,035 --> 00:55:36,997
How about a truckload full of Valium?
265
00:55:42,149 --> 00:55:46,424
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
266
00:55:46,427 --> 00:55:50,384
♪ I'm going down ♪
267
00:55:50,385 --> 00:55:55,306
♪ To the sea ♪
268
00:55:55,307 --> 00:56:00,394
♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪
269
00:56:02,939 --> 00:56:07,276
♪ I watch the sun ♪
270
00:56:07,277 --> 00:56:12,323
♪ Yellow and brown ♪
271
00:56:12,324 --> 00:56:14,867
♪ Sinking suns ♪
272
00:56:14,868 --> 00:56:19,872
♪ In every town ♪
273
00:56:19,873 --> 00:56:23,751
♪ My angel sings ♪
274
00:56:23,752 --> 00:56:29,089
♪ Down to me ♪
275
00:56:29,090 --> 00:56:32,926
♪ She's somewhere on the shore ♪
276
00:56:32,927 --> 00:56:37,598
♪ Waiting for me ♪
277
00:56:37,599 --> 00:56:41,560
♪ With her wet hair ♪
278
00:56:41,561 --> 00:56:44,314
♪ And sandy gown ♪
279
00:56:45,815 --> 00:56:49,943
♪ Singing songs ♪
280
00:56:49,944 --> 00:56:53,947
♪ Waves of sound ♪
281
00:56:53,948 --> 00:56:58,452
♪ There's a dive I know ♪
282
00:56:58,453 --> 00:57:01,539
♪ On River Street ♪
283
00:57:03,750 --> 00:57:06,960
♪ Go on in ♪
284
00:57:06,961 --> 00:57:11,632
♪ And take my seat ♪
285
00:57:11,633 --> 00:57:16,011
♪ There's a lot of friends ♪
286
00:57:16,012 --> 00:57:18,807
♪ I'll never meet ♪
287
00:57:20,975 --> 00:57:24,061
♪ Gonna take a dive ♪
288
00:57:24,062 --> 00:57:26,730
♪ Off River Street ♪
289
00:57:31,069 --> 00:57:35,614
♪ You look different ♪
290
00:57:35,615 --> 00:57:38,450
♪ From way down here ♪
291
00:57:38,451 --> 00:57:40,661
♪ Like a circus mirror ♪
292
00:57:40,662 --> 00:57:44,456
♪ I see flashes ♪
293
00:57:44,457 --> 00:57:47,584
♪ Of you on the surface ♪
18109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof