Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,690 --> 00:00:15,172
This patient has a heart condition.
Monitor her heart beat, hurry.
2
00:00:15,310 --> 00:00:16,759
And watch her blood pressure.
3
00:00:22,241 --> 00:00:23,448
Natsuo.
4
00:00:27,241 --> 00:00:28,793
What is it Yuki-chan?
5
00:00:30,207 --> 00:00:31,448
Natsuo.
6
00:00:35,379 --> 00:00:37,862
I won't get to see it, will ?
7
00:00:40,793 --> 00:00:42,069
The summer snow.
8
00:00:57,000 --> 00:01:00,897
Like this. Use the wrench and holding it...
9
00:01:01,276 --> 00:01:04,379
Swing around quickly like this.
10
00:01:04,379 --> 00:01:07,586
Get a hold of it, and then swing it around.
11
00:01:07,586 --> 00:01:09,724
Like this?
Yes that's it. Yes.
12
00:01:09,724 --> 00:01:10,172
Yes that's it. Yes.
13
00:01:10,448 --> 00:01:14,172
You remember how to put together
a new bicycle, that's great.
14
00:01:14,448 --> 00:01:15,379
Thanks.
15
00:01:15,379 --> 00:01:18,448
Makes me happy.
16
00:01:21,517 --> 00:01:23,483
Yuki-san's left hasn't she?
17
00:01:24,724 --> 00:01:29,448
But women are as countless as the stars.
You'll be ok, Natsuo-san.
18
00:01:29,724 --> 00:01:31,862
You're still young, you'll meet...
19
00:01:31,862 --> 00:01:32,793
You're one to talk.
20
00:01:33,655 --> 00:01:34,655
Right.
21
00:01:34,655 --> 00:01:38,000
If you have all that time to worry about me,
you should worry about yourself first.
22
00:01:38,000 --> 00:01:41,759
Your parents, school, the baby....
23
00:01:41,759 --> 00:01:43,517
You have a lot more to worry about.
24
00:01:43,517 --> 00:01:48,414
There's a time and place for everythingDragging things out like the way you
25
00:01:48,586 --> 00:01:53,759
do, nothing will ever be resolved.
26
00:01:54,448 --> 00:01:56,276
How did it end up you preaching to me?
27
00:01:56,276 --> 00:02:00,931
This isn't preaching, it's advice.
28
00:02:01,138 --> 00:02:03,621
Think about it.
29
00:02:04,241 --> 00:02:06,414
Hello, this is Shinoda Cycle.
30
00:02:09,103 --> 00:02:14,000
Yes. be right there.
31
00:02:14,241 --> 00:02:15,931
Take care of things!
32
00:02:16,103 --> 00:02:17,207
Natsuo-san!
33
00:02:22,103 --> 00:02:23,724
Chika! Are you alright?
34
00:02:23,724 --> 00:02:24,793
Wait a minute, oni-chan! Dinner...
35
00:02:24,931 --> 00:02:26,793
I don't have time to care about that now!
36
00:02:26,931 --> 00:02:30,103
Where are you going? Oni-chan!
37
00:02:58,690 --> 00:03:00,207
Natsuo-kun.
38
00:03:00,724 --> 00:03:01,966
Yes.
39
00:03:06,310 --> 00:03:10,621
My daughter got this from you didn't she?
40
00:03:12,552 --> 00:03:13,724
Yes.
41
00:03:19,655 --> 00:03:23,897
She was holding on to it, calling your name.
42
00:03:31,552 --> 00:03:38,586
It was just my selfishness. Although I
understand yours and Yuki's feelings.
43
00:03:39,897 --> 00:03:42,172
Yet I forced you apart.
44
00:03:43,207 --> 00:03:44,241
Katase-san.
45
00:03:44,414 --> 00:03:49,483
Because of that, I've just shortened
my own daughter's life.
46
00:03:51,552 --> 00:03:54,000
If anything happens to her...
47
00:03:55,034 --> 00:04:00,172
No matter how much I regret
it, what am I going to do?
48
00:04:07,172 --> 00:04:10,655
Shogo-san, the director would
like a word with you.
49
00:04:10,655 --> 00:04:11,793
Alright.
50
00:04:33,724 --> 00:04:37,138
She's made it through the critical stage.
51
00:04:39,483 --> 00:04:41,103
Thank you very much.
52
00:04:41,379 --> 00:04:46,759
But Katase-san, Yuki's heart won't
hold out for much longer.
53
00:04:48,724 --> 00:04:53,207
Unless she has a heart transplant immediately,
there's no other way.
54
00:05:05,690 --> 00:05:07,621
Bring her x-rays up at once.
55
00:05:07,621 --> 00:05:10,000
You check out the donor registry. Hurry.
56
00:05:10,000 --> 00:05:13,034
How is Yuki?
57
00:05:13,379 --> 00:05:15,931
I'm getting her transferred
to the hospital work at.
58
00:05:15,931 --> 00:05:18,103
There's no way we can do
a transplant surgery here.
59
00:05:18,724 --> 00:05:20,862
Can you save Yuki?
60
00:05:22,759 --> 00:05:25,552
That depends if a suitable donor appears or not.
61
00:05:25,793 --> 00:05:28,552
Yuki's got only a month left.
62
00:05:36,138 --> 00:05:39,517
Just when we were about to leave, Yuki's
cell phone rang once and stopped.
63
00:05:39,724 --> 00:05:41,759
You were the one that called.
64
00:05:43,966 --> 00:05:47,034
I wanted to say some last words to her.
65
00:05:47,414 --> 00:05:50,379
To hang in there for the surgery,
but in the end I couldn't say it.
66
00:05:50,379 --> 00:05:52,966
She knew it was you.
67
00:05:52,966 --> 00:05:56,276
That's why she suddenly started running
back and had that attack.
68
00:06:02,345 --> 00:06:04,655
Don't do things half heartedly!
69
00:06:38,517 --> 00:06:42,586
Plus 1600.
70
00:06:42,655 --> 00:06:44,138
4200.
71
00:06:44,138 --> 00:06:47,345
4200. 9800.
72
00:06:49,034 --> 00:06:50,724
Next...
73
00:06:50,724 --> 00:06:51,310
I'm back!
Next...
74
00:06:51,483 --> 00:06:54,724
Welcome back. Oni-chan, where did
you go? We already finished dinner.
75
00:06:55,414 --> 00:06:57,000
You're pretty late.
76
00:06:57,862 --> 00:07:00,172
You went out in a hurry.
77
00:07:00,241 --> 00:07:01,241
Did something happen?
78
00:07:01,414 --> 00:07:02,828
No, nothing special.
79
00:07:02,828 --> 00:07:04,931
I don't know what happened to you.
80
00:07:04,931 --> 00:07:07,310
You came up and suddenly surprised me.
81
00:07:07,448 --> 00:07:10,690
It's your fault that the tofu is broken.
82
00:07:16,034 --> 00:07:19,034
Ok, I'm going to eat it.
83
00:07:20,724 --> 00:07:26,483
Take out the 1500.
84
00:07:26,483 --> 00:07:28,379
1500.
85
00:07:29,000 --> 00:07:31,310
This tofu really is broken up.
86
00:07:32,690 --> 00:07:35,414
That's ok. It's nice that soysauce
can flow into the tofu.
87
00:07:40,241 --> 00:07:41,828
It is really, really broken up.
88
00:07:44,172 --> 00:07:46,207
How the heck could it have
even gotten so broken up?
89
00:07:47,276 --> 00:07:48,310
Oni-chan.
90
00:07:48,759 --> 00:07:49,966
Aniki.
91
00:07:50,552 --> 00:07:53,448
Why did it have to happen to Yuki?
92
00:07:56,069 --> 00:07:57,931
I can't take it anymore.
93
00:07:59,517 --> 00:08:00,793
Why?
94
00:08:02,103 --> 00:08:05,000
Oni-chan, what happened to Yuki?
95
00:08:08,241 --> 00:08:16,034
Yuki had another heart attack at the airport.
96
00:08:19,655 --> 00:08:25,241
It was really dangerous this time.
There isn't much time left for her.
97
00:08:37,621 --> 00:08:41,448
Natsuo-san, please stay by her side.
98
00:08:41,448 --> 00:08:43,586
I'll take care of the store.
99
00:08:43,759 --> 00:08:45,000
Don't you need to go to school?
100
00:08:45,000 --> 00:08:46,931
I can't go to school at a time like this.
101
00:08:47,034 --> 00:08:48,414
I want to help too.
102
00:08:48,586 --> 00:08:52,655
I watched how you do things.
I can do it.
103
00:08:53,517 --> 00:08:55,276
What about your university entrance exams?
104
00:08:55,276 --> 00:08:58,379
You need to just depend on
us, during times like this.
105
00:08:58,379 --> 00:09:01,034
It's said that people need to depend on each other
in this world, right? Give and take, isn't it?
106
00:09:01,207 --> 00:09:02,345
Let's do it. It's settled.
107
00:09:02,690 --> 00:09:06,207
We all want to help you out.
108
00:09:10,034 --> 00:09:15,931
I want to be with Yuki forever.
109
00:09:17,690 --> 00:09:23,310
But I left her. That's just wrong.
110
00:09:27,138 --> 00:09:28,586
So...
111
00:09:31,103 --> 00:09:33,586
I will stay with Yuki from now on.
112
00:09:35,931 --> 00:09:40,931
No matter what happens, I'll stay with her.
113
00:09:43,483 --> 00:09:44,931
Aniki!
114
00:09:45,862 --> 00:09:47,897
This guy is just a cry baby.
115
00:09:47,966 --> 00:09:50,207
Watch it! Freeloader!
116
00:09:51,034 --> 00:09:55,310
Alright! Try to eat more for nursing tomorrow.
117
00:09:55,448 --> 00:09:58,517
It's a new menu. Onion Omelet. It's delicious.
118
00:09:58,690 --> 00:09:59,621
So yummy!
119
00:09:59,793 --> 00:10:02,276
I don't care about tofu. Let's just eat this.
120
00:10:02,448 --> 00:10:05,931
It's about time we learned the
great taste of western food.
121
00:10:06,828 --> 00:10:09,828
Wow, it's delicious!
122
00:10:12,897 --> 00:10:13,655
Yummy.
123
00:10:15,379 --> 00:10:18,897
The chain's broken but can it be fixed?
124
00:10:19,069 --> 00:10:21,207
Yes, please wait a moment.
125
00:10:21,379 --> 00:10:24,103
Please fix it just like it was before.
126
00:10:24,241 --> 00:10:26,069
Please make it pretty.
127
00:10:26,069 --> 00:10:31,276
Hello, Chika, it's me.
I'm going to visit Yuki for a while.
128
00:10:32,172 --> 00:10:36,207
Yeah, can't see her but I just
need to hand her something
129
00:10:49,862 --> 00:10:52,897
Hey, a new rider.
130
00:10:57,172 --> 00:10:58,552
Hey, stop!
131
00:11:01,207 --> 00:11:04,103
It's dangerous on the road, ride on the sidewalk.
132
00:11:04,276 --> 00:11:06,207
Sorry.
133
00:11:07,483 --> 00:11:09,621
When did you start riding?
134
00:11:09,793 --> 00:11:11,793
Yesterday?
135
00:11:12,379 --> 00:11:15,379
Wouldn't it be better to practice at the park?
136
00:11:15,379 --> 00:11:17,379
My friends and have an agreement.
137
00:11:17,828 --> 00:11:21,793
With your friends? Well, agreements
are important.
138
00:11:21,966 --> 00:11:24,897
In that case, be careful, especially of cars.
139
00:11:25,069 --> 00:11:26,379
I understand.
140
00:11:30,966 --> 00:11:32,828
Be really careful!
141
00:11:36,586 --> 00:11:38,379
Will he be ok, I wonder.
142
00:11:43,483 --> 00:11:44,655
Oh, hey!
143
00:12:15,828 --> 00:12:17,379
Seiji-san.
144
00:12:20,414 --> 00:12:21,586
What is it?
145
00:12:22,276 --> 00:12:25,759
When can I have visitors?
146
00:12:27,207 --> 00:12:29,517
I want to see Natsuo.
147
00:12:33,897 --> 00:12:37,931
Unfortunately for the time being,
you can't have any visitors.
148
00:12:40,448 --> 00:12:46,000
Yuki-chan. Actually a suitable donor
has been found just today.
149
00:12:47,552 --> 00:12:52,690
The surgery will be carried out this evening.
Right now everyone's busily preparing for it.
150
00:13:06,448 --> 00:13:07,931
Yuki!
151
00:13:09,724 --> 00:13:11,276
Natsuo!
152
00:13:12,828 --> 00:13:14,586
You came!
153
00:13:14,828 --> 00:13:18,103
Coming here has got me on edge.
I was wondering if they'd find me.
154
00:13:18,276 --> 00:13:20,793
The security here's really right.
155
00:13:23,655 --> 00:13:28,793
Actually I wanted to come see you earlier.
Sorry I took so long
156
00:13:32,828 --> 00:13:34,448
What happened to your arm?
157
00:13:35,276 --> 00:13:40,759
This? I got hit by a bike, that's why it's like this.
158
00:13:40,931 --> 00:13:45,207
But I'm fine. But it looks like the
bike's still in the repair shop.
159
00:13:47,345 --> 00:13:48,483
Oh yeah.
160
00:13:50,724 --> 00:13:55,552
This. I got the chain repaired.
161
00:13:56,931 --> 00:13:57,759
Here.
162
00:14:05,138 --> 00:14:11,034
just heard that you're going to have the surgery.
163
00:14:12,793 --> 00:14:14,172
Hang in there.
164
00:14:15,448 --> 00:14:19,931
If I don't wake up, you'll call me?
165
00:14:20,172 --> 00:14:23,103
I told you that I'd come clanging on a bucket.
166
00:14:23,276 --> 00:14:25,000
It'll be so noisy you'll wake up.
167
00:14:26,414 --> 00:14:30,966
I want to live.
168
00:14:34,379 --> 00:14:36,655
To be with you forever.
169
00:14:41,793 --> 00:14:46,414
It'll be alright. The surgery will go smoothly.
170
00:14:47,310 --> 00:14:51,621
That's why, you don't have
to worry about anything
171
00:15:02,138 --> 00:15:05,034
Yuki, hang in there.
172
00:15:07,828 --> 00:15:15,000
Shogo-san. It'll be alright. Natsuo's with her.
173
00:15:16,759 --> 00:15:18,034
Yes.
174
00:15:24,793 --> 00:15:26,552
Hey, where's Aniki's portion?
175
00:15:26,724 --> 00:15:30,414
I've kept some for him. It's
his favorite kinpira gobou.
176
00:15:30,414 --> 00:15:33,138
I see. Aniki will be very happy.
177
00:15:38,690 --> 00:15:41,655
I've got something I'd like to discuss with you.
178
00:15:41,793 --> 00:15:42,828
What is it?
179
00:15:43,000 --> 00:15:45,655
want to quit school and work here at the store.
180
00:15:45,966 --> 00:15:49,069
What are you saying all of a sudden?
You have to graduate.
181
00:15:49,069 --> 00:15:51,759
Yes, Aniki said that too.
182
00:15:52,138 --> 00:15:54,207
That's why I intend on going to night school.
183
00:15:54,379 --> 00:15:58,241
Then I can work at the store as well. can
graduate from high school that way too.
184
00:15:58,483 --> 00:15:59,931
Hiroto.
185
00:16:00,310 --> 00:16:02,517
talk it over with my father.
186
00:16:02,793 --> 00:16:06,862
And get him to accept you and the baby.
187
00:16:08,414 --> 00:16:10,828
I've always been running away.
188
00:16:11,138 --> 00:16:14,241
I used to rely on them all the time.
189
00:16:14,241 --> 00:16:19,724
But I can't keep running away anymore.
Natsuo's taught me that.
190
00:16:20,310 --> 00:16:23,931
I've got to stand on my own two feet.
191
00:16:34,621 --> 00:16:35,759
Yuki.
192
00:16:36,897 --> 00:16:39,034
Let's go see it someday.
193
00:16:39,483 --> 00:16:43,000
Deep in the ocean, a scene of white.
194
00:16:44,414 --> 00:16:50,172
If possible, summer would be great.
Snow's normal in winter right?
195
00:16:52,966 --> 00:16:58,414
So I want to see what can't
be seen, summer snow.
196
00:17:04,345 --> 00:17:06,069
Thank you very much.
197
00:17:12,586 --> 00:17:14,931
Seiji-kun, how's Yuki?
198
00:17:15,483 --> 00:17:19,241
The surgery was a success!
199
00:17:21,103 --> 00:17:22,655
Thank you Seiji-kun!
200
00:17:23,138 --> 00:17:27,276
Now we have to wait and see if
her system will reject the heart.
201
00:17:27,448 --> 00:17:32,345
But I think it should go smoothly.
202
00:17:38,448 --> 00:17:41,345
That's great Shogo-san!
203
00:17:54,966 --> 00:17:58,207
You look like you're progressing nicely.
204
00:17:59,310 --> 00:18:02,690
I met Seiji-kun just now, he
said that you're doing well.
205
00:18:03,138 --> 00:18:08,172
I feel it myself. Like I've been born again.
206
00:18:08,379 --> 00:18:10,276
That's great Yuki.
207
00:18:11,414 --> 00:18:16,138
Will you let Natsuo know that
I can have visitors now?
208
00:18:16,138 --> 00:18:18,207
Oh, yes.
209
00:18:18,621 --> 00:18:23,310
So, I'll be able to see him soon.
210
00:18:42,724 --> 00:18:44,138
Yuki.
211
00:18:45,138 --> 00:18:46,138
Natsuo.
212
00:18:46,276 --> 00:18:47,931
Hi. You look well.
213
00:18:50,759 --> 00:18:53,207
It's great, the surgery was a success.
214
00:18:55,517 --> 00:18:57,310
That's really great.
215
00:18:59,207 --> 00:19:00,379
Thank you.
216
00:19:01,345 --> 00:19:02,379
What for?
217
00:19:03,862 --> 00:19:07,483
Because you were holding my hand all the time.
218
00:19:07,690 --> 00:19:08,552
I was?
219
00:19:08,621 --> 00:19:12,069
During the surgery, I had a dream.
220
00:19:12,207 --> 00:19:17,103
The two of us were hand in hand,
diving in the deep ocean.
221
00:19:17,690 --> 00:19:18,897
We were?
222
00:19:19,414 --> 00:19:24,207
You were with me all this time
so I wasn't afraid at all.
223
00:19:24,552 --> 00:19:26,828
Feels kind of weird.
224
00:19:27,000 --> 00:19:33,379
I didn't do anything and yet you're thanking me.
225
00:19:35,276 --> 00:19:37,690
Natsuo.
226
00:19:45,103 --> 00:19:46,793
Look here!
227
00:19:49,828 --> 00:19:52,621
You haven't learnt anything Natsuo.
228
00:19:52,793 --> 00:19:54,069
Sorry.
229
00:19:56,483 --> 00:19:58,241
Look here!
230
00:20:00,828 --> 00:20:03,241
Why? This...
231
00:20:03,483 --> 00:20:06,000
Do your best! I will too. It's a match.
232
00:20:07,897 --> 00:20:08,552
Yes.
233
00:20:08,552 --> 00:20:10,793
Time to take your temperature.
234
00:20:11,621 --> 00:20:12,759
Ok.
235
00:20:15,000 --> 00:20:18,034
I'll be right back.
236
00:20:21,138 --> 00:20:22,586
Natsuo?
237
00:20:22,759 --> 00:20:24,655
I'm here.
238
00:20:26,483 --> 00:20:27,552
What are you doing?
239
00:20:27,931 --> 00:20:30,379
If I get found out, I'll get into trouble.
240
00:20:31,276 --> 00:20:33,517
But I can have visitors now.
241
00:20:33,690 --> 00:20:38,069
Oh, is that so? Then you should
have said so earlier!
242
00:20:38,448 --> 00:20:42,586
I was trying to hide too, knocked
myself on the head.
243
00:20:42,793 --> 00:20:44,966
My back was hit too.
244
00:20:46,552 --> 00:20:50,552
You've been looking after Yuki for a long time.
245
00:20:52,241 --> 00:20:56,103
Since Yuki-chan first came to the hospital.
246
00:20:56,345 --> 00:20:59,034
It's been 16 years.
247
00:20:59,345 --> 00:21:05,069
16 years. I've grown older.
248
00:21:06,241 --> 00:21:07,207
Me too.
249
00:21:07,517 --> 00:21:08,448
That's true.
250
00:21:08,759 --> 00:21:13,655
Hey, is that the way to talk to a lady?
251
00:21:13,793 --> 00:21:16,379
Oops.
252
00:21:23,724 --> 00:21:31,172
After Yuki's settled down,
253
00:21:32,517 --> 00:21:34,931
have something to talk to you about.
254
00:21:37,414 --> 00:21:44,966
About us. Please... um...
255
00:21:48,448 --> 00:21:51,828
I've been waiting for 16 years already.
256
00:22:00,517 --> 00:22:03,069
So you finally came home.
257
00:22:03,207 --> 00:22:06,690
So how was it, living out there
in someone else's home?
258
00:22:08,034 --> 00:22:11,172
I'm sure you've finally realized
how good it is to have parents.
259
00:22:12,000 --> 00:22:15,172
Well, you won't be ready for the college
entrance exams next year.
260
00:22:15,621 --> 00:22:19,621
But you can take it the following year.
261
00:22:20,172 --> 00:22:25,172
I won't be going to college.
I've also quit high school.
262
00:22:25,483 --> 00:22:26,414
Quit?
263
00:22:26,414 --> 00:22:28,897
I went and notified the school today.
264
00:22:29,103 --> 00:22:31,517
Instead, be going to night school.
265
00:22:31,690 --> 00:22:35,586
What do you think you're doing? You don't
know anything about the world out there!
266
00:22:35,759 --> 00:22:37,345
You have to think about your future!
267
00:22:37,517 --> 00:22:44,276
I will marry Chika. I will become the baby's father.
268
00:22:45,172 --> 00:22:48,655
work and bring up my family.
269
00:22:48,724 --> 00:22:50,448
Don't talk rubbish!
270
00:22:51,931 --> 00:22:54,345
Do you think you can?
271
00:22:54,759 --> 00:22:56,448
There's a time
272
00:22:57,138 --> 00:23:00,276
when one has to do what one has to do.
273
00:23:03,138 --> 00:23:05,414
That's what Natsuo-san taught me.
274
00:23:06,414 --> 00:23:10,621
That time for me is now.
275
00:23:12,690 --> 00:23:15,621
Right now, it's the time for me to do my best.
276
00:23:20,517 --> 00:23:24,655
So naive. Next time you come
make sure you make sense.
277
00:23:25,138 --> 00:23:27,552
Please talk to Hiroto.
278
00:23:27,552 --> 00:23:28,690
Never mind.
279
00:23:30,483 --> 00:23:31,414
But...
280
00:23:31,414 --> 00:23:35,448
Right now it must seem unreasonable.
281
00:23:36,207 --> 00:23:38,655
Just making you worry all the time.
282
00:23:40,138 --> 00:23:41,552
Hiroto...
283
00:23:43,172 --> 00:23:46,966
But do my best from now on.
284
00:23:47,793 --> 00:23:51,759
Until Dad accepts it too.
285
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
Ah, it just laughed.
286
00:24:06,862 --> 00:24:07,724
No way!
Ah, it just laughed.
287
00:24:07,724 --> 00:24:10,000
It did.
288
00:24:12,207 --> 00:24:14,069
It's laughing!
289
00:24:39,276 --> 00:24:43,000
Loosen the cap?
290
00:24:43,034 --> 00:24:45,034
Yes. Wait a minute.
291
00:24:49,759 --> 00:24:51,207
Watch
292
00:24:53,414 --> 00:24:56,828
Oni-chan! Dinner.
293
00:24:56,828 --> 00:24:58,000
Ok.
294
00:25:01,103 --> 00:25:04,862
Jun-nichan, Hiroto, go wash
your hands. Dinner's ready.
295
00:25:06,483 --> 00:25:11,069
Hiroto went to see his father a few times.
296
00:25:11,345 --> 00:25:17,621
He went alone too.
Looks like his father's relenting.
297
00:25:17,897 --> 00:25:22,759
He's accepting Chika and the baby
298
00:25:23,172 --> 00:25:26,586
Is that so? That's great isn't it, Natsuo.
299
00:25:28,621 --> 00:25:36,483
It's going to be tough but I'm sure
Hiroto will be able to handle it.
300
00:25:39,276 --> 00:25:42,345
Hiroto's finally growing up.
301
00:25:45,207 --> 00:25:48,448
I have something good to tell you too.
302
00:25:48,621 --> 00:25:49,862
What?
303
00:25:51,000 --> 00:25:56,172
Dad and Sakurai are going to get married.
304
00:25:56,345 --> 00:25:57,724
Are you serious?
305
00:25:58,931 --> 00:26:05,138
But then again, whenever Katase-san is in front
of Sakurai-sanhe gets surprisingly nervous.
306
00:26:08,552 --> 00:26:14,759
Your father's life is starting now.
Just like yours, Yuki.
307
00:26:19,379 --> 00:26:21,448
Yuki-chan!
308
00:26:21,621 --> 00:26:23,034
Yukari-chan!
309
00:26:23,207 --> 00:26:26,448
I came to see you!
310
00:26:26,862 --> 00:26:28,379
Thank you!
311
00:26:29,172 --> 00:26:32,138
Here, a present.
312
00:26:33,069 --> 00:26:37,000
I drew oni-chan and Yuki-chan's faces.
313
00:26:37,690 --> 00:26:40,690
This is good. Looks like us doesn't it Natsuo?
314
00:26:43,276 --> 00:26:44,724
Natsuo?
315
00:26:45,069 --> 00:26:48,897
Yuki-chan. Oni-chan isn't here.
316
00:26:49,759 --> 00:26:52,414
I wonder where he's gone.
317
00:26:53,379 --> 00:26:56,207
What have you been eating,
getting better so quickly.
318
00:26:56,379 --> 00:26:59,034
Tell me, I'll tell the other patients.
319
00:27:00,207 --> 00:27:04,172
When I leave the hospital, can I go diving?
320
00:27:04,172 --> 00:27:07,966
Not right away, but eventually.
321
00:27:08,793 --> 00:27:10,207
Great.
322
00:27:13,207 --> 00:27:14,655
Yuki-chan.
323
00:27:16,379 --> 00:27:18,655
What is summer snow?
324
00:27:19,966 --> 00:27:21,552
You said it in the ambulance.
325
00:27:24,690 --> 00:27:29,345
Thousands of meters under the sea, it snows.
326
00:27:29,517 --> 00:27:31,897
It's actually called marine snow.
327
00:27:32,069 --> 00:27:36,483
I made a promise with Natsuo
that we would go see it.
328
00:27:37,414 --> 00:27:38,379
Is that so.
329
00:27:38,931 --> 00:27:42,517
He said let's go see it together in the summer.
330
00:27:46,138 --> 00:27:50,172
I have to apologize.
331
00:27:51,069 --> 00:27:55,621
To you and Natsuo.
332
00:27:56,241 --> 00:27:59,759
I said I would save you.
333
00:28:00,966 --> 00:28:03,759
But in the end I didn't do anything.
334
00:28:05,586 --> 00:28:09,034
But you did the surgery.
335
00:28:09,034 --> 00:28:14,034
You're wrong. Everything is fated.
336
00:28:18,897 --> 00:28:20,621
It's a miracle.
337
00:28:23,897 --> 00:28:27,034
That you're alive at this moment.
338
00:28:28,586 --> 00:28:34,000
Natsuo, I'll be able to leave the hospital soon.
339
00:28:35,069 --> 00:28:37,448
That's great. Congratulations.
340
00:28:39,379 --> 00:28:43,103
When I get out of here, be
able to live a normal life.
341
00:28:43,345 --> 00:28:47,138
can even run! be able to walk up the stairs!
342
00:28:47,379 --> 00:28:51,655
Ah, I can even ride on a roller coaster!
I want to do that!
343
00:28:53,448 --> 00:28:56,897
I can go back to work too.
344
00:28:57,759 --> 00:29:01,759
I can talk to you everyday on the phone.
345
00:29:01,759 --> 00:29:05,862
Everyday? Then what are you going
to do if I'm busy at work?
346
00:29:06,345 --> 00:29:09,414
Then I'll wait for you.
347
00:29:10,310 --> 00:29:14,793
You're always waiting for me.
348
00:29:14,793 --> 00:29:19,586
Waiting for me when I finish work.
The surgery too.
349
00:29:19,862 --> 00:29:26,793
And even the first time I entered the
water, you were waiting for me.
350
00:29:27,172 --> 00:29:29,483
That's why, next time it'll be my turn.
351
00:29:31,966 --> 00:29:37,690
From now on, I want to have lots
of good memories with you.
352
00:29:38,034 --> 00:29:41,138
So many that they won't fit into an album. Ok?
353
00:29:43,724 --> 00:29:45,034
Not ok?
354
00:29:46,172 --> 00:29:48,862
Isn't that being a little too greedy?
355
00:29:48,862 --> 00:29:52,103
That's ok. I've got a lot of albums.
356
00:29:55,414 --> 00:30:02,138
I'm happy enough with the memories
that we've already made.
357
00:30:03,793 --> 00:30:08,931
I'm glad that I met you.
358
00:30:11,724 --> 00:30:13,172
Natsuo.
359
00:30:44,069 --> 00:30:47,552
Looks like no one's around to disturb us this time.
360
00:30:51,759 --> 00:30:53,586
I'll make us some tea.
361
00:31:00,552 --> 00:31:08,483
I still want to go to the ocean.
I want to go diving together with you.
362
00:31:10,379 --> 00:31:15,655
We can dive in winter too, can't we?
But it might be too cold I guess.
363
00:31:17,103 --> 00:31:22,000
But as long as I'm with you it doesn't matter.
364
00:31:22,724 --> 00:31:24,793
It doesn't matter if it gets cold.
365
00:31:31,172 --> 00:31:32,621
Natsuo?
366
00:31:40,517 --> 00:31:48,517
I'm always by your side Yuki.
Always with you.
367
00:32:26,517 --> 00:32:27,862
Natsuo?
368
00:32:28,759 --> 00:32:30,379
Yuki-san?
369
00:32:30,690 --> 00:32:31,828
Hirōto-kun.
370
00:32:32,172 --> 00:32:33,759
You're allowed to come out?
371
00:32:33,759 --> 00:32:35,862
I got permission.
372
00:32:36,103 --> 00:32:39,414
Is that so. Hey Chika!
373
00:32:42,379 --> 00:32:43,828
Yuki-san.
374
00:32:44,345 --> 00:32:45,586
Yuki-san.
375
00:32:47,207 --> 00:32:51,897
I'm sorry to have caused you so much trouble.
I'll soon be able to leave the hospital.
376
00:32:53,069 --> 00:32:54,414
That's good.
377
00:32:55,000 --> 00:32:56,034
Congratulations.
378
00:32:56,655 --> 00:32:58,345
Thank you.
379
00:32:59,276 --> 00:33:01,552
Where's Natsuo?
380
00:33:02,379 --> 00:33:07,034
Out on his deliveries?
If he's nearby maybe go wait for him...
381
00:33:14,724 --> 00:33:16,103
What is it?
382
00:33:18,345 --> 00:33:24,241
Yuki-san. I want you to be calm and listen.
383
00:33:27,621 --> 00:33:28,862
Oni-chan...
384
00:33:31,241 --> 00:33:33,207
...died a month ago.
385
00:33:37,966 --> 00:33:39,241
Eh?
386
00:33:46,483 --> 00:33:51,414
That day, when oni-chan
387
00:33:54,448 --> 00:33:58,207
was on his way to see you at the hospital,
388
00:33:58,966 --> 00:34:01,379
he was hit by a motorcycle.
389
00:34:05,138 --> 00:34:08,207
According to the witnesses,
390
00:34:09,931 --> 00:34:14,379
he was hurt while trying to protect
a little boy riding on a bicycle.
391
00:34:16,103 --> 00:34:20,034
It's just like Natsuo to be helping people
until the very last moment.
392
00:34:20,207 --> 00:34:28,069
When we rushed to the hospital,
he was already unconscious.
393
00:34:29,966 --> 00:34:35,793
We decided not to tell you until
you were completely recovered.
394
00:34:40,000 --> 00:34:41,690
You're lying aren't you.
395
00:34:44,000 --> 00:34:46,448
That Natsuo's dead.
396
00:34:49,690 --> 00:34:52,414
Why are you lying?
397
00:34:54,241 --> 00:34:55,276
Yuki-san.
398
00:34:55,345 --> 00:34:56,690
Chika-chan...
399
00:34:58,379 --> 00:35:00,759
Natsuo's around somewhere, isn't he?
400
00:35:02,828 --> 00:35:07,724
Chika-chan, let me see him!
401
00:35:07,724 --> 00:35:10,517
We don't want to believe it either but oni-chan
isn't around anywhere anymore!
402
00:35:10,586 --> 00:35:15,034
Not around anywhere anymore!
403
00:35:24,345 --> 00:35:26,276
I don't believe it.
404
00:35:29,103 --> 00:35:35,621
Natsuo isn't dead. I don't believe that he's dead.
405
00:35:37,931 --> 00:35:41,759
He came to see me so many times.
406
00:35:42,103 --> 00:35:43,828
Even this necklace, he came to...
407
00:35:43,828 --> 00:35:46,241
But oni-chan isn't here anymore Yuki-san!
408
00:35:46,241 --> 00:35:48,000
I don't want to hear this!
409
00:35:53,448 --> 00:35:55,724
But that's why.
410
00:35:57,931 --> 00:36:03,621
The reason I wanted to live was
because Natsuo was around.
411
00:36:06,586 --> 00:36:10,138
I wanted to be with Natsuo.
412
00:36:12,276 --> 00:36:18,862
If Natsuo really isn't around anymore,
it would be better if I had died!
413
00:36:21,724 --> 00:36:26,586
Yuki-san. If you say that, Natsuo
will be sad for sure.
414
00:36:27,655 --> 00:36:29,138
Yes.
415
00:36:30,862 --> 00:36:37,172
Because right to the very end,
he was worried about you.
416
00:36:38,448 --> 00:36:45,241
Yuki-san. Oni-chan wanted you
417
00:36:45,621 --> 00:36:50,828
and people like you to live.
418
00:36:52,345 --> 00:36:56,828
That's why. He...
419
00:37:14,517 --> 00:37:16,138
Seiji-san!
420
00:37:17,069 --> 00:37:20,172
Yuki-chan! You still shouldn't run!
421
00:37:20,345 --> 00:37:22,103
If you do anything reckless you won't
be able to leave the hospital.
422
00:37:22,103 --> 00:37:23,897
I've got something to ask you.
423
00:37:23,897 --> 00:37:24,966
What is it?
424
00:37:28,241 --> 00:37:30,724
Who's my donor?
425
00:37:32,931 --> 00:37:34,655
Who is it?
426
00:37:37,207 --> 00:37:40,310
I can't tell you that.
427
00:37:40,897 --> 00:37:43,586
Tell me Seiji-san!
428
00:37:51,690 --> 00:37:53,759
It's Natsuo, isn't it.
429
00:37:56,448 --> 00:37:58,103
Yuki-chan...
430
00:38:00,897 --> 00:38:04,000
Natsuo had a donor card.
431
00:38:05,034 --> 00:38:10,241
His younger brother Jun and
sister Chika agreed too.
432
00:38:11,897 --> 00:38:17,552
So when Natsuo was declared brain dead,
433
00:38:17,552 --> 00:38:21,621
his organs would have been donated to patients
who were waiting for transplants. Am I right?
434
00:38:21,966 --> 00:38:25,966
At that moment, I was the only one
waiting for a heart transplant.
435
00:38:30,724 --> 00:38:33,862
My heart... is Natsuo's.
436
00:38:33,862 --> 00:38:34,655
Yuki-chan!
My heart... is Natsuo's.
437
00:38:35,138 --> 00:38:39,828
I can't tell you. Rules are rules.
438
00:38:46,172 --> 00:38:49,138
That's why you said it was a miracle.
439
00:39:44,034 --> 00:39:49,793
The number you have dialed is not in use.
440
00:39:49,793 --> 00:39:54,414
Please verify the number and dial again.
441
00:42:49,483 --> 00:42:58,000
always be by your side, Yuki.
Always together with you.
442
00:43:06,862 --> 00:43:11,172
Hey, don't you go losing heart, baby
443
00:43:11,172 --> 00:43:14,793
There's nothing to worry about
444
00:43:15,897 --> 00:43:23,345
Just keep going, as strong as alwaysGet it on
445
00:43:24,621 --> 00:43:28,034
Yesterday, I was a mess
446
00:43:28,966 --> 00:43:32,414
And you were just striking out
447
00:43:33,276 --> 00:43:37,621
But we had searched for that huge, Oh! Summer time
448
00:43:37,621 --> 00:43:39,828
4BR
Yuki-chan!
But we had searched for that huge, Oh! Summer time
449
00:43:39,828 --> 00:43:41,517
But we had searched for that huge, Oh! Summer time
450
00:43:41,517 --> 00:43:41,759
Hello!
451
00:43:42,034 --> 00:43:44,931
Sorry, I'm late! Traffic was heavy.
Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...
452
00:43:44,931 --> 00:43:46,862
We just arrived too.
Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...
453
00:43:46,862 --> 00:43:47,172
The weather's great too
Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...
454
00:43:47,241 --> 00:43:49,172
The weather's great too Smile! More, more!
455
00:43:49,172 --> 00:43:50,586
Smile! More, more!
456
00:43:50,724 --> 00:43:55,828
Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders
457
00:43:55,828 --> 00:43:57,655
Hello
458
00:43:57,655 --> 00:43:58,966
Scrounge and fuss over them
459
00:43:58,966 --> 00:44:02,207
Haven't seen you in a while
and you've grown so big!
Yo! Let's be reborn beneath the sun
460
00:44:02,207 --> 00:44:04,655
Yo! Let's be reborn beneath the sun
461
00:44:04,655 --> 00:44:07,966
Say hello. Hello Yuki-chan. Haru-chan.
Let summer come! More, more!
462
00:44:07,966 --> 00:44:08,103
Haru's still too young to speak.
Let summer come! More, more!
463
00:44:08,103 --> 00:44:11,138
Haru's still too young to speak.
464
00:44:11,138 --> 00:44:13,207
Yo! Let's take our messed up problems
465
00:44:13,448 --> 00:44:15,207
And kiss them bye-bye to the blue sky
466
00:44:15,207 --> 00:44:16,207
Are you going to dive right away?
And kiss them bye-bye to the blue sky
467
00:44:16,276 --> 00:44:16,621
Yes, I'm going to change now.
468
00:44:16,621 --> 00:44:18,690
Yes, I'm going to change now.
It's alright, the world's
469
00:44:18,690 --> 00:44:20,207
Alright, then I'll get the things ready.
It's alright, the world's
470
00:44:20,207 --> 00:44:22,241
It's alright, the world's
471
00:44:22,241 --> 00:44:23,655
If it's too heavy it's alright.
It's alright, the world's
472
00:44:23,655 --> 00:44:23,828
If it's too heavy it's alright.
473
00:44:23,828 --> 00:44:24,448
If it's too heavy it's alright.
still spinning, Oh my shine
474
00:44:24,448 --> 00:44:27,586
Leave it to me.
still spinning, Oh my shine
475
00:44:27,586 --> 00:44:29,207
Jun joined the diving club at college.
still spinning, Oh my shine
476
00:44:29,207 --> 00:44:29,724
Jun joined the diving club at college.
477
00:44:29,724 --> 00:44:32,414
Jun joined the diving club at college.
Because you'll give me tomorrow
478
00:44:32,414 --> 00:44:34,552
That's great, he's popular with the girls.
Because you'll give me tomorrow
479
00:44:34,552 --> 00:44:36,276
What, you look envious.
Because you'll give me tomorrow
480
00:44:36,276 --> 00:44:37,379
Ah, no.
Because you'll give me tomorrow
481
00:44:37,379 --> 00:44:38,310
Ah, no.
482
00:44:38,586 --> 00:44:42,655
I have Haru and you. That's good enough.
483
00:44:42,966 --> 00:44:44,517
Liar
484
00:44:44,897 --> 00:44:45,483
I'm serious.
485
00:44:45,483 --> 00:44:47,621
Yeah right.
I'm serious.
486
00:44:47,621 --> 00:44:48,759
Chika-chan, it's Japan.
487
00:44:48,759 --> 00:44:49,759
Japan?
488
00:44:50,379 --> 00:44:51,241
The world.
489
00:44:51,241 --> 00:44:52,448
The world?
The world.
490
00:45:10,207 --> 00:45:11,897
Yuki.
491
00:45:23,172 --> 00:45:26,655
The pure white snow is falling in the ocean.
492
00:45:28,517 --> 00:45:34,517
It's beautiful isn't it, Yuki. It's really beautiful.
493
00:45:38,069 --> 00:45:42,621
Just like we promised, the both
of us are seeing it together.
494
00:45:45,069 --> 00:45:49,138
Seeing what isn't possible to see, summer snow.
495
00:45:50,552 --> 00:45:54,966
This drama is a work of fiction36169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof