Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,897 --> 00:00:04,931
This one? Or this one?
2
00:00:05,759 --> 00:00:08,759
Hey Chika-chan, which one's better?
3
00:00:08,897 --> 00:00:10,483
This one.
4
00:00:10,483 --> 00:00:11,759
Isn't it too gaudy?
5
00:00:11,759 --> 00:00:12,759
Then what about the sober one?
6
00:00:12,759 --> 00:00:13,793
Wouldn't that look like an old man?
7
00:00:13,793 --> 00:00:15,345
Well, in the first place you are an old man!
8
00:00:15,345 --> 00:00:16,517
Don't call me an old man!
9
00:00:16,724 --> 00:00:18,793
Look, look, which is better?
10
00:00:21,414 --> 00:00:22,897
Which ever is fine.
11
00:00:23,207 --> 00:00:25,931
Will you be serious? Ah, Jun-kun,
which do you think is better?
12
00:00:26,103 --> 00:00:27,759
This one looks more serious.
13
00:00:27,759 --> 00:00:30,966
This one? Ok. Then I'll wear this one.
14
00:00:31,069 --> 00:00:35,724
Chika, can you tie it for me please?
15
00:00:35,966 --> 00:00:39,897
Jun-kun, sorry but if you've got time,
could you polish my shoes for me?
16
00:00:39,897 --> 00:00:40,862
Sure.
17
00:00:40,862 --> 00:00:44,414
What a fuss. You're just meeting Yuki's father.
18
00:00:44,621 --> 00:00:48,517
But of course! It's nerve wracking
meeting your girlfriend's parents.
19
00:00:48,690 --> 00:00:51,069
On top of that her father's against me seeing her.
20
00:00:51,069 --> 00:00:53,241
Stop boasting!
21
00:00:53,241 --> 00:00:53,586
Yes, sorry.
Stop boasting!
22
00:00:55,000 --> 00:00:58,069
Thanks. Well then...
23
00:00:58,241 --> 00:01:01,103
The senbei is wrapped over there.
24
00:01:01,276 --> 00:01:03,414
Just like you to remember, Chika. Thank you.
25
00:01:03,586 --> 00:01:04,862
Careful! They'll break!
26
00:01:04,862 --> 00:01:05,966
Ah sorry.
27
00:01:06,069 --> 00:01:07,966
It's not like you're meeting for the first time.
28
00:01:07,966 --> 00:01:09,138
Shut up!
29
00:01:10,655 --> 00:01:11,621
This ok?
30
00:01:11,621 --> 00:01:12,828
Thanks Jun-kun.
31
00:01:13,724 --> 00:01:18,552
I'll do my best, don't worry!
32
00:01:36,034 --> 00:01:37,483
Coming.
33
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Welcome.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,103
Hi.
35
00:01:44,000 --> 00:01:44,759
Come on in.
36
00:01:45,621 --> 00:01:48,069
Alright.
37
00:01:48,414 --> 00:01:52,207
Umm, does this make me look like an old man?
38
00:01:53,483 --> 00:01:56,034
Too gaudy?
39
00:01:57,862 --> 00:01:59,103
Did you fall down somewhere?
40
00:02:01,448 --> 00:02:02,552
No...
41
00:02:06,034 --> 00:02:10,862
Visit us in #Japan-TV @irc.aniverse.com
42
00:02:13,517 --> 00:02:15,483
Have a seat.
43
00:02:16,517 --> 00:02:18,655
I will.
44
00:02:25,207 --> 00:02:27,000
My father's changing at the moment.
45
00:02:27,414 --> 00:02:28,690
see.
46
00:02:30,448 --> 00:02:33,310
Which would you like? Cold Japanese
tea or English tea?
47
00:02:33,966 --> 00:02:36,172
Whatever your father prefers.
48
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Ah, this is from Iseya, it's well known.
49
00:02:43,345 --> 00:02:44,897
Then I'll make us some Japanese tea.
50
00:02:58,621 --> 00:03:01,655
I'm sorry to bother you when you're so busy.
51
00:03:01,655 --> 00:03:04,103
This is from Iseya.
52
00:03:04,103 --> 00:03:05,034
I'm going to work.
53
00:03:05,034 --> 00:03:06,759
I have something to say to you, Dad.
54
00:03:06,759 --> 00:03:07,966
Dad?
55
00:03:08,138 --> 00:03:10,310
I mean Katase-san.
56
00:03:10,517 --> 00:03:13,379
Excuse me, detectives don't even have
days off on Sundays. I'm going.
57
00:03:20,345 --> 00:03:21,621
Sandals.
58
00:03:21,897 --> 00:03:25,931
I'm sorry. I did tell him that you
were coming over today.
59
00:03:26,138 --> 00:03:29,655
It's ok, don't worry about. He's a detective,
he doesn't even have Sundays off.
60
00:03:29,828 --> 00:03:33,793
If detectives take Sundays off,
robbers would be in business.
61
00:03:33,966 --> 00:03:38,483
Don't worry about it.
62
00:03:40,552 --> 00:03:45,000
He absolutely hates me.
63
00:03:46,000 --> 00:03:46,897
Cheer up.
64
00:03:46,897 --> 00:03:48,897
Yes, there's always a next time.
65
00:03:49,207 --> 00:03:52,621
If only that were true.
66
00:03:53,207 --> 00:03:57,345
But he won't even look at me.
67
00:03:59,103 --> 00:04:01,862
I'll go get dinner ready.
68
00:04:02,207 --> 00:04:03,793
Chika!
69
00:04:06,276 --> 00:04:10,586
Aniki, it'll be alright. It'll work out somehow.
70
00:04:10,586 --> 00:04:15,724
When will that be? Which month, which date,
what time, what second will it be alright?
71
00:04:17,862 --> 00:04:22,483
Just trying to say encouraging words like that
won't help. It'll have the reverse effect.
72
00:04:22,690 --> 00:04:25,276
That's just the nature of humans.
73
00:04:25,483 --> 00:04:26,483
Sorry.
74
00:04:26,483 --> 00:04:31,069
You don't have to apologize, I'm not blaming you.
75
00:04:31,276 --> 00:04:34,655
What I want to say is that we're all human.
76
00:04:37,172 --> 00:04:38,241
What's wrong?
77
00:04:38,414 --> 00:04:43,379
I'm short 30,000 yen. Hey Chika! Did
you take money out to go shopping?
78
00:04:43,552 --> 00:04:44,724
No I didn't.
79
00:04:45,034 --> 00:04:45,966
It's strange.
80
00:04:46,172 --> 00:04:49,655
Didn't you say the same thing too
before? Your math is terrible!
81
00:04:49,655 --> 00:04:51,207
I'm sure I added up everything correctly.
82
00:04:51,655 --> 00:04:54,966
Maybe you were too nervous
and your mind went blank.
83
00:04:55,759 --> 00:04:57,724
Maybe
84
00:05:06,690 --> 00:05:09,759
This is Shinoda Cycle. We are closed today.
85
00:05:10,793 --> 00:05:12,414
Ah Yuki!
86
00:05:12,897 --> 00:05:14,379
I'm really sorry about today.
87
00:05:14,379 --> 00:05:18,034
Ah no no no. I didn't take it to heart.
88
00:05:18,103 --> 00:05:20,172
What's up?
89
00:05:20,172 --> 00:05:23,448
I get my pay the day after tomorrow.
90
00:05:23,690 --> 00:05:26,517
I was wondering if you'd like to have
dinner with me or something.
91
00:05:26,517 --> 00:05:29,379
Really? Of course I'll go!
92
00:05:29,931 --> 00:05:35,793
Eh? Your treat? Thanks!
93
00:05:36,069 --> 00:05:42,414
Yes, yes. I see. I see!
94
00:05:56,897 --> 00:06:01,207
#Japan-TV @irc.aniverse.com
95
00:06:09,172 --> 00:06:14,483
I'm really busy. I can't hang
out with you like I used to.
96
00:06:14,759 --> 00:06:16,724
Those that work seriously are different huh!
97
00:06:16,897 --> 00:06:19,069
You're working at that cycle
shop over there aren't you?
98
00:06:19,276 --> 00:06:21,345
I don't have any money.
99
00:06:21,655 --> 00:06:25,034
There's a high school girl about
our age there too huh?
100
00:06:26,621 --> 00:06:28,655
hear she's called Chika-chan.
101
00:06:30,552 --> 00:06:33,310
Here!
102
00:06:37,517 --> 00:06:39,310
Only 30,000 yen!
103
00:06:39,310 --> 00:06:42,276
Please! I don't have any money! Please!
104
00:06:42,414 --> 00:06:45,379
You're working aren't you?
105
00:06:50,897 --> 00:06:52,552
In any case we'll take it.
106
00:07:00,828 --> 00:07:05,793
Don't take all the vermicelli! Don't
take all the udon either!
107
00:07:05,793 --> 00:07:09,724
Why does it matter? There's so much anyway!
108
00:07:10,621 --> 00:07:12,345
Take the plain ones.
109
00:07:14,621 --> 00:07:15,586
I'm back
110
00:07:15,586 --> 00:07:16,966
You're back late.
111
00:07:16,966 --> 00:07:18,103
You must be hungry.
112
00:07:18,103 --> 00:07:19,138
Yeah.
113
00:07:20,241 --> 00:07:24,655
Oh yes. You went to collect payment
the other day didn't you?
114
00:07:24,897 --> 00:07:26,690
Did you put all the money back in the cash box?
115
00:07:28,379 --> 00:07:29,103
Yes.
116
00:07:29,552 --> 00:07:32,448
Oh. So I guess I made a mistake adding up.
117
00:07:34,207 --> 00:07:35,276
Here.
118
00:07:35,276 --> 00:07:36,552
Thanks for the food.
119
00:07:39,069 --> 00:07:43,172
Ah, Chika-chan, I have a favor to ask.
120
00:07:43,345 --> 00:07:45,966
Eh? How do you know what I'm going to say?
121
00:07:45,966 --> 00:07:47,310
You want to borrow money right?
122
00:07:48,690 --> 00:07:49,897
Yes, that's right.
123
00:07:50,069 --> 00:07:52,552
Why don't you let Yuki treat you?
124
00:07:53,448 --> 00:07:54,966
You know what I'm thinking too?
125
00:07:57,828 --> 00:08:04,759
But that's not nice. These days there aren't any
girls that treat guys on the day they get their pay.
126
00:08:04,966 --> 00:08:11,241
Besides, I can't accept the fact that the
girl has to pay for the guy either.
127
00:08:11,483 --> 00:08:15,345
That's why the box in the fridge...
128
00:08:15,345 --> 00:08:18,241
If you're thinking about the cash
stashed away, there's none left!
129
00:08:18,414 --> 00:08:19,448
see.
130
00:08:19,483 --> 00:08:24,276
Then things must have went well with
Yuiki-chan's father. That's great!
131
00:08:24,483 --> 00:08:25,586
Hiroto!
132
00:08:30,966 --> 00:08:34,552
Hiroto-kun. Want some ginger?
133
00:08:39,034 --> 00:08:44,862
It's said that if one eats more ginger, one
becomes forgetful. That's why I said...
134
00:08:53,517 --> 00:08:55,793
It's hot.
135
00:08:59,621 --> 00:09:02,034
I've just had my bath.
136
00:09:03,276 --> 00:09:07,276
Oh, you're becoming to sound
more and more like a guest.
137
00:09:07,276 --> 00:09:09,828
I'll pull out the futons.
138
00:09:15,793 --> 00:09:20,931
Hiroto. Sit down.
139
00:09:26,483 --> 00:09:28,483
Hurry up, sit down.
140
00:09:36,724 --> 00:09:42,586
Don't you have something you want to tell me?
141
00:09:47,586 --> 00:09:51,793
What do you intend to do about high school?
142
00:09:53,517 --> 00:09:54,828
About high school?
143
00:09:55,034 --> 00:09:57,552
You intend to graduate from
high school don't you?
144
00:09:57,724 --> 00:10:00,862
That high school, makes no difference
if I graduate or not.
145
00:10:00,862 --> 00:10:03,069
You idiot! Finish high school!
146
00:10:03,690 --> 00:10:04,655
I will.
147
00:10:05,241 --> 00:10:07,897
But if it's possible I'd like to work here with you.
148
00:10:08,138 --> 00:10:09,379
Here?
149
00:10:10,172 --> 00:10:15,172
Yes, I was thinking that working hard wasn't bad.
I realized that there's something I can do.
150
00:10:16,138 --> 00:10:22,655
I see. But I think it's better
if you look for a proper job.
151
00:10:22,897 --> 00:10:28,483
When school starts again, I'll speak to your
teacher and see if he can find something for you.
152
00:10:31,241 --> 00:10:32,207
Natsuo-san.
153
00:10:33,586 --> 00:10:36,759
Well, if I'm going to look out
for you, I'll go all the way.
154
00:10:38,448 --> 00:10:39,552
Yes.
155
00:10:44,103 --> 00:10:47,552
Don't put the futons together!
156
00:10:47,793 --> 00:10:48,793
Why not?
157
00:10:48,793 --> 00:10:52,414
You toss and turn all night and end up on my side.
158
00:10:57,276 --> 00:10:58,759
This is tiring.
159
00:11:01,828 --> 00:11:04,931
Thank you very much, please come again.
160
00:11:04,931 --> 00:11:06,414
Hey, hey.
161
00:11:08,862 --> 00:11:14,034
Are you free today? I've got a favor
to ask of you. We're short one girl.
162
00:11:16,966 --> 00:11:18,690
Not today.
163
00:11:21,759 --> 00:11:25,207
You're seeing that guy from the bicycle shop?
164
00:11:25,414 --> 00:11:28,414
He's the one that came storming
in here in a rage? Why?
165
00:11:28,586 --> 00:11:29,862
What do you mean why?
166
00:11:30,069 --> 00:11:32,690
Isn't he covered in sweat all the time?
167
00:11:32,931 --> 00:11:34,828
So he's just a substitute.
168
00:11:34,966 --> 00:11:36,345
No he's not.
169
00:11:36,966 --> 00:11:38,172
Then you go Dutch.
170
00:11:38,414 --> 00:11:41,931
No, it's pay day today so I'm paying
171
00:11:42,103 --> 00:11:44,483
Eh? Is that alright?
172
00:11:45,379 --> 00:11:47,414
But he's always the one paying.
173
00:11:47,621 --> 00:11:52,586
I'll pay up, just hurry and mend the punctured tire.
174
00:11:52,586 --> 00:11:54,069
It's just a flat tire!
175
00:11:54,069 --> 00:11:56,276
Ah...
176
00:11:56,448 --> 00:11:59,138
Where's the usual guy that comes?
177
00:11:59,310 --> 00:12:03,517
He's gone on a date. Left me to do all the work.
178
00:12:03,897 --> 00:12:05,966
It looks like a puncture.
179
00:12:05,966 --> 00:12:09,103
That's what I just said. So
what are you going to do?
180
00:12:09,276 --> 00:12:11,138
take it back to mend and brink it back to you.
181
00:12:11,138 --> 00:12:14,759
Then hurry up, the sushi will go bad.
182
00:12:15,862 --> 00:12:19,483
Hurry up! Hurry up!
183
00:12:25,207 --> 00:12:26,241
Hello?
184
00:12:26,379 --> 00:12:27,793
Hiroto-kun.
185
00:12:29,345 --> 00:12:31,138
We need more money.
186
00:12:31,138 --> 00:12:33,138
Ah, that.
187
00:12:33,276 --> 00:12:37,207
Do you think 30,000 yen will
end things between us?
188
00:12:37,379 --> 00:12:39,862
We're accomplices aren't we?
189
00:12:40,172 --> 00:12:43,345
don't have money.
190
00:12:44,414 --> 00:12:47,759
Isn't it dangerous to ride a bicycle with a flat tire?
191
00:12:51,552 --> 00:12:53,379
How about we put a puncture in you too?
192
00:13:26,724 --> 00:13:28,552
What are you doing Hiroto!
193
00:13:30,414 --> 00:13:31,690
Hiroto!
194
00:13:40,483 --> 00:13:43,034
This place looks expensive.
195
00:13:43,207 --> 00:13:45,793
It's alright, it's my treat tonight.
196
00:13:45,966 --> 00:13:48,690
I'll pay. I don't want you to.
197
00:13:48,862 --> 00:13:51,000
Why not? I'm working too.
198
00:13:51,000 --> 00:13:55,448
I understand but having a women pay is a little...
199
00:13:55,586 --> 00:13:56,862
So you're bothered by appearances huh?
200
00:13:56,862 --> 00:13:57,862
Appearances?
201
00:13:57,862 --> 00:13:58,759
Yes!
202
00:13:58,966 --> 00:14:01,621
I am not showing off.
203
00:14:01,621 --> 00:14:02,552
You are.
204
00:14:02,724 --> 00:14:05,690
Am not. All I said was that I'll pay.
205
00:14:05,690 --> 00:14:06,828
That's still a guy showing off.
206
00:14:06,966 --> 00:14:11,448
W
No it's not. It's just a way of
showing one's kindness.
207
00:14:11,621 --> 00:14:16,483
Sorry to keep you waiting, would
you like to place your order now?
208
00:14:17,483 --> 00:14:19,931
We're still waiting for two more people.
209
00:14:20,448 --> 00:14:23,276
Someone else coming?
210
00:14:25,103 --> 00:14:26,034
Who are they?
211
00:14:30,966 --> 00:14:32,414
Good evening.
212
00:14:34,414 --> 00:14:35,310
I didn't hear about this.
213
00:14:35,310 --> 00:14:36,759
Doesn't matter. Sit down Shogo-san.
214
00:14:36,759 --> 00:14:37,448
No.
215
00:14:37,448 --> 00:14:41,828
You're here already, sit down.
216
00:14:41,966 --> 00:14:44,621
If we hadn't done this you wouldn't meet Natsuo.
217
00:14:44,621 --> 00:14:45,517
That's why...
218
00:14:45,517 --> 00:14:48,655
Never mind. Let's have a toast!
219
00:14:48,828 --> 00:14:52,276
Excuse me, two more beers please.
220
00:14:52,690 --> 00:14:54,310
Go ahead and sit down.
221
00:15:01,966 --> 00:15:05,000
Sorry to have intruded the other
day when you were so busy.
222
00:15:05,586 --> 00:15:06,690
It's alright.
223
00:15:07,655 --> 00:15:11,655
I'm very sorry.
224
00:15:13,034 --> 00:15:14,138
Doesn't matter.
225
00:15:28,069 --> 00:15:34,310
That's very delicious looking kim-chee.
Is it alright if I start?
226
00:15:34,310 --> 00:15:36,655
It looks delicious.
227
00:15:46,759 --> 00:15:53,586
I heard that Yukari-chan's doing well. I managed
to speak to her a little the other day on the phone.
228
00:15:53,793 --> 00:15:55,414
Really?
229
00:15:56,000 --> 00:16:00,517
Everyone's making a thousand origami cranes
and praying that everything goes smoothly.
230
00:16:01,517 --> 00:16:05,828
Then the next time we go, we'll make some too.
231
00:16:06,483 --> 00:16:10,276
Natsuo's very popular with the children.
232
00:16:20,276 --> 00:16:22,414
The kim-chee looks delicious.
233
00:16:24,345 --> 00:16:26,931
Ah, it's here. Thank you.
234
00:16:27,103 --> 00:16:33,207
Let's have a toast. Here. Cheers!
235
00:16:34,345 --> 00:16:35,448
Shogo-san.
236
00:16:35,931 --> 00:16:37,034
Dad.
237
00:16:43,241 --> 00:16:48,448
First I have to apologize.
238
00:16:49,517 --> 00:16:53,379
promised Katase-san that
239
00:16:56,828 --> 00:16:59,310
I wouldn't see Yuki anymore and yet...
240
00:17:04,241 --> 00:17:10,517
I'll be really careful of Yuki's
condition from now on.
241
00:17:10,690 --> 00:17:13,034
I won't take her diving either.
242
00:17:13,034 --> 00:17:16,379
I think that it's your fault that Yuki didn't
want to undergo the surgery.
243
00:17:17,034 --> 00:17:18,862
But made the decision.
244
00:17:18,862 --> 00:17:20,690
But it's only after you started seeing this guy.
245
00:17:20,966 --> 00:17:24,862
That's why you didn't even discuss it with
me. Just did as you wished and turned
down the offer of going to America.
246
00:17:25,034 --> 00:17:27,690
That's why you should have gone for the surgery.
247
00:17:27,862 --> 00:17:30,172
Seiji-kun tried his best to put you up
as a candidate for the surgery.
248
00:17:30,241 --> 00:17:33,276
know I owe Seiji-san an apology.
249
00:17:33,586 --> 00:17:36,241
But I still think I did the right thing
250
00:17:36,793 --> 00:17:40,897
If I had gone to America, I would have
regretted it for the rest of my life.
251
00:17:42,276 --> 00:17:47,448
Shogo-san, there's still the possibility
of Yuki having the surgery in Japan.
252
00:17:47,448 --> 00:17:49,207
There's no guarantee of that.
253
00:17:53,172 --> 00:17:59,034
If anything happens to my daughter,
HI never forgive you.
254
00:18:01,276 --> 00:18:03,414
Remember that.
255
00:18:14,310 --> 00:18:18,586
Dad, I'm sorry.
256
00:18:19,931 --> 00:18:24,345
I understand your feelings for Yuki.
257
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
That's why I'm really sorry.
258
00:18:30,966 --> 00:18:33,655
I will be careful of Yuki's condition.
259
00:18:33,897 --> 00:18:36,966
So please, let us see each other. Please!
260
00:18:38,655 --> 00:18:41,241
Please! I'm sorry.
261
00:18:43,276 --> 00:18:44,621
Go to Aobai-gaidou.
262
00:19:00,345 --> 00:19:03,897
You took the money the other time too.
263
00:19:03,897 --> 00:19:06,448
Didn't you?
264
00:19:09,276 --> 00:19:12,966
I'm sorry. I haven't been able
to break off with them so...
265
00:19:13,103 --> 00:19:13,828
Hiroto!
266
00:19:13,828 --> 00:19:15,172
know!
Hiroto!
267
00:19:16,172 --> 00:19:18,655
I was stupid and I really regret it.
268
00:19:20,828 --> 00:19:23,448
What's done is done.
269
00:19:24,172 --> 00:19:28,276
But they said you had to hand
over more money didn't they?
270
00:19:29,690 --> 00:19:30,897
Let's discuss it with oni-chan.
271
00:19:30,897 --> 00:19:32,828
Don't tell him!
272
00:19:34,483 --> 00:19:41,103
Natsuo's been so concerned
about me and yet I did this.
273
00:19:44,793 --> 00:19:48,207
pay back the money you took.
274
00:19:50,069 --> 00:19:51,862
Isn't that your tuition fee for the autumn term?
275
00:19:52,034 --> 00:19:56,793
It's alright. Even if I don't go,
can study on my own.
276
00:19:59,655 --> 00:20:00,690
Jun.
277
00:20:00,759 --> 00:20:02,966
It's better not to tell Aniki.
278
00:20:04,759 --> 00:20:08,345
He's finally thought better of Hiroto too.
279
00:20:12,138 --> 00:20:17,793
Hiroto, from now on, don't give
them any more money.
280
00:20:17,966 --> 00:20:19,345
Yes, if you don't stop now, it'll never end.
281
00:20:19,345 --> 00:20:20,828
But you don't know what they're going to do.
282
00:20:20,828 --> 00:20:22,724
Don't give in!
283
00:20:24,931 --> 00:20:32,138
I'll stay with you. No matter what
they say, don't listen to them.
284
00:20:36,000 --> 00:20:37,241
Hiroto.
285
00:20:48,414 --> 00:20:49,379
understand.
286
00:21:07,552 --> 00:21:11,483
Hey! What are you doing! Stop!
287
00:21:26,483 --> 00:21:30,828
For Heaven's sake! This was expensive!
288
00:21:31,345 --> 00:21:36,276
What's this? Damn it.
289
00:21:37,793 --> 00:21:39,207
What happened?
290
00:21:39,724 --> 00:21:43,069
Someone threw a brick in.
291
00:21:45,379 --> 00:21:47,034
I'll sweep up.
292
00:21:52,724 --> 00:21:57,345
Hold it like that and pick it up. Slowly.
293
00:21:59,034 --> 00:22:02,138
You're getting the hang of it.
294
00:22:02,724 --> 00:22:04,793
Welcome.
295
00:22:09,724 --> 00:22:10,828
Hello.
296
00:22:14,655 --> 00:22:15,862
Mom.
297
00:22:17,414 --> 00:22:19,069
He's doing his best
298
00:22:19,310 --> 00:22:23,276
working over here in the store everyday.
299
00:22:23,448 --> 00:22:24,621
I see.
300
00:22:24,828 --> 00:22:27,897
Hiroto, come and sit down over here.
301
00:22:28,069 --> 00:22:29,345
It's ok. This needs to be done in a hurry.
302
00:22:29,345 --> 00:22:32,207
do it. You go talk with your mother.
303
00:22:32,586 --> 00:22:33,931
It's alright.
304
00:22:34,793 --> 00:22:39,448
Seeing Hiroto working hard, I feel relieved.
305
00:22:40,172 --> 00:22:41,414
Oh.
306
00:22:41,931 --> 00:22:43,034
Here.
307
00:22:43,517 --> 00:22:49,517
Thank you. Chika, how's the baby?
308
00:22:49,828 --> 00:22:54,103
Everything's fine. I'll be getting the medical
and welfare record book next month.
309
00:22:54,276 --> 00:23:01,310
That's good. I would like to get everything settled
properly but my husband is still... I'm sorry.
310
00:23:01,483 --> 00:23:02,655
It's ok, everything's fine.
311
00:23:02,724 --> 00:23:07,586
If it's ok, please ask your husband
to come see Hiroto too.
312
00:23:07,828 --> 00:23:11,241
If he sees Hiroto now, he might change his mind.
313
00:23:11,414 --> 00:23:15,552
He's stopped hanging around
with bad company too.
314
00:23:16,414 --> 00:23:18,655
Thank you for taking all the trouble
315
00:23:18,655 --> 00:23:22,172
No, no. We've only done what we can.
316
00:23:22,345 --> 00:23:26,793
I'd be grateful for your support.
Wow, is this fruit jelly?
317
00:23:31,586 --> 00:23:34,345
I can use this just as it is...
318
00:23:35,690 --> 00:23:38,138
I'm off to volunteer at the hospital.
319
00:23:39,103 --> 00:23:42,207
Jun, go ahead and have dinner.
320
00:23:42,621 --> 00:23:45,724
Hiroto, time to call it a day.
321
00:23:51,207 --> 00:23:54,552
Hello, this is Shinoda Cycle.
322
00:23:56,793 --> 00:24:01,379
A prank? Well, I'm off.
323
00:24:01,379 --> 00:24:03,793
Have a safe trip.
324
00:24:11,931 --> 00:24:14,207
This is Shinoda Cycle.
325
00:24:16,793 --> 00:24:21,966
But I said I didn't have money.
Please, stop doing this.
326
00:24:24,414 --> 00:24:28,241
Stop this nonsense! We're not
giving you any more money!
327
00:24:31,000 --> 00:24:34,241
The window last night. It was them after all.
328
00:24:41,931 --> 00:24:47,103
That's three you've folded. That's great!
329
00:24:53,862 --> 00:24:59,207
So, how's your Dad?
330
00:25:00,724 --> 00:25:04,172
We haven't really spent much time together.
Besides, we've got nothing to say.
331
00:25:07,138 --> 00:25:10,207
never thought he'd refuse
to even try to understand.
332
00:25:10,690 --> 00:25:14,655
Your father's really worried about you.
333
00:25:14,862 --> 00:25:16,621
know.
334
00:25:17,655 --> 00:25:19,759
It doesn't bother me.
335
00:25:20,448 --> 00:25:26,276
But, to say that if anything happens to me
it's all your fault, that's really too much.
336
00:25:27,483 --> 00:25:33,310
Don't talk bad about your father just because
of me. If you do that, it'll bother me.
337
00:25:38,069 --> 00:25:40,793
wait.
338
00:25:41,586 --> 00:25:44,241
I'll wait until your father understandsOni-chan, come play!
339
00:25:45,897 --> 00:25:49,034
Oni-chan, come play!
340
00:25:49,552 --> 00:25:53,448
Katase-san, call for you.
341
00:25:55,552 --> 00:25:56,862
Excuse me.
342
00:25:58,586 --> 00:25:59,621
Hello?
343
00:25:59,655 --> 00:26:01,448
Yuki-chan? It's me.
344
00:26:01,793 --> 00:26:03,828
Ah, Seiji-san.
345
00:26:04,138 --> 00:26:07,586
Yukari-chan's surgery's all planned,
it'll start in about 5 hours.
346
00:26:08,483 --> 00:26:13,724
That's great. Seiji-san, all the best.
347
00:26:16,103 --> 00:26:20,241
Excuse me Seiji, I need to know Yukari's
height, weight, and heart size.
348
00:26:20,724 --> 00:26:25,103
2 feet and 6 inches tall and
16 kilograms in weight.
349
00:26:26,897 --> 00:26:29,000
Thanks. She has a nice body doesn't she?
350
00:26:29,207 --> 00:26:30,655
Yes, I know.
351
00:26:32,552 --> 00:26:34,034
Hello? Sorry.
352
00:26:35,310 --> 00:26:38,276
This surgery will definitely succeed.
This is also for your sake.
353
00:26:39,621 --> 00:26:41,207
My sake?
354
00:26:41,379 --> 00:26:46,379
Yes. Your turn's next. I said so before didn't I?
355
00:26:46,897 --> 00:26:51,379
That I became a doctor to find a cure for you, not
because I wanted to take
over my father's hospital.
356
00:26:53,586 --> 00:26:55,414
Don't do anything reckless.
357
00:26:55,966 --> 00:26:59,034
Don't do anything reckless before I come back.
358
00:27:00,276 --> 00:27:01,414
Alright.
359
00:27:03,759 --> 00:27:08,034
Because I love you, Yuki.
360
00:27:18,931 --> 00:27:20,379
Dinner's ready!
361
00:27:20,793 --> 00:27:21,621
I'll put this on the table.
362
00:27:21,621 --> 00:27:22,483
Please.
I'll put this on the table.
363
00:27:22,724 --> 00:27:24,690
Hiroto! Dinner's ready!
364
00:27:24,690 --> 00:27:27,759
I'll just finish up and come over.
365
00:27:32,862 --> 00:27:35,621
Yo Hiroto! We came to get money from you.
366
00:27:35,621 --> 00:27:36,586
You.
367
00:27:36,586 --> 00:27:38,655
Leave! We don't have any money!
368
00:27:38,828 --> 00:27:41,034
Then let's look around.
369
00:27:41,448 --> 00:27:42,345
What are you doing!
370
00:27:42,345 --> 00:27:43,276
Hiroto!
371
00:27:43,448 --> 00:27:45,552
I've already said that I won't
give you any more money.
372
00:27:46,172 --> 00:27:49,241
Well that's a problem for us if you decide that.
373
00:27:50,621 --> 00:27:52,655
No matter what you do I won't give any to you!
374
00:27:55,448 --> 00:27:56,793
Calling the police?
375
00:27:56,793 --> 00:27:57,621
Let me go!
376
00:27:57,621 --> 00:27:59,172
Leave her alone!
377
00:28:01,034 --> 00:28:06,586
Haven't seen you in a while and you've changed.
378
00:28:06,793 --> 00:28:08,241
Hiroto! Stop it!
379
00:28:08,241 --> 00:28:09,655
Stop it!
Hiroto! Stop it!
380
00:28:11,414 --> 00:28:12,793
Stop it!
381
00:28:13,310 --> 00:28:16,207
Go ahead and beat me up!
382
00:28:21,103 --> 00:28:24,690
This store's been renovated beautifully.
383
00:28:27,241 --> 00:28:29,483
I wonder what's going to happen to it now.
384
00:28:32,552 --> 00:28:35,586
Stop it!
385
00:28:41,483 --> 00:28:46,103
It's got nothing to do with him! Beat me up!
386
00:28:46,103 --> 00:28:47,517
Then we will!
387
00:28:52,207 --> 00:28:56,517
Hiroto. I won't ever allow you to leave us.
388
00:28:58,759 --> 00:29:03,586
We've got an event planned for tomorrow. If
you don't have money then come with us.
389
00:29:04,310 --> 00:29:06,448
We're friends aren't we?
390
00:29:06,828 --> 00:29:07,793
Hiroto.
391
00:29:08,828 --> 00:29:11,034
We'll meet at that pachinko parlor.
392
00:29:13,379 --> 00:29:14,655
Do you understand?
393
00:29:29,379 --> 00:29:31,862
Hey! What are you doing!
394
00:29:32,034 --> 00:29:34,655
Stop it!
395
00:29:36,897 --> 00:29:38,414
Then what's your answer?
396
00:29:42,034 --> 00:29:43,483
Alright.
397
00:29:52,862 --> 00:29:54,034
I'm back.
398
00:30:06,897 --> 00:30:10,138
What happened? Who beat you up?
399
00:30:11,793 --> 00:30:12,517
Hiroto!
400
00:30:17,034 --> 00:30:18,966
The guys I used to hang out with came by.
401
00:30:19,103 --> 00:30:22,000
Didn't you break off with them?
402
00:30:22,448 --> 00:30:25,207
They said they wanted money if he
wanted to break off with them.
403
00:30:26,517 --> 00:30:28,276
So you gave them money?
404
00:30:28,345 --> 00:30:29,862
I'm asking Hiroto!
405
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
I did once.
406
00:30:34,552 --> 00:30:35,310
How much?
407
00:30:35,345 --> 00:30:36,897
It doesn't matter.
408
00:30:37,724 --> 00:30:39,241
How much!
409
00:30:43,483 --> 00:30:44,379
30,000 yen.
410
00:30:49,690 --> 00:30:51,586
So it was the missing 30,000 yen.
411
00:30:51,759 --> 00:30:52,966
Natsuo-san! I'm very sorry!
412
00:30:53,103 --> 00:30:54,310
Sorry, oni-chan!
413
00:30:54,345 --> 00:30:57,034
Hiroto's really sorry for what he's done.
414
00:31:00,345 --> 00:31:02,345
The both of you knew about it all along huh?
415
00:31:07,103 --> 00:31:09,138
Why didn't you talk to me about it?
416
00:31:09,310 --> 00:31:13,793
It's all my fault Natsuo-san! I asked both
Jun and Chika to keep it from you.
417
00:31:13,966 --> 00:31:15,828
It's all my fault!
418
00:31:20,552 --> 00:31:22,966
Why did you do that!
419
00:31:29,897 --> 00:31:35,345
I did it. Those thefts using the bikes.
420
00:31:37,552 --> 00:31:41,172
They used that to threaten me.
421
00:31:41,345 --> 00:31:44,862
But Hiroto didn't do it! It was an old lady
422
00:31:44,862 --> 00:31:46,690
and he couldn't bring himself to do it!
423
00:31:46,690 --> 00:31:48,793
That's got nothing to do with it!
424
00:31:51,379 --> 00:31:56,828
I thought that Hiroto had something to do with it.
425
00:31:57,207 --> 00:32:03,724
But living here together, seeing him work so hard,
426
00:32:03,931 --> 00:32:07,448
I believed that Hiroto had changed,
that he was alright.
427
00:32:08,379 --> 00:32:10,414
But then you had to steal money from the store.
428
00:32:10,724 --> 00:32:15,207
You didn't change after all. I
shouldn't have believed you!
429
00:32:25,241 --> 00:32:28,069
guess I'm a hopeless case after all.
430
00:32:30,000 --> 00:32:32,172
A good for nothing.
431
00:32:34,621 --> 00:32:40,069
My father gave up on me. Natsuo-san
helped me and yet...
432
00:32:44,000 --> 00:32:46,138
But I really wanted to break it off with them!
433
00:32:46,310 --> 00:32:47,517
I was serious about starting over!
434
00:32:47,517 --> 00:32:48,931
So you stole money from the store.
435
00:32:48,931 --> 00:32:49,724
Oni-chan!
436
00:32:49,724 --> 00:32:50,276
Aniki!
Oni-chan!
437
00:32:50,379 --> 00:32:52,552
This is your answer.
438
00:32:52,724 --> 00:32:54,517
I'm sorry. I didn't know what to do.
439
00:32:54,759 --> 00:32:56,793
Stop behaving like a spoiled brat!
440
00:32:57,345 --> 00:33:00,793
You're always like this! Stop running away!
441
00:33:01,138 --> 00:33:06,690
Listen well. Once you commit a single crime, you
have to commit more in order to cover it up!
442
00:33:06,862 --> 00:33:10,724
It all adds up and you end up
doing nothing but bad things.
443
00:33:12,241 --> 00:33:14,414
When that happens,
444
00:33:14,759 --> 00:33:19,207
no one on earth will ever believe in you again!
445
00:33:23,379 --> 00:33:26,310
I won't ever believe in you again.
446
00:33:28,483 --> 00:33:30,690
Do what you want.
447
00:33:33,862 --> 00:33:35,448
You can think about what you
want to do yourself this time.
448
00:33:40,655 --> 00:33:41,724
Jun!
449
00:33:53,310 --> 00:33:53,483
Sto
450
00:33:57,207 --> 00:33:58,655
Hiroto.
451
00:34:09,724 --> 00:34:14,621
I can't give Natsuo-san any more trouble.
452
00:34:27,586 --> 00:34:29,897
In this case, it's a pentagram.
453
00:34:31,034 --> 00:34:34,862
That's everything for today.
454
00:34:41,241 --> 00:34:42,862
I'm home.
455
00:34:47,690 --> 00:34:49,034
Aniki?
456
00:34:52,345 --> 00:34:53,621
Hiroto?
457
00:34:57,897 --> 00:34:59,172
Chika?
458
00:35:32,862 --> 00:35:37,552
I can't give Natsuo-san any more trouble.
459
00:35:39,414 --> 00:35:43,276
There's an event planned for tomorrow. If you
don't have money, then come with us.
460
00:35:47,138 --> 00:35:48,483
Jun-nichan?
461
00:36:14,483 --> 00:36:16,828
You came to give yourself up.
462
00:36:17,793 --> 00:36:21,897
Natsuo-san told me that I had
to think for myself.so....
463
00:36:22,345 --> 00:36:23,586
I see
464
00:36:24,276 --> 00:36:27,724
Then tell us exactly what happened.
465
00:36:28,966 --> 00:36:30,069
Alright.
466
00:37:00,138 --> 00:37:03,172
We're taking his statement. He'll
be allowed to go home soon.
467
00:37:03,655 --> 00:37:04,448
Is that alright?
468
00:37:04,448 --> 00:37:09,828
It's an attempted offense. On top of
that, he came to give himself up.
469
00:37:10,414 --> 00:37:11,690
Thank you very much.
470
00:37:11,690 --> 00:37:13,517
You persuaded him?
471
00:37:13,517 --> 00:37:16,690
No, this was his own decision.
472
00:37:19,517 --> 00:37:28,276
You have the power to change people.
Whether's it's him or my daughter.
473
00:37:32,069 --> 00:37:35,724
Since my daughter started seeing
you, she's become more cheerful.
474
00:37:36,310 --> 00:37:43,379
Smiles a lot more often too. Even when
she smiled before, she looked sad.
475
00:37:44,000 --> 00:37:47,931
But now, I guess she won't smile at me any more.
476
00:37:48,759 --> 00:37:49,483
I'm sorry.
477
00:37:49,483 --> 00:37:52,241
It's alright. It's natural.
478
00:38:01,414 --> 00:38:07,414
You're a good kid. Treat my daughter well.
479
00:38:08,379 --> 00:38:13,172
Yuki looks like she really likes
you. That's easy to see.
480
00:38:15,172 --> 00:38:20,690
If I were a normal parent, I'd be very happy
to have you as my daughter's boyfriend.
481
00:38:23,000 --> 00:38:24,621
But Natsuo-kun.
482
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Yes?
483
00:38:28,517 --> 00:38:34,414
No matter what, I want my
daughter to go on living.
484
00:38:37,690 --> 00:38:38,931
That's why...
485
00:38:45,828 --> 00:38:47,069
understand.
486
00:39:14,034 --> 00:39:15,138
Hiroto.
487
00:39:17,552 --> 00:39:21,345
We might need to ask you some more
questions but for today, this is enough.
488
00:39:21,517 --> 00:39:25,414
With this we can carry on investigating the crimes
committed by the high school students.
489
00:39:25,655 --> 00:39:26,621
Excuse me.
490
00:39:26,828 --> 00:39:27,931
What?
491
00:39:29,690 --> 00:39:32,138
Actually, there's an event planned for tonight.
492
00:39:33,172 --> 00:39:34,276
Event?
493
00:39:53,103 --> 00:39:54,483
Request for assistance.
494
00:39:54,483 --> 00:39:55,724
Understood.
495
00:40:14,759 --> 00:40:16,690
Hiroto! Hiroto!
496
00:40:19,034 --> 00:40:20,207
Let me go!
497
00:41:09,966 --> 00:41:11,172
Hold it!
498
00:41:28,069 --> 00:41:31,310
I was right after all, that you'd use the back door.
499
00:41:32,000 --> 00:41:33,828
Don't use that.
500
00:41:52,621 --> 00:41:56,862
What, damn it! Do you want to fight or not?
501
00:42:23,897 --> 00:42:25,414
Hiroto.
502
00:42:30,828 --> 00:42:32,172
He's there!.
503
00:42:34,448 --> 00:42:35,448
Where's Hiroto? Where's Hiroto?
504
00:42:35,448 --> 00:42:36,621
Shut up!
Where's Hiroto? Where's Hiroto?
505
00:42:36,621 --> 00:42:41,138
I said not to run! Didn't you hear what I said?
506
00:42:45,655 --> 00:42:47,448
I said not to run!
507
00:42:49,621 --> 00:42:51,724
said don't move! God damn it!
508
00:42:51,724 --> 00:42:54,586
Stop it! Stop it!
I said don't move! God damn it!
509
00:42:57,690 --> 00:42:58,862
Scoundrel!
510
00:43:07,207 --> 00:43:08,345
I'm back.
511
00:43:10,138 --> 00:43:11,241
How's Hiroto?
512
00:43:11,241 --> 00:43:13,759
It's ok for him to come back,
but he's under probation.
513
00:43:13,759 --> 00:43:15,759
That's great.
514
00:43:21,310 --> 00:43:23,724
I made you worry again.
515
00:43:25,862 --> 00:43:27,552
I'm sorry Chika.
516
00:43:30,897 --> 00:43:34,241
Excuse me. That is not allowed in the store.
517
00:43:40,759 --> 00:43:41,759
Where's Jun?
518
00:43:41,759 --> 00:43:43,379
Not back yet.
519
00:43:43,586 --> 00:43:46,828
He went for the summer tuition class
didn't he? How long does it take?
520
00:43:50,345 --> 00:43:52,414
Maybe it's Jun.
521
00:43:53,069 --> 00:43:56,069
Hello, this is Shinoda Cycle.
522
00:43:57,483 --> 00:43:59,759
Yes it is.
523
00:44:02,000 --> 00:44:04,586
Jun?
524
00:44:13,759 --> 00:44:18,069
Hey, don't you go losing heart, baby
525
00:44:18,069 --> 00:44:21,690
There's nothing to worry about
526
00:44:22,793 --> 00:44:30,138
Just keep going, as strong as always. Get it on
527
00:44:31,517 --> 00:44:34,931
Yesterday, I was a mess
528
00:44:35,862 --> 00:44:39,310
And you were just striking out
529
00:44:40,172 --> 00:44:48,414
But we had searched for that huge, Oh! Summer time
530
00:44:49,138 --> 00:44:54,069
Yo! Let's taste the summer, beneath the sun...
531
00:44:54,138 --> 00:44:57,483
Smile! More, more!
532
00:44:57,621 --> 00:45:02,724
Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders
533
00:45:02,862 --> 00:45:05,828
Scrounge and fuss over them
534
00:45:06,414 --> 00:45:11,552
Yo! Let's be reborn beneath the sun
535
00:45:11,552 --> 00:45:15,000
Let summer come! More, more!
536
00:45:15,069 --> 00:45:20,103
Yo! Let's take our messed up problems
537
00:45:20,345 --> 00:45:23,138
And kiss them bye-bye to the blue sky
538
00:45:23,276 --> 00:45:30,552
It's alright, the world's
539
00:45:30,655 --> 00:45:36,138
still spinning, Oh my shine
540
00:45:36,448 --> 00:45:44,276
Because you'll give me tomorrow39056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof