Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,521 --> 00:00:21,655
Tökéletes.
2
00:00:21,855 --> 00:00:24,335
Ettől már elégedettek lesznek.
3
00:00:24,535 --> 00:00:25,681
Kettő még hátra van.
4
00:00:25,881 --> 00:00:27,028
Várjuk meg őket.
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,517
Ez villám volt?
6
00:00:33,717 --> 00:00:34,501
Remélem.
7
00:00:34,701 --> 00:00:35,821
Ránkférne egy kis eső.
8
00:00:36,021 --> 00:00:37,141
Nem tudom, nekem inkább
9
00:00:37,341 --> 00:00:38,339
robbanásnak hangzott.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,018
Gyerünk, hölgyeim.
Tudjátok, mi a dörgés.
11
00:00:40,218 --> 00:00:41,680
Mikor nem tudtuk, Screw.
12
00:01:34,728 --> 00:01:36,537
Gyerünk kocsmázni.
13
00:01:36,737 --> 00:01:37,865
Sörözni?
14
00:01:38,065 --> 00:01:38,999
Még csak délelőtt tizenegy van.
15
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
Reggel hét óta itt vagyunk, nem?
16
00:01:42,346 --> 00:01:43,103
Ja.
17
00:01:43,303 --> 00:01:45,691
Négy óra a tűző napon,
18
00:01:45,891 --> 00:01:48,280
és egy férfi már egy pofa
sört sem érdemel meg?
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,176
Hát asszem.
20
00:01:49,376 --> 00:01:51,447
- Én meg tudom.
- Akkor hová?
21
00:01:51,647 --> 00:01:54,248
- Archway?
- Felejtsd el.
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,084
A sörük húgymeleg.
23
00:01:56,284 --> 00:01:57,922
- Igaz.
- Legyen Tommy.
24
00:01:58,122 --> 00:01:59,553
De az tíz mérföld kerülő.
25
00:01:59,753 --> 00:02:02,389
Nem, ha átvágok ezen a patakon.
26
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
Tudok egy rövidebb utat, ahol
fele idő alatt odaérünk.
27
00:02:05,326 --> 00:02:06,226
Ezen akarsz átvágni?
28
00:02:06,426 --> 00:02:08,633
- Tiszta mocsár.
- Nem olyan mély.
29
00:02:08,833 --> 00:02:10,770
Négykerék meghajtásúm van.
30
00:02:10,970 --> 00:02:12,907
Felőlem. A te autód.
31
00:02:13,107 --> 00:02:14,438
Nosza.
32
00:02:14,638 --> 00:02:15,970
Kapaszkodj.
33
00:02:36,690 --> 00:02:38,795
Nem fog sikerülni, Sam.
Túl mély.
34
00:02:38,995 --> 00:02:40,863
Igen? Ezt figyeld.
35
00:03:08,989 --> 00:03:11,526
Aha, igen. Figyelek.
Figyelek.
36
00:03:14,661 --> 00:03:16,800
Fred, uralom a helyzetet.
37
00:03:23,503 --> 00:03:24,641
Hé...
38
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
mi ez?
39
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
Lát valamit?
40
00:05:56,365 --> 00:05:57,424
Még nem.
41
00:05:57,624 --> 00:05:58,825
Kétlem, hogy fogunk.
42
00:05:59,025 --> 00:05:59,860
A motor hangjának köszönhetően
43
00:06:00,060 --> 00:06:02,329
bőven van idejük elbújni.
44
00:06:02,529 --> 00:06:05,339
- Forduljak vissza?
- Adjunk még pár percet.
45
00:06:05,539 --> 00:06:06,333
Rendben, főnök.
46
00:06:08,235 --> 00:06:09,369
Ott. Látja?
47
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Nem mondhatnám.
48
00:06:11,671 --> 00:06:15,175
A jobb oldalán.
A víz tiszta sár.
49
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Itt érhettek partot.
50
00:06:19,621 --> 00:06:21,050
Menjen oda.
51
00:06:21,250 --> 00:06:21,991
Rendben.
52
00:06:23,049 --> 00:06:23,850
És állítsa le a motort.
53
00:06:24,050 --> 00:06:27,190
- Akkor hogyan...
- Evezzen.
54
00:06:27,390 --> 00:06:28,021
Tényleg?
55
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Az indiánoknak bevált, nem?
56
00:06:35,028 --> 00:06:36,507
Ahogy gondolja, főnök.
57
00:06:55,582 --> 00:06:59,257
Valaki járt erre. A fű és az
aljnövényzet le van taposva.
58
00:06:59,457 --> 00:07:00,560
Gondolja, hogy ők?
59
00:07:00,760 --> 00:07:02,189
Talán. Talán nem.
60
00:07:02,389 --> 00:07:03,891
Tudja, ezt szeretem magában, főnök.
61
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Nagyon követhetetlen.
62
00:07:06,259 --> 00:07:08,228
A férfiak követhetetlenek, Adam.
63
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
A nők...
64
00:07:09,629 --> 00:07:11,318
mondjuk úgy, rejtélyesek vagyunk.
65
00:07:11,518 --> 00:07:13,207
Rendben, ezt megjegyzem.
66
00:07:13,407 --> 00:07:14,000
Tegye azt,
67
00:07:14,200 --> 00:07:15,304
és első osztályú nyomozó lesz
68
00:07:15,504 --> 00:07:16,570
semmi perc alatt.
69
00:07:16,770 --> 00:07:18,322
Rendben, most mi legyen?
70
00:07:18,522 --> 00:07:19,873
Keressük a nyomokat, butus.
71
00:07:20,073 --> 00:07:21,993
Maga megy jobbra, én balra.
72
00:07:22,193 --> 00:07:23,910
- És?
- És vigyázzon a hátsójára.
73
00:07:24,110 --> 00:07:25,418
Ha azok a srácok erre vannak,
74
00:07:25,618 --> 00:07:26,580
fegyveresek, és veszélyesk.
75
00:07:26,780 --> 00:07:28,885
Csak nem gondolja, hogy erre
mászkálnak,
76
00:07:29,085 --> 00:07:30,418
az összes pénzzel?
77
00:07:30,618 --> 00:07:31,518
Ne mondja meg, mit csinálhatnak.
78
00:07:31,718 --> 00:07:32,788
A legutóbbi partnerem az
önteltségének köszönhetően,
79
00:07:32,988 --> 00:07:34,087
egy évet volt rehabon.
80
00:07:34,287 --> 00:07:36,542
Rendben, ha bármit találok,
81
00:07:36,742 --> 00:07:38,998
- szólok magának.
- Tegye azt.
82
00:08:47,694 --> 00:08:49,963
Majdnem lelőttem magát.
83
00:08:50,163 --> 00:08:51,904
Jöjjön. Van itt valami, amit látnia kell.
84
00:08:52,104 --> 00:08:53,333
Mi az?
85
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Jobb, ha a saját szemével látja.
86
00:08:55,269 --> 00:08:57,309
Ajánlom, hogy jó legyen.
87
00:09:05,912 --> 00:09:08,315
Mi a franc történt itt?
88
00:09:08,515 --> 00:09:11,724
Nemtom. Úgy tűnik, valami
széttépte.
89
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Aligátor?
90
00:09:23,229 --> 00:09:25,072
Nem. Én ezeken a partokon nőttem fel.
91
00:09:25,265 --> 00:09:27,836
Aligátor ilyet nem csinál.
92
00:09:28,036 --> 00:09:29,245
Akkor mi?
93
00:09:46,753 --> 00:09:49,224
Cápa. C-c-cápa.
94
00:09:49,424 --> 00:09:51,896
C-c-c-cápa.
95
00:09:53,460 --> 00:09:57,067
- Jobb ha bejelentem.
- Tegye azt.
96
00:09:57,267 --> 00:10:00,533
Cápa. C-c-cápa.
97
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
Nyugi, zöldfülű.
98
00:10:16,950 --> 00:10:17,851
Ez laza menet.
99
00:10:18,051 --> 00:10:19,291
Az egyetlen, ami miatt
aggódni kell,
100
00:10:19,491 --> 00:10:20,053
az a hőség.
101
00:10:20,253 --> 00:10:21,788
Ja, egy séta a parkban.
102
00:10:21,988 --> 00:10:23,626
Készítsd a papírokat.
Mindjárt ott vagyunk.
103
00:10:57,624 --> 00:11:00,537
Rendben, hölgyeim, mind tudjuk,
kik maguk.
104
00:11:00,737 --> 00:11:02,006
Az állami törvények szerint
fel vannak jegyezve,
105
00:11:02,206 --> 00:11:02,996
szóval ha Mike
a nevüket mondja,
106
00:11:03,196 --> 00:11:06,473
elég egy "ja,"
"csá," vagy "aha".
107
00:11:06,673 --> 00:11:08,309
- Sarah Mason.
- Vagyok.
108
00:11:08,635 --> 00:11:10,546
SÚLYOS TESTI SÉRTÉS, RABLÁS,
HATÓSÁGGAL SZEMBESZEGÜLÉS
109
00:11:12,672 --> 00:11:14,982
- Michelle Akila.
- Itten.
110
00:11:15,275 --> 00:11:17,186
KALÓZFILMEZÉS, ÁLLAMI
ELFOGATÓ PARANCS
111
00:11:17,944 --> 00:11:20,481
- Shannon Hastings.
- Itt vagyok.
112
00:11:20,647 --> 00:11:22,558
TESTI SÉRTÉS, TETTLEGESSÉG
113
00:11:23,683 --> 00:11:26,391
- Samantha Pines.
- Szokás szerint itt vagyok.
114
00:11:26,786 --> 00:11:28,697
DROG ÜZÉRKEDÉS, ÉS BIRTOKLÁS
115
00:11:30,657 --> 00:11:33,365
Végül, de nem utolsó sorban,
Anita Gunners.
116
00:11:33,565 --> 00:11:34,633
Csumi.
117
00:11:34,827 --> 00:11:36,636
PROSTITÚCIÓ, ÉS DROG ÜZÉRKEDÉS
118
00:11:38,164 --> 00:11:39,666
Mind megjelentek, uram.
119
00:11:39,866 --> 00:11:41,304
Mondtam, hogy gyerekjáték.
120
00:11:41,504 --> 00:11:42,102
Rendbe, hölgyeim,
121
00:11:42,302 --> 00:11:43,638
tudom, hogy döglesztő a meleg,
122
00:11:43,838 --> 00:11:44,971
és bárhol máshol
szívesebben lennének,
123
00:11:45,171 --> 00:11:46,582
de az igazgató azt akarja, hogy
tisztítsák meg a tuskóktól a terepet
124
00:11:46,782 --> 00:11:48,348
a nap végére.
125
00:11:48,548 --> 00:11:49,209
Érthető?
126
00:11:49,409 --> 00:11:51,365
- Szerintem felfogtuk.
- Ja, azt akarja, hogy
127
00:11:51,565 --> 00:11:53,508
lazuljunk, pihenjünk, és
kicsit megfogjon a nap.
128
00:11:53,708 --> 00:11:55,414
Tudjátok, csajok, némi barnulás
jól fog mutatni
129
00:11:55,614 --> 00:11:57,321
a leszbikus softball meccsen
130
00:11:57,483 --> 00:11:59,258
a jövő hónapban.
131
00:11:59,485 --> 00:12:00,487
Oké, elég a poénkodásból.
132
00:12:00,687 --> 00:12:03,277
Tüntessétek el a tuskókat estig.
133
00:12:03,477 --> 00:12:06,068
Víz a hűtőben, uborkás szendvics
134
00:12:06,268 --> 00:12:07,799
pontban egykor.
135
00:12:07,999 --> 00:12:09,329
Itt egy uborka, kenyér nélkül.
136
00:12:09,529 --> 00:12:11,668
Ja, ha valaki úgy gondolná,
137
00:12:11,868 --> 00:12:13,333
eljátssza Richard Kimble-t a
Szökevényből, inkább ne tegye.
138
00:12:13,533 --> 00:12:15,557
A legközelebbi vegyesbolt 50 mérföld.
139
00:12:15,757 --> 00:12:17,781
Nem éri meg egy kóláért.
140
00:12:17,981 --> 00:12:18,571
Francba.
141
00:12:18,771 --> 00:12:20,409
Ölni tudnék egy kis kóláért,
142
00:12:20,609 --> 00:12:21,508
most azonnal.
143
00:12:21,708 --> 00:12:24,587
Attól félek, neked a gyilkosság
maradt az egyetlen lehetőség.
144
00:12:24,787 --> 00:12:25,912
Ne kísérts.
145
00:12:26,112 --> 00:12:27,401
- Leszarom.
- Hölgyeim.
146
00:12:27,601 --> 00:12:28,681
Az ásók hátul vannak.
147
00:12:28,881 --> 00:12:31,589
Mozduljunk meg.
Gyerünk.
148
00:12:31,789 --> 00:12:33,257
- Mindegy.
- Utálom.
149
00:12:33,457 --> 00:12:35,062
Gyűlölöm a rabszolgamunkát.
150
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
Hé, Mike,
nem bánnád, ha
151
00:13:56,336 --> 00:13:58,612
átmennék a patakon egy pillanatra?
152
00:13:58,812 --> 00:13:59,711
Tudod a szabályokat, Pines.
153
00:13:59,911 --> 00:14:00,607
Ha szünetre mész,
154
00:14:00,807 --> 00:14:02,343
mindenki másnak is kell.
155
00:14:02,543 --> 00:14:03,446
- De...
- De mi?
156
00:14:03,646 --> 00:14:04,780
Nézd.
157
00:14:04,980 --> 00:14:05,912
Fúj.
158
00:14:06,112 --> 00:14:07,447
- Mi történt?
- Megvágtam a karom
159
00:14:07,647 --> 00:14:09,320
egy sörösüveg, amit pár
idióta dobott el
160
00:14:09,520 --> 00:14:10,517
évekkel ezelőtt.
161
00:14:10,717 --> 00:14:12,856
Ne már.
Hadd tisztítsam ki legalább.
162
00:14:13,056 --> 00:14:14,759
Itt nem tudnád lemosni?
163
00:14:14,959 --> 00:14:16,662
Nem, itt mocsaras és undorító.
164
00:14:16,862 --> 00:14:17,490
Na már, drágám.
165
00:14:17,690 --> 00:14:18,828
Úgy csinálom, hogy neked is
megérje,
166
00:14:19,028 --> 00:14:20,328
mondjuk ma éjjel.
167
00:14:20,528 --> 00:14:21,828
Rendben, két perc.
168
00:14:25,298 --> 00:14:27,505
Két perc, és számolhatsz, bébi.
169
00:15:21,721 --> 00:15:23,359
Ilyen nincs.
170
00:15:39,972 --> 00:15:41,608
Mindjárt vége a napnak, Mike.
171
00:15:41,808 --> 00:15:43,810
Még egy óra, és mehetünk haza.
172
00:15:44,010 --> 00:15:45,084
Vettem, Carl.
173
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Hé, hol van Sammy?
174
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
Amikor utoljára láttam,
megvágta a karját
175
00:15:51,627 --> 00:15:52,218
valami üveggel.
176
00:15:52,418 --> 00:15:53,620
Ja, csúnyának tűnt.
177
00:15:53,820 --> 00:15:55,792
Azt hittem, visszament a kocsihoz
elsősegélyért.
178
00:15:55,992 --> 00:15:57,965
Mintha lenne náluk más is pár
tíz éves ragtapasznál.
179
00:15:58,165 --> 00:15:59,192
- Akkor hol van?
- Nemtom.
180
00:15:59,392 --> 00:16:01,770
Talán elment egy last minute
nyaralásra.
181
00:16:01,970 --> 00:16:02,528
Érted, mire célzok?
182
00:16:02,728 --> 00:16:03,934
Nem volna bölcs dolog.
183
00:16:05,064 --> 00:16:06,882
- Hol van Pines?
- Megvágta a karját.
184
00:16:07,082 --> 00:16:08,701
Elküldtem hozzád, hogy bekötözd.
185
00:16:08,901 --> 00:16:11,245
Hát, itt nem járt.
Jobb, ha megkeresed.
186
00:16:15,174 --> 00:16:16,726
Hölgyek, kérdés.
187
00:16:16,926 --> 00:16:18,478
Hol van Pines?
188
00:16:19,612 --> 00:16:20,613
Rendben, nézzétek,
189
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
ha tudtok valamit, bármit,
190
00:16:22,883 --> 00:16:24,753
jobb ha máris elmondjátok,
191
00:16:24,953 --> 00:16:25,751
mielőtt baj lesz.
192
00:16:25,951 --> 00:16:26,786
Világos?
193
00:16:27,787 --> 00:16:29,459
Rendben, két szó,
194
00:16:29,659 --> 00:16:31,124
bűn részesség.
195
00:16:31,324 --> 00:16:32,945
Tudjátok, milyen az igazgató.
196
00:16:33,145 --> 00:16:34,766
Nem jártok jól ti sem,
197
00:16:34,966 --> 00:16:36,466
ha Pines valahogy megpattant.
198
00:16:36,666 --> 00:16:37,964
Csak tipp, de egész délután
199
00:16:38,164 --> 00:16:40,269
egy kis fürdésre vágyott a patakban.
200
00:16:40,469 --> 00:16:41,609
Talán elment nudizni.
201
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
Mike, talán a patakparton van.
202
00:16:45,041 --> 00:16:45,772
- Menj, nézd meg.
- De...
203
00:16:45,972 --> 00:16:48,612
Ne dumálj, jó?
Csak nézd meg.
204
00:16:48,812 --> 00:16:49,552
Rendben.
205
00:16:51,110 --> 00:16:51,978
Reménykedjünk,
206
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
hogy ez csak egy félreértés.
207
00:16:57,850 --> 00:17:00,854
Hé, Carl, gyere a patakhoz azonnal.
208
00:17:01,054 --> 00:17:02,389
Jól van, lányok, nézzük meg,
209
00:17:02,589 --> 00:17:03,492
mit talált Mike.
210
00:17:03,692 --> 00:17:04,657
Csak ön után, uram.
211
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
Ellenkezőleg,
Ms. Gunners, ön után.
212
00:17:08,527 --> 00:17:11,171
Az arkansasi jómodor még
nem halt ki.
213
00:17:25,144 --> 00:17:26,212
Ez...
214
00:17:26,412 --> 00:17:27,480
Igen, ez az övé.
215
00:17:27,680 --> 00:17:29,216
Akkor mit csinált, levetkőzött,
és meglépett
216
00:17:29,416 --> 00:17:30,116
fehérneműben?
217
00:17:30,316 --> 00:17:31,693
Nem, ha valami bűntárs várta
218
00:17:31,893 --> 00:17:33,163
pár új ruhával.
219
00:17:33,363 --> 00:17:34,053
Lehetetlen.
220
00:17:34,253 --> 00:17:35,596
Az egyikünk tudna róla.
221
00:17:35,796 --> 00:17:36,456
Ja.
222
00:17:36,656 --> 00:17:38,033
A sitten nehéz titkot tartani,
223
00:17:38,233 --> 00:17:38,891
főleg ha szökésről van szó.
224
00:17:39,091 --> 00:17:40,126
Honnan tudná bárki is, hogy
225
00:17:40,326 --> 00:17:41,862
itt raktak ki minket dolgozni?
226
00:17:42,062 --> 00:17:42,862
Még mi sem tudtuk, hol vagyunk,
227
00:17:43,062 --> 00:17:44,682
amíg meg nem álltunk.
228
00:17:44,882 --> 00:17:46,299
Tökmindegy, meglépett.
229
00:17:46,499 --> 00:17:47,938
Azonnal be kell jelentenem.
230
00:17:48,138 --> 00:17:49,578
Mike, vidd vissza őket a furgonba.
231
00:17:49,778 --> 00:17:50,877
Zárd rájuk az ajtót.
232
00:17:51,077 --> 00:17:52,338
Igenis, főnök.
233
00:17:52,538 --> 00:17:54,848
Hallották, hölgyeim.
Mozgás.
234
00:17:55,048 --> 00:17:56,183
Michelle, te vérzel.
235
00:17:56,383 --> 00:17:57,176
- Mi?
- A karod
236
00:17:57,376 --> 00:17:59,583
- tiszta vér.
- Hogy vágtad meg magad?
237
00:17:59,783 --> 00:18:02,287
Ez nem az én vérem, picsa.
238
00:18:03,950 --> 00:18:07,227
A fán van. Vér borítja.
239
00:18:13,059 --> 00:18:15,369
Így van, uram.
Egyszerűen eltűnt.
240
00:18:15,569 --> 00:18:16,362
Elég furcsa.
241
00:18:16,562 --> 00:18:18,633
A büntetését a jövő hónapban
töltené le.
242
00:18:18,833 --> 00:18:19,599
Így van, igazgató úr.
243
00:18:19,799 --> 00:18:22,143
A helikopter a levegőben volt, mielőtt
elhagytuk a terepet.
244
00:18:22,343 --> 00:18:23,636
Biztos, hogy megtaláljuk.
245
00:18:25,271 --> 00:18:27,206
Igazgató úr, én...
246
00:18:27,406 --> 00:18:29,716
Uram, ott van?
247
00:18:30,743 --> 00:18:32,051
Uram?
248
00:18:34,113 --> 00:18:35,548
Ezek a rohadt átjátszótornyok
szart sem érnek.
249
00:18:35,748 --> 00:18:38,820
Én már tíz mérföldel ezelőtt
elvesztettem a jelet.
250
00:18:42,622 --> 00:18:43,825
Álljunk meg, és nézzük meg,
hátha segíthetünk.
251
00:18:44,025 --> 00:18:45,024
Ez nem szabályos.
252
00:18:45,224 --> 00:18:46,294
Az előírás szerint nem állhatunk...
253
00:18:46,494 --> 00:18:47,669
Nyughasson, jó?
254
00:18:49,395 --> 00:18:50,806
Álljon meg.
255
00:18:59,271 --> 00:19:00,291
Orvosra van szüksége?
256
00:19:00,491 --> 00:19:01,307
A mobiljaink nem működnek,
257
00:19:01,507 --> 00:19:02,959
de elvihetjük a legközelebbi kórházba.
258
00:19:03,159 --> 00:19:04,611
Maguknak lesz szükségük orvosra,
259
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
uraim.
260
00:19:08,648 --> 00:19:10,622
Te, kétféle módon csinálhatjuk,
261
00:19:10,822 --> 00:19:12,796
szépen, és nyugodtan,
vagy csak simán meghalsz.
262
00:19:12,996 --> 00:19:14,321
Te döntesz.
263
00:19:14,521 --> 00:19:15,588
Nyugodtan.
264
00:19:15,788 --> 00:19:17,529
Nem állunk ellen.
Csak ne idegeskedjen.
265
00:19:17,729 --> 00:19:19,766
- Együttműködünk.
- Helyes.
266
00:19:19,966 --> 00:19:22,004
Elő a stukkerekkel.
Lassan.
267
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
Jó fiú.
268
00:19:30,536 --> 00:19:31,604
Most pedig a csajokkal ideje
269
00:19:31,804 --> 00:19:33,784
- szedni a sátorfánkat.
- Na várjon csak.
270
00:19:33,984 --> 00:19:35,650
Mondtál valamit, cowboy?
271
00:19:35,850 --> 00:19:37,484
Nem, semmit.
Egyáltalán semmit.
272
00:19:37,684 --> 00:19:38,778
Én is így gondoltam.
273
00:19:38,978 --> 00:19:41,857
Nyisd ki az ajtót, és engedd ki őket.
274
00:19:42,057 --> 00:19:44,116
- Várjál csak, öcsi.
- Nyugi, hölgyem.
275
00:19:44,316 --> 00:19:46,728
- Majd az én oldalamon.
- Jó ötlet.
276
00:19:50,489 --> 00:19:52,230
Viszlát, marhák.
277
00:19:53,292 --> 00:19:55,829
Bébi, most felnyomtad nálam a
kamatylábad.
278
00:19:56,029 --> 00:19:56,806
Hmm.
279
00:19:59,165 --> 00:20:00,466
Ez nagyon durva.
280
00:20:00,666 --> 00:20:02,077
Pont ez hiányzott.
281
00:20:03,302 --> 00:20:06,044
Csak maradj mellettem.
Nem lesz baj.
282
00:20:06,244 --> 00:20:07,974
Folytatása következik, édesem.
283
00:20:08,174 --> 00:20:11,678
Most épp' egy bűntény közepén vagyunk.
284
00:20:11,878 --> 00:20:12,645
Próbáld meg még egyszer, fakabát,
285
00:20:12,845 --> 00:20:15,115
és zsebhokizhatsz golyók nélkül.
286
00:20:15,315 --> 00:20:17,586
Ja, a csajom komolyan
gondolja, amit mond.
287
00:20:17,786 --> 00:20:18,684
Jól van, figyeljenek.
288
00:20:18,884 --> 00:20:20,488
Senki sem akar hősködni,
289
00:20:20,688 --> 00:20:21,354
igaz, Mike?
290
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
- Igen, uram.
- Rendben,
291
00:20:23,255 --> 00:20:25,360
maradjunk mind nyugodtak, és
akkor megússzuk.
292
00:20:25,560 --> 00:20:27,837
Nem tudom, mit csinál ez a két
bálkirálynő,
293
00:20:30,429 --> 00:20:31,464
de én benne vagyok.
294
00:20:31,664 --> 00:20:32,965
Mit tegyek?
295
00:20:33,165 --> 00:20:34,838
Amíg eldöntik, csatlakoznak-e,
296
00:20:35,038 --> 00:20:35,635
tartsd szemmel őket.
297
00:20:35,835 --> 00:20:37,075
Ti meg húzzatok hátra,
298
00:20:37,275 --> 00:20:39,515
a szokott helyetekre.
299
00:20:39,672 --> 00:20:40,707
Most.
300
00:20:55,788 --> 00:20:58,735
Föld Adam-nek.
Jelentkezzen, Adam.
301
00:20:58,935 --> 00:20:59,859
Vége.
302
00:21:00,059 --> 00:21:01,595
Elnézést.
303
00:21:03,195 --> 00:21:04,230
Min gondolkozott?
304
00:21:04,430 --> 00:21:06,068
Hogy mennyire lenyűgözte a
nyomozói képességem?
305
00:21:06,268 --> 00:21:09,235
Nem igazán...
306
00:21:09,435 --> 00:21:11,210
Csak arra a helyszínre gondolok, tudja?
307
00:21:11,410 --> 00:21:12,605
Én nem igazán tudom,
308
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
bírni fogom-e az ilyen munkát.
309
00:21:14,707 --> 00:21:17,153
Én is ugyanezt éreztem legelőször.
310
00:21:17,353 --> 00:21:18,622
Nem viccelek.
311
00:21:19,779 --> 00:21:22,385
- Csak tegye, amit én.
- Mit?
312
00:21:22,585 --> 00:21:24,923
Valahányszor úgy érzi, elege van,
313
00:21:25,123 --> 00:21:27,253
csavarja fel a zenét.
314
00:21:27,453 --> 00:21:29,006
Ez? Ettől lazul el?
315
00:21:29,206 --> 00:21:30,760
Ezt szereti hallgatni?
316
00:21:30,960 --> 00:21:31,781
Hogy érti?
317
00:21:31,981 --> 00:21:33,788
Maga mit szeret hallgatni,
318
00:21:33,988 --> 00:21:35,796
azt a techno zenét, vagy disco-t?
319
00:21:35,996 --> 00:21:37,001
Szörnyű.
320
00:21:38,931 --> 00:21:40,336
Folytatódik a keresés
321
00:21:40,536 --> 00:21:41,942
a négy női szökevény,
322
00:21:42,142 --> 00:21:43,135
és sofőrjeik után.
323
00:21:43,335 --> 00:21:44,973
Ismétlem, a nők ma szöktek meg
324
00:21:45,173 --> 00:21:46,072
az őrizetből,
325
00:21:46,272 --> 00:21:47,683
valószínűleg felfegyverkeztek,
326
00:21:47,883 --> 00:21:49,448
és rendkívül veszélyesek.
327
00:21:49,608 --> 00:21:51,781
Ha kapcsolatba lépnek velük, hívják a
legközelebbi rendőrséget...
328
00:21:53,279 --> 00:21:54,947
Ennyit a pihenésről.
329
00:21:55,147 --> 00:21:57,457
Úgy látszik, a szennyeslistánk
most lett hosszabb.
330
00:22:14,333 --> 00:22:15,234
Hölgyeim, és uraim,
331
00:22:15,434 --> 00:22:17,380
szeretném üdvözölni önöket
332
00:22:17,580 --> 00:22:18,270
nonstop járatunkon
333
00:22:18,470 --> 00:22:19,773
a börtönből a szabadságba.
334
00:22:19,973 --> 00:22:21,075
Olyan sebességgel haladunk,
335
00:22:21,275 --> 00:22:22,377
amihez Cicamica kapitánynak
336
00:22:22,577 --> 00:22:23,509
csak kedve tartja,
337
00:22:23,709 --> 00:22:25,411
így megkérném önöket,
338
00:22:25,611 --> 00:22:27,716
hogy kössék be öveiket,
hajtsák fel az asztalokat
339
00:22:27,916 --> 00:22:29,021
és az üléseket állítsák
340
00:22:29,221 --> 00:22:30,416
ülő helyzetbe.
341
00:22:30,616 --> 00:22:32,152
Végezetül, ha valaki úgy dönt,
342
00:22:32,352 --> 00:22:33,419
hogy bármi hülyeséget csinál,
343
00:22:33,619 --> 00:22:36,293
örömmel szétlövöm a fejüket.
344
00:22:40,326 --> 00:22:41,761
Van néhány megfigyelő kamera
345
00:22:41,961 --> 00:22:43,668
pár mérföldre fölfelé, ahol a
40-es út kereszteződik.
346
00:22:43,868 --> 00:22:45,972
Talán fel tudjuk hívni
magunkra a figyelmet.
347
00:22:46,172 --> 00:22:48,912
Mivel, tánccal?
Viccekkel?
348
00:22:55,140 --> 00:22:56,776
Most mi lesz?
349
00:22:56,976 --> 00:22:59,081
Ennyit a kamerákról.
350
00:23:02,882 --> 00:23:04,520
Hová a fenébe megy?
351
00:23:04,720 --> 00:23:05,995
Honnan tudjam?
352
00:23:07,553 --> 00:23:10,227
Elnézést. Elnézést.
353
00:23:10,427 --> 00:23:11,490
Megállnék.
354
00:23:11,690 --> 00:23:12,992
Tartsd még vissza, bébi.
355
00:23:13,192 --> 00:23:15,536
Mindenki meg fog állni
két perc múlva.
356
00:23:37,616 --> 00:23:39,357
Oké, csajok, kifelé mindenki.
357
00:23:43,689 --> 00:23:45,191
Mindenki, kifelé.
358
00:23:45,391 --> 00:23:46,492
Mozgás.
359
00:23:46,692 --> 00:23:48,514
Gyerünk, oda.
360
00:23:48,714 --> 00:23:50,536
Mozgás, odaállni.
361
00:23:58,437 --> 00:23:59,238
Most mi van?
362
00:23:59,438 --> 00:24:01,213
Mi bajod van, hercegnő?
363
00:24:01,413 --> 00:24:02,446
Megmondom, mi bajom van.
364
00:24:02,646 --> 00:24:03,275
Hat hónapom volt hátra,
365
00:24:03,475 --> 00:24:05,386
és te most sóztál rám még tizet.
366
00:24:05,586 --> 00:24:07,003
Nyughass, sárkánylédi.
367
00:24:07,203 --> 00:24:08,621
Mi vár rád odakinn,
368
00:24:08,821 --> 00:24:10,457
ha szabadulsz, egyébként?
369
00:24:10,657 --> 00:24:12,326
A fiam.
370
00:24:13,986 --> 00:24:16,222
Van egy kisfiam.
371
00:24:16,422 --> 00:24:18,457
Oké, csajok, vetkőzni.
372
00:24:18,657 --> 00:24:20,292
Vegyetek le mindent.
373
00:24:20,492 --> 00:24:23,769
- Még én is?
- Igen, cicám, te is.
374
00:24:23,969 --> 00:24:25,173
Tessék. Felvenni.
375
00:24:30,302 --> 00:24:32,248
Nem tudsz olyat mutatni, amit még
nem láttunk, anyukám.
376
00:24:32,448 --> 00:24:33,973
- Rajta.
- Előbb te.
377
00:24:34,173 --> 00:24:36,449
Hé, ha sokat pattogsz, seggedbe
húzom a bugyidat.
378
00:24:36,649 --> 00:24:39,616
Rajta, szójaszósz, mutasd mit tudsz.
379
00:24:39,816 --> 00:24:41,247
Én szóltam.
380
00:24:41,447 --> 00:24:42,983
Kitépem a szemed, picsa.
381
00:24:43,183 --> 00:24:44,634
Te kis...
382
00:24:44,834 --> 00:24:46,085
Tudod, mit?
383
00:24:46,285 --> 00:24:47,696
Ved le rólam a mancsod.
384
00:24:50,122 --> 00:24:52,193
- Elég.
- Ez hogy tetszik, mi?
385
00:24:54,960 --> 00:24:56,116
- Hagyjál.
- Szállj le rólam.
386
00:24:56,316 --> 00:24:57,263
Drágám, az megszökik.
387
00:24:57,463 --> 00:24:59,650
Dehogy szökik.
Vigyázz a vén faszra.
388
00:24:59,850 --> 00:25:02,038
- Meglesz.
- Vedd le rólam a kezed.
389
00:25:05,504 --> 00:25:07,450
Nem megyek sehová.
390
00:25:10,876 --> 00:25:12,287
Franc beléd.
391
00:25:21,453 --> 00:25:23,296
Asszem most szedték le
a haverod.
392
00:25:54,853 --> 00:25:56,526
Nem gondoltad, hogy lehagyhatsz,
393
00:25:56,726 --> 00:25:57,728
ugye?
394
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
A rohadás essen belé.
395
00:26:33,258 --> 00:26:34,226
Hová lettek?
396
00:26:34,426 --> 00:26:36,347
Bepateroltam őket a másik furgonba.
397
00:26:36,547 --> 00:26:38,468
- Elkaptad?
- Elkaptam.
398
00:26:39,898 --> 00:26:40,866
Remélem, neked nincsenek
399
00:26:41,066 --> 00:26:44,104
hasonló hülye ötleteid, mint
a haverodnak.
400
00:26:44,304 --> 00:26:46,777
Egyáltalán nem.
401
00:26:46,977 --> 00:26:47,773
Helyes.
402
00:26:47,973 --> 00:26:50,419
Húzzunk el innen.
403
00:27:00,452 --> 00:27:01,556
Vizet.
404
00:27:07,259 --> 00:27:08,329
Vizet.
405
00:27:17,402 --> 00:27:18,988
Vizet.
406
00:27:19,188 --> 00:27:20,775
Hála istennek.
407
00:29:02,107 --> 00:29:04,383
Remélem, a kicsike négykerék
meghajtású.
408
00:29:04,583 --> 00:29:05,477
Miért, Screw?
409
00:29:05,677 --> 00:29:07,764
Ez az öreg út a Wrightson Mocsáron,
410
00:29:07,964 --> 00:29:10,051
elég ragadós tud lenni.
411
00:29:10,251 --> 00:29:12,317
Majd meglátjuk.
412
00:29:12,517 --> 00:29:14,360
Drágám, hallottad, mit mondott?
413
00:29:14,560 --> 00:29:15,187
Micsodát?
414
00:29:15,387 --> 00:29:16,472
Hogy a mocsárba tartunk.
415
00:29:16,672 --> 00:29:17,757
Ja, hallottam a fickótól, akitől
416
00:29:17,957 --> 00:29:19,311
kibéreltem a helyet.
417
00:29:19,511 --> 00:29:20,790
- Milyen helyet?
- Majd meglátod.
418
00:29:20,990 --> 00:29:22,061
Már csak pár mérföld.
419
00:29:22,261 --> 00:29:24,298
Kurvára remélem, hogy a
kecóban van
420
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
folyóvíz.
421
00:29:25,800 --> 00:29:26,698
Ami azt illeti,
422
00:29:26,898 --> 00:29:29,401
az öreg szerint fullos a kégli.
423
00:29:29,601 --> 00:29:30,971
- Milyen öreg?
- Ne aggódj, bébi.
424
00:29:31,171 --> 00:29:32,380
Nem fog beszélni senkinek.
425
00:29:32,580 --> 00:29:33,405
Hogyhogy?
426
00:29:33,605 --> 00:29:36,415
Mondjuk úgy, korai nyugdíjba küldtem.
427
00:29:36,615 --> 00:29:37,614
Aha.
428
00:29:54,893 --> 00:29:57,499
Francba, ez jobb, mint gondoltam.
429
00:29:57,699 --> 00:29:58,897
Még jacuzzi is van.
430
00:29:59,097 --> 00:30:00,933
Már bocsánat, de mi a
francot keresünk itt?
431
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Tudod, ha valaki élvezi egy kicsit
a szabadságot,
432
00:30:03,335 --> 00:30:05,222
te tutira elcseszed neki, csajszi.
433
00:30:05,422 --> 00:30:07,310
Ezt már mondták, de válaszolj
a kérdésre.
434
00:30:07,510 --> 00:30:08,874
Csak nyugi. Nyugi.
435
00:30:09,074 --> 00:30:10,309
Itt letáborozunk,
436
00:30:10,509 --> 00:30:12,989
- és várunk.
- Mire várunk?
437
00:30:13,189 --> 00:30:14,780
Zsarukra?
Vérebekre? Helikopterekre?
438
00:30:14,980 --> 00:30:16,459
- Satöbbi, satöbbi?
- Yeah, yeah.
439
00:30:16,659 --> 00:30:17,888
Valami ilyesmi.
440
00:30:18,088 --> 00:30:19,118
Na, itt egy kicsit
441
00:30:19,318 --> 00:30:21,106
otthon érezhetjük magunkat.
442
00:30:21,306 --> 00:30:22,632
Hölgyek, bocs hogy belerondítok,
443
00:30:22,832 --> 00:30:23,956
de ez az első hely,
444
00:30:24,156 --> 00:30:25,464
ahol keresni fognak minket.
445
00:30:25,664 --> 00:30:26,663
- Higgyj nekem.
- Igaza van.
446
00:30:26,863 --> 00:30:27,960
Ez teljesen gáz.
447
00:30:28,160 --> 00:30:29,428
Csak annyit értek el ezzel, hülye picsák,
448
00:30:29,628 --> 00:30:32,871
hogy még többre leültetnek minket,
vagy ami rosszabb, kinyírnak.
449
00:30:33,071 --> 00:30:34,466
Én most lelépek.
450
00:30:34,666 --> 00:30:36,373
Nem mész sehová, ribanc.
451
00:30:38,637 --> 00:30:41,777
Asszem, kétszer elég volt ebből.
452
00:30:41,977 --> 00:30:43,446
Legközelebb, bepörgök.
453
00:30:43,646 --> 00:30:44,943
Szójaszósz.
454
00:30:45,143 --> 00:30:47,555
Itt vagy, és itt is maradsz
455
00:30:47,755 --> 00:30:48,280
a többiekkel együtt,
456
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
amíg mást nem mondok, értetted?
457
00:30:50,282 --> 00:30:53,661
Igen, de nem tetszik.
458
00:30:53,861 --> 00:30:55,454
Mást nem is kérek tőled.
459
00:30:55,654 --> 00:30:57,558
Van még mondandód, kicsim?
460
00:30:57,758 --> 00:30:59,663
- Ja, egy dolog.
- És mi az?
461
00:30:59,863 --> 00:31:01,126
Ne aludj el.
462
00:31:01,326 --> 00:31:04,466
Jól van, mindenki a házba.
463
00:31:07,532 --> 00:31:09,375
Jól kötözd meg a fickót.
464
00:31:09,575 --> 00:31:11,075
Ő az életbiztosításunk.
465
00:31:11,275 --> 00:31:12,693
Meglesz, bébi.
466
00:31:12,893 --> 00:31:14,387
És amúgy,
467
00:31:14,587 --> 00:31:15,970
kösz a korábbit.
468
00:31:16,170 --> 00:31:17,553
Nem tesz semmit.
469
00:31:22,581 --> 00:31:24,219
Te, kifelé.
470
00:31:35,394 --> 00:31:36,737
Főnök.
471
00:31:38,663 --> 00:31:40,267
Tessék.
Még forró, asszem.
472
00:31:41,533 --> 00:31:42,534
Kösz, kölyök.
473
00:31:42,734 --> 00:31:44,407
Lehet, hogy egy kicsit felhígult.
474
00:31:44,607 --> 00:31:47,350
- Nem találtam fedelet.
- Zsaru kávé.
475
00:31:47,550 --> 00:31:49,208
Hígnak kell lennie.
476
00:31:49,408 --> 00:31:51,164
- Benne van az alapszabályzatban.
- Értem.
477
00:31:51,364 --> 00:31:53,120
Hallott valamit a kórházból
478
00:31:53,320 --> 00:31:54,852
a mai hívás kapcsán?
479
00:31:55,052 --> 00:31:55,681
Beszéltem az orvossal.
480
00:31:55,881 --> 00:31:57,137
Azt mondta,a fickó még mindig sokkos.
481
00:31:57,337 --> 00:31:58,593
Azt hajtogatja, hogy a haverját
482
00:31:58,793 --> 00:32:00,152
megette egy cápa.
483
00:32:00,352 --> 00:32:02,696
Amit ma láttam, az alapján
kezdek hinni neki.
484
00:32:02,896 --> 00:32:04,758
Maga?
Talált valamit?
485
00:32:05,757 --> 00:32:07,192
Mi ez, bizonyíték?
486
00:32:07,392 --> 00:32:09,379
Nem, de nem imádnivaló?
487
00:32:09,579 --> 00:32:11,567
Ez egy klasszikus
Coca-Colás üveg,
488
00:32:11,767 --> 00:32:13,031
tömör üveg,
489
00:32:13,231 --> 00:32:16,371
nem az a műanyag, vagy dobozos,
ami manapság van.
490
00:32:16,571 --> 00:32:17,540
Itt lehet legalább
491
00:32:17,740 --> 00:32:18,537
80 éve.
492
00:32:18,737 --> 00:32:21,047
Beletelik némi munkába,
493
00:32:21,247 --> 00:32:21,873
de egy kis sikálás után,
494
00:32:22,073 --> 00:32:24,009
jól fog mutatni a minibáromban.
495
00:32:24,209 --> 00:32:26,780
- Én az ügyre gondoltam.
- Tudom, mire gondolt.
496
00:32:26,980 --> 00:32:27,848
Nézzen körül.
497
00:32:28,048 --> 00:32:28,714
Nyílvánvaló,
498
00:32:28,914 --> 00:32:30,791
hogy itt cseréltek járművet.
499
00:32:30,991 --> 00:32:32,706
Igen, de milyen gyártmányra, és tipusra?
500
00:32:32,906 --> 00:32:34,419
Nem tudom.
Valami nagyra.
501
00:32:34,619 --> 00:32:36,407
Az őr azt mondta, egy fogoly megszökött.
502
00:32:36,607 --> 00:32:38,396
Ezek szerint még hat utasa maradt
503
00:32:38,596 --> 00:32:39,391
az autónak.
504
00:32:39,591 --> 00:32:41,097
- Igaz.
- Kérdezzük ki az
505
00:32:41,297 --> 00:32:42,803
autókölcsönző cégeket
506
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
ötven mérföldes körzetben,
507
00:32:44,663 --> 00:32:45,733
hogy megtudjuk, adtak-e ki
olyan autót,
508
00:32:45,933 --> 00:32:46,731
ami megfelel a kritériumainknak.
509
00:32:46,931 --> 00:32:47,599
Nem tudom.
510
00:32:47,799 --> 00:32:48,600
Szerintem ezek legtöbbje
511
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
mostanra már bezárt, nem?
512
00:32:50,377 --> 00:32:52,910
Akkor keltsük fel őket.
513
00:32:53,110 --> 00:32:54,247
Rendben.
514
00:33:07,118 --> 00:33:08,086
Maradj nyugton,
515
00:33:08,286 --> 00:33:09,788
és akkor lehet, hogy túléled
az éjszakát.
516
00:33:09,988 --> 00:33:11,361
Ja, mintha lenne esélyem.
517
00:33:11,561 --> 00:33:12,934
A barátnőd kicsinál
518
00:33:13,134 --> 00:33:14,282
egy perc alatt.
Nem vagyok a hasznotokra.
519
00:33:14,482 --> 00:33:15,427
Ez nem igaz.
520
00:33:15,627 --> 00:33:17,300
Akkor ki tűntette el
Samantha-t?
521
00:33:17,500 --> 00:33:18,618
Ő volt, mi?
522
00:33:18,818 --> 00:33:19,731
Agyonütötte Pines-t,
523
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
hogy még sötétedés előtt útnak
induljunk, mi?
524
00:33:22,805 --> 00:33:24,547
Őrült vagy. Ő nem ilyen.
525
00:33:24,747 --> 00:33:26,672
Mondd ezt Mike-nak.
526
00:33:26,872 --> 00:33:29,944
Csak fogd be, vagy én magam
öllek meg.
527
00:33:30,144 --> 00:33:30,776
És most mi lesz?
528
00:33:30,976 --> 00:33:34,048
Öt éve sitten vagyok.
529
00:33:34,248 --> 00:33:34,813
Belebújok
530
00:33:35,013 --> 00:33:36,959
valami kényelmesebbe.
531
00:33:42,988 --> 00:33:44,489
Utálom az esőt.
532
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
Tényleg?
Én szeretem.
533
00:33:46,391 --> 00:33:47,526
Olyan, mintha...
534
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
olyan hangulatos, vagy mi.
535
00:33:49,728 --> 00:33:52,084
Jobb, mint a cellánk, nem?
536
00:33:52,284 --> 00:33:54,640
Ugyanaz.
Be vagyunk zárva.
537
00:33:54,840 --> 00:33:55,667
A börtön az börtön.
538
00:33:55,867 --> 00:33:57,972
Ti tudjátok, de én
539
00:33:58,172 --> 00:33:58,970
kihasználom, amit lehet.
540
00:33:59,170 --> 00:34:00,972
Tudom, hogy kezdhetnéd.
541
00:34:01,172 --> 00:34:03,413
Mondjuk, egy forró fürdő, lefekvés előtt?
542
00:34:03,613 --> 00:34:05,065
Na, ez jó ötlet.
543
00:34:05,265 --> 00:34:06,717
Rég nem volt benne részem.
544
00:34:06,917 --> 00:34:07,612
Hol is van?
545
00:34:07,812 --> 00:34:09,314
Földszint, második fürdőszoba.
546
00:34:09,514 --> 00:34:10,849
Beizítottam, amint megjöttünk.
547
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Mostanra már bemelegedett a bojler.
548
00:34:12,584 --> 00:34:14,372
Jól hangzik.
Benne vagyok.
549
00:34:14,572 --> 00:34:16,114
És te, Sarah?
550
00:34:16,314 --> 00:34:17,656
Nem, menjetek csak.
551
00:34:17,856 --> 00:34:19,358
Pár perc múlva találkozunk.
552
00:34:19,558 --> 00:34:21,200
Te tudod.
553
00:34:52,223 --> 00:34:54,046
Valami jó?
554
00:34:54,246 --> 00:34:55,861
Bizony az.
555
00:34:56,061 --> 00:34:58,096
Találtam egy első kiadást
556
00:34:58,296 --> 00:35:01,368
Charles Dickens
Két város regényéből.
557
00:35:01,533 --> 00:35:03,435
És?
558
00:35:03,635 --> 00:35:06,357
Hallottál már róla, ugye?
559
00:35:06,557 --> 00:35:09,074
Te tényleg olvasol?
560
00:35:09,274 --> 00:35:13,051
A börtönben nincs annál jobb.
561
00:35:14,980 --> 00:35:16,323
Had nézzem.
562
00:35:18,650 --> 00:35:21,893
"Azok voltak a legszebb idők,
és azok voltak a legrútabb idők."
563
00:35:22,093 --> 00:35:24,289
Drágám, én nem akarok mást, csak
564
00:35:24,489 --> 00:35:26,901
szép időt tölteni veled.
565
00:35:27,101 --> 00:35:27,726
Tudom...
566
00:35:27,926 --> 00:35:30,930
Elegem van a rút időkből.
567
00:35:31,130 --> 00:35:34,069
Tudom, bébi.
Tudom.
568
00:35:52,283 --> 00:35:53,921
Hol a fenében van már?
569
00:35:54,121 --> 00:35:56,455
Nyugi.
Örülj, hogy nincs itt.
570
00:35:56,655 --> 00:35:59,135
Sharon, tudod, hogy mi
lelépünk innen
571
00:35:59,335 --> 00:36:00,535
inkább előbb, mint utóbb,
ugye?
572
00:36:00,792 --> 00:36:03,102
- Szerinted nagy baj lesz?
- Csajszi,
573
00:36:03,294 --> 00:36:05,137
voltam már nagy szarban életem során,
574
00:36:05,337 --> 00:36:07,610
és ez a legnagyobb szar.
575
00:36:07,810 --> 00:36:09,101
Tudom, hogy érted.
576
00:36:09,301 --> 00:36:09,935
Ja, tudod.
577
00:36:10,135 --> 00:36:11,375
Valaki csinál valami hülyeséget,
578
00:36:11,575 --> 00:36:12,237
egy stukker elsül,
579
00:36:12,437 --> 00:36:14,139
és mind gyilkosságban leszünk
bűnrészesek.
580
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
Nekem gyerekem van.
Nem mehetek vissza a sittre.
581
00:36:17,179 --> 00:36:18,147
Tudom.
582
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
- Hé, srácok. Lemaradtam valamiről?
- Semmiről, csajszi.
583
00:36:23,682 --> 00:36:25,087
Michelle és én éppen
584
00:36:25,287 --> 00:36:27,137
a jótevőinkről beszéltünk.
585
00:36:27,337 --> 00:36:29,732
Ja, elég durvák.
586
00:36:29,932 --> 00:36:32,327
Durvák? Szép szó, imádom.
587
00:36:32,527 --> 00:36:33,810
El fognak engedni minket.
588
00:36:34,010 --> 00:36:35,093
Hová,
589
00:36:35,293 --> 00:36:37,413
valami Péntek 13.-féle erdei
kunyhóba?
590
00:36:37,613 --> 00:36:39,733
Ja, én nem így képzelem el.
591
00:36:39,933 --> 00:36:41,335
Nézd, holnap valószínűleg
592
00:36:41,535 --> 00:36:42,367
elhúznak valamerre.
593
00:36:42,567 --> 00:36:44,979
Aztán eldönthetitek, hogy
feladjátok magatokat,
594
00:36:45,179 --> 00:36:46,471
vagy leléptek.
595
00:36:46,671 --> 00:36:48,309
Elfelejtetted a harmadik lehetőséget.
596
00:36:48,509 --> 00:36:49,174
Mi az?
597
00:36:49,374 --> 00:36:51,149
Lelőnek minket, hogy ne beszélhessünk.
598
00:36:51,349 --> 00:36:53,278
Nem túl bíztató lehetőség.
599
00:36:53,478 --> 00:36:55,013
Szerinted képesek rá?
600
00:36:55,213 --> 00:36:56,516
"Szerinted képesek rá?"
601
00:36:56,716 --> 00:36:58,020
Emlékszel, mit csináltak
602
00:36:58,220 --> 00:37:00,428
pár órája Mike-al?
603
00:37:02,353 --> 00:37:04,026
Ott a pont, csajszi.
604
00:37:04,226 --> 00:37:06,161
Ja, mint általában.
605
00:37:31,750 --> 00:37:32,888
Igen.
606
00:37:50,869 --> 00:37:51,703
Ha nem bánod,
607
00:37:51,903 --> 00:37:54,410
tényleg kimennék a mosdóba.
608
00:37:54,610 --> 00:37:57,118
Te, oldozd el, és figyeld, amíg szarik.
609
00:37:57,318 --> 00:37:58,314
Mit mondtál?
610
00:37:58,514 --> 00:37:59,444
"Oldozd el..."
611
00:37:59,644 --> 00:38:01,385
Nem, azt a részét értettem.
612
00:38:01,585 --> 00:38:02,722
Utána mit mondtál?
613
00:38:04,949 --> 00:38:06,535
Tojástekercs, tőlem nézheted
szarás közben,
614
00:38:06,735 --> 00:38:08,322
vagy azt, hogy a gatyájába szarik.
615
00:38:08,522 --> 00:38:09,423
Te döntesz.
616
00:38:13,258 --> 00:38:14,092
Ha számít valamit,
617
00:38:14,292 --> 00:38:15,894
nekem sem lesz túl élvezetes.
618
00:38:16,094 --> 00:38:18,783
Hát, ajánlom is.
Az biztos is.
619
00:38:18,983 --> 00:38:21,673
Eltarthat egy darabig.
Gond van a prosztatámmal.
620
00:38:24,269 --> 00:38:27,011
Uram, mivel érdemeltem ezt ki?
621
00:39:58,930 --> 00:40:01,103
Segítség. Jaj, istenem.
622
00:40:17,015 --> 00:40:18,119
Igen uram, máris
623
00:40:18,319 --> 00:40:19,686
utána nézünk.
624
00:40:19,886 --> 00:40:21,052
Igen, ő.
625
00:40:21,252 --> 00:40:23,732
Tudatom, amint hallunk valamit.
626
00:40:23,932 --> 00:40:26,024
Természetesen. Oké.
627
00:40:26,224 --> 00:40:28,465
Ne kíméljen, töki.
Mit talált?
628
00:40:28,665 --> 00:40:29,394
Töki?
629
00:40:29,594 --> 00:40:31,198
Homályos utalás.
Ne törődjön vele.
630
00:40:31,398 --> 00:40:31,996
Mit mondott?
631
00:40:32,196 --> 00:40:33,732
Nos, kiderült, hogy igaza volt.
632
00:40:33,932 --> 00:40:35,502
A fickó bérbe adott egy minibuszt
633
00:40:35,702 --> 00:40:37,272
egy nőnek, lopott hitelkártyára.
634
00:40:37,472 --> 00:40:38,503
Tegnap reggel.
635
00:40:38,703 --> 00:40:40,444
És úgy döntöttek, ezt ma reggelig
titokban tartják?
636
00:40:40,644 --> 00:40:41,542
Nos, a kártya már csak késő
637
00:40:41,742 --> 00:40:42,407
éjjel jelzett vissza a társaságnak
638
00:40:42,607 --> 00:40:43,984
miután ez a hely bezárt, így...
639
00:40:44,184 --> 00:40:46,956
Had találjam ki.
Fehér minibusz.
640
00:40:47,156 --> 00:40:48,046
Honnan tudta?
641
00:40:48,246 --> 00:40:50,590
Ez a bérautók legnépszerűbb színe,
642
00:40:50,790 --> 00:40:53,391
rögtön a fekete, piszkosfehér, és
a bézs után.
643
00:40:53,591 --> 00:40:54,419
Maga jó, főnök.
644
00:40:54,619 --> 00:40:56,508
- Tényleg jó.
- Nekem is ezt mondták.
645
00:40:56,708 --> 00:40:58,389
Nézze, kivételesen szerencsénk van.
646
00:40:58,589 --> 00:41:00,569
Két kék csík fut végig az oldalán.
647
00:41:00,769 --> 00:41:02,083
Kiváló.
Rendszám?
648
00:41:02,283 --> 00:41:03,598
Már bevittem a rendszerbe.
649
00:41:03,798 --> 00:41:04,429
Van rá esély,
650
00:41:04,629 --> 00:41:06,734
hogy van tolvajzár ezekben
a járművekben?
651
00:41:06,934 --> 00:41:07,866
Nem hinném.
652
00:41:08,066 --> 00:41:10,535
Mi van a nő személyleírásával?
653
00:41:10,735 --> 00:41:12,840
Nos, a fickó szerint nagyon csinos,
654
00:41:13,040 --> 00:41:13,805
vörös hajú.
655
00:41:14,005 --> 00:41:16,310
Ez sokat segít.
Elhozta a videókazettát?
656
00:41:16,510 --> 00:41:18,815
- Nincsen.
- Hogy érti, hogy nincsen?
657
00:41:19,015 --> 00:41:20,187
Hát, van két videokamerájuk,
658
00:41:20,387 --> 00:41:21,401
de mindkettő kamu.
659
00:41:21,601 --> 00:41:23,247
Na, majd ebből tanulnak.
660
00:41:23,447 --> 00:41:25,093
Szóval, most hogyan tovább?
661
00:41:25,293 --> 00:41:26,994
Éhes vagyok. Ebédeljünk.
662
00:41:27,194 --> 00:41:28,157
Jó ötlet.
663
00:41:38,296 --> 00:41:39,063
Tessék.
664
00:41:39,263 --> 00:41:41,132
Barack, és bab, a specialitásom.
665
00:41:41,332 --> 00:41:43,401
- Reggeli tálalva.
- Kösz, nem.
666
00:41:43,601 --> 00:41:46,343
Most kaptam be egy púpozott
tányérral Carl barackos babjából,
667
00:41:46,543 --> 00:41:47,605
úgyhogy tele vagyok.
668
00:41:47,805 --> 00:41:50,479
- Sajnálom.
- Ja, hát ajánlom is,
669
00:41:50,679 --> 00:41:51,932
Spongyabob barnanadrág.
670
00:41:52,132 --> 00:41:53,178
Kötözd meg újra.
671
00:41:53,378 --> 00:41:55,221
Ez egy vénember.
Nem megy sehová.
672
00:41:55,421 --> 00:41:56,874
Had üljön itt.
673
00:41:57,074 --> 00:41:58,316
Mondom, kötözd meg.
674
00:41:58,516 --> 00:41:59,784
Miért nem kötözöd meg te?
675
00:41:59,984 --> 00:42:01,920
Én megyek cigizni.
676
00:42:02,120 --> 00:42:04,157
Várj csak egy percet.
677
00:42:04,357 --> 00:42:06,396
Unom a várakozást.
678
00:42:07,458 --> 00:42:09,836
Na, ki éhes?
679
00:42:20,004 --> 00:42:22,143
Sarah.
680
00:42:23,241 --> 00:42:24,175
Mindenki.
681
00:42:24,375 --> 00:42:26,644
- Oh, ne. Sarah.
- Mi történt?
682
00:42:26,844 --> 00:42:29,017
Valami történt vele.
Gyertek gyorsan.
683
00:42:35,219 --> 00:42:36,054
Mi történt?
684
00:42:36,254 --> 00:42:38,289
Nem tudom, de meghalt.
685
00:42:38,489 --> 00:42:40,594
Mintha beleesett volna az aprítógépbe.
686
00:42:40,794 --> 00:42:43,047
Gyerünk, jobb ha körülnézünk.
687
00:42:43,247 --> 00:42:45,500
Ez nem a legjobb ötlet.
688
00:42:45,700 --> 00:42:46,531
De mégis muszály.
689
00:42:46,731 --> 00:42:49,371
- Még neki is?
- Neki főleg.
690
00:42:49,571 --> 00:42:50,568
Gyerünk.
691
00:42:50,768 --> 00:42:52,406
Oké, mozgás.
692
00:43:02,213 --> 00:43:04,284
Ide. Gyertek ide.
693
00:43:09,420 --> 00:43:10,865
Te jó ég.
694
00:43:12,356 --> 00:43:15,735
Ez nem aprítógép volt.
695
00:43:15,935 --> 00:43:17,362
Ez egy fog.
696
00:43:17,562 --> 00:43:20,441
Nem csak egy fog.
Egy cápafog...
697
00:43:20,641 --> 00:43:22,035
mint ez.
698
00:43:23,634 --> 00:43:25,703
De akkor mi történt vele?
699
00:43:25,903 --> 00:43:27,610
Ezekben az erdőkben nincs cápa.
700
00:43:27,810 --> 00:43:28,773
Vagy csak nem tudunk róla.
701
00:43:28,973 --> 00:43:30,413
Honnan tudod, hogy nem úszott le
egy ide
702
00:43:30,613 --> 00:43:32,054
a patakon keresztül?
703
00:43:32,254 --> 00:43:32,911
Amikor legutóbb láttam a Cápát,
704
00:43:33,111 --> 00:43:34,846
még csak a sós vízben éltek.
705
00:43:35,046 --> 00:43:37,966
Plusz csontszáraz volt,
mikor elvonszolta magát.
706
00:43:38,166 --> 00:43:41,086
Azok az árkok nemrég keletkeztek.
707
00:43:41,286 --> 00:43:43,288
Bármi ölte meg Sarah-t, az csinálta őket.
708
00:43:43,488 --> 00:43:45,490
Miféle lény képes erre?
709
00:43:45,690 --> 00:43:48,471
Drágám, van ötleted?
710
00:43:49,760 --> 00:43:51,596
Erre pont nincs,
711
00:43:51,796 --> 00:43:54,902
de el kell temetnünk egy hullát, hölgyeim.
712
00:44:05,610 --> 00:44:07,180
Meg tudjátok mondani, hogy a
francba végezhette így,
713
00:44:07,380 --> 00:44:08,623
egy cápafoggal a lábában?
714
00:44:08,823 --> 00:44:09,480
Nem tudom.
715
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Talán a földön akadt bele,
716
00:44:11,291 --> 00:44:12,283
valami különös okból.
717
00:44:12,483 --> 00:44:14,622
Igen, biztos egy fosszília, vagy ilyesmi.
718
00:44:14,822 --> 00:44:15,620
Ez egy cápafog.
719
00:44:15,820 --> 00:44:18,266
Valami mutáció, egy szörny.
720
00:44:18,466 --> 00:44:19,884
Egy szörny, persze.
721
00:44:20,084 --> 00:44:21,292
Ott állj meg, haver.
722
00:44:21,492 --> 00:44:24,302
Én is örvendek.
Tegye azt le.
723
00:44:25,429 --> 00:44:26,230
Vagy ne.
724
00:44:26,430 --> 00:44:28,168
Ti meg mit kerestek itt?
725
00:44:28,368 --> 00:44:30,107
Várunk a következő buszra
726
00:44:30,307 --> 00:44:31,069
ami indul a mocsárból.
727
00:44:31,269 --> 00:44:33,180
Miért?
Mi történt a járművetekkel?
728
00:44:33,380 --> 00:44:34,739
- Megették.
- Megették?
729
00:44:34,939 --> 00:44:37,028
Egy őskori szörnycápa.
730
00:44:37,228 --> 00:44:39,110
- Jaj, istenem.
- El kell tűnnünk innen.
731
00:44:39,310 --> 00:44:41,187
Bocs, hölgyeim, de a kocsink itt
marad,
732
00:44:41,387 --> 00:44:42,080
így aztán ti is.
733
00:44:42,280 --> 00:44:43,398
Ti ketten, gyertek.
734
00:44:43,598 --> 00:44:44,591
- Vágod ezt?
- Yeah.
735
00:44:44,791 --> 00:44:45,785
Elraboltak minket.
736
00:44:45,983 --> 00:44:47,792
Tudom, de nézd a csöcseit.
737
00:44:48,953 --> 00:44:51,288
Mit kerestek ti itt?
738
00:44:51,488 --> 00:44:53,426
Nyugalom. Előbb én kérdeznék.
739
00:44:53,626 --> 00:44:55,565
Tudnak bármilyen robbantásról,
740
00:44:55,765 --> 00:44:56,494
vagy bányászatról a környéken?
741
00:44:56,694 --> 00:44:59,675
Nem vagyunk idevalósiak.
Nem tudom.
742
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
Rendben, nézzék, én geológus vagyok.
743
00:45:01,866 --> 00:45:02,467
John az asszisztensem.
744
00:45:02,667 --> 00:45:04,374
Rezgéseket ellenőrzünk.
745
00:45:04,574 --> 00:45:05,436
Miféle rezgéseket?
746
00:45:05,636 --> 00:45:08,173
Jóféle rezgéseket, mint egy dalban?
747
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
Igazából rossz rezgéseket.
748
00:45:10,074 --> 00:45:12,111
Nagyjából két hete a
Delgado Petróleum
749
00:45:12,311 --> 00:45:14,348
elkezdett felzúzni pár régi
kutat a környéken.
750
00:45:14,548 --> 00:45:15,813
Mit húztak fel?
751
00:45:16,013 --> 00:45:18,166
Felzúzás. Afféle magas nyomású
vízzel történő kőzúzás,
752
00:45:18,366 --> 00:45:20,318
és úgy tűnik, a Delgado
túl messzire ment,
753
00:45:20,518 --> 00:45:22,725
és feltörte a föld alatti agyagpalaréteget.
754
00:45:22,925 --> 00:45:24,825
Uram, én ebből semmit sem értek.
755
00:45:25,025 --> 00:45:26,024
Beszéljen érthetően,
756
00:45:26,224 --> 00:45:28,947
mielőtt viszketni kezd az ujjam.
757
00:45:29,147 --> 00:45:31,058
Várjon csak.
Nézzék, 2007-ben,
758
00:45:31,258 --> 00:45:32,964
tudósok egy óceánt fedeztek fel
759
00:45:33,164 --> 00:45:36,077
Kelet-Ázsia alatt 1400 kilóméterrel,
760
00:45:36,277 --> 00:45:37,969
ami nagyjából Texas méretű volt.
761
00:45:38,169 --> 00:45:40,158
Nos, ha fogadnom kéne, és szoktam,
762
00:45:40,358 --> 00:45:41,971
azt mondanám, a jó öreg Usa
763
00:45:42,171 --> 00:45:43,509
most talált egy saját földalatti
óceánt.
764
00:45:43,709 --> 00:45:44,842
Mi a franc köze van ennek
765
00:45:45,042 --> 00:45:47,682
ahhoz, ami Sarah-val történt,
és a maguk furgonjával?
766
00:45:47,882 --> 00:45:50,285
Az óceánok tele vannak élettel,
767
00:45:50,485 --> 00:45:52,683
beleértve a ragadozókat, mint a
cápákat .
768
00:45:52,883 --> 00:45:55,106
Én attól félek, a Delgado
véletlenül
769
00:45:55,306 --> 00:45:57,530
nyitott egy szupersztrádát a
Föld kérgébe,
770
00:45:57,730 --> 00:45:59,364
és feltárta az egyik hatalmas
víztömeget.
771
00:45:59,564 --> 00:46:00,716
És amíg a
Delgado a tenyerét dörzsöli,
772
00:46:00,916 --> 00:46:02,068
Little Rock-ban és
Washington-ban,
773
00:46:02,268 --> 00:46:02,894
mi valószínűleg szembetalálkoztunk
774
00:46:03,094 --> 00:46:04,368
egy őskori szörnnyel, amit senki sem
látott
775
00:46:04,568 --> 00:46:05,830
az elmúlt negyven millió évben.
776
00:46:06,030 --> 00:46:08,320
A cápaszaurusz 13-20 láb közötti,
777
00:46:08,520 --> 00:46:10,810
és született gyilkológép,
778
00:46:11,010 --> 00:46:13,372
vízen, és földön egyaránt.
779
00:46:13,572 --> 00:46:14,105
Földön?
780
00:46:14,305 --> 00:46:15,606
És higgyje el, ha azt mondom,
781
00:46:15,806 --> 00:46:17,442
ez biztosan nem fosszília.
782
00:46:17,642 --> 00:46:20,545
Bassza meg.
Mindenki figyeljen ide.
783
00:46:20,745 --> 00:46:22,725
Azonnal el kell húznunk innen.
784
00:46:22,925 --> 00:46:23,714
- Hallelujah.
- De hogyan?
785
00:46:23,914 --> 00:46:26,087
Az a lény talán már vár ránk.
786
00:46:26,287 --> 00:46:28,927
Majd megoldjuk.
Pakoljatok.
787
00:46:39,163 --> 00:46:41,905
Szerinted sikerülni fog?
788
00:46:42,105 --> 00:46:43,656
Ki tudja?
789
00:46:43,856 --> 00:46:45,203
Azt mondom, kockáztassunk.
790
00:46:45,403 --> 00:46:46,804
Csak 90 méter a kisbusz.
791
00:46:47,004 --> 00:46:48,943
Akkor rajta, evőpálcika.
792
00:46:49,143 --> 00:46:51,083
Itt vannak a kulcsok.
Mögötted leszünk.
793
00:47:17,835 --> 00:47:19,221
Most mi van,
Tokió rózsája?
794
00:47:19,421 --> 00:47:20,808
Azt hittem, kockáztatunk.
795
00:47:21,008 --> 00:47:22,640
Gondolkozom. Gondolkozom.
796
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
Add ide.
Majd én megyek.
797
00:47:34,118 --> 00:47:35,688
Gyere vissza!
798
00:47:37,955 --> 00:47:39,457
Gyerünk!
799
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
Befelé.
800
00:47:42,059 --> 00:47:42,994
Gyerünk, gyerünk.
801
00:47:43,194 --> 00:47:45,696
Siess! Gyere be!
802
00:47:45,896 --> 00:47:47,466
Gyerünk, gyerünk.
803
00:47:53,637 --> 00:47:55,310
Mit művel?
804
00:47:55,510 --> 00:47:57,141
Mi történt?
805
00:47:57,341 --> 00:47:59,163
Mi a franc!
806
00:47:59,363 --> 00:48:01,186
Csak menjünk.
807
00:48:01,386 --> 00:48:02,717
Te jó ég.
808
00:48:02,917 --> 00:48:04,048
Ez őrület.
809
00:48:04,248 --> 00:48:07,229
Oké, van valakinek mobilja, vagy
autóklub kártyája?
810
00:48:07,429 --> 00:48:09,131
Most mit tegyünk, professzor?
811
00:48:09,331 --> 00:48:10,821
Először is ne lengessék azokat
a stukkereket.
812
00:48:11,021 --> 00:48:13,023
Nem tudom.
Gondolkoznom kell.
813
00:48:13,223 --> 00:48:14,195
Ne már.
814
00:48:17,495 --> 00:48:18,696
Jól felspannolt csapat.
815
00:48:18,896 --> 00:48:20,565
Van rá okuk.
816
00:48:20,765 --> 00:48:22,767
Szerintem még nem
lettünk bemutatva.
817
00:48:22,967 --> 00:48:24,001
John vagyok.
818
00:48:24,201 --> 00:48:26,681
Shannon.
Örvendek.
819
00:48:26,881 --> 00:48:28,172
Szóval, mit csinálsz,
820
00:48:28,372 --> 00:48:30,943
amikor nem őskori szörnyek
elől menekülsz?
821
00:48:31,143 --> 00:48:32,420
Öttől tíz évig nyomom.
822
00:48:42,286 --> 00:48:43,890
Itt a számla, ha már végeztek.
823
00:48:50,861 --> 00:48:53,535
- Maga is Wilson-tól kapott?
- Ja.
824
00:48:53,735 --> 00:48:55,340
Felolvasná?
825
00:48:55,540 --> 00:48:57,145
A kocsiban maradt a szemüvegem.
826
00:48:59,203 --> 00:49:01,038
Mi az?
827
00:49:01,238 --> 00:49:03,582
Semmi. Azt hittem, láttam valamit.
828
00:49:05,075 --> 00:49:07,487
Azt mondja, a helikopterek észrevettek
egy furgont
829
00:49:07,687 --> 00:49:09,386
a Wrightson mocsár mellett parkolni.
830
00:49:09,586 --> 00:49:11,082
Leszálltak, és ellenőrizték?
831
00:49:11,282 --> 00:49:13,455
Negatív. Wilson szerint a terület túl erdős,
832
00:49:13,655 --> 00:49:14,759
hogy a gépek leszálljanak.
833
00:49:15,986 --> 00:49:17,888
Csomagolja be a chalupát.
834
00:49:18,088 --> 00:49:20,227
Tűnjünk ebből a taco tanyából.
835
00:49:20,427 --> 00:49:21,393
Maga fizet?
836
00:49:21,593 --> 00:49:22,560
Maga jön.
837
00:49:24,161 --> 00:49:25,299
Mindig én jövök.
838
00:49:32,670 --> 00:49:34,305
Mit eszünk?
839
00:49:34,505 --> 00:49:36,941
Még több barackot és babot.
840
00:49:37,141 --> 00:49:39,587
- Hagyjuk ki a babot, kérem.
- Szerintem is.
841
00:49:43,481 --> 00:49:44,949
Uram atyám.
842
00:49:45,149 --> 00:49:47,322
Isten áldja Ronald Reagan-t.
843
00:49:47,522 --> 00:49:48,592
Mi az?
844
00:49:48,792 --> 00:49:49,863
Két szó...
845
00:49:52,456 --> 00:49:53,867
Boldog Karácsonyt.
846
00:49:57,328 --> 00:49:59,604
Na, ez már felnyomta az esélyeket.
847
00:50:00,998 --> 00:50:02,636
És van még ott, ahonnan ez jött.
848
00:50:13,177 --> 00:50:14,485
Jól van?
849
00:50:16,180 --> 00:50:19,821
Túl fogjuk élni.
850
00:50:20,021 --> 00:50:21,485
Elfáradtam.
851
00:50:21,685 --> 00:50:23,322
Ennek nem így kellett volna történnie.
852
00:50:23,522 --> 00:50:25,160
Ha a legszebb lányként nősz fel
853
00:50:25,360 --> 00:50:26,624
Martin Springs-ben,
854
00:50:26,824 --> 00:50:29,532
azt hiszed, mindent tálcán kapsz.
855
00:50:29,732 --> 00:50:31,700
Házasság a futballcsapat
kapitányával,
856
00:50:31,900 --> 00:50:33,764
és boldogan élsz, míg meg
nem halsz,
857
00:50:33,964 --> 00:50:36,137
de kiderül, hogy a srác egy
dühöngő elmebeteg
858
00:50:36,337 --> 00:50:37,806
aki rákapott az OxyContin-ra.
859
00:50:38,006 --> 00:50:38,836
Minden éjjel elver,
860
00:50:39,036 --> 00:50:40,857
és minden reggel bocsánatot kér.
861
00:50:41,057 --> 00:50:42,878
Felkelsz, azon tűnődve, vajon
ez lesz-e az a nap,
862
00:50:43,078 --> 00:50:44,475
amikor végre megöl,
863
00:50:44,675 --> 00:50:47,378
és akkor teszel valamit ellene.
864
00:50:47,578 --> 00:50:50,531
Belefáradtam az állandó félelembe.
865
00:50:50,731 --> 00:50:53,684
Belefáradtam, hogy ez
van az élet helyett.
866
00:51:19,610 --> 00:51:22,591
Elnézést, igénybe vehetném az
idejüket egy percre?
867
00:51:31,188 --> 00:51:32,461
Mi volt ez?
868
00:51:32,661 --> 00:51:33,934
Nem tudom.
869
00:51:36,727 --> 00:51:39,867
A fickó egy percet kért.
870
00:51:40,067 --> 00:51:42,166
Túl nagy kérés?
871
00:51:42,366 --> 00:51:43,936
Rendben, ha nem bánjátok,
872
00:51:44,136 --> 00:51:45,336
Carl kérne egy kis
873
00:51:45,536 --> 00:51:48,779
osztatlan figyelmet.
874
00:51:48,979 --> 00:51:50,763
- Folytassa, uram.
- Először is,
875
00:51:50,963 --> 00:51:52,747
az emberrablásnak, és a
szökésnek
876
00:51:52,947 --> 00:51:54,545
mostantól hivatalosan vége.
877
00:51:54,745 --> 00:51:56,315
Bocs, emberek.
Legközelebb több szerencsét.
878
00:51:56,515 --> 00:51:58,086
Az ukáz mostantól az, hogy
kijussunk innen
879
00:51:58,286 --> 00:51:58,916
anélkül, hogy megegyenek,
880
00:51:59,116 --> 00:52:02,120
bármi is legyen az ott kint.
881
00:52:02,320 --> 00:52:03,521
Honnan szedtétek azokat?
882
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
Nos, a ház tulajdonosa
883
00:52:05,055 --> 00:52:07,057
nyilvánvalóan egy túlélőmániás őrült,
884
00:52:07,257 --> 00:52:09,430
és elég fegyvert találtunk a harmadik
világháborúhoz is.
885
00:52:09,630 --> 00:52:11,028
Szóval, ha jól viselkedtek,
886
00:52:11,228 --> 00:52:13,063
és megígéritek, hogy nem
lövitek fejbe egymást,
887
00:52:13,263 --> 00:52:16,301
Carl barátom megengedi, hogy
válasszatok belőle.
888
00:52:16,501 --> 00:52:19,338
De ha bármi hülyeséget csináltok,
889
00:52:19,538 --> 00:52:21,389
és ez most neked, meg neked szól,
890
00:52:21,589 --> 00:52:23,240
Carl barátom
891
00:52:23,440 --> 00:52:26,095
szétlövi a fejeteket.
892
00:52:26,295 --> 00:52:28,806
- Szét bizony.
- Szóval, ez van.
893
00:52:29,006 --> 00:52:31,517
Gyerünk a konyhába, és
szerelkezzünk fel.
894
00:52:43,127 --> 00:52:45,062
Elég csöndesnek tűnik.
895
00:52:45,262 --> 00:52:47,970
Talán elment, végül is csak
egy hülye állat.
896
00:52:48,170 --> 00:52:49,205
Elég okos, hogy kicsinálja a
kerekeket,
897
00:52:49,405 --> 00:52:50,100
és itt tartson minket.
898
00:52:50,300 --> 00:52:52,644
Ugrasszuk ki a nyuszit a bokorból.
899
00:53:04,815 --> 00:53:06,021
Elmehetett.
900
00:53:07,985 --> 00:53:08,819
Téves, haver.
901
00:53:09,019 --> 00:53:10,955
Rohadtul téves, öcsi.
902
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
Rossz érzésem van.
903
00:53:13,357 --> 00:53:15,360
Jól van, mindenki fogja be
a fülét.
904
00:53:15,560 --> 00:53:17,202
Tűz a mélyben.
905
00:53:21,398 --> 00:53:23,878
Ahogy gondoltam.
Többen vannak.
906
00:53:24,078 --> 00:53:25,445
Na ne szórakozzon.
Hányan?
907
00:53:25,645 --> 00:53:27,013
Hatan, heten, vagy még többen,
908
00:53:27,213 --> 00:53:28,005
de most még nem tudom.
909
00:53:28,205 --> 00:53:29,828
Csak azt tudom, hogy ha
kiszagolják a vért,
910
00:53:30,028 --> 00:53:31,651
ez a hely ingyenkonyha lesz.
911
00:53:31,851 --> 00:53:33,352
Innen nem jutunk ki.
912
00:53:33,552 --> 00:53:34,845
- Francba.
- Stimmel, bébi.
913
00:53:35,045 --> 00:53:36,585
Ha ti ribancok, nem
csináljátok azt, amit,
914
00:53:36,785 --> 00:53:38,218
még most is a meleg cellámban ülnék,
915
00:53:38,418 --> 00:53:39,773
várva a vacsorát, mint ezek a cápák.
916
00:53:39,973 --> 00:53:41,329
Rendben, elég a hibáztatásból.
917
00:53:41,529 --> 00:53:42,653
Ez komoly.
918
00:53:42,853 --> 00:53:44,792
Már majdnem kifogytunk a kajából,
919
00:53:44,992 --> 00:53:46,932
és mi vagyunk a következő az étlapon.
920
00:53:47,132 --> 00:53:47,892
Hé, várjunk csak.
921
00:53:48,092 --> 00:53:49,196
Nem vett észre valaki egy
aknát
922
00:53:49,396 --> 00:53:50,361
valahol ezen a birtokon?
923
00:53:50,561 --> 00:53:53,508
Nem, de azt hiszem, láttam
hátul valami barlangot.
924
00:53:53,708 --> 00:53:56,166
- Barlang, még jobb.
- Miért?
925
00:53:56,366 --> 00:53:58,937
Mindenki, a hátsó tornácra.
926
00:53:59,137 --> 00:54:00,239
Igaza van.
Gyerünk, gyorsan.
927
00:54:00,439 --> 00:54:01,542
- Gyerünk.
- Siess.
928
00:54:08,879 --> 00:54:11,052
Mit szóltok, srácok?
929
00:54:11,252 --> 00:54:12,349
Kábé 90 méter.
930
00:54:12,549 --> 00:54:13,851
Van az 120 is.
931
00:54:14,051 --> 00:54:16,258
- Mit gondol, professzor?
- Hát, azért kérdeztem az aknát,
932
00:54:16,458 --> 00:54:17,891
mert reméltem, hogy lemászhatunk
933
00:54:18,091 --> 00:54:19,390
és elérjük a föld alatti üregeket,
934
00:54:19,590 --> 00:54:21,069
amelyek tudtommal átszelik
a környéket,
935
00:54:21,269 --> 00:54:22,359
de a barlang még jobb.
936
00:54:22,559 --> 00:54:23,894
Biztos, hogy az is elvezet minket.
937
00:54:24,094 --> 00:54:25,732
De hogy érünk oda mind épségben?
938
00:54:25,932 --> 00:54:26,987
És honnan tudja, hogy a cápák
939
00:54:27,187 --> 00:54:28,878
nem követnek minket a barlangba?
940
00:54:29,078 --> 00:54:30,769
Első kérdés, nem tudom biztosan.
941
00:54:30,969 --> 00:54:32,321
Második kérdés, a barlangok
942
00:54:32,521 --> 00:54:33,671
általában tömör sziklából állnak,
943
00:54:33,871 --> 00:54:36,078
így a cápák nem tudnak keresztüljutni
rajtuk.
944
00:54:36,278 --> 00:54:37,841
Oké, van egy jó ötletem.
945
00:54:38,041 --> 00:54:41,045
Miért nem várunk itt,
amíg megjön a segítség?
946
00:54:41,245 --> 00:54:43,447
Nem jó ötlet, bébi.
947
00:54:43,647 --> 00:54:45,285
Nem igazán hívtunk segítséget.
948
00:54:45,485 --> 00:54:47,017
Ja, tényleg. Bocsi.
949
00:54:47,217 --> 00:54:49,053
Van még egy ok, hogy mielőbb
eltűnjünk innen.
950
00:54:49,253 --> 00:54:51,089
- Mondja csak.
- Ja, halljuk, professzor.
951
00:54:51,289 --> 00:54:52,356
Mitől ijedt meg ennyire?
952
00:54:52,556 --> 00:54:55,392
Nos, minden évben, a cáparajok,
953
00:54:55,592 --> 00:54:59,597
néha 15 ezren is ellephetnek egy
két mérföldnél kisebb területet.
954
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
Az a vadászterületük,
955
00:55:02,566 --> 00:55:04,301
felfalnak mindent, majd továbbállnak.
956
00:55:04,501 --> 00:55:06,503
Aggódom, hogy ezek itt a hátsó
udvarban,
957
00:55:06,703 --> 00:55:07,705
csak a felderítőcsapat,
958
00:55:07,905 --> 00:55:10,112
ami várja a több ezer drága barátot.
959
00:55:10,312 --> 00:55:11,108
Egyáltalán nem hangzik jól.
960
00:55:11,308 --> 00:55:13,394
- Nem bizony.
- Ki kell találnunk,
961
00:55:13,594 --> 00:55:15,680
hogy jutunk el a barlangig, anélkül,
hogy haleledellé váljunk.
962
00:55:15,880 --> 00:55:16,413
Pontosan.
963
00:55:16,613 --> 00:55:19,492
És hogy a francba csináljuk?
964
00:55:19,692 --> 00:55:20,951
Professzor, azt mondta, a cápák
965
00:55:21,151 --> 00:55:23,290
az emberi vérre mennek, ugye?
966
00:55:23,490 --> 00:55:24,655
Mint hangyák a mézre, mézem.
967
00:55:24,855 --> 00:55:27,301
Akkor adjuk meg nekik, amit akarnak.
968
00:55:27,501 --> 00:55:28,770
Mi?
969
00:55:29,927 --> 00:55:31,629
Adjuk.
970
00:55:31,829 --> 00:55:33,001
Találtam egy pólót.
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,804
Gatyák.
972
00:55:39,770 --> 00:55:40,942
Ez beválhat.
973
00:55:45,475 --> 00:55:46,954
Kész.
974
00:55:49,847 --> 00:55:51,326
Gyere, és kapd el.
975
00:55:55,853 --> 00:55:57,055
Oké. Kész?
976
00:55:57,255 --> 00:55:58,255
Csináljuk.
977
00:55:58,455 --> 00:55:59,957
Srácok, mi a helyzet odakint?
978
00:56:00,157 --> 00:56:00,924
Egy moccanás sem.
979
00:56:01,124 --> 00:56:03,126
Reméljük, így is marad.
980
00:56:03,326 --> 00:56:04,469
Ki a legjobb lövész?
981
00:56:06,697 --> 00:56:09,266
- Csak ne hibázza el.
- Nem áll szándékomban.
982
00:56:09,466 --> 00:56:12,140
Rendben, emberek, készüljünk
a balhéra.
983
00:56:12,340 --> 00:56:14,058
Honnan tudjuk pontosan, hogy mikor?
984
00:56:14,258 --> 00:56:15,773
- Tudni fogják.
- Ne aggódj.
985
00:56:15,973 --> 00:56:17,748
Nem hagyom, hogy bántódásod essen.
986
00:56:32,723 --> 00:56:34,259
Senki se mozduljon.
987
00:56:34,459 --> 00:56:35,862
Mehet a menet.
988
00:56:48,772 --> 00:56:50,547
Te jó ég, hatan vannak.
989
00:56:52,609 --> 00:56:54,611
Remélem, Piszkos Harriet
legalább olyan jól lő,
990
00:56:54,811 --> 00:56:56,056
mint ahogy a száját jártatja.
991
00:56:56,256 --> 00:56:56,847
Készüljön.
992
00:56:57,047 --> 00:56:59,425
Ne izguljon.
Születésem óta kész vagyok.
993
00:56:59,625 --> 00:57:00,317
Remek.
994
00:57:00,517 --> 00:57:02,588
Mindenki érdekében remélem.
995
00:57:07,224 --> 00:57:09,932
Rendben. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
996
00:57:12,362 --> 00:57:13,197
Szép munka.
997
00:57:13,397 --> 00:57:14,774
Később köszönje meg.
998
00:57:16,733 --> 00:57:17,973
Gyorsan.
999
00:57:19,036 --> 00:57:20,413
- Gyorsan.
- Nyomás.
1000
00:57:20,613 --> 00:57:21,883
Nyomás. Nyomás.
1001
00:57:44,728 --> 00:57:46,347
Istenem.
Gyerünk már, srácok.
1002
00:57:46,547 --> 00:57:48,167
Ott jön egy.
Gyorsan, gyorsan.
1003
00:57:48,367 --> 00:57:49,533
Keljen fel.
1004
00:57:49,733 --> 00:57:52,270
Kificamodott a bokám.
1005
00:57:54,504 --> 00:57:56,240
Jönnek.
1006
00:57:56,440 --> 00:57:57,474
Srácok, az egyik itt van.
1007
00:57:57,674 --> 00:57:59,176
Hé, gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
1008
00:57:59,376 --> 00:57:59,910
Ficam, vagy sem,
1009
00:58:00,110 --> 00:58:01,612
jobban teszi, ha felkel.
1010
00:58:02,679 --> 00:58:03,580
Gyerünk.
1011
00:58:03,780 --> 00:58:04,952
- Nyomás.
- Gyorsan.
1012
00:58:06,750 --> 00:58:09,052
Drágám, jönnek.
1013
00:58:09,252 --> 00:58:11,187
- Siess.
- De nem áll meg.
1014
00:58:11,387 --> 00:58:13,323
A golyók nem állítják meg.
1015
00:58:13,523 --> 00:58:15,392
Menjen.
Mentse magát.
1016
00:58:15,592 --> 00:58:17,128
- Segítek neki.
- Ne, maradj itt.
1017
00:58:17,328 --> 00:58:18,504
- Megöleted magad.
- Megyek.
1018
00:58:18,704 --> 00:58:20,099
Rossz ötlet.
1019
00:58:23,133 --> 00:58:24,373
Srácok, vissza.
1020
00:58:24,573 --> 00:58:26,348
Hé! Hé!
1021
00:58:28,338 --> 00:58:30,318
Ide gyere!
1022
00:58:33,610 --> 00:58:36,181
John, ne.
Menj onnan.
1023
00:58:40,517 --> 00:58:41,791
Ne.
1024
00:58:44,521 --> 00:58:46,501
Gyerünk, babaarcú, állítsuk fel.
1025
00:58:46,701 --> 00:58:47,798
Minek szólított?
1026
00:58:51,828 --> 00:58:53,197
Isten segítsen.
1027
00:58:53,397 --> 00:58:54,765
Gyerünk, srácok. Gyerünk.
1028
00:58:54,965 --> 00:58:56,837
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1029
00:58:57,037 --> 00:58:58,909
- Várjanak.
- Gyerünk.
1030
00:59:08,979 --> 00:59:11,425
Feláldozta magát.
1031
00:59:11,625 --> 00:59:13,350
Tudom.
1032
00:59:13,550 --> 00:59:15,771
John remek ember volt.
1033
00:59:15,971 --> 00:59:17,988
Korán hagyott itt minket.
1034
00:59:18,188 --> 00:59:19,909
Gyászolni fogom hátralévő
életemben,
1035
00:59:20,109 --> 00:59:21,831
de tudom, hogy azt akarná,
azonnal tűnjünk innen,
1036
00:59:22,031 --> 00:59:22,826
szóval kövessenek,
1037
00:59:23,026 --> 00:59:24,835
és pucoljunk innen.
1038
00:59:38,542 --> 00:59:39,782
Tudja, ha használnánk a G.P.S.-t
1039
00:59:39,982 --> 00:59:40,911
amit Wilson adott,
1040
00:59:41,111 --> 00:59:43,557
már csak kábé egy mérföldnyire
lennénk a megadott koordinátáktól.
1041
00:59:43,757 --> 00:59:44,719
Gondolja?
1042
00:59:44,915 --> 00:59:46,360
Ja, de nem gondolja, hogy fel
kéne hívnunk,
1043
00:59:46,550 --> 00:59:48,587
hogy szóljunk, küldjön erősítést?
1044
00:59:48,787 --> 00:59:49,653
- Nem.
- Miért nem?
1045
00:59:49,853 --> 00:59:50,839
Mert abban a percben, hogy
bejelentjük,
1046
00:59:51,039 --> 00:59:52,050
minden ember innentől
1047
00:59:52,250 --> 00:59:53,262
Fort Smith-ig
végig fog trappolni
1048
00:59:53,462 --> 00:59:54,258
ezeken a vízmosásokon
1049
00:59:54,458 --> 00:59:56,199
mintha Bonnie és Clyde-ra vadászna.
1050
00:59:56,399 --> 00:59:57,995
- Kikre?
- Mi?
1051
00:59:58,195 --> 00:59:59,896
Ki az a Bonnie és Clyde?
1052
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
- Hány éves maga?
- 29.
1053
01:00:01,798 --> 01:00:03,573
És sosem hallott még Bonnie és Clyde-ról?
1054
01:00:03,773 --> 01:00:05,402
- Nem.
- Na és Ma Barker-ről?
1055
01:00:05,602 --> 01:00:08,048
- A Szerencsekerékből?
- Te jószagú...
1056
01:00:13,143 --> 01:00:15,953
Nézze.
Fehér kisbusz, kék csíkokkal.
1057
01:00:16,153 --> 01:00:18,927
Látom.
1058
01:00:23,887 --> 01:00:25,594
Hová megy?
1059
01:00:26,756 --> 01:00:28,429
Nemtom. Ideges vagyok, asszem.
1060
01:00:28,629 --> 01:00:29,393
Csak nyugi.
1061
01:00:29,593 --> 01:00:31,072
Ha még itt vannak, várjuk meg,
1062
01:00:31,272 --> 01:00:32,404
hogy ők tegyék meg az első lépést.
1063
01:00:33,797 --> 01:00:35,902
- Ha megvárjuk őket...
- Azt mondtam, tegye a seggét
1064
01:00:36,102 --> 01:00:37,003
vissza a helyére.
1065
01:00:38,101 --> 01:00:38,936
Elnézést.
1066
01:00:39,136 --> 01:00:41,480
Adja a távcsövet.
1067
01:00:43,006 --> 01:00:44,110
Tessék.
1068
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
Lát valamit?
1069
01:00:48,011 --> 01:00:49,991
Hát, a rendszám egyezik.
1070
01:00:50,191 --> 01:00:51,152
Akkor megvannak.
1071
01:00:51,352 --> 01:00:53,128
Még nem.
1072
01:00:54,151 --> 01:00:55,819
Mi az?
1073
01:00:56,019 --> 01:00:57,587
Laposak a kerekeik,
1074
01:00:57,787 --> 01:01:00,131
és valami fura hever az udvaron.
1075
01:01:00,331 --> 01:01:03,104
Tessék, nézze meg.
Mondja meg, maga szerint mi az.
1076
01:01:05,328 --> 01:01:06,263
Furcsa.
1077
01:01:06,463 --> 01:01:07,999
Úgy néz ki, mint egy baba,
1078
01:01:08,199 --> 01:01:09,099
darabokra tépve.
1079
01:01:09,299 --> 01:01:11,210
Pontosan erre gondoltam én is.
1080
01:01:12,769 --> 01:01:14,180
Szóval, hogy csináljuk?
1081
01:01:14,380 --> 01:01:15,650
Ahogy mindig.
1082
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
Látta ezt?
Mi a franc ez?
1083
01:01:19,877 --> 01:01:20,677
Tűnjünk innen.
1084
01:01:36,626 --> 01:01:39,505
- Ez a hely hatalmas.
- Tátongó.
1085
01:01:54,211 --> 01:01:56,114
Biztos, hogy van ennek másik vége,
doki?
1086
01:01:56,314 --> 01:01:58,217
Igen, és úgy képzelem, találunk
egyet,
1087
01:01:58,417 --> 01:02:00,320
könnyű kijutással a felszínre.
1088
01:02:19,002 --> 01:02:21,505
Szóval, ha fenn leszünk, mi lesz
a következő?
1089
01:02:21,705 --> 01:02:23,542
- Csendet.
- Nem.
1090
01:02:23,742 --> 01:02:25,375
Vége a kussolásnak.
1091
01:02:25,575 --> 01:02:27,312
Ezek az emberek túl
keményen dolgoztak,
1092
01:02:27,512 --> 01:02:29,046
és túl sokat vesztettek, hogy
végül rosszul végződjön,
1093
01:02:29,246 --> 01:02:31,453
ha egyszercsak neked és Blondienak
elgurul a gyógyszere.
1094
01:02:31,653 --> 01:02:33,894
Figyelj, ribanc, én voltam az,
aki kitalálta
1095
01:02:34,094 --> 01:02:34,885
a menekülési tervet.
1096
01:02:35,085 --> 01:02:36,720
Én mentettem meg mindenkit
a cápáktól.
1097
01:02:36,920 --> 01:02:39,958
Ne akard, hogy a tisztelet hiánya
miatt lelőjelek.
1098
01:02:40,158 --> 01:02:42,392
Elnézést.
1099
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
Ha bárki lelőhet bárkit
1100
01:02:44,601 --> 01:02:46,430
bármikor, az én vagyok.
1101
01:02:46,630 --> 01:02:48,371
És hogy gondolod ezt, zsaru?
1102
01:02:52,202 --> 01:02:53,537
Mert üres a tárad.
1103
01:02:53,737 --> 01:02:55,944
Ellőtted az összeset a cápa ellen.
1104
01:02:56,144 --> 01:02:58,886
Oké, add oda neki a fegyvert
1105
01:02:59,086 --> 01:03:00,410
azonnal,
1106
01:03:00,610 --> 01:03:03,648
az összes megmaradt lőszerrel együtt.
1107
01:03:05,315 --> 01:03:07,090
Te azt hitted, egy olyan elmebetegnek,
mint te,
1108
01:03:07,290 --> 01:03:08,251
éles lőszert adok?
1109
01:03:08,451 --> 01:03:10,590
Mi? Akkor védtelen voltam odafennt.
1110
01:03:10,790 --> 01:03:11,555
Nem voltál.
1111
01:03:11,755 --> 01:03:13,757
Ott voltam én, John,
Michelle, a professzor.
1112
01:03:13,957 --> 01:03:15,960
Bennem sem bíztál?
1113
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
Drágám, ismerem az előéleted.
1114
01:03:18,128 --> 01:03:19,937
Kizárt, hogy valaha ráemeld a fegyvert
1115
01:03:20,137 --> 01:03:21,499
bármire, és lelődd.
1116
01:03:25,735 --> 01:03:27,738
Mi a franc volt ez?
1117
01:03:27,938 --> 01:03:29,739
Azok a lények.
1118
01:03:29,939 --> 01:03:32,193
Úgy beszélgetnek egymással, mint
a bálnák.
1119
01:03:32,393 --> 01:03:34,648
- Bassza meg.
- Most az egyszer, professzor,
1120
01:03:34,848 --> 01:03:35,967
egyetértek Mézecske kijelentésével.
1121
01:03:36,167 --> 01:03:37,080
Azt mondom, húzzunk innen,
1122
01:03:37,280 --> 01:03:39,658
- ahogy csak lehet.
- Saját nevedben beszélj.
1123
01:03:41,151 --> 01:03:42,994
Szellő jön ebből az irányból.
1124
01:03:43,194 --> 01:03:43,887
Jó eséllyel
1125
01:03:44,087 --> 01:03:45,608
van egy kijárat valahol előttünk.
1126
01:03:45,808 --> 01:03:47,329
Rendben, hallottátok, hölgyeim.
1127
01:03:47,529 --> 01:03:48,325
Induljunk.
1128
01:03:53,096 --> 01:03:54,886
- Tudod mit, főnök?
- Mit?
1129
01:03:55,086 --> 01:03:56,877
Rendes vagy. Kösz a bizalmat.
1130
01:03:57,077 --> 01:03:58,602
Szívesen.
1131
01:03:58,802 --> 01:04:00,509
Nehogy megbánjam.
1132
01:04:00,709 --> 01:04:02,005
Köszönöm.
1133
01:04:56,993 --> 01:04:59,296
Doki, miért van idelennt ilyen világos?
1134
01:04:59,496 --> 01:05:01,339
Mintha hátulról lennének
megvilágítva a falak.
1135
01:05:01,539 --> 01:05:02,537
Ez a foszfor,
1136
01:05:02,737 --> 01:05:03,400
a mészkövekről.
1137
01:05:03,600 --> 01:05:05,802
Hideg fényt kreál magának.
1138
01:05:06,002 --> 01:05:08,004
Minden nap tanul valami újat
az ember, mi?
1139
01:05:13,209 --> 01:05:15,044
Víz zubogásnak hangzik.
1140
01:05:15,244 --> 01:05:17,080
Jó eséllyel az.
1141
01:05:31,861 --> 01:05:34,331
Asszem nem mi vagyunk
itt az elsők, mi?
1142
01:05:34,531 --> 01:05:36,033
Nem, olvastam, hogy ásványok
után kutattak itt,
1143
01:05:36,233 --> 01:05:36,933
kábé egy évtizede,
1144
01:05:37,133 --> 01:05:38,735
de nem találtak semmi
érdemlegeset.
1145
01:05:38,935 --> 01:05:41,040
Szóval csak itthagytak mindent, és
leléptek?
1146
01:05:41,240 --> 01:05:42,380
Gondolom.
1147
01:05:47,444 --> 01:05:49,664
Kicsit sem hibáztatom őket.
1148
01:05:49,864 --> 01:05:51,881
Ez a víz, professszor?
1149
01:05:52,081 --> 01:05:53,550
Azt hiszem, ez egy föld alatti folyó.
1150
01:05:53,750 --> 01:05:56,560
Elvezethet minket a felszínhez.
Menjünk.
1151
01:06:07,931 --> 01:06:09,672
Jöjjenek mind ide.
1152
01:06:09,872 --> 01:06:11,111
Az napfény?
1153
01:06:12,569 --> 01:06:14,571
- Biztosan.
- Talán megmenekültünk.
1154
01:06:14,771 --> 01:06:16,773
Ez biztosan a kiút.
1155
01:06:16,973 --> 01:06:17,907
- Kivéve...
- Kivéve mi?
1156
01:06:18,107 --> 01:06:19,595
Kivéve, hogy át kell gázolnunk
1157
01:06:19,795 --> 01:06:21,283
vagy 100 méternyi derékig
érő vízen,
1158
01:06:21,483 --> 01:06:22,078
talán még mélyebben.
1159
01:06:22,278 --> 01:06:23,313
Gondolja, hogy valamelyik barátunk
1160
01:06:23,513 --> 01:06:25,515
vár ránk a felszín alatt?
1161
01:06:25,715 --> 01:06:27,252
Megvan az esélye.
1162
01:06:27,452 --> 01:06:28,990
Nem látok uszonyokat.
1163
01:06:29,190 --> 01:06:30,157
Az nem számít.
1164
01:06:30,357 --> 01:06:31,121
Három métert ha megtehetnénk,
1165
01:06:31,321 --> 01:06:32,800
és ránk ugranának, anélkül, hogy
tudnánk, mi kapott el.
1166
01:06:33,000 --> 01:06:33,590
Mit tehetünk?
1167
01:06:33,790 --> 01:06:35,558
Van pár lehetőség.
1168
01:06:35,758 --> 01:06:37,499
Visszamehetünk arra, amerről
jöttünk, és másik utat keresünk...
1169
01:06:37,699 --> 01:06:39,337
Nem, nem, nem. Felejtsen el engem.
1170
01:06:39,537 --> 01:06:40,463
Ki van zárva.
1171
01:06:40,663 --> 01:06:43,099
Igazság szerint egyetértek.
1172
01:06:43,299 --> 01:06:45,355
Plusz nincs garancia, hogy találunk
másik kijáratot.
1173
01:06:45,555 --> 01:06:47,611
Vagy annyi vizet találunk, amin
nem lehet átjutni.
1174
01:06:47,811 --> 01:06:50,608
- Pontosan.
- Mi a másik lehetőség?
1175
01:06:50,808 --> 01:06:51,574
Valamelyikünk átkel a vízen,
1176
01:06:51,774 --> 01:06:53,720
hogy ellenőrizze, ha érti,
mire gondolok.
1177
01:06:53,920 --> 01:06:54,851
Vágom, persze.
1178
01:06:55,051 --> 01:06:55,779
Valamelyikünk átkel,
1179
01:06:55,979 --> 01:06:57,649
és ha nem eszik meg,
1180
01:06:57,849 --> 01:06:59,419
átküldjük a többieket is, ugye?
1181
01:06:59,619 --> 01:07:01,189
Nem mondtam, hogy jó lehetőség.
1182
01:07:01,389 --> 01:07:03,186
Magam részéről, én nem
veszek részt
1183
01:07:03,386 --> 01:07:05,322
a cápaszaurusz ruletten.
1184
01:07:05,522 --> 01:07:07,140
Nézzék, a víz valószínűleg
visszahúzódik,
1185
01:07:07,340 --> 01:07:08,758
de nem feltétlenül mostanában.
1186
01:07:08,958 --> 01:07:12,337
Oké, azt mondja, hogy kifogyunk
a vízből,
1187
01:07:12,537 --> 01:07:14,531
a kajából, és a levegőből?
1188
01:07:14,731 --> 01:07:16,499
Levegőnk van.
És rengeteg vizünk.
1189
01:07:16,699 --> 01:07:20,010
Kaja, hát nekem van egy proteinszeletem,
és egy csomag Twinkies.
1190
01:07:20,210 --> 01:07:21,438
Egy csónakban evezünk.
1191
01:07:21,638 --> 01:07:23,515
Mindössze egy fél doboz
Tik-Takom van.
1192
01:07:23,715 --> 01:07:24,541
Várj egy percet.
1193
01:07:24,741 --> 01:07:26,186
Michelle, talán rájöttél
valamire.
1194
01:07:26,386 --> 01:07:27,677
Mire? Tik-Tak?
1195
01:07:27,877 --> 01:07:29,322
Nem hiszem, hogy a cápák megennék.
1196
01:07:29,522 --> 01:07:31,656
Nem, azt mondtad, csónak.
1197
01:07:31,848 --> 01:07:35,057
- Van egy gumicsónakunk.
- A francba. Igaz.
1198
01:07:35,251 --> 01:07:36,486
Hozzuk ide.
1199
01:07:36,686 --> 01:07:39,166
Nyugalom.
Ti ketten itt maradtok.
1200
01:07:39,366 --> 01:07:40,390
Figyelitek a vizet.
1201
01:07:40,590 --> 01:07:43,696
Ha láttok egy fodrozódást, rezgést,
bármit, jegyezzétek fel.
1202
01:07:43,896 --> 01:07:45,195
Nem fél, hogy megszökünk?
1203
01:07:45,395 --> 01:07:47,333
Egyáltalán nem.
1204
01:08:06,449 --> 01:08:09,794
- Látja még?
- Nem, szerintem elment.
1205
01:08:09,994 --> 01:08:10,887
Mi volt az az izé?
1206
01:08:11,087 --> 01:08:12,794
Nem tudom, de ha nem tudnám, hogy
lehetetlen,
1207
01:08:12,994 --> 01:08:13,927
azt hinném, egy földi cápával
1208
01:08:14,127 --> 01:08:15,903
találkoztunk.
1209
01:08:16,103 --> 01:08:17,093
Egy földi cápa?
1210
01:08:17,293 --> 01:08:19,398
Úgy érti, mint a "Saturday Night Live"-ban?
(harapás orális szex közben)
1211
01:08:19,598 --> 01:08:21,498
Nahát, arra emlékszik?
1212
01:08:21,698 --> 01:08:24,542
Szóval a pasasnak igaza volt.
Egy cápa.
1213
01:08:24,742 --> 01:08:25,435
Valakinek szólnunk kell.
1214
01:08:25,635 --> 01:08:27,154
Kinek szóljunk?
Ki hinne nekünk?
1215
01:08:27,354 --> 01:08:28,874
Azt hinnék, leálltunk a fánkkal,
1216
01:08:29,074 --> 01:08:30,540
és áttértünk a keményebb drogokra.
1217
01:08:30,740 --> 01:08:33,448
De ez igazi volt. Láttuk. Éreztük.
1218
01:08:33,648 --> 01:08:34,411
És ha mi igen,
1219
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
tuti, hogy a szökött fegyencek is.
1220
01:08:37,018 --> 01:08:38,081
Várjon. Úgy érti...
1221
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Szerintem az az izé, amit láttunk,
1222
01:08:39,983 --> 01:08:40,550
elvágta a menekülési útvonalukat,
1223
01:08:40,750 --> 01:08:43,220
és csapdába estek a rejtekhelyen.
1224
01:08:43,420 --> 01:08:45,692
És akkor a széttépett baba, amit
láttunk
1225
01:08:45,892 --> 01:08:48,164
mi volt, valami elterelés?
1226
01:08:48,364 --> 01:08:49,626
A nyugdíjamat rá.
1227
01:08:49,826 --> 01:08:51,567
Mit gondol?
Még mindig odakinnt vannak?
1228
01:08:51,767 --> 01:08:52,562
Nehéz megmondani.
1229
01:08:52,762 --> 01:08:54,183
Hívja le a geológiai térképet
1230
01:08:54,383 --> 01:08:56,077
azon a csicsás masináján.
1231
01:08:56,277 --> 01:08:57,971
- Mármint az iPad-on?
- Leszarom.
1232
01:08:58,171 --> 01:08:59,102
Nézze meg, van-e bármilyen hely,
1233
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
ahová volt esélyük megszökni.
1234
01:09:02,176 --> 01:09:03,951
- Gyerünk.
- Rendben, rendben.
1235
01:09:04,151 --> 01:09:04,808
Eszerint,
1236
01:09:05,008 --> 01:09:06,776
van egy barlang bejárata
1237
01:09:06,976 --> 01:09:08,819
180 méterre a ház mögött.
1238
01:09:09,019 --> 01:09:10,347
Az lesz az.
1239
01:09:10,547 --> 01:09:11,214
Micsoda?
1240
01:09:11,414 --> 01:09:12,825
Odadobták a bábut csaléteknek,
1241
01:09:13,025 --> 01:09:14,050
és beszaladtak.
1242
01:09:14,250 --> 01:09:16,491
Még ha így is történt, mit gondol,
hová mentek?
1243
01:09:16,691 --> 01:09:17,954
A helyükben én azon a barlangon
keresztül
1244
01:09:18,154 --> 01:09:19,878
tűnnék el, amint lehet.
1245
01:09:20,078 --> 01:09:22,353
Nem csak mi vadászunk rájuk,
1246
01:09:22,553 --> 01:09:24,829
hanem azok a lények is.
1247
01:09:25,029 --> 01:09:26,429
Honnan jöhettek?
1248
01:09:26,629 --> 01:09:29,303
Azt hiszem, ez jó
kiinduló pont lehet.
1249
01:09:39,142 --> 01:09:40,243
Nos?
1250
01:09:40,443 --> 01:09:41,845
Hát, jónak tűnik,
1251
01:09:42,045 --> 01:09:44,150
feltéve, ha azok a dögök nem
harapják ketté.
1252
01:09:44,350 --> 01:09:45,820
Erősen valószínű, barátom
1253
01:09:46,020 --> 01:09:47,488
Erősen valószínű.
1254
01:09:47,688 --> 01:09:48,952
Ja, és van evezőnk,
1255
01:09:49,152 --> 01:09:50,222
úgyhogy nem kell a kezemet
beledugnom
1256
01:09:50,422 --> 01:09:51,087
a vízbe.
1257
01:09:51,287 --> 01:09:53,156
Ja, én sem javasolnám.
1258
01:09:53,356 --> 01:09:55,094
Ja, miért csinálna magából előételt?
1259
01:09:55,294 --> 01:09:57,311
Nézzétek, találtam egy csomó kötelet.
1260
01:09:57,511 --> 01:09:59,329
Jó kislány, Michelle.
Elvisszük.
1261
01:09:59,529 --> 01:10:00,837
Megkönnyíti a dolgunkat.
1262
01:10:01,037 --> 01:10:01,965
Jól hangzik.
1263
01:10:02,165 --> 01:10:04,202
Felkészült, hogy újra lássa a
napfényt, professzor?
1264
01:10:04,402 --> 01:10:06,510
Már alig várom.
1265
01:10:13,576 --> 01:10:16,100
Istenem.
Hallottad ezt?
1266
01:10:16,300 --> 01:10:18,825
Szerinted talán...
1267
01:10:19,025 --> 01:10:20,692
Nem tudom. Nem tudom.
1268
01:10:20,892 --> 01:10:22,318
Nem tudom.
1269
01:10:22,518 --> 01:10:27,263
Drágám, hivatalosan is
szarban vagyunk.
1270
01:10:27,463 --> 01:10:29,292
Nyugi, bébi.
1271
01:10:29,492 --> 01:10:31,494
Ha egyedül kell megcsinálnunk, akkor
megcsináljuk.
1272
01:10:31,694 --> 01:10:34,197
- Jó, de hogyan...
- Ne izgulj.
1273
01:10:34,397 --> 01:10:36,677
Jó előérzetem van.
1274
01:10:36,877 --> 01:10:38,167
Talán őskövület,
1275
01:10:38,367 --> 01:10:40,870
de az az öreg őr megteszi, amit tud.
1276
01:10:41,070 --> 01:10:42,907
Remélem, igazad van.
1277
01:10:50,580 --> 01:10:51,514
Gyerünk, Sham.
1278
01:10:51,714 --> 01:10:53,421
Most nem omolhatsz össze.
1279
01:10:53,621 --> 01:10:54,717
Már túl messzire jutottunk.
1280
01:10:54,917 --> 01:10:58,455
Hagyjatok itt. Nem érdekel.
Nem érdekel.
1281
01:10:58,655 --> 01:10:59,322
Nézz rám, kislány.
1282
01:10:59,522 --> 01:11:00,899
Tudom, hogy nem akartad,
1283
01:11:01,099 --> 01:11:01,858
de mégis itt vagyunk.
1284
01:11:02,058 --> 01:11:03,211
Meg kell tennünk tehát, amit lehet.
1285
01:11:03,411 --> 01:11:04,565
És az a fiatalember, aki
feláldozta magát
1286
01:11:04,765 --> 01:11:05,695
hogy megmenekülj,
1287
01:11:05,895 --> 01:11:08,205
ő sem akarná, hogy most feladd,
1288
01:11:08,405 --> 01:11:09,499
és én sem.
1289
01:11:09,699 --> 01:11:11,200
Egyetértek, csajszi.
1290
01:11:11,400 --> 01:11:14,609
Töröld meg a szemed, és talpra, oké?
1291
01:11:14,809 --> 01:11:16,773
Sajnálom. Sajnálom.
1292
01:11:16,973 --> 01:11:18,258
Semmi baj. Ne aggódj.
1293
01:11:18,458 --> 01:11:19,743
Ki kell jutnunk innen,
1294
01:11:19,943 --> 01:11:20,577
egy darabban,
1295
01:11:20,777 --> 01:11:22,256
és hosszan elbeszélgetek
az igazgatóval
1296
01:11:22,456 --> 01:11:23,746
az ügyetek érdekében, oké?
1297
01:11:23,946 --> 01:11:25,602
És velem mi lesz?
1298
01:11:25,802 --> 01:11:27,459
Nem szereted a lótuszvirágodat?
1299
01:11:27,659 --> 01:11:28,929
Téged is, Michelle.
1300
01:11:29,129 --> 01:11:30,124
Téged is.
1301
01:11:37,560 --> 01:11:39,665
Egy hullám sincs.
1302
01:11:39,865 --> 01:11:41,107
Talán kockáztassuk meg.
1303
01:11:43,132 --> 01:11:45,635
Én inkább megvárnám a csónakot.
1304
01:11:45,835 --> 01:11:48,339
Ja, ami vagy jön, vagy nem.
1305
01:11:49,472 --> 01:11:51,679
Hé, ti ketten.
1306
01:11:53,810 --> 01:11:54,611
Áldassék az Úr.
1307
01:11:54,811 --> 01:11:56,688
Azt hittem, sosem jöttök vissza.
1308
01:12:02,151 --> 01:12:04,041
Hol a professzor?
1309
01:12:04,241 --> 01:12:05,922
Nem sikerült neki.
1310
01:12:06,122 --> 01:12:08,891
Lövéseket hallottunk.
Mi történt?
1311
01:12:09,091 --> 01:12:10,968
Legyen elég annyi, hogy
nem sikerült neki.
1312
01:12:11,168 --> 01:12:11,961
Oké, nos,
1313
01:12:12,161 --> 01:12:13,915
hogy kezdjük el a bulit?
1314
01:12:14,115 --> 01:12:15,869
Én megyek elsőnek, rendben?
1315
01:12:16,069 --> 01:12:17,233
Ha biztonságban átértem,
1316
01:12:17,433 --> 01:12:19,276
a csónak két végére kötött kötéllel,
1317
01:12:19,476 --> 01:12:20,503
áthúzlak titeket is.
1318
01:12:20,703 --> 01:12:22,240
Ezen?
1319
01:12:22,440 --> 01:12:23,773
Remek ötlet.
1320
01:12:23,973 --> 01:12:25,714
Michelle,
segíts a kötéllel.
1321
01:12:25,914 --> 01:12:27,016
Rendben.
1322
01:12:30,980 --> 01:12:33,119
Oké, a jelzésnél balra.
1323
01:12:33,319 --> 01:12:34,617
- Biztos?
- Biztos.
1324
01:12:34,817 --> 01:12:36,353
A geológiai térkép szerint,
1325
01:12:36,553 --> 01:12:37,756
van egy kijárata a barlangnak
1326
01:12:37,956 --> 01:12:39,159
innen fél mérföldre nyugatra.
1327
01:12:39,359 --> 01:12:40,957
Okézsoké.
1328
01:12:41,157 --> 01:12:43,897
Csak vigyázz a földi cápákkal.
1329
01:12:44,097 --> 01:12:46,837
- Emlékeztetned kellett rá.
- Hogy felejthetted el?
1330
01:12:59,742 --> 01:13:00,880
Ha valami rosszul sikerül,
1331
01:13:01,080 --> 01:13:01,811
számítok rád.
1332
01:13:02,011 --> 01:13:03,581
Húzz vissza, ahogy csak tudsz.
1333
01:13:03,781 --> 01:13:04,819
Magával vagyunk, uram.
1334
01:13:05,019 --> 01:13:05,986
Sok szerencsét.
1335
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
- Sikerült neki.
- Megcsinálta.
1336
01:14:06,475 --> 01:14:08,645
Én mondtam, hogy szívós.
1337
01:14:08,845 --> 01:14:10,868
Oké, húzzátok vissza a csónakot.
1338
01:14:11,068 --> 01:14:13,091
Kettesével keljetek át.
1339
01:14:13,291 --> 01:14:14,083
Rendben.
1340
01:14:21,490 --> 01:14:22,901
Gyerünk, húzd.
1341
01:14:29,465 --> 01:14:32,571
Jól van, hölgyeim. A túloldalon találkozunk.
1342
01:14:43,479 --> 01:14:44,583
Megvan?
1343
01:14:59,128 --> 01:15:01,063
Mi ez?
1344
01:15:01,263 --> 01:15:03,750
Nem tudom.
Evezzünk tovább.
1345
01:15:03,950 --> 01:15:06,438
- Istenem.
- Ne, ne, ne. Ne aggódj.
1346
01:15:06,638 --> 01:15:08,307
- Jaj, istenem.
- Ne pánikolj be.
1347
01:15:08,507 --> 01:15:10,177
Nem, gyerünk.
meg tudjuk csinálni.
1348
01:15:44,173 --> 01:15:45,709
Oké, megvan.
1349
01:15:47,143 --> 01:15:47,977
Látom őt.
1350
01:15:48,177 --> 01:15:49,178
Ott van.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1351
01:15:49,378 --> 01:15:50,555
Megyek.
1352
01:15:55,651 --> 01:15:57,392
Istenem.
1353
01:15:59,021 --> 01:16:00,356
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1354
01:16:00,556 --> 01:16:01,891
Majdnem ott vagyunk.
Megcsináljuk. Megcsináljuk.
1355
01:16:02,091 --> 01:16:03,734
- Megvan.
- Add a kezed.
1356
01:16:03,934 --> 01:16:05,501
Tessék.
1357
01:16:08,664 --> 01:16:09,938
Rendben, húzzátok vissza.
1358
01:16:22,445 --> 01:16:24,948
Jól van, bébi, ideje elhúzni a francba.
1359
01:16:25,148 --> 01:16:26,517
Mögötted vagyok.
1360
01:16:38,727 --> 01:16:40,499
Gyerünk, gyerünk.
1361
01:16:40,699 --> 01:16:42,472
Sikerülni fog.
1362
01:17:21,570 --> 01:17:23,811
Vigyázz!
1363
01:17:30,613 --> 01:17:32,183
Shannon!
1364
01:17:34,583 --> 01:17:37,029
Anita!
1365
01:17:57,673 --> 01:17:59,346
Húzzunk el innen.
1366
01:18:08,450 --> 01:18:10,157
Add a kezed.
1367
01:18:34,543 --> 01:18:36,716
Gondolom, ezt visszakéred.
1368
01:18:38,147 --> 01:18:40,349
Tudod, gondolkoztam...
1369
01:18:40,549 --> 01:18:44,497
szörnyű, hogy rajtam kívül
mindenki meghalt.
1370
01:18:45,721 --> 01:18:48,457
Csak Shannon teste van meg,
1371
01:18:48,657 --> 01:18:52,461
a többit eltűntették azok a lények.
1372
01:18:52,661 --> 01:18:56,370
A felkutatásuk, és azonosításuk
1373
01:18:56,570 --> 01:18:57,867
baromira lehetetlen.
1374
01:18:59,702 --> 01:19:02,338
A lány, akit a legjobban sajnálok
közülük,
1375
01:19:02,538 --> 01:19:04,347
az, akit egy gyerek vár otthon.
1376
01:19:05,107 --> 01:19:07,417
A gyereknek anya kell.
1377
01:19:09,912 --> 01:19:13,117
Szóval, most megfordulok,
1378
01:19:13,317 --> 01:19:16,318
és elkezdek segítséget keresni.
1379
01:19:16,518 --> 01:19:20,022
Ha meglátom valamelyik rohadt
földi cápát,
1380
01:19:20,222 --> 01:19:20,890
belenézek a mocsoknak
1381
01:19:21,090 --> 01:19:24,230
a szemébe, és elküldöm
a francba.
1382
01:19:24,430 --> 01:19:25,569
Baszki.
1383
01:19:26,595 --> 01:19:28,871
Harcoltam Michelle Alika-val.
1384
01:19:35,738 --> 01:19:37,115
Köszönöm.
1385
01:20:14,143 --> 01:20:15,952
Jól van, haver?
1386
01:20:16,152 --> 01:20:17,620
A foglyok?
1387
01:20:17,820 --> 01:20:19,288
Csak én maradtam.
1388
01:20:20,749 --> 01:20:22,922
Tudja, mivel állunk szemben?
1389
01:20:24,119 --> 01:20:25,598
Ja.
1390
01:20:45,207 --> 01:20:46,811
Basszátok meg.
1391
01:20:48,043 --> 01:21:19,989
Fordította: Buksi
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
88757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof