Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:02,358
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
------------------------------
Содержание данного цифрового
видеодиска (Digitаl Vеrsаtilе Disс),
включая звуковую дорожку,
предназначено исключительно
для частного использования.
Все авторские права защищены.
2
00:00:02,729 --> 00:00:05,038
Неавторизованное копирование,
монтаж, показ, прокат, обмен,
аренда, общественный показ и
трансляция в любой форме
содержания данного цифрового
видеодиска (Digitаl Vеrsаtilе Disс)
запрещается. Нарушение данного
запрета преследуется по закону.
В отношении нарушителей
может быть возбужден
3
00:01:18,929 --> 00:01:21,397
Мэдисон, штат Висконсин
1988
4
00:01:24,529 --> 00:01:26,406
Выходи же,
где ты спрятался?
5
00:01:26,649 --> 00:01:28,002
Давай же, Бен!
6
00:01:28,249 --> 00:01:30,319
Винсент! Скорее!
7
00:01:36,129 --> 00:01:37,881
Винсент, что ты делаешь?
8
00:01:42,689 --> 00:01:43,565
Винсент!
9
00:01:46,369 --> 00:01:48,325
Ладно, Бен, ты победил!
10
00:01:52,129 --> 00:01:53,244
Винсент!
11
00:01:59,209 --> 00:02:01,769
Признайся, ты только
этого и ждал.
12
00:02:02,009 --> 00:02:06,002
Будет толпа народа в выходные.
Я даже этого и не замечу.
13
00:02:09,809 --> 00:02:10,924
Ну хватит, Бен.
14
00:02:11,169 --> 00:02:12,966
Ты же сам хотел ехать.
15
00:02:14,369 --> 00:02:15,324
Винсент!
16
00:02:29,929 --> 00:02:30,918
Винсент!
17
00:02:34,769 --> 00:02:36,122
Бен! Вот дурачок!
18
00:02:36,369 --> 00:02:38,405
Ты залез, а крышка
захлопнулась?
19
00:02:39,849 --> 00:02:42,363
-Ну что, мы едем?
-Да, едем.
20
00:02:44,089 --> 00:02:47,718
Ты закроешь ресторан и будешь
играть в бильярд с Джоуи.
21
00:02:47,969 --> 00:02:50,563
Если ты так глупа, что тащишь троих
детей на встречу выпускников...
22
00:02:50,769 --> 00:02:52,407
...то я так умен, что смогу
хорошо повеселиться.
23
00:02:52,649 --> 00:02:54,844
-Значит, повеселишься?
-Повеселюсь!
24
00:02:58,489 --> 00:02:59,285
Бен!
25
00:02:59,529 --> 00:03:01,520
-Я под водой!
-Отлично.
26
00:03:02,889 --> 00:03:03,799
А где твой брат?
27
00:03:04,049 --> 00:03:04,845
Не знаю.
28
00:03:05,089 --> 00:03:06,966
Поищи-ка Винсента, хорошо?
29
00:03:09,489 --> 00:03:11,002
А ты не забыла про сэндвичи?
30
00:03:11,249 --> 00:03:12,728
Конечно же, забыла.
31
00:03:12,969 --> 00:03:15,278
Бети, если бы у тебя
голова была на месте -
32
00:03:15,529 --> 00:03:17,759
Ты бы нашел их
около микроволновки.
33
00:03:18,009 --> 00:03:19,840
Тогда мне пришлось бы
звонить тебе в Чикаго.
34
00:03:20,089 --> 00:03:22,398
Кому нужна головная боль
на встрече выпускников?
35
00:03:22,649 --> 00:03:24,879
Я хочу остаться с папой
и пойти в ресторан.
36
00:03:25,169 --> 00:03:26,318
Я не поеду в Чикаго!
37
00:03:26,569 --> 00:03:27,763
Поедешь!
38
00:03:30,889 --> 00:03:33,039
Ненавижу Бена, ненавижу Кэрри...
39
00:03:33,289 --> 00:03:34,404
...ненавижу....
40
00:03:35,009 --> 00:03:36,681
Дай мне доснять пленку.
41
00:03:36,889 --> 00:03:37,685
Пэт, не сейчас!
42
00:03:37,929 --> 00:03:38,805
Всего два кадра.
43
00:03:39,049 --> 00:03:41,802
Возле сирени.
Одна секунда.
44
00:03:44,409 --> 00:03:46,081
Так, посмотрите на папу.
45
00:03:46,329 --> 00:03:49,844
Я знаю, фотографы ненавидят,
когда их самих снимают.
46
00:03:50,089 --> 00:03:51,522
Все скажите...
47
00:03:51,889 --> 00:03:52,844
...тефтели!
48
00:04:17,969 --> 00:04:19,322
Милуоки
49
00:04:20,369 --> 00:04:21,165
Бенбо...
50
00:04:21,409 --> 00:04:22,444
...колбасу едят...
51
00:04:22,689 --> 00:04:24,042
...ею не моют окна.
52
00:04:25,209 --> 00:04:26,483
Твой ремень не затянут.
53
00:04:27,049 --> 00:04:28,004
Мам, спой мне...
54
00:04:28,249 --> 00:04:30,046
...песенку про зайчика.
55
00:04:30,289 --> 00:04:32,803
Лучше бы я был дома с папой.
56
00:04:33,129 --> 00:04:35,643
Спой,
Если зайч ик поймает зайчика...
57
00:04:35,889 --> 00:04:38,039
Если зайчик поймает зайчика
58
00:04:39,169 --> 00:04:41,763
-... среди колосьев ржи
-Ненавижу эту песню!
59
00:04:42,009 --> 00:04:42,919
Если зайчик...
60
00:04:43,169 --> 00:04:44,443
...поцелует зайчика
61
00:04:45,049 --> 00:04:46,607
И зайч ик заплачет
62
00:04:47,089 --> 00:04:49,478
Добро Пожаловать Домой
Выпуск 1973 года
63
00:04:49,729 --> 00:04:51,242
ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ 15 ЛЕТ!
64
00:04:51,529 --> 00:04:53,247
Отель Эддисон
65
00:05:09,369 --> 00:05:10,597
Ты приехала.
66
00:05:10,929 --> 00:05:12,123
Я приехала!
67
00:05:15,169 --> 00:05:16,397
Подожди, я возьму Кэрри.
68
00:05:16,649 --> 00:05:17,877
Нет, давай я ее возьму.
69
00:05:19,369 --> 00:05:20,927
Вы только на нее посмотрите.
70
00:05:21,809 --> 00:05:23,322
Не ушиби голову, Бенбо.
71
00:05:24,769 --> 00:05:27,761
Я твоя крестная мама, Кэрри.
Помнишь меня?
72
00:05:28,009 --> 00:05:30,523
Господи! Вы только
посмотрите на нее!
73
00:05:30,769 --> 00:05:31,645
Господи!
74
00:05:31,889 --> 00:05:33,038
А это Бен?
75
00:05:33,969 --> 00:05:35,402
Бен! Ты уже такой большой.
76
00:05:35,649 --> 00:05:37,207
Винсент, ты плаваешь?
77
00:05:37,449 --> 00:05:38,643
Марта вас уже ждет.
78
00:05:39,609 --> 00:05:40,598
Тихо, милая.
79
00:05:40,849 --> 00:05:41,838
У меня есть сюрприз!
80
00:05:42,089 --> 00:05:42,965
Где твой зуб?
81
00:05:43,209 --> 00:05:44,608
Я его потерял.
82
00:05:44,849 --> 00:05:45,759
А вот и она.
83
00:05:46,769 --> 00:05:49,602
Бет, ты помнишь Марту?
Она чудная няня.
84
00:05:49,849 --> 00:05:51,362
Отлично. Не поможешь мне с Кэрри?
85
00:05:51,609 --> 00:05:52,928
Конечно, м-с Каппадора.
86
00:05:53,169 --> 00:05:53,999
М-с Каппадора.
87
00:05:54,249 --> 00:05:55,364
Господи!
88
00:06:01,049 --> 00:06:03,324
А здесь надо регистрироваться?
89
00:06:03,569 --> 00:06:05,525
Все сделано.
Я взяла на свою карточку.
90
00:06:05,769 --> 00:06:07,407
Эллен, зачем ты!
91
00:06:07,649 --> 00:06:09,560
Какие-то 70 баксов, кого волнует?
92
00:06:09,809 --> 00:06:11,401
Меня волнует, донна Трамп.
93
00:06:11,649 --> 00:06:15,005
Кроме того, я могу их списать.
У меня съемки в воскресенье.
94
00:06:15,329 --> 00:06:17,240
В бутике на Оук Стрит.
95
00:06:18,089 --> 00:06:21,399
Тогда тебе придется лезть
в эту толпу и все переписывать.
96
00:06:23,769 --> 00:06:24,679
О, боже!
97
00:06:24,929 --> 00:06:26,999
Это Мишель Пуллиам?
98
00:06:27,249 --> 00:06:28,602
Она вышла замуж за того парня?
99
00:06:28,849 --> 00:06:30,362
Они разошлись.
Потом она встречалась -
100
00:06:30,609 --> 00:06:33,487
-Элизабет Кэрри и ее команда!
-Джимми!
101
00:06:34,809 --> 00:06:36,322
Как поживают мои парни?
102
00:06:36,569 --> 00:06:37,445
Ух ты! Винсент!
103
00:06:37,769 --> 00:06:39,680
Ты стал таким большим!
104
00:06:40,529 --> 00:06:43,089
Они любят обнимать важных мужчин,
да и я сама не исключение.
105
00:06:43,769 --> 00:06:45,760
А что ты скажешь на то,
что я стал детективом?
106
00:06:46,689 --> 00:06:48,247
Поздравляю!
107
00:06:48,809 --> 00:06:50,083
Знаете, кого я только что видел?
108
00:06:50,689 --> 00:06:51,485
Сесиль Локхарт.
109
00:06:51,729 --> 00:06:53,560
Ту самую Сесилию Локхарт?
110
00:06:53,809 --> 00:06:57,279
Звезду сцены, экрана и рекламы
по полосканию рта.
111
00:06:58,169 --> 00:06:59,807
Господи! Вот она.
112
00:07:00,529 --> 00:07:02,167
Помнишь, как она впервые
переспала с парнем?
113
00:07:02,409 --> 00:07:04,206
Ей было 1 5, и она сказала:
114
00:07:05,329 --> 00:07:08,048
" Не смогу прожить
и месяца без этого".
115
00:07:09,649 --> 00:07:11,640
Она имела в виду пиццу, ребята.
116
00:07:11,889 --> 00:07:12,844
Эй, Бет!
117
00:07:13,089 --> 00:07:15,000
Господи! Как ты?
118
00:07:15,249 --> 00:07:17,968
-Это же ты! Как у тебя дела?
-Хорошо, хорошо.
119
00:07:18,209 --> 00:07:19,085
А это твой новенький?
120
00:07:20,809 --> 00:07:21,924
А где маленький Винсент?
121
00:07:22,329 --> 00:07:23,318
Я не маленький.
122
00:07:23,569 --> 00:07:24,843
Конечно же, нет.
123
00:07:25,089 --> 00:07:27,159
-Сэнди! Пока.
-Мам, пойдем.
124
00:07:27,409 --> 00:07:28,398
Я хочу пиццу!
125
00:07:28,649 --> 00:07:30,685
Не отходи от брата.
126
00:07:30,929 --> 00:07:33,648
Марта, ты поставишь машину?
127
00:07:33,889 --> 00:07:35,561
-Я все сделаю.
-Я заплачу.
128
00:07:45,089 --> 00:07:45,885
Винсент?
129
00:07:46,449 --> 00:07:49,521
Послушай, держи Бена
крепко за руку.
130
00:07:49,769 --> 00:07:52,920
Можете поиграть с этой
классной тележкой, хорошо?
131
00:07:54,409 --> 00:07:55,762
Мам, у меня шея горит.
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,362
У меня болит шея.
133
00:07:57,609 --> 00:08:00,248
Винсент, послушай.
Я всего на секунду.
134
00:08:00,609 --> 00:08:02,679
Побудь с Беном, а я пойду
и заплачу той тете.
135
00:08:02,929 --> 00:08:04,999
Когда придет Марта, она возьмет
тебя плавать, хорошо?
136
00:08:23,649 --> 00:08:24,525
Спасибо.
137
00:08:25,169 --> 00:08:27,399
-Извините за задержку.
-Ничего страшного.
138
00:08:34,809 --> 00:08:36,288
А где Бен?
139
00:08:36,529 --> 00:08:38,565
Он не дал мне держать себя.
Посмотри, что у меня с шеей.
140
00:08:38,809 --> 00:08:40,800
У меня что, аллергия?
141
00:08:41,609 --> 00:08:42,439
Подожди, милый.
142
00:08:47,249 --> 00:08:48,045
Бен?
143
00:08:53,209 --> 00:08:54,005
Эллен.
144
00:08:54,289 --> 00:08:56,519
Бен ушел. Ты не могла бы?
145
00:08:56,769 --> 00:08:58,521
Я найду его.
Увидимся.
146
00:08:59,649 --> 00:09:01,924
Стой здесь. Никуда не уходи.
147
00:09:03,609 --> 00:09:04,519
Бен?
148
00:09:18,689 --> 00:09:19,917
Вы не видели мальчика?
149
00:09:20,169 --> 00:09:22,603
У него красная бейсболка,
ему три года.
150
00:09:22,849 --> 00:09:23,645
Нет, извините.
151
00:09:24,289 --> 00:09:25,404
Спасибо.
152
00:09:28,529 --> 00:09:29,598
Бен?
153
00:09:44,129 --> 00:09:45,244
Простите.
154
00:09:48,569 --> 00:09:49,399
Винсент...
155
00:09:49,649 --> 00:09:50,764
...подумай хорошенько.
156
00:09:51,009 --> 00:09:52,567
Куда пошел Бен?
157
00:09:52,809 --> 00:09:54,162
Я не знаю.
158
00:09:54,409 --> 00:09:55,205
Ты за ним не смотрел?
159
00:09:56,449 --> 00:09:57,598
Я его не видел.
160
00:09:58,649 --> 00:10:00,082
Его там нет.
161
00:10:00,329 --> 00:10:01,523
Надо найти менеджера.
162
00:10:01,769 --> 00:10:02,963
Даже не знаю, что и делать.
163
00:10:03,209 --> 00:10:04,927
Может, просто подождать?
164
00:10:19,889 --> 00:10:20,719
Тихо!
165
00:10:20,969 --> 00:10:23,437
Секунду внимания,
пожалуйста.
166
00:10:24,009 --> 00:10:26,682
Нам надо найти сына
Бет Кэрри.
167
00:10:26,929 --> 00:10:28,328
Его зовут Бен.
168
00:10:28,569 --> 00:10:31,561
Ему три года, на нем
красная бейсболка.
169
00:10:31,809 --> 00:10:33,322
Он был здесь секунду назад.
170
00:10:33,569 --> 00:10:35,639
Так что все посмотрите вокруг.
171
00:10:35,889 --> 00:10:36,878
Ребята, послушайте.
172
00:10:37,129 --> 00:10:38,721
Мы его найдем.
Все будет хорошо.
173
00:10:39,169 --> 00:10:41,729
Мы разделим комнату пополам.
174
00:10:41,969 --> 00:10:44,688
Оставайтесь на своей половине
и оглянитесь вокруг.
175
00:10:44,929 --> 00:10:45,998
Если увидите Бена...
176
00:10:46,249 --> 00:10:48,809
...возьмите его и позовите
меня, хорошо?
177
00:11:03,169 --> 00:11:05,239
Пэт скоро приедет, так?
178
00:11:06,689 --> 00:11:08,088
Я ему не звонила.
179
00:11:10,769 --> 00:11:12,600
Я думала, мы тут же
найдем Бена.
180
00:11:13,729 --> 00:11:15,765
Тогда давай позвоним сейчас.
181
00:11:25,449 --> 00:11:26,677
Держи.
182
00:11:28,289 --> 00:11:29,608
Давай, Бет.
183
00:11:32,249 --> 00:11:33,318
-Алло?
-Пэтти!
184
00:11:47,049 --> 00:11:48,482
Мэгилл, поговорите с женщиной.
185
00:11:48,729 --> 00:11:50,447
Коулмэн, пойдете со мной.
186
00:11:53,289 --> 00:11:54,165
М-с Каппадора?
187
00:11:54,409 --> 00:11:55,683
Я офицер Мэгилл.
188
00:11:56,849 --> 00:11:58,328
Вы привели столько полицейских.
189
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
Мы очень серьезно относимся
к исчезновению маленьких детей.
190
00:12:03,969 --> 00:12:05,243
То есть вы обеспокоены?
191
00:12:06,209 --> 00:12:07,039
Мы его найдем.
192
00:12:07,289 --> 00:12:08,563
Мы всегда находим
потерявшихся.
193
00:12:09,209 --> 00:12:10,437
И с ними все бывает в порядке.
194
00:12:10,689 --> 00:12:12,122
-С ними ничего не случается.
-Хорошо.
195
00:12:12,369 --> 00:12:15,361
Если они отсутствуют более 5 часов,
то обычно мы считаем, что....
196
00:12:16,289 --> 00:12:18,883
В любом случае, мы найдем его раньше.
197
00:12:24,329 --> 00:12:26,126
Так ваша подруга Элэйн была с вами?
198
00:12:27,129 --> 00:12:28,084
Эллен.
199
00:12:28,329 --> 00:12:30,843
Она встретила меня у входа.
Она меня ждала.
200
00:12:31,529 --> 00:12:34,726
Кроме Эллен, с кем вы
заговорили первой?
201
00:12:36,569 --> 00:12:37,399
Со спортсменками.
202
00:12:39,049 --> 00:12:40,084
А другой член семьи...
203
00:12:40,329 --> 00:12:42,638
...мог бы приехать и по какой-то
причине забрать мальчика?
204
00:12:42,889 --> 00:12:44,641
Мои родители мертвы.
205
00:12:45,089 --> 00:12:46,158
Никого больше нет.
206
00:12:46,409 --> 00:12:48,286
У него брали отпечатки пальцев?
207
00:12:48,889 --> 00:12:49,719
Нет.
208
00:12:50,689 --> 00:12:51,485
Да!
209
00:12:52,009 --> 00:12:54,603
В школе была программа.
210
00:13:03,929 --> 00:13:05,044
Прошло четыре часа.
211
00:13:05,289 --> 00:13:07,200
Все подключены к делу, понимаешь?
212
00:13:07,729 --> 00:13:10,607
Это моя начальница,
старший детектив Блисс.
213
00:13:11,369 --> 00:13:13,166
-Блисс?
-Кэнди Блисс.
214
00:13:13,409 --> 00:13:15,525
Звучит, как имя стриптизерши.
215
00:13:15,769 --> 00:13:17,521
Что только родители
не делают с детьми!
216
00:13:18,689 --> 00:13:20,486
Господи, что я говорю.
217
00:13:20,729 --> 00:13:23,163
Мы сделаем все возможное,
чтобы найти вашего сына.
218
00:13:23,409 --> 00:13:24,205
Описание разослали?
219
00:13:24,409 --> 00:13:25,808
Сейчас проверяют базу.
220
00:13:26,129 --> 00:13:26,925
Отлично.
221
00:13:27,409 --> 00:13:30,207
Во-первых, вы должны знать,
что никто в этом не виноват.
222
00:13:30,609 --> 00:13:33,681
Дети все время теряются,
и кто-то всегда их находит.
223
00:13:33,929 --> 00:13:34,839
Это верно.
224
00:13:35,329 --> 00:13:36,921
Мы расположились там.
225
00:13:45,609 --> 00:13:46,519
Где он?
226
00:13:46,769 --> 00:13:48,805
Мой сын! Где он?
227
00:13:49,129 --> 00:13:50,357
Мы еще его не нашли--
228
00:13:50,609 --> 00:13:51,962
Где Бен?
229
00:13:52,209 --> 00:13:53,164
Где Бети?
230
00:13:53,409 --> 00:13:54,319
Бети?
231
00:13:54,769 --> 00:13:55,724
Пэт!
232
00:14:02,249 --> 00:14:03,602
Как это произошло?
233
00:14:05,009 --> 00:14:06,283
Тихо, хорошо.
234
00:14:06,529 --> 00:14:07,518
Все будет хорошо.
235
00:14:07,769 --> 00:14:09,407
Где еще не искали?
236
00:14:09,649 --> 00:14:10,604
В подвале?
237
00:14:10,849 --> 00:14:13,488
Там продовольственный склад,
и все двери заперты.
238
00:14:13,729 --> 00:14:15,401
Но там есть холодильные камеры?
239
00:14:15,969 --> 00:14:18,358
Бен обожает прятаться.
Отведите меня туда.
240
00:14:21,769 --> 00:14:22,565
С тобой все в порядке?
241
00:14:22,809 --> 00:14:23,844
Точно?
242
00:14:24,129 --> 00:14:27,519
Я спущусь вниз на минутку.
Ты оставайся с мамой, хорошо?
243
00:14:28,289 --> 00:14:29,324
Пойдемте.
244
00:14:46,049 --> 00:14:46,959
Мама!
245
00:14:47,209 --> 00:14:48,278
Пэтти!
246
00:14:48,529 --> 00:14:50,121
Ты в порядке?
247
00:14:53,929 --> 00:14:56,568
Господи, Боже мой!
Как давно он пропал?
248
00:14:56,809 --> 00:14:58,561
Около пяти часов назад.
249
00:15:00,289 --> 00:15:02,598
Они вспомнят и еще раз позвонят.
250
00:15:02,849 --> 00:15:04,282
Я отведу тебя в командный пункт.
251
00:15:04,529 --> 00:15:05,928
Кэрри и Винсент поедут...
252
00:15:06,169 --> 00:15:07,284
...домой. Так будет лучше, правда?
253
00:15:07,529 --> 00:15:09,599
-А где Кэрри?
-Наверху.
254
00:15:10,049 --> 00:15:11,801
Поедешь с бабушкой, милый?
255
00:15:12,689 --> 00:15:14,520
Поезжай с бабушкой, Винсент, ладно?
256
00:15:24,209 --> 00:15:27,360
Мама, ты мне скажешь,
когда Бен найдется?
257
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
Она обязательно нам скажет.
258
00:15:28,889 --> 00:15:30,288
Садись, милая.
259
00:15:32,969 --> 00:15:34,038
Извините.
260
00:15:34,289 --> 00:15:36,325
У вас нет еще фотографий Бена?
261
00:15:37,409 --> 00:15:38,444
Я потеряла сумочку.
262
00:15:38,689 --> 00:15:40,600
Нет, нет.
Она у меня, дорогая.
263
00:15:56,769 --> 00:15:58,088
Бен!
264
00:15:59,129 --> 00:16:01,085
Бети, дорогая, все будет хорошо.
265
00:16:03,649 --> 00:16:04,923
Уложите ее!
266
00:16:05,329 --> 00:16:07,160
Найдите мне Бена!
267
00:16:07,409 --> 00:16:09,798
Держите ее за запястья.
Врача!
268
00:16:10,049 --> 00:16:11,368
Все хорошо. Все будет хорошо.
269
00:16:13,369 --> 00:16:14,404
Дайте ей что-нибудь!
270
00:16:14,649 --> 00:16:15,638
Быстрее!
271
00:16:17,289 --> 00:16:19,120
Все хорошо, милая.
Все будет хорошо.
272
00:16:21,689 --> 00:16:23,122
Я знаю, Бети. Я знаю.
273
00:16:24,209 --> 00:16:25,767
Ты ничего не знаешь.
274
00:16:26,009 --> 00:16:27,681
Даже я не знаю.
275
00:16:40,329 --> 00:16:42,126
Как долго вы пробудете
у родителей?
276
00:16:42,369 --> 00:16:43,882
А у полиции есть какие-то наводки?
277
00:16:44,129 --> 00:16:46,199
С вами не пытались
связаться похитители?
278
00:16:46,689 --> 00:16:49,203
Как скоро вы заметили,
что ваш сын исчез?
279
00:16:49,449 --> 00:16:52,919
-Кому это могло понадобиться?
-Сколько вы пробудете в Чикаго?
280
00:16:54,129 --> 00:16:55,801
Ему три года...
281
00:16:56,089 --> 00:16:57,363
...но он выглядит старше.
282
00:16:57,609 --> 00:16:59,759
Всем кажется, ч то ему больше.
283
00:17:00,009 --> 00:17:02,318
Он хорошо разговаривает.
284
00:17:02,569 --> 00:17:04,924
Он любит бормотать сам с собой.
285
00:17:05,329 --> 00:17:07,445
Иногда еле слышно...
286
00:17:07,689 --> 00:17:10,601
...но он очень четко произносит слова.
287
00:17:11,409 --> 00:17:13,559
У него светлые волосы
и голубые глаза.
288
00:17:13,809 --> 00:17:14,764
На нем была...
289
00:17:15,009 --> 00:17:16,442
...красная бейсболка.
290
00:17:16,689 --> 00:17:19,044
Он обожает пиццу.
291
00:17:21,769 --> 00:17:24,124
Он очень боится воды.
292
00:17:26,049 --> 00:17:26,925
Ему нравится...
293
00:17:27,849 --> 00:17:28,804
...петь.
294
00:17:29,049 --> 00:17:32,121
Иногда он постоянно
напевает одну и ту же песню.
295
00:17:33,329 --> 00:17:34,523
На нем были...
296
00:17:38,369 --> 00:17:39,961
...красные ботинки.
297
00:17:40,289 --> 00:17:43,326
Кеды с зелеными
попугаями по бокам.
298
00:17:43,569 --> 00:17:45,764
И белые носки.
299
00:17:47,409 --> 00:17:49,923
И красная футболка...
300
00:17:50,169 --> 00:17:52,000
... с желтыми рукавами...
301
00:17:53,409 --> 00:17:56,048
... и маленькие синие шортики.
Синие клетчатые шорты.
302
00:17:58,529 --> 00:18:00,167
Позвоню, когда приедем домой.
303
00:18:23,969 --> 00:18:27,086
ПРОПАВшИй РЕБЕНОК
ВЫ ВИДЕЛИ СЕГОДНЯ БЕНА?
304
00:18:30,929 --> 00:18:32,647
Невозможно поверить, да?
305
00:18:33,609 --> 00:18:35,008
Диана Лундгрен едет...
306
00:18:35,249 --> 00:18:37,080
...и Сесиль Локхарт подписалась.
307
00:18:38,409 --> 00:18:40,161
Но ее мама заболела.
308
00:18:40,929 --> 00:18:42,203
Знаешь, кто еще звонил?
309
00:18:42,449 --> 00:18:43,962
Лизи Дэ Нунцио.
310
00:18:44,209 --> 00:18:46,962
-А где она, в швейцарии?
-Кажется, в Женеве.
311
00:18:47,209 --> 00:18:49,564
-Как она об этом узнала?
-Не знаю.
312
00:18:49,809 --> 00:18:52,004
Но она помешалась на этом.
313
00:18:52,649 --> 00:18:54,560
-Все помешались, Бети.
-Я знаю.
314
00:18:54,809 --> 00:18:55,878
Я знаю.
315
00:18:56,129 --> 00:18:57,403
Лори!
316
00:18:58,329 --> 00:18:59,284
Я не думала, что ты здесь.
317
00:18:59,529 --> 00:19:02,760
А что мне было делать? Сидеть в
Мэдисоне и смотреть СиЭнЭн?
318
00:19:56,169 --> 00:19:57,397
Эй, Томми.
319
00:19:58,049 --> 00:19:59,607
Ты не видел Кэнди?
320
00:19:59,849 --> 00:20:02,204
-Она с Макгуайром.
-Спасибо, Рики.
321
00:20:03,649 --> 00:20:05,719
Тогда поезжай в Миннеаполис.
Не бог весть какая даль.
322
00:20:05,969 --> 00:20:07,721
Мы получали ложные наводки...
323
00:20:07,969 --> 00:20:11,120
...каждый день в течение шести недель.
Ребенок мертв, и ты это знаешь.
324
00:20:11,369 --> 00:20:13,724
Не говори мне, что я это знаю.
Я этого не знаю.
325
00:20:13,969 --> 00:20:16,085
Это дело не одного штата.
Я должна позвонить в ФБР.
326
00:20:16,329 --> 00:20:18,320
Да ладно, Кэнди, какое ФБР?
327
00:20:18,569 --> 00:20:20,082
Хватит тебе.
328
00:20:22,369 --> 00:20:23,563
Привет, Бети.
329
00:20:24,209 --> 00:20:25,358
Так ты все слышала?
330
00:20:25,609 --> 00:20:28,123
Я слышала что-то насчет ФБР.
331
00:20:28,369 --> 00:20:29,927
Зайди ко мне в офис.
332
00:20:32,089 --> 00:20:33,283
Присаживайся.
333
00:20:38,169 --> 00:20:39,284
Послушай, Бет.
334
00:20:39,529 --> 00:20:41,565
Тот факт, что добровольцы
разъехались по домам...
335
00:20:41,809 --> 00:20:43,401
...не значит, что дело закрыто.
336
00:20:43,769 --> 00:20:45,202
У них есть своя жизнь.
337
00:20:45,449 --> 00:20:46,484
У меня ее нет.
338
00:20:46,729 --> 00:20:47,923
Поэтому я здесь.
339
00:20:48,169 --> 00:20:49,841
И я не сдамся.
340
00:20:56,209 --> 00:20:58,040
Прости, я не -
341
00:21:00,049 --> 00:21:00,959
Я дурная.
342
00:21:01,369 --> 00:21:04,088
В том, что ты только что сделала,
нет ничего плохого.
343
00:21:04,329 --> 00:21:05,921
Я просто слишком
чувствительная дура.
344
00:21:06,209 --> 00:21:07,403
Ты очень близко
это воспринимаешь.
345
00:21:08,249 --> 00:21:09,238
Я черная.
346
00:21:09,529 --> 00:21:11,838
Я - женщина.
Я старший детектив.
347
00:21:12,129 --> 00:21:14,563
И я лесбиянка.
Ты это знала?
348
00:21:14,849 --> 00:21:17,807
У меня чувство, будто за мной
следят все глаза Техаса.
349
00:21:18,049 --> 00:21:20,643
Каждый раз, когда я обнимаю
Кэти из группы правопорядка...
350
00:21:20,889 --> 00:21:22,686
...мне кажется, будто она думает,
что я к ней клеюсь.
351
00:21:22,929 --> 00:21:23,725
Я не -
352
00:21:23,929 --> 00:21:25,282
Я знаю, я знаю.
353
00:21:25,529 --> 00:21:29,283
Я просто хотела сказать, что я
стервозно себя чувствую сегодня.
354
00:21:30,089 --> 00:21:32,523
Так что пора съесть жвачку.
355
00:21:33,529 --> 00:21:35,520
Крутые парни жуют жвачку.
356
00:21:39,129 --> 00:21:40,562
Бет, ты засмеялась.
357
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
Ты просто засмеялась.
358
00:21:44,769 --> 00:21:47,363
Это не значит, что мы теряем очки.
359
00:21:47,609 --> 00:21:50,965
Это не значит, что своим смехом
ты убиваешь своего сына.
360
00:21:51,209 --> 00:21:53,803
Ты должна выжить.
361
00:21:55,889 --> 00:21:57,208
Вот и все.
362
00:21:58,329 --> 00:22:00,684
Я не хочу жить без Бена.
363
00:22:03,289 --> 00:22:05,120
Я не хочу с этим смириться.
364
00:22:05,409 --> 00:22:06,808
Тогда, я думаю, ты можешь...
365
00:22:07,049 --> 00:22:10,678
...переехать ко мне в офис
и превратиться в вешалку для пальто.
366
00:22:11,369 --> 00:22:13,166
Ты должна делать то, что должна.
367
00:22:13,409 --> 00:22:17,448
Но у тебя двое потрясающих детей, за
которых я бы отдала свою правую руку.
368
00:22:17,929 --> 00:22:19,920
И хотя ты думаешь,
что ты ужасная мать...
369
00:22:20,169 --> 00:22:22,399
...у них нет другой мамы, кроме тебя.
370
00:22:27,569 --> 00:22:29,241
Мне нужно ехать домой.
371
00:23:07,369 --> 00:23:09,564
Джилл прекрасно справлялась с Кэрри.
372
00:23:09,809 --> 00:23:10,844
Просто отлично.
373
00:23:12,569 --> 00:23:15,402
Но, мне кажется, Винсенту
потребуется немного времени.
374
00:23:15,969 --> 00:23:18,927
С ним будет все в порядке.
Он ведь дома уже шесть недель?
375
00:23:20,289 --> 00:23:22,519
Я уверена, он будет в порядке.
376
00:23:50,209 --> 00:23:51,005
Идешь?
377
00:24:03,089 --> 00:24:04,442
Джилл, мы вернулись!
378
00:24:13,289 --> 00:24:14,722
Милый, ты так меня напугал.
379
00:24:14,969 --> 00:24:16,846
Как мой богатырь?
380
00:24:17,089 --> 00:24:18,408
Хорошо себя вел?
381
00:24:18,649 --> 00:24:19,479
Мам, знаешь что?
382
00:24:19,729 --> 00:24:23,358
В четверг я шесть раз
подряд попал в корзину!
383
00:24:23,969 --> 00:24:26,164
Посмотри, какие у тебя длинные ноги.
384
00:25:56,649 --> 00:25:58,401
Как она?
Весь день спала?
385
00:25:58,649 --> 00:25:59,445
В основном, да.
386
00:25:59,689 --> 00:26:01,884
А как Винсент попал домой?
Ты его забрала?
387
00:26:02,129 --> 00:26:04,006
Да, я сегодня не училась.
388
00:26:04,249 --> 00:26:05,204
Ладно, спасибо.
389
00:26:05,449 --> 00:26:07,280
А она не говорила,
она сейчас спустится?
390
00:26:07,529 --> 00:26:08,325
Нет, не говорила.
391
00:26:08,889 --> 00:26:11,278
Так что входит какая-то девица,
жует жвачку...
392
00:26:11,529 --> 00:26:12,962
...и говорит в нос...
393
00:26:13,209 --> 00:26:15,006
...и ноги у нее растут прямо из шеи.
394
00:26:15,289 --> 00:26:17,405
А Паоло и говорит:
"Отлично, принята на работу!"
395
00:26:17,729 --> 00:26:18,684
Эти новые ребята...
396
00:26:19,529 --> 00:26:21,679
...не могут отличить
спагетти от скампий.
397
00:26:22,369 --> 00:26:25,725
Они считают, что касса
их личные сбережения.
398
00:26:26,449 --> 00:26:27,484
Вот что я тебе скажу...
399
00:26:28,969 --> 00:26:30,800
...когда я открою свой ресторан...
400
00:26:31,049 --> 00:26:33,324
...у меня ты такого не увидишь.
401
00:26:57,649 --> 00:26:58,638
Знаешь, что случилось?
402
00:26:58,889 --> 00:27:00,766
Я думала, что сегодня воскресенье.
403
00:27:01,689 --> 00:27:02,963
Смешно, правда?
404
00:27:03,969 --> 00:27:05,721
Мы можем уже ехать?
405
00:28:52,129 --> 00:28:53,767
Я иду на работу, дорогая.
406
00:28:54,169 --> 00:28:55,602
Бет, ты внизу?
407
00:29:07,529 --> 00:29:09,167
Милая, что ты делаешь?
408
00:29:16,529 --> 00:29:19,487
Ты когда-нибудь была в кабинете у врача,
где не лежал бы журнал " Пипл"?
409
00:29:19,729 --> 00:29:22,960
Однажды Бену придется пойти
к врачу, с кем бы то ни было.
410
00:29:23,209 --> 00:29:26,406
-И другой пациент -
-Лори, прекрати! Хорошо?
411
00:29:26,929 --> 00:29:29,318
Я знаю, что ты из лучших
побуждений, но все же...
412
00:29:29,569 --> 00:29:30,684
...прекрати.
413
00:29:49,089 --> 00:29:50,568
-Это настоящая кожа?
-А как же.
414
00:29:50,809 --> 00:29:52,720
-Спасибо, дядя Джоуи.
-Пожалуйста.
415
00:29:52,969 --> 00:29:54,527
Посмотри на это, приятель.
416
00:29:59,569 --> 00:30:01,161
Наверное, еще подарки.
417
00:30:02,089 --> 00:30:03,568
С Рождеством!
418
00:30:04,049 --> 00:30:06,324
Джоуи, холодно.
Закрой дверь.
419
00:30:08,529 --> 00:30:10,360
-А где елка?
-Пэт за ней поехал.
420
00:30:10,609 --> 00:30:12,042
А где мои подарки?
421
00:30:14,209 --> 00:30:15,688
С Рождеством, Бет!
422
00:30:16,809 --> 00:30:20,597
Мам, смотри. Дядя Джоуи
дал мне подарки заранее.
423
00:30:20,849 --> 00:30:22,646
Они слишком большие,
чтобы засовывать их под елку.
424
00:30:22,889 --> 00:30:25,005
-Видишь?
-Да, здорово!
425
00:30:27,649 --> 00:30:28,525
С Рождеством, Бет.
426
00:30:28,769 --> 00:30:30,885
-С Рождеством, Тереза.
-Как ты, дорогая?
427
00:30:31,129 --> 00:30:33,962
Я еле доехала.
Он уже сильно толкается.
428
00:30:34,209 --> 00:30:36,086
-Тебе надо правильно дышать.
-Я попробую.
429
00:30:36,329 --> 00:30:38,126
-Может, родишь на Рождество.
-Надеюсь, что нет.
430
00:30:38,369 --> 00:30:41,679
Похоже, будет мальчик.
Так все говорят.
431
00:30:42,929 --> 00:30:44,044
О, вся банда собралась!
432
00:30:44,289 --> 00:30:47,167
-Сестричка, какая ты большая!
-Не издевайся!
433
00:30:47,409 --> 00:30:48,637
Пэтти, какая красота!
434
00:30:49,809 --> 00:30:52,039
-А это знаешь для кого?
-Для меня?
435
00:30:53,649 --> 00:30:56,083
Один от меня, а один -
от дедушки Анджело.
436
00:30:56,449 --> 00:30:58,519
-Помоги мне завернуть подарки.
-Посмотри на открытки.
437
00:30:58,769 --> 00:31:00,248
Ты что, скупил весь магазин?
438
00:31:00,489 --> 00:31:01,842
А кто считает?
Это же Рождество.
439
00:31:02,129 --> 00:31:04,438
А вот это - нечто особенное.
440
00:31:07,969 --> 00:31:11,120
Смотри, мам, это для Бена
от бабушки и дедушки.
441
00:31:15,529 --> 00:31:17,281
Рози, что это?
442
00:31:17,929 --> 00:31:19,408
Подарки для Бена.
443
00:31:24,049 --> 00:31:25,402
Зачем ты привезла
подарки для Бена?
444
00:31:25,729 --> 00:31:27,845
Я верю, что Бен найдется.
445
00:31:28,129 --> 00:31:31,758
Когда его найдут, я хочу, чтобы
он знал, что семья его не забыла.
446
00:31:32,929 --> 00:31:34,885
Тебе кажется,
что мы забыли Бена?
447
00:31:35,209 --> 00:31:36,608
Конечно, нет.
448
00:31:36,849 --> 00:31:38,919
-Мы не купили Бену подарков.
-Я понимаю.
449
00:31:39,169 --> 00:31:41,285
Я вообще не хотела видеть...
450
00:31:41,529 --> 00:31:43,724
...весь этот праздничный театр.
451
00:31:43,969 --> 00:31:47,325
Знаешь, мне хотелось заснуть
и не видеть всего этого.
452
00:31:47,569 --> 00:31:49,400
И когда ты делаешь вид,
что он просто...
453
00:31:49,649 --> 00:31:53,198
...уехал в командировку
и вот-вот вернется -
454
00:31:53,449 --> 00:31:55,167
-Бет, успокойся.
-Успокойся?
455
00:31:55,409 --> 00:31:57,559
Как я могу успокоиться,
когда никто кроме меня...
456
00:31:57,809 --> 00:32:00,687
...не хочет смириться с фактом,
что все кончено?
457
00:32:01,129 --> 00:32:02,005
Все кончено!
458
00:32:02,249 --> 00:32:04,843
Мы будем жить, есть и спать -
459
00:32:05,089 --> 00:32:07,762
Ты должна это прекратить.
С тобой невозможно разговаривать.
460
00:32:08,009 --> 00:32:08,805
Я не могу.
461
00:32:09,049 --> 00:32:10,004
-Пэт не может.
-Эй, не лезь!
462
00:32:10,249 --> 00:32:12,843
Если в тебе нет надежды,
что Бен вернется -
463
00:32:13,089 --> 00:32:15,319
Вернется?
Ему еще нет и четырех.
464
00:32:15,569 --> 00:32:18,083
Что он будет делать?
Купит расписание поездов?
465
00:32:18,529 --> 00:32:20,121
Мы ничего плохого
не имели в виду.
466
00:32:21,649 --> 00:32:24,083
-Ты думаешь, мы не скорбим?
-Эй, замолчи!
467
00:32:24,329 --> 00:32:25,364
-Заткнись!
-Нет, Пэт.
468
00:32:25,689 --> 00:32:27,759
Вы все боитесь это сказать,
но я не боюсь.
469
00:32:28,089 --> 00:32:30,398
Мы ей звоним.
Она не хочет разговаривать.
470
00:32:30,649 --> 00:32:31,843
Мы пишем, она не отвечает.
471
00:32:32,129 --> 00:32:33,960
Мама, Бен вернется завтра.
472
00:32:35,409 --> 00:32:36,239
Что?
473
00:32:36,489 --> 00:32:38,684
Это же Рождество.
Я попросил...
474
00:32:38,929 --> 00:32:40,442
...Санта Клауса вернуть Бена.
475
00:32:40,729 --> 00:32:42,720
Думаю, он это сделает.
476
00:32:45,649 --> 00:32:47,480
-Где она?
-Наверху.
477
00:32:47,729 --> 00:32:49,401
Она не хочет со мной говорить?
478
00:32:49,649 --> 00:32:51,082
Думаю, захочет.
479
00:32:51,329 --> 00:32:52,921
Все звонят.
480
00:32:53,169 --> 00:32:56,161
После интервью в " Пипл" нам пришлось
пять раз перепечатывать плакат.
481
00:32:56,849 --> 00:32:58,840
Мне кажется, она меня ненавидит.
482
00:33:12,689 --> 00:33:13,804
Что ты делаешь?
483
00:33:14,049 --> 00:33:15,323
Борюсь с мировым голодом.
484
00:33:15,569 --> 00:33:17,446
Только что общалась с ООН.
485
00:33:19,529 --> 00:33:20,723
Хорошо.
486
00:33:22,969 --> 00:33:25,039
Послушай, прости меня...
487
00:33:25,289 --> 00:33:26,802
...и давай с этим покончим?
488
00:33:27,049 --> 00:33:30,598
Я бы ничего не сделала, если бы не
считала, что так будет правильно.
489
00:33:30,849 --> 00:33:33,886
Я бы никогда не причинила тебе боли.
490
00:33:34,809 --> 00:33:36,208
Сколько мы уже дружим?
491
00:33:36,969 --> 00:33:39,039
Тысячу лет.
492
00:33:39,529 --> 00:33:42,089
-Я знаю.
-Тогда мир, хорошо?
493
00:33:43,089 --> 00:33:44,681
У меня есть к тебе дело.
494
00:33:45,769 --> 00:33:47,407
Ты меня удивляешь.
495
00:33:48,369 --> 00:33:51,600
-Я хочу, чтобы ты пофотографировала.
-Я больше этим не занимаюсь.
496
00:33:51,849 --> 00:33:53,805
Я ушла не пенсию.
497
00:33:54,049 --> 00:33:55,402
Тебе пригодятся деньги.
498
00:33:55,649 --> 00:33:57,241
Это хорошие деньги.
499
00:33:57,769 --> 00:33:58,645
Хорошие для чего?
500
00:33:58,889 --> 00:34:01,005
Я хочу, чтобы она сделала
портрет китайской семьи.
501
00:34:01,609 --> 00:34:04,885
У нас туговато с деньгами,
да и Винсенту нужны новые кроссовки.
502
00:34:05,409 --> 00:34:06,808
Ты можешь это сделать.
503
00:34:07,089 --> 00:34:08,317
Тебе даже не придется выходить.
504
00:34:12,729 --> 00:34:14,720
Я выбросила всю бумагу и материалы.
505
00:34:15,129 --> 00:34:17,324
Я куплю тебе бумагу и материалы.
506
00:34:17,849 --> 00:34:18,838
Пожалуйста.
507
00:34:19,289 --> 00:34:20,961
Прошу тебя, только один раз.
508
00:34:21,409 --> 00:34:24,401
Позволь мне избавиться от чувства
вины, оказав тебе эту услугу.
509
00:34:24,649 --> 00:34:27,766
Это не услуга.
Это ловушка.
510
00:35:26,849 --> 00:35:28,441
Очень красивые.
511
00:35:38,369 --> 00:35:41,361
Мне надо напечатать и еще
позвонить в четыре места.
512
00:35:41,609 --> 00:35:44,043
И мне надо приготовить
Винсента к Детской Лиге.
513
00:35:44,449 --> 00:35:46,280
Думала про Чикаго?
514
00:35:46,569 --> 00:35:47,684
А что там?
515
00:35:48,769 --> 00:35:49,963
Могло бы быть здорово.
516
00:35:50,209 --> 00:35:51,688
Детям там понравится.
517
00:35:51,929 --> 00:35:54,568
-У меня будет свой ресторан.
-Мне надо поднять Кэрри.
518
00:35:54,809 --> 00:35:57,448
-Есть еще куча времени.
-Ладно, хорошо.
519
00:35:57,689 --> 00:36:01,728
Тогда иди наверх, возьми диафрагму,
намажь ее кремом...
520
00:36:01,969 --> 00:36:04,927
...и у нас будет восемь минут до того,
как я пойду кормить Винсента.
521
00:36:05,169 --> 00:36:07,285
Мы можем многое успеть
за восемь минут.
522
00:36:07,889 --> 00:36:09,208
Хорошо. Хочешь прямо здесь?
523
00:36:09,449 --> 00:36:11,121
Я могу одновременно готовить тосты.
524
00:36:11,409 --> 00:36:13,923
Ты так говоришь, будто
я постоянно к тебе лезу.
525
00:36:14,169 --> 00:36:16,524
Мы занимаемся любовью
не чаще, чем платим за воду.
526
00:36:17,169 --> 00:36:19,399
Я не знаю, зачем каждый раз
тебе нужна диафрагма.
527
00:36:19,649 --> 00:36:21,879
Затем, что я не хочу
каждый раз беременеть.
528
00:36:22,289 --> 00:36:25,725
У нас было трое детей, и мы всегда
хотели еще. Я скучаю по этому.
529
00:36:25,969 --> 00:36:27,527
Я скучаю по шуму в доме.
530
00:36:27,769 --> 00:36:29,885
Я помню, как мне хотелось
заскочить в обед домой.
531
00:36:30,769 --> 00:36:33,158
Это ничего не изменит.
532
00:36:33,609 --> 00:36:35,964
Еще один ребенок.
Это будет как новая запчасть.
533
00:36:36,249 --> 00:36:39,207
Все равно что купить новый соусник,
чтобы не разрушать сервиза.
534
00:36:39,889 --> 00:36:41,402
Ты несешь полную чушь.
535
00:36:41,649 --> 00:36:45,164
Я согласна. Я не буду нести чушь.
536
00:36:45,409 --> 00:36:48,207
У меня не будет ребенка,
и я не поеду в Чикаго...
537
00:36:48,449 --> 00:36:50,963
...чтобы ты мог открыть
ресторан со своим папой.
538
00:36:52,249 --> 00:36:55,047
Хочешь нового ребенка и ресторан?
Тебе понадобится новая жена.
539
00:36:57,369 --> 00:37:00,406
Я просто хочу, чтобы
мы снова стали семьей.
540
00:37:00,649 --> 00:37:02,287
Что в этом плохого?
541
00:37:02,529 --> 00:37:03,325
Это нормально!
542
00:37:03,569 --> 00:37:05,400
Знаешь, что я чувствую?
543
00:37:05,649 --> 00:37:08,766
Как будто я стою под огромным...
544
00:37:09,009 --> 00:37:09,919
...снежным козырьком.
545
00:37:10,289 --> 00:37:12,200
И если я сдвинусь хоть
на дюйм в сторону...
546
00:37:13,249 --> 00:37:15,205
...он обрушится...
547
00:37:15,649 --> 00:37:17,002
...и похоронит меня.
548
00:37:17,329 --> 00:37:18,125
Ты знаешь...
549
00:37:18,369 --> 00:37:20,929
...что я не смею думать
о нем больше минуты?
550
00:37:21,649 --> 00:37:22,559
Один дюйм...
551
00:37:23,169 --> 00:37:25,046
...и все обрушится.
552
00:37:25,289 --> 00:37:28,122
И тебе придется одному
воспитывать этих детей.
553
00:37:28,369 --> 00:37:30,439
Я это и делаю.
554
00:37:30,809 --> 00:37:32,606
Ах, да.
555
00:37:32,849 --> 00:37:34,521
Пэт всегда был опорой.
556
00:37:34,769 --> 00:37:36,566
Кажется, так было написано
в журнале " Пипл"?
557
00:37:36,809 --> 00:37:39,482
Пэт удерживал вместе эту бедную,
обезумевшую женщину...
558
00:37:39,729 --> 00:37:42,243
...и этих чудных ребятишек.
Ты такой герой.
559
00:37:42,529 --> 00:37:43,598
Ладно, прекрати.
560
00:37:43,849 --> 00:37:45,999
Ты бы никогда не потерял Бена.
561
00:37:46,249 --> 00:37:47,045
Я серьезно. Прекрати.
562
00:37:47,289 --> 00:37:49,723
Ты бы не был таким
хреновым родителем...
563
00:37:49,969 --> 00:37:51,482
...который забывает про сэндвичи...
564
00:37:51,729 --> 00:37:53,321
...и не может подать
Кэрри бутылочку!
565
00:37:53,569 --> 00:37:54,888
Это правда, я бы таким не был!
566
00:37:55,369 --> 00:37:58,600
Если бы ты обращала внимание
хоть на кого-то, кроме себя!
567
00:37:58,849 --> 00:38:00,965
Ничего бы тогда
не случилось, да?
568
00:38:03,609 --> 00:38:04,724
Кричи!
569
00:38:05,009 --> 00:38:07,125
Давай, Кэрри.
Кричи!
570
00:38:07,369 --> 00:38:08,722
Я все за тобой убирал!
571
00:38:08,969 --> 00:38:10,846
Ты добродетельный сукин сын!
572
00:38:11,089 --> 00:38:13,000
Я не добродетельный! Я прав!
573
00:38:13,249 --> 00:38:15,524
Дети не испаряются в тумане.
574
00:38:15,769 --> 00:38:17,487
Дети не теряются.
575
00:38:17,809 --> 00:38:19,003
Их теряют!
576
00:38:27,129 --> 00:38:28,767
Винсент, что случилось?
577
00:38:29,089 --> 00:38:30,522
Что случилось, милый?
578
00:38:30,969 --> 00:38:32,448
Почему она кричала?
579
00:38:34,089 --> 00:38:35,124
С ней все в порядке?
580
00:38:35,369 --> 00:38:36,597
Да, она в порядке.
581
00:39:40,969 --> 00:39:41,924
Куда мы едем?
582
00:39:43,889 --> 00:39:45,766
Я просто решил покататься.
583
00:39:56,529 --> 00:39:58,679
Просто она скучает по нему, папа.
584
00:40:02,329 --> 00:40:03,842
Да, Винсент.
585
00:40:05,929 --> 00:40:06,918
Это так.
586
00:40:25,089 --> 00:40:28,047
Чикаго,
9 лет спустя
587
00:40:35,089 --> 00:40:37,603
У КАППАДОРЫ
ИТАЛьЯНСКИй РЕСТОРАН
588
00:40:38,129 --> 00:40:40,085
Это бар и место для ожидания.
589
00:40:40,329 --> 00:40:43,002
Это стойка для вин.
Папин дизайн.
590
00:40:43,249 --> 00:40:45,558
Здесь сидят люди,
дожидаясь столиков.
591
00:40:46,929 --> 00:40:48,726
Там сзади - кухня...
592
00:40:48,969 --> 00:40:50,084
...вот и все.
593
00:40:51,049 --> 00:40:52,687
Фрески уже готовы.
594
00:40:52,929 --> 00:40:54,408
Столики будут стоять здесь...
595
00:40:54,649 --> 00:40:56,765
...и доходить вот до туда.
596
00:40:57,249 --> 00:40:58,807
Это - танцплощадка.
597
00:40:59,049 --> 00:41:00,880
Здесь будет играть ансамбль...
598
00:41:01,169 --> 00:41:02,397
...с четверга по воскресенье.
599
00:41:03,329 --> 00:41:05,320
Тереза, это город в Италии?
600
00:41:05,569 --> 00:41:07,207
Тебе нравится, дорогая?
601
00:41:07,489 --> 00:41:08,524
Это Богема.
602
00:41:09,449 --> 00:41:10,928
Ты - Мими, а я - Рудольфо.
603
00:41:11,169 --> 00:41:14,002
-Только в конце она выживает.
-Что ж, хорошо.
604
00:41:14,569 --> 00:41:17,925
Какая красота!
Потрясающее место.
605
00:41:18,169 --> 00:41:19,602
Даже не верится.
606
00:41:19,849 --> 00:41:21,043
Не могу дождаться.
607
00:41:21,289 --> 00:41:24,201
Это хорошее место.
Надо сюда зайти.
608
00:41:26,849 --> 00:41:28,202
Алекс, хватит тебе, послушай.
609
00:41:31,569 --> 00:41:33,924
Так, как поживает у нас м-р Крутой?
610
00:41:34,209 --> 00:41:35,767
Кроме того, что он нуждается в стрижке?
611
00:41:36,009 --> 00:41:37,078
Я не знаю.
612
00:41:37,329 --> 00:41:38,762
Думаю, заводит друзей.
613
00:41:39,769 --> 00:41:41,885
Все время болтает по телефону.
614
00:41:42,729 --> 00:41:45,402
Если ты используешь этот телефон
для своих ставок...
615
00:41:45,649 --> 00:41:49,119
-...он станет частью твоей анатомии.
-Да нет же, пап. Господи!
616
00:41:49,369 --> 00:41:50,165
Мне пора.
617
00:41:54,449 --> 00:41:56,599
Это очень мило.
618
00:41:56,849 --> 00:41:58,123
Да, правда?
619
00:41:58,929 --> 00:42:00,681
Новый дом, новый ресторан.
620
00:42:00,929 --> 00:42:04,888
У тебя отлично выходит
имитация жизни.
621
00:42:15,289 --> 00:42:17,359
У тебя тут такой огромный колтун.
622
00:42:17,609 --> 00:42:19,839
Нет, подожди, Кэрри. Еще один.
623
00:42:30,169 --> 00:42:31,045
Ты в шестом?
624
00:42:31,289 --> 00:42:33,166
Да. А ты в третьем.
625
00:42:33,409 --> 00:42:34,808
Ты была бобом, да?
626
00:42:35,049 --> 00:42:36,880
Вообще-то, я была кукурузой.
627
00:42:37,129 --> 00:42:38,005
А кто у тебя?
628
00:42:38,249 --> 00:42:40,001
-Кук.
-Да, у меня она вела.
629
00:42:40,249 --> 00:42:41,728
Она нормальная.
630
00:42:45,729 --> 00:42:46,764
Мама?
631
00:42:50,369 --> 00:42:51,358
С вами все в порядке?
632
00:42:52,769 --> 00:42:54,122
Да, все отлично.
633
00:42:55,049 --> 00:42:58,883
Я хотел оставить свой номер,
если вам нужно подстричь газон.
634
00:42:59,129 --> 00:43:00,198
Но я приду попозже.
635
00:43:02,889 --> 00:43:04,959
Мне правда очень нужно
подстричь газон.
636
00:43:06,049 --> 00:43:07,482
Ты не мог бы сделать это сегодня?
637
00:43:07,729 --> 00:43:09,401
Да. Конечно.
638
00:43:09,649 --> 00:43:12,117
Я принесу вещи.
Я живу в двух кварталах отсюда.
639
00:43:12,609 --> 00:43:14,964
Не бери косилку!
У нас есть косилка.
640
00:43:15,209 --> 00:43:16,767
Это должен делать мой брат.
641
00:43:17,009 --> 00:43:18,158
Он в школе. Он ленивый!
642
00:43:18,409 --> 00:43:19,842
Ты знаешь этого мальчика?
643
00:43:20,089 --> 00:43:22,728
Если ты в своем доме, то это уже не
значит разговаривать с незнакомцем.
644
00:43:23,209 --> 00:43:24,005
Я знаю.
645
00:43:24,249 --> 00:43:26,444
Это правда.
Ты знаешь, как его зовут?
646
00:43:27,969 --> 00:43:30,324
Это Джейсон. Он в патруле.
647
00:43:30,569 --> 00:43:32,048
Нет, погоди, я ошиблась.
648
00:43:32,289 --> 00:43:34,757
У Джейсона другая кепка.
Его еще ругали.
649
00:43:35,009 --> 00:43:36,727
Ты не знаешь, как его зовут?
650
00:43:37,209 --> 00:43:38,085
Это Сэм Киро.
651
00:43:38,369 --> 00:43:39,882
Киро. Точно не помню.
652
00:43:44,289 --> 00:43:46,120
Мам, ты куда?
653
00:43:56,649 --> 00:43:58,162
Ты собираешься на работу?
654
00:43:59,449 --> 00:44:00,518
Знаешь что?
655
00:44:01,169 --> 00:44:03,637
Мне нужно поснимать листья.
656
00:44:03,889 --> 00:44:07,359
Ты можешь пойти к Блити
в гости и поиграть с ней.
657
00:45:02,849 --> 00:45:04,840
Я снимаю листья.
658
00:45:05,089 --> 00:45:07,205
Это моя работа. Я фотограф.
659
00:45:27,449 --> 00:45:28,438
Черт!
660
00:45:52,649 --> 00:45:55,766
Господь Бог, Божий Агнец,
Сын Отца, отпускающего грехи.
661
00:45:56,009 --> 00:45:58,239
Будь милосерден к нам.
Будь милосерден к нам.
662
00:46:35,809 --> 00:46:37,959
Кончился бензин.
Я вернусь завтра. Сэм
663
00:46:47,609 --> 00:46:50,726
Пойди вниз и закажи пиццу.
664
00:46:50,969 --> 00:46:52,368
А потом сходи к Блити...
665
00:46:52,609 --> 00:46:54,486
...забери Кэрри и поставь ей видео.
666
00:46:54,729 --> 00:46:55,923
Возьми деньги в сумке.
667
00:46:56,169 --> 00:46:57,841
Мне нужно поработать в лаборатории.
668
00:46:58,089 --> 00:47:00,967
Это очень важно, и это не может ждать.
669
00:47:01,209 --> 00:47:03,803
Накорми Кэрри пиццой.
Ты сделаешь это?
670
00:47:04,049 --> 00:47:06,279
А разве я не всегда это делаю? Боже!
671
00:48:08,289 --> 00:48:09,768
Правда?
672
00:48:10,729 --> 00:48:11,684
Это возможно?
673
00:48:11,929 --> 00:48:16,241
Вот предполагаемая проекция того,
как он выглядел бы к восьми годам.
674
00:48:18,569 --> 00:48:19,604
Кто он?
675
00:48:19,849 --> 00:48:22,568
Он пришел подстричь газон.
Я разрешила ему.
676
00:48:22,809 --> 00:48:24,606
Он вернется завтра.
В косилке кончился бензин.
677
00:48:24,849 --> 00:48:26,123
А где он живет?
678
00:48:26,769 --> 00:48:27,724
В двух кварталах.
679
00:48:28,969 --> 00:48:30,607
В двух кварталах отсюда?
680
00:48:30,969 --> 00:48:31,924
Он только что переехал?
681
00:48:32,169 --> 00:48:33,761
Я не знаю, когда он....
682
00:48:34,009 --> 00:48:36,887
Кэрри знает его по школе,
а она учится в Сэндбурге...
683
00:48:37,129 --> 00:48:39,165
...сколько, два года?
Господи, Боже мой!
684
00:48:41,329 --> 00:48:44,366
Скорее всего, он просто
похож на Бена.
685
00:48:44,609 --> 00:48:46,998
-У него волосы темнее.
-Нет, ты права.
686
00:48:48,929 --> 00:48:51,682
Давай позвоним Кэнди.
А потом пойдем к ним домой.
687
00:48:51,929 --> 00:48:54,159
Уже поздно.
Он спит.
688
00:48:54,409 --> 00:48:56,798
Мы даже не знаем его фамилии.
689
00:48:58,329 --> 00:49:00,889
В двух кварталах отсюда.
690
00:49:01,129 --> 00:49:02,528
-Когда он увидел тебя -
-Ничего.
691
00:49:02,769 --> 00:49:06,967
Никаких знаков. Но ему было тогда
три года, и он не видел этого дома.
692
00:49:13,249 --> 00:49:14,318
Я позвоню папе.
693
00:49:14,569 --> 00:49:16,400
Не говори ему, пока мы
не будем уверены.
694
00:49:16,649 --> 00:49:17,923
Нет, я только....
695
00:49:18,169 --> 00:49:20,205
Я не пойду завтра на работу.
696
00:49:37,089 --> 00:49:39,080
А что ты делала на крыльце?
697
00:49:39,609 --> 00:49:41,167
Смотрела, как встает солнце.
698
00:49:41,649 --> 00:49:44,288
-Тебя подвезти?
-Отец Кенни меня заберет.
699
00:49:44,689 --> 00:49:45,599
Доедай.
700
00:49:45,849 --> 00:49:48,317
-Я поеду на велосипеде.
-Нет, не поедешь.
701
00:49:48,569 --> 00:49:51,720
Мне уже девять лет и я старше
18 человек в моем классе.
702
00:49:51,969 --> 00:49:54,199
Те, кто живет близко,
не ездят на велосипедах.
703
00:49:54,449 --> 00:49:56,121
К тому же у тебя нет замка.
704
00:49:56,369 --> 00:49:58,007
А ты мне не купишь?
705
00:49:58,249 --> 00:50:01,127
Я куплю тебе замок
сегодня же, обещаю.
706
00:50:01,369 --> 00:50:03,087
Завтра можешь поехать
в школу на велосипеде.
707
00:50:03,329 --> 00:50:04,648
Поднимайся, пошли.
708
00:50:13,729 --> 00:50:14,559
Пока, мам.
709
00:50:15,289 --> 00:50:16,608
Винсент, подожди.
710
00:50:20,449 --> 00:50:21,598
Я люблю тебя.
711
00:50:22,649 --> 00:50:25,561
-Я хочу, чтобы ты знал, я люблю тебя.
-Спасибо, мам.
712
00:51:00,129 --> 00:51:02,006
Я знаю, это звучит невероятно.
713
00:51:02,369 --> 00:51:04,121
Я даже не уверена, он ли это.
714
00:51:04,369 --> 00:51:05,848
Я не знаю, что я знаю.
715
00:51:07,329 --> 00:51:09,206
Это не может быть Бен...
716
00:51:09,449 --> 00:51:10,643
...но это Бен.
717
00:51:11,769 --> 00:51:12,724
Не правда ли?
718
00:51:16,849 --> 00:51:18,362
Предлагаю зайти внутрь.
719
00:51:18,609 --> 00:51:20,042
Мальчик сейчас под защитой.
720
00:51:20,449 --> 00:51:23,122
Мы поставили своего человека
перед домом подозреваемого.
721
00:51:23,369 --> 00:51:24,961
Мы забрали ребенка из школы.
722
00:51:25,209 --> 00:51:27,006
Директор, скорее всего,
уже позвонил его отцу.
723
00:51:27,249 --> 00:51:28,398
Чего мы ждем?
724
00:51:28,649 --> 00:51:30,958
Это не быстрый процесс.
725
00:51:31,209 --> 00:51:33,723
Вряд ли вам удастся сегодня же
забрать его домой.
726
00:51:33,969 --> 00:51:36,688
Ему придется пойти в интернат.
Ему понадобится психолог.
727
00:51:37,209 --> 00:51:38,801
Будет переходный период.
728
00:51:39,049 --> 00:51:42,246
И в любом случае мы должны быть
на 100% уверены, что это ваш сын.
729
00:51:42,649 --> 00:51:43,764
Взгляните на фотографию!
730
00:51:44,289 --> 00:51:46,280
Это тот же мальчик.
Это Сэм Каррас!
731
00:51:46,529 --> 00:51:48,918
Не дави на меня.
Это серьезное дело.
732
00:51:49,129 --> 00:51:51,484
И не помешало бы получить ордер.
733
00:51:52,609 --> 00:51:54,008
У меня есть ордер.
734
00:51:54,369 --> 00:51:56,325
Я разговаривала с прокурором.
735
00:51:56,849 --> 00:51:57,804
Блисс.
736
00:52:00,649 --> 00:52:01,764
Спасибо.
737
00:52:03,969 --> 00:52:05,448
Отпечатки пальцев совпадают.
738
00:52:10,929 --> 00:52:12,442
Ну, ребята, вы готовы?
739
00:52:14,569 --> 00:52:17,037
Разве можно быть к этому готовым?
740
00:52:27,449 --> 00:52:29,519
Тебя арестовывают за то,
что ты завел машину Джэми?
741
00:52:29,769 --> 00:52:33,000
Не думаю.
Я тебе позвоню, ладно?
742
00:52:35,049 --> 00:52:35,845
Черт!
743
00:52:40,169 --> 00:52:41,761
Заходи.
744
00:52:43,809 --> 00:52:45,367
Это шеф Бастокович.
745
00:52:45,609 --> 00:52:47,486
Кэрри сейчас в скаутах, да?
746
00:52:47,729 --> 00:52:48,525
Я думаю....
747
00:52:48,769 --> 00:52:50,680
Она ведь не вернется раньше пяти?
748
00:52:50,929 --> 00:52:51,725
Да.
749
00:53:03,209 --> 00:53:05,439
Утром ты видел фотографию.
750
00:53:05,929 --> 00:53:07,920
Вот почему здесь полиция.
751
00:53:08,129 --> 00:53:10,518
А я думал, пожарные учения.
Можно я пойду наверх?
752
00:53:11,809 --> 00:53:13,003
Послушай меня.
753
00:53:13,609 --> 00:53:17,045
Мы думаем, что мальчик на этой
фотографии и есть Бен.
754
00:53:17,289 --> 00:53:19,644
Тот парень с Мэйпл, да?
755
00:53:20,089 --> 00:53:21,238
Ты видел его?
756
00:53:24,289 --> 00:53:25,483
Ты видел Бена?
757
00:53:25,729 --> 00:53:28,368
Я не знал, что это Бен.
Я видел, как он тут болтался.
758
00:53:28,609 --> 00:53:29,928
Я хочу сказать, он выглядел--
759
00:53:30,369 --> 00:53:32,803
Я никогда об этом
особо не задумывался.
760
00:53:33,569 --> 00:53:34,718
Почему ты мне не сказал?
761
00:53:35,609 --> 00:53:38,077
Почему ты не сказал мне или отцу?
762
00:53:38,329 --> 00:53:39,762
Не сказал что?
763
00:53:40,009 --> 00:53:42,000
Что я нашел потерянного брата?
764
00:53:42,249 --> 00:53:43,648
А вы бы меня послушали?
765
00:53:43,889 --> 00:53:45,322
Вы бы вообще меня услышали?
766
00:53:45,569 --> 00:53:46,888
Когда ты впервые его увидел?
767
00:53:47,129 --> 00:53:49,120
Сколько мы здесь живем?
768
00:53:53,809 --> 00:53:55,447
Сейчас это не важно.
769
00:53:56,529 --> 00:53:58,042
Я скажу тебе, когда--
770
00:53:58,769 --> 00:54:00,646
-Я скажу тебе.
-Отлично. Уж пожалуйста.
771
00:54:07,929 --> 00:54:08,918
Привет, пап.
772
00:54:10,849 --> 00:54:12,248
Они готовы ехать за ним.
773
00:54:13,569 --> 00:54:14,365
Мы готовы.
774
00:54:17,849 --> 00:54:18,838
Оставайтесь здесь.
775
00:54:19,089 --> 00:54:21,284
Мы позвоним через 1 5 минут.
776
00:55:10,769 --> 00:55:11,838
Я пойду с вами.
777
00:55:12,369 --> 00:55:13,199
Я пойду с вами.
778
00:55:19,969 --> 00:55:22,529
Ничего не говори.
Только слушай.
779
00:55:35,649 --> 00:55:37,082
Джордж Каррас?
780
00:55:38,129 --> 00:55:40,563
-Что случилось?
-Я - детектив Кэнди Блисс.
781
00:55:40,809 --> 00:55:43,960
У вас есть сын 1 2 лет, по имени Сэм,
который живет с вами?
782
00:55:44,209 --> 00:55:45,278
Да.
783
00:55:46,769 --> 00:55:48,248
Господи, мой сын. Что с ним?
784
00:55:48,489 --> 00:55:49,638
С ним все в порядке.
785
00:55:49,889 --> 00:55:52,244
Он находится под защитой
службы охраны.
786
00:55:52,489 --> 00:55:54,081
О чем вы говорите?
Он же в школе.
787
00:55:54,329 --> 00:55:56,445
Вы арестованы за похищение...
788
00:55:57,369 --> 00:55:58,563
...и насильственный увоз...
789
00:55:58,809 --> 00:56:01,687
...3 июня 1 988 года
Бенджамина Каппадоры.
790
00:56:01,929 --> 00:56:04,318
У вас есть право сохранять молчание.
791
00:56:04,729 --> 00:56:07,118
То, что вы скажете, может быть
использовано против вас....
792
00:56:07,369 --> 00:56:08,882
Вы ошиблись домом.
793
00:56:09,129 --> 00:56:11,643
Люди, которые потеряли
ребенка живут за углом.
794
00:56:11,889 --> 00:56:12,958
На Драммонд.
795
00:56:14,409 --> 00:56:15,205
Я не понимаю.
796
00:56:15,929 --> 00:56:18,318
Мой сосед знает эту семью.
Это большая ошибка.
797
00:56:18,889 --> 00:56:21,278
Вы понимаете права,
которые я вам прочла?
798
00:56:21,529 --> 00:56:22,325
Конечно.
799
00:56:22,569 --> 00:56:23,888
Мы можем войти?
800
00:56:24,289 --> 00:56:25,085
Пожалуйста.
801
00:56:25,449 --> 00:56:27,087
У нас есть ордер
на обыск дома.
802
00:56:27,609 --> 00:56:29,281
-Вы не могли бы отойти?
-Это ошибка.
803
00:56:29,529 --> 00:56:32,089
-У вас нет оружия?
-Нет.
804
00:56:32,329 --> 00:56:34,206
Вы не возражаете, если офицеры
произведут обыск?
805
00:56:34,449 --> 00:56:37,919
Я ничего не делал. Это мой дом.
Я занимался бухгалтерией.
806
00:56:38,169 --> 00:56:40,683
Я даже не знаю, почему вы здесь.
807
00:56:40,929 --> 00:56:42,442
Это Сесиль.
808
00:56:45,609 --> 00:56:47,247
Это Сесиль Локхарт.
809
00:56:48,049 --> 00:56:49,767
Вы видели ее по телевизору?
810
00:56:50,729 --> 00:56:52,765
Почему у вас висит фотография
Сесиль Локхарт?
811
00:56:57,809 --> 00:56:58,958
Она была моей женой.
812
00:57:03,169 --> 00:57:05,399
В 1 985 Сесиль родила...
813
00:57:05,649 --> 00:57:07,765
...в том же году был рожден Бен.
814
00:57:08,009 --> 00:57:10,682
Но у ребенка были
осложнения, и он умер.
815
00:57:10,929 --> 00:57:13,887
У нее был нервный срыв.
Ее пришлось поместить в больницу.
816
00:57:14,129 --> 00:57:16,927
Она вышла оттуда через три года,
как раз вовремя...
817
00:57:17,169 --> 00:57:21,208
...чтобы успеть на встречу выпускников,
где она увидела Бена и украла его.
818
00:57:21,449 --> 00:57:23,007
Она уехала в Миннеаполис...
819
00:57:23,249 --> 00:57:25,046
...где познакомилась с Джорджем
и вышла за него замуж.
820
00:57:25,289 --> 00:57:26,847
Он усыновил Бена...
821
00:57:27,089 --> 00:57:28,522
...а потом они переехали сюда.
822
00:57:28,769 --> 00:57:32,079
Около пяти лет назад
она покончила собой.
823
00:57:34,809 --> 00:57:37,164
Должна вам сказать, что чувствую...
824
00:57:37,409 --> 00:57:39,240
...полную ответственность...
825
00:57:39,969 --> 00:57:41,368
...за многое из того, что случилось.
826
00:57:41,609 --> 00:57:43,679
Мы допрашивали эту женщину.
827
00:57:43,929 --> 00:57:47,126
Я сидела у нее в доме.
Я пила с ней чай.
828
00:57:47,369 --> 00:57:49,280
И где-то там был Бен...
829
00:57:49,529 --> 00:57:51,167
...и я упустила его.
830
00:57:52,129 --> 00:57:55,360
Джордж Каррас ничего
не подозревал и усыновил Бена.
831
00:57:55,609 --> 00:57:57,281
Она солгала своему мужу.
832
00:57:57,649 --> 00:57:58,923
Она солгала мне.
833
00:57:59,569 --> 00:58:03,039
Я должна видеть, когда люди лгут,
ведь я же супер-полицейский.
834
00:58:05,769 --> 00:58:08,158
Я его не нашла.
Вы его нашли.
835
00:58:08,769 --> 00:58:10,566
Никто его не находил.
836
00:58:10,889 --> 00:58:12,368
Он сам нас нашел.
837
00:58:16,449 --> 00:58:18,201
Вы едете в интернат?
838
00:58:18,449 --> 00:58:20,246
Что вы ему скажете?
839
00:58:20,489 --> 00:58:22,081
Как вы себя чувствуете,
найдя своего сына?
840
00:58:22,329 --> 00:58:25,048
Вы с ним общались
последние две недели?
841
00:58:26,209 --> 00:58:28,040
Вы будете его называть Бен или Сэм?
842
00:58:29,969 --> 00:58:32,278
Вы сделаете заявление?
843
00:59:28,329 --> 00:59:29,523
Как ты?
844
00:59:31,689 --> 00:59:32,758
Хорошо.
845
00:59:37,289 --> 00:59:38,119
Папа?
846
00:59:38,409 --> 00:59:39,808
-Да?
-Да, Сэм?
847
01:00:00,289 --> 01:00:01,244
Хватит крутиться.
848
01:00:04,609 --> 01:00:05,837
Ты не голоден?
849
01:00:06,089 --> 01:00:09,684
Я ем, просто я не пылесос,
как некоторые.
850
01:00:19,329 --> 01:00:20,762
А можно мне молока?
851
01:00:21,009 --> 01:00:22,283
Ты пьешь молоко с пиццей?
852
01:00:28,129 --> 01:00:30,040
Мне нравится молоко с пиццей.
853
01:00:35,369 --> 01:00:37,599
-Спокойной ночи, Кэрри.
-Спокойной ночи, мама.
854
01:00:42,729 --> 01:00:43,957
Хочешь, я оставлю свет?
855
01:00:44,529 --> 01:00:46,679
Нет, я сплю в темноте.
856
01:00:48,689 --> 01:00:51,203
Тебе не нужно второе одеяло
или что-то еще?
857
01:00:51,609 --> 01:00:52,724
Все хорошо.
858
01:00:58,529 --> 01:01:00,645
Завтра Чикаго Буллз играют.
Хочешь пойти?
859
01:01:07,129 --> 01:01:08,118
Спокойной ночи.
860
01:01:23,169 --> 01:01:25,478
Я на всякий случай
положу еще одно одеяло.
861
01:01:25,729 --> 01:01:27,287
Если оно ему понадобится,
он попросит.
862
01:01:27,529 --> 01:01:29,804
Он не знает, как холодно
бывает в этом доме.
863
01:01:30,049 --> 01:01:31,801
Расслабься, милая, ладно?
864
01:01:32,049 --> 01:01:34,005
-Расслабься, он дома.
-О, господи.
865
01:01:34,249 --> 01:01:36,524
Я просто хочу зайти
и смотреть на него.
866
01:03:08,009 --> 01:03:09,522
Вот, надень вот эти.
867
01:03:09,769 --> 01:03:10,918
Я их ненавижу.
868
01:03:11,449 --> 01:03:14,043
Три дня назад
ты обожала эти носки.
869
01:03:14,529 --> 01:03:17,168
Они не годятся для церкви.
Я хочу одеть колготки.
870
01:03:17,409 --> 01:03:20,481
Одевай что хочешь, только
быстрее. Мне надо одеться.
871
01:03:20,849 --> 01:03:22,760
Почему он нас не любит?
872
01:03:23,649 --> 01:03:24,798
-Кто?
-Бен.
873
01:03:25,409 --> 01:03:26,205
Сэм.
874
01:03:27,089 --> 01:03:28,238
Любит.
875
01:03:29,089 --> 01:03:30,761
Просто он....
876
01:03:35,649 --> 01:03:37,685
Хотя он твой брат...
877
01:03:37,929 --> 01:03:39,521
...все это для него очень ново.
878
01:03:40,329 --> 01:03:41,557
Просто ему нужно время.
879
01:03:42,449 --> 01:03:44,838
Ему нужно время,
чтобы привыкнуть к нам.
880
01:03:45,089 --> 01:03:46,807
И мы должны помочь ему, хорошо?
881
01:03:50,089 --> 01:03:51,044
Скорее.
882
01:04:09,329 --> 01:04:12,526
Сегодня мы отмечаем присутствие...
883
01:04:12,769 --> 01:04:14,168
...в полном составе...
884
01:04:14,409 --> 01:04:16,479
...семьи Каппадора.
885
01:04:16,729 --> 01:04:19,562
Как вы все знаете,
их сына Бена похитили...
886
01:04:20,289 --> 01:04:21,642
...и сейчас это можно назвать...
887
01:04:22,209 --> 01:04:25,758
...современным чудом, но он вернулся
несколько недель назад...
888
01:04:26,809 --> 01:04:29,198
...не калекой, не больным...
889
01:04:29,449 --> 01:04:31,599
...а живым и невредимым.
890
01:04:31,969 --> 01:04:34,085
Я приглашаю вас сегодня
присоединиться к ним...
891
01:04:34,329 --> 01:04:36,797
...в знак их благодарности и веры.
892
01:04:37,689 --> 01:04:39,088
Меня также попросили
напомнить вам...
893
01:04:39,329 --> 01:04:41,718
...о празднике в ресторане Каппадоры...
894
01:04:41,969 --> 01:04:43,243
...который начнется сразу после мессы.
895
01:04:53,769 --> 01:04:54,645
Ты в порядке?
896
01:04:55,049 --> 01:04:56,243
Да.
897
01:04:57,769 --> 01:04:59,999
-Я так за вас рада!
-Спасибо, Сьюзан.
898
01:05:00,249 --> 01:05:01,682
Поздравляем!
899
01:05:05,289 --> 01:05:06,768
Это старший брат.
900
01:05:17,369 --> 01:05:19,121
Я хочу, чтобы мы зашли все вместе.
901
01:05:19,369 --> 01:05:21,837
Ага, мам.
Идеальная семья.
902
01:05:50,289 --> 01:05:51,358
Добро пожаловать домой.
903
01:05:51,809 --> 01:05:52,878
Спасибо.
904
01:05:53,249 --> 01:05:54,568
Столик вон там.
905
01:06:19,689 --> 01:06:21,008
Расслабься, старик.
906
01:06:30,489 --> 01:06:31,888
Я тебе кое-что покажу.
907
01:06:41,449 --> 01:06:42,962
Это называется тарантелла.
908
01:06:43,209 --> 01:06:45,200
Это итальянский танец.
Хочешь выучить?
909
01:06:45,449 --> 01:06:46,802
У тебя получится.
910
01:06:47,449 --> 01:06:50,725
Я не знаю этого танца.
Я знаю только сертаки.
911
01:06:50,969 --> 01:06:53,608
-Я не слышал, что ты сказал.
-Сертаки.
912
01:06:53,849 --> 01:06:55,646
Р ебята, потише, хорошо?
913
01:06:55,889 --> 01:06:57,686
Мой сын не знает тарантеллу...
914
01:06:57,929 --> 01:07:00,443
...но он знает сертаки.
Вы знаете музыку?
915
01:07:00,689 --> 01:07:02,759
-Конечно.
-Отлично!
916
01:07:22,849 --> 01:07:24,282
Я лучше пойду туда.
917
01:07:30,329 --> 01:07:31,318
Вытяни руку.
918
01:07:32,289 --> 01:07:33,404
Иди сюда.
919
01:07:37,409 --> 01:07:38,364
Готовы?
920
01:07:40,649 --> 01:07:41,923
Вправо, назад...
921
01:07:42,169 --> 01:07:43,363
...вправо, вместе.
922
01:07:43,769 --> 01:07:45,202
Влево, вместе.
923
01:07:45,449 --> 01:07:48,122
Вправо, назад, вправо, вместе.
924
01:08:59,049 --> 01:09:01,085
Да, м-р Каррас?
925
01:09:02,289 --> 01:09:04,405
Я принес документы Сэма.
926
01:09:05,329 --> 01:09:06,557
Фотографии.
927
01:09:09,089 --> 01:09:10,568
Это его...
928
01:09:10,809 --> 01:09:12,367
...медицинская карта.
929
01:09:14,169 --> 01:09:15,727
Это от дантиста.
930
01:09:17,289 --> 01:09:20,520
Одна дырка в постоянном зубе,
когда ему было 1 0 лет.
931
01:09:23,089 --> 01:09:24,807
Оценки....
932
01:09:27,129 --> 01:09:28,323
Вы увидите.
933
01:09:29,449 --> 01:09:31,246
Небольшие проблемы с математикой.
934
01:09:35,609 --> 01:09:36,883
Знаете, это....
935
01:09:37,769 --> 01:09:39,566
Это была моя жена...
936
01:09:39,809 --> 01:09:41,128
...и мой сын.
937
01:09:41,969 --> 01:09:45,598
Это не была какая-то ненормальная
и мальчик, которого она украла.
938
01:09:46,729 --> 01:09:48,082
По крайней мере, для меня.
939
01:09:50,369 --> 01:09:51,324
Спокойной ночи.
940
01:10:04,529 --> 01:10:05,928
Что ему было нужно?
941
01:10:21,169 --> 01:10:23,000
Мы пропустили много лет.
942
01:10:41,329 --> 01:10:42,557
Где ты играл?
943
01:10:42,769 --> 01:10:43,565
В городской лиге.
944
01:10:44,209 --> 01:10:45,722
В выездной команде.
945
01:10:45,969 --> 01:10:46,879
В первом составе.
946
01:10:47,129 --> 01:10:48,323
В выездной команде?
947
01:10:48,569 --> 01:10:49,445
Ничего себе!
948
01:10:49,689 --> 01:10:50,724
Я в шестом.
949
01:10:50,969 --> 01:10:52,687
А все остальные - в девятом классе.
950
01:10:52,929 --> 01:10:53,839
Здесь дело не в росте.
951
01:10:54,649 --> 01:10:55,445
Да, конечно.
952
01:10:58,729 --> 01:11:00,048
Хочешь сыграть до пяти?
953
01:11:06,329 --> 01:11:07,728
-Это было красиво.
-Неплохо.
954
01:11:09,369 --> 01:11:10,165
В команде колледжа?
955
01:11:11,689 --> 01:11:12,963
Буду.
956
01:11:15,009 --> 01:11:16,283
Там тренер такой придурок.
957
01:11:18,209 --> 01:11:19,198
Ладно, свободный бросок.
958
01:11:23,889 --> 01:11:25,925
-Отсюда?
-Откуда хочешь.
959
01:11:36,129 --> 01:11:38,802
Один есть.
Готовься к следующему.
960
01:11:43,289 --> 01:11:44,688
А это два.
961
01:11:45,089 --> 01:11:46,204
Мы же играем на пять.
962
01:11:46,809 --> 01:11:48,322
Ладно, приятель.
963
01:11:48,849 --> 01:11:49,725
Готов повеселиться?
964
01:11:49,969 --> 01:11:51,322
Сейчас не твой бросок.
965
01:11:51,569 --> 01:11:53,002
Это не чемпионат города, Бен.
966
01:11:53,649 --> 01:11:54,445
Я не " Бен" .
967
01:11:54,689 --> 01:11:55,565
Хорошо...
968
01:11:55,809 --> 01:11:56,685
...Бен.
969
01:12:03,409 --> 01:12:04,888
Так во что играем?
970
01:12:05,129 --> 01:12:06,039
Просто играем.
971
01:12:15,929 --> 01:12:17,567
Видел такое на городском
чемпионате, Сэмми?
972
01:12:18,569 --> 01:12:19,445
У девушек.
973
01:12:23,969 --> 01:12:24,958
Черт!
974
01:12:25,609 --> 01:12:27,201
Прости, я случайно.
975
01:12:27,649 --> 01:12:30,083
-Ты с ума сошел?
-Господи, папа!
976
01:12:30,329 --> 01:12:31,318
С тобой все в порядке? Точно?
977
01:12:32,849 --> 01:12:36,000
Неужели нельзя хоть один день
обойтись без неприятностей?
978
01:12:36,209 --> 01:12:37,642
Что с ним случилось?
979
01:12:38,449 --> 01:12:40,121
Какая вам разница?
980
01:12:40,689 --> 01:12:42,725
Мы просто играли в баскетбол.
981
01:12:43,769 --> 01:12:45,919
Правда. Мы просто играли.
982
01:13:09,849 --> 01:13:11,202
А это Винсента.
983
01:13:12,009 --> 01:13:12,964
Видишь?
984
01:13:14,329 --> 01:13:16,240
В этом его крестили.
985
01:13:19,209 --> 01:13:22,360
А в этом мы привезли
его домой из больницы.
986
01:13:25,369 --> 01:13:26,882
Хочешь посмотреть свои?
987
01:13:40,809 --> 01:13:42,242
Такие маленькие.
988
01:13:42,849 --> 01:13:44,521
Как для куклы.
989
01:13:49,889 --> 01:13:52,039
-А что это за запах?
-Это кедр.
990
01:13:52,289 --> 01:13:54,007
Это от сундука.
991
01:13:54,249 --> 01:13:56,399
Он защищает от моли.
992
01:13:56,649 --> 01:13:58,367
Ты никогда не знал этого запаха?
993
01:14:02,209 --> 01:14:04,723
Может быть, у моей бабушки
был такой сундук.
994
01:14:05,249 --> 01:14:06,045
Что?
995
01:14:12,649 --> 01:14:14,765
Ты что-то вспоминаешь?
996
01:14:18,889 --> 01:14:21,164
Бет, можно я сегодня схожу к папе?
997
01:14:22,089 --> 01:14:23,807
Я очень хочу его увидеть.
998
01:14:27,529 --> 01:14:28,644
Конечно.
999
01:14:43,449 --> 01:14:46,680
Я же говорил, что поэтому
я хочу поехать к бабушке.
1000
01:14:46,929 --> 01:14:49,602
Каждый год я езжу к бабушке
на День Благодарения.
1001
01:14:49,849 --> 01:14:51,362
Для нас это очень важный день.
1002
01:14:52,009 --> 01:14:54,477
И для нас тоже.
1003
01:14:54,729 --> 01:14:56,799
Приезжают мои двоюродные братья,
бабушка готовит...
1004
01:14:57,049 --> 01:14:58,402
...целую неделю перед праздником.
1005
01:14:58,649 --> 01:15:00,924
А после индейки мы идем
играть в футбол.
1006
01:15:01,169 --> 01:15:02,682
Когда мы приходим, уже готов пирог...
1007
01:15:02,929 --> 01:15:04,282
...и я смотрю телевизор вместе с папой.
1008
01:15:05,249 --> 01:15:06,921
Вся семья приезжает.
1009
01:15:07,169 --> 01:15:08,887
Бабушка Р ози, дедушка Анджело--
1010
01:15:09,129 --> 01:15:11,006
Нет! Я здесь не останусь.
1011
01:15:12,329 --> 01:15:13,762
Какое мне до них дело?
1012
01:15:14,009 --> 01:15:15,681
Вы даже не видели мою бабушку.
1013
01:15:15,929 --> 01:15:17,044
Вы не любите моего отца.
1014
01:15:17,329 --> 01:15:18,603
Вам наплевать на то,
что он думает.
1015
01:15:18,849 --> 01:15:21,602
Конечно, нам нравится Джордж, Сэм.
1016
01:15:21,849 --> 01:15:23,760
Тогда разрешите мне
провести праздники у него.
1017
01:15:25,769 --> 01:15:27,202
Дело в том, что ты - наш сын...
1018
01:15:27,449 --> 01:15:30,998
...а не Джорджа, и мы
собираемся всей семьей.
1019
01:15:31,249 --> 01:15:33,922
-Это не подлежит обсуждению.
-Вы просто хотите мной похвастаться.
1020
01:15:39,289 --> 01:15:40,358
Простите.
1021
01:15:40,609 --> 01:15:42,008
Я не хотел вас обидеть.
1022
01:15:47,049 --> 01:15:48,767
Журнал "Лайф" !
Не могу поверить...
1023
01:15:49,009 --> 01:15:49,885
...какая тебе достается работа!
1024
01:15:50,129 --> 01:15:51,847
Ты знаешь, почему мне дают работу.
1025
01:15:52,089 --> 01:15:53,568
Потому что ты, детка, самая лучшая.
1026
01:15:53,809 --> 01:15:54,639
Да, конечно.
1027
01:15:54,889 --> 01:15:56,720
И по той же причине ресторан
Пэта всегда полон...
1028
01:15:56,969 --> 01:15:58,925
...а у Винсента появилась
куча новых друзей.
1029
01:15:59,169 --> 01:16:01,285
Ты хочешь сказать,
что это все известность?
1030
01:16:01,849 --> 01:16:03,680
Думаю, что скорее " пресловутость" .
1031
01:16:03,929 --> 01:16:06,568
Где мы обедаем?
И что более важно, где мы пьем?
1032
01:16:06,809 --> 01:16:07,685
Любишь моллюсков?
1033
01:16:07,929 --> 01:16:09,408
Тогда сюда.
1034
01:16:11,689 --> 01:16:13,805
А как дела между Винсентом и Сэмом?
1035
01:16:19,449 --> 01:16:23,203
Винсент так занят подготовкой
к баскетбольным пробам...
1036
01:16:24,689 --> 01:16:26,168
...что всех игнорирует.
1037
01:16:26,409 --> 01:16:28,525
Сэм, скорее всего, думает....
1038
01:16:29,649 --> 01:16:32,527
Я не знаю, что думает Сэм.
Он все еще такой...
1039
01:16:33,769 --> 01:16:35,043
...напряженный...
1040
01:16:35,289 --> 01:16:38,520
...почти постоянно теперь.
Его оценки снизились.
1041
01:16:39,129 --> 01:16:40,562
Я не знаю.
1042
01:16:40,809 --> 01:16:42,640
Ну, а что говорит Пэт?
1043
01:16:42,889 --> 01:16:46,325
Ты же знаешь Пэта.
Он думает, что Сэм будет в порядке.
1044
01:16:46,569 --> 01:16:49,003
Он всегда думает,
что все будет хорошо.
1045
01:16:49,409 --> 01:16:50,808
А что думаешь ты?
1046
01:16:51,809 --> 01:16:53,037
Я не знаю.
1047
01:16:57,849 --> 01:16:59,840
На это потребуется какое-то время.
1048
01:17:09,769 --> 01:17:13,398
Ты слышал о большом пожаре
в Чикаго в 1 87 1 году?
1049
01:17:15,849 --> 01:17:17,840
В Пестиго был еще более
страшный пожар...
1050
01:17:18,089 --> 01:17:19,727
...в том же году в тот же самый день.
1051
01:17:20,649 --> 01:17:22,640
Все дома в городе сгорели.
1052
01:17:22,889 --> 01:17:23,685
Погибли сотни человек.
1053
01:17:23,929 --> 01:17:25,362
Но Чикаго - большой город...
1054
01:17:25,609 --> 01:17:27,884
...так что все обратили
внимание на пожар там.
1055
01:17:29,729 --> 01:17:32,402
Там есть красивое кладбище.
Я хочу его поснимать.
1056
01:17:47,849 --> 01:17:49,043
В общем...
1057
01:17:49,289 --> 01:17:52,998
...это история того, что произошло,
о чем мы говорили в машине.
1058
01:18:01,049 --> 01:18:03,404
Посмотри-ка, Сэм.
Ему было всего 1 4 лет.
1059
01:18:03,649 --> 01:18:05,287
Это так грустно.
1060
01:18:06,609 --> 01:18:08,679
Но смотри, 1 869.
1061
01:18:08,929 --> 01:18:11,045
Он умер за два года до пожара.
1062
01:18:11,329 --> 01:18:13,718
Может, он покончил с собой,
как моя мама.
1063
01:18:14,209 --> 01:18:15,801
Я хотел сказать, Сесилия.
1064
01:18:19,329 --> 01:18:20,648
Почему ты так думаешь?
1065
01:18:20,889 --> 01:18:22,481
Вот, посмотри сюда.
1066
01:18:23,569 --> 01:18:26,959
Сесилия, мне кажется,
была слишком несчастна.
1067
01:18:28,649 --> 01:18:30,002
И может быть этот парень...
1068
01:18:30,249 --> 01:18:32,001
...был тоже слишком несчастен?
1069
01:18:32,249 --> 01:18:33,398
Что ты хочешь сказать?
1070
01:18:34,569 --> 01:18:37,003
Есть вещи похуже, чем смерть.
1071
01:18:39,609 --> 01:18:40,564
Какие?
1072
01:18:46,929 --> 01:18:48,487
Ты знаешь, как мы тебя любим.
1073
01:18:48,729 --> 01:18:50,048
Да, я знаю, что ты любишь...
1074
01:18:50,289 --> 01:18:52,564
...и Пэт, и Кэрри.
1075
01:18:52,809 --> 01:18:54,208
И Винсент тоже.
1076
01:18:55,329 --> 01:18:56,159
Да, конечно.
1077
01:18:56,449 --> 01:18:58,917
Нет, правда, он такой со всеми.
1078
01:19:01,289 --> 01:19:03,007
Ему было трудно.
1079
01:19:03,329 --> 01:19:04,762
А как насчет меня?
1080
01:19:05,249 --> 01:19:06,841
Я люблю своего отца.
1081
01:19:07,169 --> 01:19:09,080
И я любил свою маму.
1082
01:19:09,409 --> 01:19:11,127
Она не специально заболела.
1083
01:19:11,369 --> 01:19:14,281
Почему меня наказывают за то,
что не было моей виной?
1084
01:19:24,249 --> 01:19:27,047
Знаешь, как мне хотелось
обнять тебя...
1085
01:19:27,289 --> 01:19:29,120
...все эти годы?
1086
01:19:29,809 --> 01:19:32,767
И сколько лет ты не обнимал меня?
1087
01:19:34,249 --> 01:19:35,841
Они меня обнимали.
1088
01:19:37,609 --> 01:19:39,406
Они все время меня обнимали.
1089
01:19:53,809 --> 01:19:55,288
Сэм, чего ты хочешь?
1090
01:19:57,849 --> 01:19:59,407
Ты можешь мне сказать.
1091
01:20:00,769 --> 01:20:03,078
Чтобы все было так, как раньше.
1092
01:20:03,809 --> 01:20:07,563
Но это причинит боль вам с Пэтом,
и я этого не перенесу.
1093
01:20:10,089 --> 01:20:11,317
Я не знаю.
1094
01:20:34,889 --> 01:20:36,607
-Сэм пропал.
-Что?
1095
01:20:36,849 --> 01:20:39,124
Его нет в комнате.
Я не могу его найти.
1096
01:20:39,529 --> 01:20:42,168
-Ты смотрел внизу?
-Его там нет. Я не могу его найти.
1097
01:20:42,409 --> 01:20:44,559
-Ты говорил с Винсентом?
-Он спит. Его дверь заперта.
1098
01:20:44,809 --> 01:20:47,004
-А Кэрри?
-Она тоже спит.
1099
01:21:00,689 --> 01:21:02,600
Простите. Он снова это сделал.
1100
01:21:04,809 --> 01:21:05,719
Что он сделал?
1101
01:21:05,969 --> 01:21:08,483
Он убегает по ночам и приходит ко мне.
1102
01:21:08,729 --> 01:21:10,924
Он заползает в свою старую
кровать и спит там.
1103
01:21:11,729 --> 01:21:13,799
Винсент сказал, что он знал об этом.
1104
01:21:15,249 --> 01:21:17,319
-Ты знал?
-Я же приводил его обратно!
1105
01:21:19,649 --> 01:21:21,207
Сколько это продолжалось?
1106
01:21:21,449 --> 01:21:22,768
Не так долго.
1107
01:21:23,089 --> 01:21:26,161
Я почувствовал, что что-то не так,
и привел его сам в этот раз.
1108
01:21:27,089 --> 01:21:28,408
Ты знал и не сказал мне?
1109
01:21:28,929 --> 01:21:30,078
Он уже дома, так?
1110
01:21:30,329 --> 01:21:31,603
По крайней мере, на этот раз.
1111
01:21:34,649 --> 01:21:36,207
-Иди в свою комнату.
-Почему?
1112
01:21:36,449 --> 01:21:38,679
-Что я такого сделал?
-Ты убежал!
1113
01:21:38,929 --> 01:21:40,726
Ты напугал нас с мамой до смерти.
1114
01:21:41,009 --> 01:21:43,045
Такого больше не будет.
Ты меня понимаешь?
1115
01:21:43,289 --> 01:21:46,008
Нет, не понимаю.
Мне все это надоело!
1116
01:21:46,249 --> 01:21:49,878
Я не понимаю, почему я должен жить
за два квартала от собственного дома.
1117
01:21:50,129 --> 01:21:51,847
Я пытался три месяца.
1118
01:21:52,089 --> 01:21:53,568
Три месяца!
1119
01:21:54,009 --> 01:21:56,239
Ты же хочешь,
чтобы я вернулся, пап?
1120
01:21:56,649 --> 01:21:57,684
Да скажи ты им.
1121
01:22:01,289 --> 01:22:03,928
Он спрашивал меня,
почему он не может жить со мной.
1122
01:22:04,209 --> 01:22:06,723
Я сказал, что то, что сделала
его мама, было очень плохо.
1123
01:22:06,969 --> 01:22:08,561
Она не понимала, что делает.
1124
01:22:09,169 --> 01:22:10,363
Она была больна.
1125
01:22:11,849 --> 01:22:14,488
Мы знаем, как тебе сейчас трудно.
1126
01:22:14,729 --> 01:22:16,526
Мы знаем, как ты скучаешь по Джорджу.
1127
01:22:16,769 --> 01:22:18,487
Но это твой дом.
1128
01:22:19,009 --> 01:22:20,886
Сэм, ступай наверх.
1129
01:22:22,049 --> 01:22:23,004
Я ненавижу вас.
1130
01:22:23,369 --> 01:22:24,404
Я ненавижу вас всех!
1131
01:22:24,649 --> 01:22:27,083
И тебя, папа, и я никогда не вернусь!
1132
01:22:32,169 --> 01:22:34,319
Господи, как я хочу помочь ему.
1133
01:22:35,329 --> 01:22:37,320
Я хочу, чтобы он был счастлив.
1134
01:22:37,569 --> 01:22:39,400
Вы можете дать ему семью,
которую он заслуживает?
1135
01:22:39,609 --> 01:22:41,327
Так, черт побери, дайте ему ее!
1136
01:22:44,769 --> 01:22:47,329
Но я никогда его таким не видел.
1137
01:22:48,009 --> 01:22:50,284
Он никогда не грустил
больше дня в своей жизни.
1138
01:22:50,849 --> 01:22:53,409
А сейчас это самый
несчастный мальчик в мире.
1139
01:23:29,289 --> 01:23:32,440
То, что случилось вчера ночью -
лишь верхушка айсберга.
1140
01:23:38,169 --> 01:23:40,558
Я скажу только один раз.
1141
01:23:40,809 --> 01:23:41,685
Я люблю тебя.
1142
01:23:42,889 --> 01:23:45,403
Я любил тебя всю свою жизнь.
1143
01:23:45,889 --> 01:23:47,845
Но знаешь, что я в тебе заметил?
1144
01:23:49,129 --> 01:23:50,960
Ты сделала карьеру
из своего несчастья.
1145
01:23:51,929 --> 01:23:53,965
-Это несправедливо.
-Но я не такой.
1146
01:23:55,089 --> 01:23:58,161
Если у меня есть шанс быть
счастливым, я буду счастлив.
1147
01:23:59,569 --> 01:24:02,163
Разве ты не можешь просто
дать нам всем обрести счастье?
1148
01:24:02,729 --> 01:24:03,684
А как насчет Сэма?
1149
01:24:03,929 --> 01:24:05,681
Просто будь для него мамой.
1150
01:24:05,929 --> 01:24:07,157
Помоги ему пережить это.
1151
01:24:07,409 --> 01:24:09,320
Он не знает, кто мы.
1152
01:24:09,969 --> 01:24:12,005
Он не помнит нас.
1153
01:24:14,129 --> 01:24:16,404
Мы держим его вопреки его желанию.
1154
01:24:16,649 --> 01:24:18,048
К чему ты это говоришь?
1155
01:24:18,409 --> 01:24:21,162
Если ты думаешь, что я снова
потеряю своего сына--
1156
01:24:21,409 --> 01:24:23,445
Я не могу не видеть этого
лишь потому, что наконец...
1157
01:24:23,689 --> 01:24:25,680
...твоя жизнь стала такой, как ты хотел.
1158
01:24:26,049 --> 01:24:28,005
Сейчас мы сами похитители.
1159
01:24:28,249 --> 01:24:29,477
Мы - не похитители!
1160
01:24:29,729 --> 01:24:31,720
С Сэмом все будет хорошо.
Он переживет это.
1161
01:24:31,969 --> 01:24:32,958
Все дело в тебе!
1162
01:24:33,209 --> 01:24:35,643
Тебе недостаточно было
один раз потерять сына.
1163
01:24:35,889 --> 01:24:37,038
Знаешь что?
1164
01:24:37,449 --> 01:24:38,404
Ты прав.
1165
01:24:38,649 --> 01:24:40,879
Меня там не было.
Я позволила этому случиться.
1166
01:24:41,249 --> 01:24:44,286
Это заняло всего минуту,
но мы за это заплатили.
1167
01:24:44,529 --> 01:24:46,042
И я, и ты...
1168
01:24:46,289 --> 01:24:49,361
...и Винсент, но я не думаю,
что это значит...
1169
01:24:49,609 --> 01:24:52,169
...что Сэм тоже должен заплатить.
Или значит?
1170
01:24:53,289 --> 01:24:55,325
Мы там, где мы есть.
1171
01:24:55,609 --> 01:24:58,442
Не важно, как мы там оказались.
Важно лишь...
1172
01:25:00,249 --> 01:25:01,682
...что нам сейчас делать?
1173
01:25:05,849 --> 01:25:07,919
Не толкай меня на это, Бет.
1174
01:25:10,929 --> 01:25:12,647
Я хочу вернуть его.
1175
01:25:13,529 --> 01:25:15,167
Я не могу этого сделать.
1176
01:25:18,569 --> 01:25:21,686
Тогда позволь мне сделать то,
что я должна.
1177
01:26:49,289 --> 01:26:51,325
Ты донесешь сумки?
1178
01:29:21,249 --> 01:29:23,558
Я еще раз позвоню Джэю, но если нам
не удастся его вытащить...
1179
01:29:23,809 --> 01:29:26,164
...из-за выходных,
я не очень расстроюсь.
1180
01:29:26,409 --> 01:29:28,127
Ты не думаешь, что ему достаточно?
1181
01:29:28,369 --> 01:29:29,722
Что-то же должно привлечь
его внимание.
1182
01:29:29,969 --> 01:29:32,164
Может, он делает это для того,
чтобы привлечь ваше внимание?
1183
01:29:32,409 --> 01:29:34,877
Кэнди, я уделял ему
все свое внимание.
1184
01:29:44,609 --> 01:29:46,998
Он так зол со мной.
1185
01:29:48,409 --> 01:29:49,922
Все очень плохо.
1186
01:29:50,169 --> 01:29:52,524
Я знаю, но я думаю,
что он прав насчет Винсента.
1187
01:29:52,769 --> 01:29:54,964
Я не могу ничего сделать с Винсентом.
Он ненавидит меня.
1188
01:29:55,209 --> 01:29:58,758
Он не ненавидит тебя. О чем ты
говоришь? Он любит тебя.
1189
01:29:59,009 --> 01:30:01,603
Ты никогда не видела,
как он на тебя смотрит?
1190
01:30:01,849 --> 01:30:03,919
Он просто хочет,
чтобы ты его простила.
1191
01:30:04,169 --> 01:30:05,397
Простила его?
1192
01:30:05,929 --> 01:30:10,286
За все дерьмо, что он сделал, и за то,
чего ты не знаешь, он сделал.
1193
01:30:10,529 --> 01:30:13,999
Он так на тебя похож.
Он все берет на себя.
1194
01:30:14,929 --> 01:30:17,682
Как ты думаешь, что он чувствует
теперь, когда Сэм уехал?
1195
01:30:52,529 --> 01:30:53,644
С тобой все в порядке?
1196
01:30:54,249 --> 01:30:55,523
Все отлично.
1197
01:31:00,289 --> 01:31:01,881
Тебе что-то нужно?
1198
01:31:02,689 --> 01:31:05,487
Думаю, тебе придется пробыть
здесь еще день или два.
1199
01:31:05,729 --> 01:31:06,684
Сейчас выходные.
1200
01:31:06,929 --> 01:31:08,044
Со мной все в порядке.
1201
01:31:09,689 --> 01:31:11,361
Голова болит. Ничего страшного.
1202
01:31:16,289 --> 01:31:18,245
Ты знаешь, как тебе повезло?
1203
01:31:19,089 --> 01:31:21,000
Машина м-ра Титера разбита.
1204
01:31:21,609 --> 01:31:24,646
-Ты мог бы--
-Мне сейчас этого не нужно.
1205
01:31:26,249 --> 01:31:27,398
Что ты здесь делаешь?
1206
01:31:28,289 --> 01:31:30,598
Мне без тебя было прекрасно.
1207
01:31:33,769 --> 01:31:35,999
Я так не думаю.
1208
01:31:38,689 --> 01:31:39,963
Прости.
1209
01:32:04,169 --> 01:32:06,399
Мы тебя отсюда вытащим.
1210
01:32:07,569 --> 01:32:09,321
Папа этим занимается.
1211
01:32:24,169 --> 01:32:25,522
Пэт? Только что звонил Джей.
1212
01:32:25,769 --> 01:32:28,602
Он говорит, мы можем забрать
Винсента утром.
1213
01:32:29,249 --> 01:32:31,558
Хорошо. Спасибо.
1214
01:32:46,369 --> 01:32:47,768
Может, мы с этим покончим?
1215
01:32:50,009 --> 01:32:52,045
Дело не в потере Сэма.
1216
01:32:53,409 --> 01:32:55,161
А в чем?
1217
01:32:55,969 --> 01:32:57,038
Послушай меня.
1218
01:32:58,129 --> 01:33:00,199
Тот Сэм, который у тебя в голове...
1219
01:33:00,449 --> 01:33:01,928
...не существует.
1220
01:33:03,529 --> 01:33:05,679
Та семья, которая у тебя в голове...
1221
01:33:06,089 --> 01:33:07,204
...тоже не существует.
1222
01:33:08,609 --> 01:33:10,201
Эта семья не у меня в голове.
1223
01:33:10,449 --> 01:33:12,087
Она вполне реальна.
1224
01:33:12,329 --> 01:33:13,444
Это ты, и я...
1225
01:33:13,689 --> 01:33:14,678
...и Кэрри, и Винсент.
1226
01:33:14,929 --> 01:33:17,318
После того, что он устроил,
я молю Бога, чтобы он смог...
1227
01:33:17,569 --> 01:33:19,844
...окончить школу
живым и невредимым.
1228
01:33:20,089 --> 01:33:23,161
И я хочу убедить его в том,
что он может прожить жизнь честно!
1229
01:33:23,409 --> 01:33:24,558
Ты прав.
1230
01:33:24,809 --> 01:33:27,767
Ты прав насчет Винсента,
но ты не прав насчет Сэма.
1231
01:33:28,009 --> 01:33:30,921
Ты его не знаешь.
Ты не хочешь его знать.
1232
01:33:32,769 --> 01:33:35,488
И ты больше не знаешь меня.
1233
01:33:36,609 --> 01:33:37,962
Я знал тебя--
1234
01:33:38,209 --> 01:33:40,245
Тебе в чем-то нравилось то время,
когда я была не в себе...
1235
01:33:40,489 --> 01:33:42,480
...и ты удерживал
всю семью вместе...
1236
01:33:43,089 --> 01:33:45,205
...и принимал решения.
Но сейчас...
1237
01:33:45,449 --> 01:33:47,644
...мне не нужно, чтобы ты
вытаскивал меня из постели...
1238
01:33:47,889 --> 01:33:50,005
...и заставлял заниматься детьми.
1239
01:33:53,089 --> 01:33:54,488
Мне пора на работу.
1240
01:33:55,649 --> 01:33:57,287
Но ты нужен мне.
1241
01:33:58,169 --> 01:33:58,965
Зачем?
1242
01:33:59,209 --> 01:34:00,608
Скажи, зачем.
1243
01:34:01,729 --> 01:34:03,526
Мне нужно, чтобы ты любил меня.
1244
01:34:19,969 --> 01:34:21,322
К тебе посетитель.
1245
01:34:22,049 --> 01:34:24,563
Все, кого я только знаю,
уже здесь побывали.
1246
01:34:24,809 --> 01:34:25,764
Его зовут Сэм Каррас.
1247
01:34:27,209 --> 01:34:28,881
Ты выйдешь к нему?
1248
01:34:41,929 --> 01:34:42,759
Так...
1249
01:34:43,369 --> 01:34:44,518
...с тобой все в порядке?
1250
01:34:44,889 --> 01:34:47,403
Мне дали от 5 до 1 0,
но, в общем, все в порядке.
1251
01:34:47,769 --> 01:34:48,997
Я шучу.
1252
01:34:50,409 --> 01:34:51,285
Ты был пьян?
1253
01:34:52,049 --> 01:34:53,687
Я перебрал.
1254
01:34:54,049 --> 01:34:56,119
Да, Сэм, я был пьян.
1255
01:34:57,009 --> 01:34:58,203
Так что тебе нужно?
1256
01:34:59,729 --> 01:35:01,082
Я просто подумал....
1257
01:35:02,209 --> 01:35:04,200
Я подумал, что мы можем
быть друзьями.
1258
01:35:04,849 --> 01:35:05,838
Друзьями?
1259
01:35:06,369 --> 01:35:08,519
Расскажи мне, как же мы
можем быть друзьями.
1260
01:35:08,809 --> 01:35:10,925
Ты возвращаешься. Ты уходишь.
1261
01:35:11,169 --> 01:35:12,488
Ты лазишь через окно.
1262
01:35:12,729 --> 01:35:13,957
Я не знаю тебя, Бен.
1263
01:35:14,209 --> 01:35:16,325
Сэм! Как бы там тебя ни звали.
1264
01:35:16,689 --> 01:35:18,759
Ты - концепция.
Ты меня понимаешь?
1265
01:35:19,009 --> 01:35:20,761
-Это не моя вина.
-" Не моя вина" !
1266
01:35:21,009 --> 01:35:24,160
Ты всегда думаешь, чья это вина.
Какая разница?
1267
01:35:25,009 --> 01:35:26,920
Послушай, у меня своя жизнь.
1268
01:35:27,769 --> 01:35:31,079
В настоящий момент она не очень
приятная. Скажи, что тебе нужно.
1269
01:35:32,849 --> 01:35:34,202
Ты - мой брат.
1270
01:35:34,969 --> 01:35:36,118
Я скучал по тебе.
1271
01:35:37,449 --> 01:35:40,088
Иногда мне казалось,
что не стоило этого делать.
1272
01:35:42,169 --> 01:35:43,966
Но как бы там ни было, ты - мой брат.
1273
01:35:47,449 --> 01:35:49,121
Тебе лучше уйти, Сэм.
1274
01:35:50,409 --> 01:35:52,400
Прости, ты хороший парень.
1275
01:35:52,649 --> 01:35:54,048
С тобой все в порядке, но я--
1276
01:35:54,969 --> 01:35:58,120
-Может, я зайду к тебе, когда выйду--
-Подожди!
1277
01:35:59,329 --> 01:36:00,921
Я должен тебе кое-что сказать.
1278
01:36:02,289 --> 01:36:04,086
Я вспомнил одну вещь.
1279
01:36:04,569 --> 01:36:05,558
О чем ты?
1280
01:36:06,369 --> 01:36:08,360
Когда я был у вас дома...
1281
01:36:08,609 --> 01:36:10,600
...Бет показала мне старый сундук.
1282
01:36:10,849 --> 01:36:12,521
Он был полон детской одежды.
1283
01:36:12,969 --> 01:36:14,482
Я ничего не помнил.
1284
01:36:14,729 --> 01:36:16,048
Да, и что?
1285
01:36:16,489 --> 01:36:17,922
Но я вспомнил запах.
1286
01:36:18,369 --> 01:36:20,087
К огда я сидел в сундуке.
1287
01:36:20,569 --> 01:36:21,797
Играл в пря тки.
1288
01:36:24,649 --> 01:36:26,002
Это, правда, было?
1289
01:36:26,249 --> 01:36:27,204
Да.
1290
01:36:28,129 --> 01:36:30,689
Ты залез, и крышка захлопнулась.
1291
01:36:31,969 --> 01:36:33,163
Я знал.
1292
01:36:33,529 --> 01:36:34,882
Я знал!
1293
01:36:35,329 --> 01:36:37,160
А потом ты пришел и открыл его.
1294
01:36:37,409 --> 01:36:38,922
И ты сидел там.
1295
01:36:40,409 --> 01:36:42,081
Нисколько не испугавшийся.
1296
01:36:42,329 --> 01:36:44,047
Видишь? Вот что я помню.
1297
01:36:44,329 --> 01:36:45,205
Что?
1298
01:36:45,449 --> 01:36:47,041
Что я не боялся.
1299
01:36:47,529 --> 01:36:49,440
Потому что я знал, что ты придешь
и найдешь меня.
1300
01:37:25,409 --> 01:37:27,001
Что ты делаешь?
1301
01:37:28,489 --> 01:37:29,285
Ничего.
1302
01:37:29,849 --> 01:37:30,725
Хочешь поиграть?
1303
01:37:30,969 --> 01:37:33,608
Уже полночь и холодно,
если ты не успел заметить.
1304
01:37:34,689 --> 01:37:35,644
Да. Ну и что?
1305
01:37:36,529 --> 01:37:39,407
Господи, Сэм! Джордж знает,
что ты здесь?
1306
01:37:40,009 --> 01:37:40,839
Да.
1307
01:37:41,089 --> 01:37:41,999
Спускайся.
1308
01:37:42,689 --> 01:37:45,044
Ты просто хочешь, чтобы
меня еще раз арестовали?
1309
01:37:45,289 --> 01:37:47,166
Слышал о нарушении покоя?
1310
01:37:49,409 --> 01:37:50,808
Мы можем играть тихо.
1311
01:37:52,289 --> 01:37:53,961
Что с тобой? Давай!
1312
01:37:55,809 --> 01:37:56,844
Хорошо.
1313
01:38:12,289 --> 01:38:13,642
Чего ты ждешь?
1314
01:38:13,889 --> 01:38:15,527
-Полегче, Сэм.
-Ладно.
1315
01:38:15,769 --> 01:38:18,124
Играем до 1 1 , выигрыш в два очка.
1316
01:38:18,929 --> 01:38:21,204
Что с тобой?
Ты спишь, что ли?
1317
01:38:28,769 --> 01:38:30,088
Сюда?
1318
01:38:30,329 --> 01:38:31,523
Куда?
1319
01:38:32,649 --> 01:38:34,048
Хватит мне мешать!
1320
01:38:53,769 --> 01:38:56,442
Ты должен сказать " проиграл" .
Ты проиграл, так?
1321
01:38:57,049 --> 01:38:58,402
Я поддался.
1322
01:38:59,009 --> 01:39:00,124
Конечно.
1323
01:39:00,769 --> 01:39:01,884
Давай на этом закончим.
1324
01:39:02,569 --> 01:39:04,560
Приходи завтра на реванш.
1325
01:39:06,089 --> 01:39:09,240
Дело в том, что я не ухожу.
1326
01:39:11,849 --> 01:39:12,918
Что ты сказал?
1327
01:39:17,049 --> 01:39:18,243
Что ты делаешь?
1328
01:39:19,129 --> 01:39:20,562
Джордж знает.
1329
01:39:21,249 --> 01:39:23,319
Мы говорили об этом очень
много на прошлой неделе.
1330
01:39:24,009 --> 01:39:25,567
Он знает, почему я пришел
сюда так поздно.
1331
01:39:25,809 --> 01:39:27,037
Почему же?
1332
01:39:28,049 --> 01:39:30,847
Я не хотел всей этой
церемонии с тобой...
1333
01:39:31,089 --> 01:39:33,080
...Бет и Пэтом.
1334
01:39:36,049 --> 01:39:37,198
Сэм?
1335
01:39:39,889 --> 01:39:41,766
Это навсегда?
1336
01:39:42,769 --> 01:39:44,043
Я не знаю.
1337
01:39:45,049 --> 01:39:46,402
Может быть.
1338
01:39:47,249 --> 01:39:48,602
Если у меня получится.
1339
01:39:56,369 --> 01:39:59,247
Господи, что это?
Твоя коллекция камней?
1340
01:40:07,009 --> 01:40:08,522
Это был я.
1341
01:40:10,009 --> 01:40:11,806
Я отпустил твою руку.
1342
01:40:14,129 --> 01:40:15,767
Он такой тяжелый.
1343
01:40:16,209 --> 01:40:17,164
Мой отец--
1344
01:40:17,409 --> 01:40:19,923
-Джордж помог мне нести его.
-Ты слышал, что я сказал?
1345
01:40:21,609 --> 01:40:23,201
Да, ну и что?
1346
01:40:23,969 --> 01:40:25,766
Я отпустил твою руку, Сэм.
1347
01:40:27,329 --> 01:40:29,047
Я сказал тебе исчезнуть.
Вот что я тебе сказал.
1348
01:40:29,289 --> 01:40:31,723
-Я сказал тебе: " Исчезни!"
-Ну и что!
1349
01:40:31,969 --> 01:40:35,041
Все так говорят.
" Исчезни!"
1350
01:40:36,689 --> 01:40:38,805
Дело вот в чем.
Играем до 1 1 .
1351
01:40:39,049 --> 01:40:40,641
Выигрыш в два очка.
1352
01:40:41,249 --> 01:40:42,728
Проигравший тащит его один.
1353
01:40:45,649 --> 01:40:47,002
Давай, старик!
1354
01:40:47,249 --> 01:40:48,841
Ты что, устал?
1355
01:40:50,569 --> 01:40:51,718
Давай, пошли.
1356
01:40:54,929 --> 01:40:57,079
Они разбудят всех соседей.
1357
01:40:57,329 --> 01:40:58,762
Пусть играют.
1358
01:41:05,609 --> 01:41:07,042
Просто я...
1359
01:41:09,129 --> 01:41:11,085
Давай выспимся.
1360
01:41:25,569 --> 01:41:26,888
Прямо в цель!
1361
01:41:31,849 --> 01:41:33,521
Я просто разогреваюсь.
123047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof