Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,590 --> 00:00:24,720
I begin with a warning:
2
00:00:24,860 --> 00:00:30,720
Do not, under any circumstances,
3
00:00:31,220 --> 00:00:35,490
toy with the supernatural.
4
00:00:35,590 --> 00:00:42,450
Above all, puerile pranks are out of the question.
5
00:00:42,660 --> 00:00:48,920
Can any of you recall any mysterious incidents in your past?
6
00:00:48,990 --> 00:00:53,190
Times where scars you had no memories of receiving
7
00:00:53,290 --> 00:01:00,150
impossibly appeared somewhere on your body?
8
00:01:00,220 --> 00:01:03,590
Perhaps you do...
9
00:01:39,450 --> 00:01:48,730
What will the Video Camera Reveal?
10
00:01:49,990 --> 00:01:51,390
Damn she's hot!
11
00:01:51,890 --> 00:01:53,420
So cute...
12
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Quiet down!
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,150
This is Rima Ogawa, who has returned to Japan from Mexico.
14
00:02:00,490 --> 00:02:02,290
Well? Isn't she lovely?
15
00:02:03,690 --> 00:02:04,750
I'm Rima.
16
00:02:12,690 --> 00:02:14,550
Pleased to meet you all.
17
00:02:33,220 --> 00:02:36,990
Come now! Don't think you can sit there
drooling just because she's beautiful!
18
00:02:37,260 --> 00:02:38,790
As for your seat...
19
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
Hey, Rima-san!
Wanna hang out at Radical A with me?
20
00:03:07,790 --> 00:03:10,320
You think she'd go out with a moron like you?
21
00:03:10,460 --> 00:03:12,420
Rima-san, can I hold your hand?
22
00:03:12,460 --> 00:03:13,520
Way to be subtle, there.
23
00:03:13,590 --> 00:03:15,250
Rima-san doesn't play around.
24
00:03:15,360 --> 00:03:18,220
Beautiful people don't play around.
25
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
What's wrong with me?
26
00:03:20,920 --> 00:03:25,190
Why did I feel electricity arcing through
me when I looked into her eyes?
27
00:03:51,860 --> 00:03:53,750
I can't stand these strange feelings.
28
00:03:54,890 --> 00:03:57,450
What's going on inside me?
29
00:04:49,460 --> 00:04:51,390
That was scary!
30
00:04:52,560 --> 00:04:56,990
I think I had a terrifying dream,
even though I don't remember it too well.
31
00:05:04,060 --> 00:05:05,190
The window's open?
32
00:05:52,320 --> 00:05:55,550
What's with the Band-Aid on your neck, Masami?
33
00:05:55,590 --> 00:06:00,920
Eh? I don't know!
It just appeared while I was sleeping.
34
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
While you were sleeping?
35
00:06:03,660 --> 00:06:05,220
No! Don't do it!
36
00:06:05,860 --> 00:06:09,250
Huh? That's nothing.
37
00:06:09,290 --> 00:06:11,290
What a drama queen.
38
00:06:12,860 --> 00:06:15,150
Where's that girl Rima?
39
00:06:15,860 --> 00:06:21,350
Oh yeah. She sure caught your attention,
didn't she?
40
00:06:22,020 --> 00:06:26,190
It seems she's sick,
according to the male grapevine.
41
00:06:26,420 --> 00:06:28,150
Eh? No way!
42
00:06:38,190 --> 00:06:42,390
How bizarre. Before I knew it,
those strange feelings were gone.
43
00:06:43,220 --> 00:06:47,090
But instead, I was feeling... anxious.
44
00:07:05,550 --> 00:07:09,480
[ Rima ]
45
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Before I knew it, I had arrived at this place.
46
00:07:13,320 --> 00:07:15,190
Even though I had never been here before.
47
00:07:52,560 --> 00:07:55,750
You've barely touched your meal, Masami.
48
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
Now now, you two.
49
00:08:03,460 --> 00:08:08,450
Someone or something went into Masami's
room through the window last night.
50
00:08:10,160 --> 00:08:11,690
Grandpa!
51
00:08:13,690 --> 00:08:15,250
Masami...
52
00:08:15,320 --> 00:08:17,550
It cant be! That is ridiculous!
53
00:08:17,560 --> 00:08:20,520
It's no joking matter; my room's on the second floor!
54
00:08:21,120 --> 00:08:22,390
But still...
55
00:08:23,890 --> 00:08:29,050
Maybe I was in a sleepy stupor last night.
56
00:08:29,390 --> 00:08:32,990
I hope for your sake that you were, Grandpa!
57
00:08:34,420 --> 00:08:37,750
Make sure you lock the window
before you go to sleep, Masami.
58
00:08:37,790 --> 00:08:39,220
We're in for a windy night.
59
00:08:39,420 --> 00:08:40,720
Fine, I will!
60
00:08:56,260 --> 00:08:58,450
Something has taken a hold of me...
61
00:08:59,120 --> 00:09:03,190
ever since Rima Ogawa transferred in.
Could it be that...?
62
00:09:13,990 --> 00:09:17,950
Open up! Open this window!
63
00:09:48,860 --> 00:09:50,620
This hair belongs to Rima Ogawa!
64
00:09:52,520 --> 00:09:55,590
Is Rima Ogawa... a vampire?
65
00:10:00,060 --> 00:10:02,190
A vampire, you say?
66
00:10:02,790 --> 00:10:04,950
It's no laughing matter!
67
00:10:05,260 --> 00:10:11,750
Masami... aren't you...
just jealous of Rima Ogawa's beauty?
68
00:10:12,490 --> 00:10:14,250
That's not it at all!
69
00:10:14,320 --> 00:10:17,190
When I woke up this morning, my window was open, and...
70
00:10:17,260 --> 00:10:19,750
there was blood coming out of my wound again!
71
00:10:23,420 --> 00:10:25,890
Rima was there. I'm sure of it.
72
00:10:32,060 --> 00:10:36,590
I don't know why, but I felt like
you were the only one I could turn to, Umezu-kun.
73
00:10:37,190 --> 00:10:39,390
Just what is the person called "Rima"?
74
00:10:39,490 --> 00:10:41,550
Why did she transfer here?
75
00:10:42,090 --> 00:10:44,950
Is she really just returning from Mexico?
76
00:10:45,090 --> 00:10:47,990
Did she run afoul of some kind of curse or legend over there?
77
00:10:49,690 --> 00:10:52,120
Check it out. But for now...
78
00:10:53,120 --> 00:10:54,990
why not try to capture her on video?
79
00:10:57,460 --> 00:11:00,420
You can endure it for one more night, can't you?
80
00:11:11,220 --> 00:11:12,920
This should do it.
81
00:11:14,090 --> 00:11:17,090
I've set up the angle to catch anything
coming through the window.
82
00:11:30,160 --> 00:11:33,650
Will I really be okay?
83
00:11:51,760 --> 00:11:55,720
Open up! Open this window!
84
00:12:05,090 --> 00:12:06,920
Masami... Masami!
85
00:12:06,960 --> 00:12:08,450
Open your eyes, Masami-san!
86
00:12:09,660 --> 00:12:11,020
I'm so scared!
87
00:12:11,060 --> 00:12:12,290
Masami...
88
00:12:13,160 --> 00:12:15,590
That was the scariest dream I've ever had!
89
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
A horrendous monster...
90
00:12:18,920 --> 00:12:21,850
It had fangs and spiders inside its mouth.
91
00:12:22,420 --> 00:12:24,490
I was sucked in...
92
00:12:24,590 --> 00:12:27,890
I feel like I've forgotten something!
93
00:12:27,990 --> 00:12:33,450
I saw smoke and something like a
good luck charm inside the dream.
94
00:12:33,490 --> 00:12:36,820
I tried to resist, but it was no use!
95
00:12:36,890 --> 00:12:38,850
Even now my body is...
96
00:12:40,360 --> 00:12:43,150
It was definitely that girl named Rima.
97
00:12:48,790 --> 00:12:50,190
It's on tape!
98
00:12:50,620 --> 00:12:51,890
Masami...
99
00:12:52,420 --> 00:12:54,520
Leave us alone for a moment, mom!
100
00:13:05,990 --> 00:13:07,750
Let's watch the video.
101
00:13:08,390 --> 00:13:09,290
Okay.
102
00:13:25,160 --> 00:13:27,750
What's wrong? You're not going to watch?
103
00:13:27,790 --> 00:13:31,650
I'm scared... too scared to watch it...
104
00:13:32,490 --> 00:13:34,550
I'll watch it then.
105
00:14:11,760 --> 00:14:13,420
What did it show?
106
00:14:14,090 --> 00:14:16,690
I have to go home now.
107
00:14:17,090 --> 00:14:18,390
Mezu-kun!
108
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
You should watch the video by yourself.
109
00:14:22,490 --> 00:14:25,890
I want to watch it... but I can't.
110
00:14:26,160 --> 00:14:29,890
I feel like I'll see something even more horrifying if I do.
111
00:14:41,190 --> 00:14:43,350
I can't bring myself to watch it.
112
00:14:43,390 --> 00:14:46,790
It'll show something horrifying,
something I can't tell anyone about...
113
00:14:47,420 --> 00:14:49,550
I wonder what Rima-san's up to?
114
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
I'm scared, but I want to see.
115
00:15:07,120 --> 00:15:07,920
Huh?
116
00:15:08,190 --> 00:15:10,120
Why is she so worn out?
117
00:15:10,120 --> 00:15:12,420
This is even more proof she's a vampire!
118
00:15:15,790 --> 00:15:18,990
She's pretending to be sick and using it as camouflage.
119
00:15:24,590 --> 00:15:28,790
Did you know that Rima Ogawa transferred again, Masami?
120
00:15:30,190 --> 00:15:31,450
W-Why?
121
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
Like I'd know! Supposedly, she got attacked by a ghost.
122
00:15:38,990 --> 00:15:41,420
Ah! You've gotten so pretty, Masami!
123
00:15:41,560 --> 00:15:43,990
Eh? That's impossible...
124
00:15:55,020 --> 00:15:58,920
Come to think of it, I have gotten prettier.
125
00:15:59,220 --> 00:16:02,490
The wound on my throat has healed. How weird.
126
00:16:03,190 --> 00:16:06,950
Maybe the curse has been lifted, now that she's gone?
127
00:16:12,160 --> 00:16:14,890
But for some reason, I still can't watch this video...
128
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
I feel like it's not a good idea.
129
00:16:23,960 --> 00:16:27,590
That's right. I should just hunker down and watch it.
130
00:16:42,490 --> 00:16:44,690
It's showing me getting attacked.
131
00:17:14,190 --> 00:17:15,650
I remember!
132
00:17:15,660 --> 00:17:17,420
I remember everything!
133
00:17:17,520 --> 00:17:19,090
It was me all along!
134
00:17:28,890 --> 00:17:32,090
Rima! I shall absorb your beauty!
135
00:17:32,160 --> 00:17:36,590
Die! Turn to dust! Get out of my class!
136
00:17:37,560 --> 00:17:42,090
Wait, please don't shoot!
That might be Masami-san!
137
00:17:42,190 --> 00:17:44,690
You really think that thing could be human?
It's an abomination!
138
00:18:02,960 --> 00:18:06,820
It is Masami-san! She hates spiders!
139
00:18:16,990 --> 00:18:19,290
That's no human, it's an evil spirit!
140
00:18:19,320 --> 00:18:22,050
Hurry up and use the ritual incense...
141
00:18:39,390 --> 00:18:41,290
Relinquish your beauty!
142
00:18:41,320 --> 00:18:45,190
Relinquish your beauty to me!
143
00:19:14,820 --> 00:19:17,050
I was better off... not knowing.
144
00:19:27,620 --> 00:19:29,390
S-s-stay away!
145
00:21:55,160 --> 00:22:00,390
A ghost! I'm a ghoooost!
146
00:22:49,590 --> 00:22:58,260
The Haunted Mansion
147
00:23:08,390 --> 00:23:11,020
That was scary.
148
00:23:12,460 --> 00:23:15,650
What are you talking about?
That wasn't scary at all.
149
00:23:15,690 --> 00:23:17,420
It was hilarious!
150
00:23:21,960 --> 00:23:24,990
Your hostess Vampira has come to suck your blood!
151
00:23:25,020 --> 00:23:26,190
Psych!
152
00:23:28,790 --> 00:23:31,150
Hey, I'm gonna use your bathroom.
153
00:23:32,220 --> 00:23:34,550
Too much beer will do that to you!
154
00:23:34,890 --> 00:23:36,390
Bingo!
155
00:23:36,420 --> 00:23:38,290
Get the next video ready.
156
00:23:41,690 --> 00:23:44,420
I think we've let ourselves go just a bit too much.
157
00:23:53,860 --> 00:23:57,690
Does Nanako ever rent anything besides horror?
158
00:23:57,790 --> 00:23:59,420
Time to pick my poison...
159
00:24:01,490 --> 00:24:03,890
Horror and I just don't mix.
160
00:24:34,990 --> 00:24:36,620
Hey, Miko!
161
00:24:36,890 --> 00:24:39,090
What?
162
00:24:51,790 --> 00:24:54,350
We just gotta explore it!
163
00:24:54,420 --> 00:24:55,890
No way, Nanako!
164
00:24:55,890 --> 00:24:57,950
That's a haunted mansion.
165
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
According to rumors...
166
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
There really are ghosts there!
167
00:25:02,190 --> 00:25:03,920
And have you seen these ghosts?
168
00:25:05,920 --> 00:25:07,690
So let's go find out.
169
00:25:07,760 --> 00:25:09,190
How about it?
170
00:25:09,320 --> 00:25:12,420
Objection! Major objection!
171
00:25:12,490 --> 00:25:14,090
No way in hell!
172
00:25:14,160 --> 00:25:17,150
Besides, they're gonna tear that place down.
173
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
What are you talking about?
174
00:25:18,860 --> 00:25:20,350
That's why we have to go, right?
175
00:25:20,490 --> 00:25:23,890
That place is the only ghost mansion in town.
176
00:25:24,560 --> 00:25:26,850
Yeah, you have a point there...
177
00:25:26,860 --> 00:25:29,720
My point being, we have to explore it at least once.
178
00:25:29,790 --> 00:25:31,820
It'll be a memory of our youth.
179
00:25:36,190 --> 00:25:37,550
I'm not going!
180
00:25:37,590 --> 00:25:40,450
I'm positively not going!
181
00:25:42,120 --> 00:25:45,390
After all, wasn't there a murder in that place?
182
00:25:52,190 --> 00:25:55,320
I heard it was a suicide by fire.
183
00:26:07,390 --> 00:26:09,190
What really happened?
184
00:26:10,020 --> 00:26:11,320
Heck if I know!
185
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
Aww, come on!
186
00:26:13,720 --> 00:26:15,490
But I heard it is haunted.
187
00:26:15,520 --> 00:26:17,550
That's what we're going to find out, isn't it?
188
00:26:17,890 --> 00:26:24,490
No matter how many years go by,
you'll be able to look back and say
"I explored that ghost mansion."
189
00:26:25,490 --> 00:26:27,320
I don't need memories like that.
190
00:26:28,590 --> 00:26:30,690
At least walk me there, Miko.
191
00:26:30,690 --> 00:26:34,450
Eh?! I see right through your little scheme, Nanako!
192
00:26:40,490 --> 00:26:43,920
C'mon, why not take just one little peek?
193
00:26:43,920 --> 00:26:47,620
C'mon, C'mon, just look at it.
194
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Fine, but I'm only gonna look.
195
00:26:50,520 --> 00:26:52,290
Yep, just a look.
196
00:27:09,190 --> 00:27:11,420
Nanako, you really came prepared, didn't you?
197
00:27:11,460 --> 00:27:13,850
Do you normally carry a flashlight around?
198
00:27:13,890 --> 00:27:17,090
Anti-molester measures.
I've got a stungun, too.
199
00:27:25,220 --> 00:27:27,590
What are you two doing here?
200
00:27:27,620 --> 00:27:29,620
You took the words right out of my mouth.
201
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
So you two also feel the allure of the haunted mansion.
202
00:27:33,320 --> 00:27:34,450
You could say that.
203
00:27:34,460 --> 00:27:37,050
But it sure does creep me out.
204
00:27:44,890 --> 00:27:47,250
All right, it's settled. Let's go!
205
00:27:54,690 --> 00:27:57,120
Hey, I am a bit scared.
206
00:28:04,420 --> 00:28:07,690
Nanako... you said we'd only look at it.
207
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
Wait for me, Nanako!
208
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
Ah, it was just a cat.
209
00:29:59,990 --> 00:30:02,790
I-It was just the wind.
That's what closed the door.
210
00:30:03,490 --> 00:30:05,350
Huh? The batteries died?
211
00:30:06,020 --> 00:30:07,590
No way!
212
00:30:37,760 --> 00:30:39,890
What is it, Nanako?
213
00:30:45,290 --> 00:30:46,020
So pretty...
214
00:30:47,290 --> 00:30:48,520
isn't she?
215
00:31:10,890 --> 00:31:13,350
C'mon, let's go home already.
216
00:31:13,390 --> 00:31:15,450
Can't leave. Exploring.
217
00:31:38,990 --> 00:31:40,690
Wait up!
218
00:31:43,190 --> 00:31:44,620
What's in here?
219
00:31:44,990 --> 00:31:47,850
Nothing at all. What a drag.
220
00:31:47,990 --> 00:31:52,120
I'm so scared, I feel like my heart's
going to beat its way out of my chest!
221
00:31:52,120 --> 00:31:55,220
Is that so?
Are you really quaking with fear?
222
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
Knock it off!
223
00:31:59,060 --> 00:32:02,250
Now now, bickering amongst ourselves
won't solve anything.
224
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
It's a child's room.
225
00:32:58,720 --> 00:33:02,650
Yeah, and there are lots of little rings inside this music box.
226
00:33:31,920 --> 00:33:34,290
Snap out of it, Miko.
227
00:33:51,160 --> 00:33:53,350
You think this thing is cursed?
228
00:33:57,260 --> 00:33:59,850
It seems like an antique.
229
00:34:05,520 --> 00:34:07,390
It's too realistic.
230
00:34:10,720 --> 00:34:12,790
What's with these stains?
231
00:34:14,590 --> 00:34:16,050
Blood?
232
00:34:19,590 --> 00:34:21,620
Okay, Miko, let's get out of here!
233
00:34:21,760 --> 00:34:25,950
T-T-That thing... behind you..
234
00:34:45,360 --> 00:34:46,850
What're you going to do?
235
00:37:05,260 --> 00:37:06,790
A dream...?
236
00:37:16,820 --> 00:37:19,850
Was it really a dream?
237
00:37:55,060 --> 00:37:56,450
Miko!
238
00:37:57,490 --> 00:38:01,520
What's your deal, Miko?
I kept calling your name, but you never answered.
239
00:38:01,520 --> 00:38:03,220
What's on your mind?
240
00:38:03,420 --> 00:38:05,350
Are you all right, Riko?
241
00:38:05,420 --> 00:38:09,890
Why wouldn't I be?
I'm juuuust fine.
242
00:38:12,190 --> 00:38:14,450
Ah, thank goodness.
243
00:38:14,490 --> 00:38:16,990
There's no way something like that would have happened.
244
00:38:17,020 --> 00:38:19,590
It was all some kind of trick meant to deceive me.
245
00:38:19,590 --> 00:38:20,990
What was?
246
00:38:20,990 --> 00:38:25,790
Anyway, look at this. Somehow I
got this scar without realizing it.
247
00:38:29,660 --> 00:38:31,120
Miko...
248
00:38:32,290 --> 00:38:35,450
We had ourselves a fright yesterday, didn't we?
249
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
There's nothing like that on me!
250
00:38:43,920 --> 00:38:45,950
Nothing of the sort!
251
00:38:49,690 --> 00:38:53,520
I don't have any scars anywhere on me.
252
00:38:55,520 --> 00:38:59,550
But what about Nanako...
what happened to her?
253
00:39:27,990 --> 00:39:34,490
Yesterday... did we really go to that haunted mansion?
254
00:39:34,990 --> 00:39:36,890
We have to make sure.
255
00:40:21,220 --> 00:40:22,890
Who is that?
256
00:40:39,160 --> 00:40:40,650
It's me!
257
00:40:40,690 --> 00:40:43,850
Then who am I?
258
00:41:07,220 --> 00:41:15,350
The girls fled the haunted mansion,
only to return and confirm their fears.
259
00:41:16,360 --> 00:41:20,820
Or perhaps they did not truly return to the mansion;
260
00:41:20,820 --> 00:41:23,590
perhaps they merely saw a fleeting dream
261
00:41:23,590 --> 00:41:27,350
at the moment they perished at the hands of the ghost.
262
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Subtitles: BOX Fansubs
263
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
LD rip and encode: Macross2012
17921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof